لغة تاوسوغ

الموسوعة الحرة

Tausūg ( Bahasa Sūg ، بَهَسَ سُوْغْ ، [ 3 ] [ 4 ] الفلبينية : Wikang Bahasa Súg ، الملايو : Bahasa Suluk، بهاس سولووق ، أشعل. ' لغة سولو / شعب Tausūg ' ) هي لغة أسترونيزية [ 5 ] يتم التحدث بها في مقاطعة سولو في الفلبين وفي المنطقة الشرقية من ولاية صباح . ماليزيا .​ يتم التحدث بها على نطاق واسع في أرخبيل سولو (سولو وتاوي تاوي وباسيلان ) ، وشبه جزيرة زامبوانجا ( زامبوانجا ديل نورتي ، وزامبوانجا سيبوغاي ، وزامبوانجا ديل سور ، ومدينة زامبوانجا )، وجنوب بالاوان ، وماليزيا (شرق صباح )، وإندونيسيا ( مدينة تاراكان ومقاطعة نونوكان ، مقاطعة كاليمانتان الشمالية ).

لدى Tausūg بعض أوجه التشابه المعجمية أو شبه التشابه مع لغة Surigaonon في مقاطعات Surigao del Norte و Surigao del Sur و Agusan del Sur ومع لغة Butuanon في Agusan del Norte ؛ كما أن لديها بعض أوجه التشابه في المفردات مع لغة سوغبوانون وبيكولانو ومع اللغات الفلبينية الأخرى . [ 3 ] توجد العديد من الكلمات الماليزية والعربية في لغة تاوسوغ.

التسمية

في اللغة الإنجليزية، تُعرف اللغة بشكل أساسي باسم تاوسوغ (أي لغة تاوسوغ). أما اسمها المحلي فهو باهاسا سوغ أو سينوغ . ويُشتق مصطلح تاوسوغ ( تاو سوغ ، بمعنى "أهل سولو") من كلمتين: تاو (شخص) وسوغ [ 6 ].

سوغ هي الصيغة الحديثة للمصطلح الأقدم سولوغ (بمعنى "التيارات البحرية")، والذي كان أيضًا الاسم القديم لجزيرةجولو. وهي مشتقة مناللغة البولينيزية الملايو البدائية*sələg ("الماء الجاري، التيار")، وهي كلمةمشابهةلكلمة سولوغ في لغة سيبوانو ، وكلمة سيليغ في لغة تاغالوغ، وكلمة سولوك في اللغة الملايوية(وهي كلمة مستعارة). [ 7 ]

تصنيف

Tausūg هي لغة أسترونيزية . تم تصنيفها من قبل اللغويين على أنها عضو في عائلة اللغات البيسايانية ، والتي تشمل السيبيونو والواراي . [ 8 ] على وجه الخصوص، لديها العديد من أوجه التشابه مع لغة سوريجاونون في مقاطعات سوريجاو ديل نورتي ، وسوريجاو ديل سور وأجوسان ديل سور ومع لغة بوتوانون في أجوسان ديل نورتي [ 8 ] - وكلاهما يتحدث بها في شمال شرق مينداناو؛ ومن ثم، قام زورك (1977) بتجميع هذه اللغات الثلاث كجزء من مجموعة "جنوب بيساي".

المتحدثون

تُتحدث لغة تاوسوغ بشكل أساسي في أرخبيل سولو ، الذي يضم، إلى جانب جزيرة سولو ، سلسلة جزر تاوي تاوي وجزيرة باسيلان . وهي لغة مشتركة تُستخدم في مناطق/جزر مختلفة من الأرخبيل. [ 9 ]

بسبب الهجرة، يتم التحدث باللغة أيضًا جنبًا إلى جنب مع اللغات المحلية الأخرى في شبه جزيرة زامبوانجا (على سبيل المثال، سيبيونو وتشافاكانو )، والتي تشمل مقاطعات زامبوانجا ديل نورتي ، وزامبوانجا سيبوغاي ، وزامبوانجا ديل سور ، ومدينة زامبوانجا . يتم التحدث بها أيضًا في جنوب بالاوان وصباح الشرقية وماليزيا وفي مدينة تاراكان ومنطقة نونوكان في شمال كاليمانتان بإندونيسيا .

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لغة تاوسوغ على ثلاثة أصوات علة: /a/، /i/، /u/، مع طول صوتي مميز (مثل īpun ، "الروبيان" مقابل ipun ، "السن"). لا يُعتبر النبر صوتيًا مميزًا، وعادةً ما يقع على المقطع الأخير. [ 10 ]

تحتوي الأصوات المتحركة على نطاق واسع من الأشكال الصوتية البديلة : [ 11 ]

  • /a/: [a,ɐ,ɑ]
  • /i/: [i,ɪ]
  • /u/: [u,ʊ,ɤ,ʌ,ə]

تطورت لغة تاوسوغ، كما هو متوقع، بعض الاختلافات في اللهجة والمفردات من منطقة لأخرى، ولكن هناك لهجتان أساسيتان تتميزان باختلافات في أصوات حروف العلة. يستخدم متحدثو لهجة "غيمباهانون" (وتعني حرفيًا "أهل المزرعة")، وهم سكان المناطق الريفية خارج المدن، أربعة حروف علة: /a/، /i/، /u/، و/ə/، [ 12 ] حيث يمثل حرف العلة الأخير صوت الشوا أو "u الغامض"، وهو إرث من اللغتين الفلبينية والبيسائية البدائية . أما متحدثو لهجة "باريانون"، وهم سكان المناطق الحضرية، فيستخدمون ثلاثة أصوات علة فقط: /a/، /i/، /u/، [ 13 ] ويُعدّ فقدان صوت /ə/ شائعًا في العديد من لغات البيسايانية وغيرها من اللغات الفلبينية.

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة هي: [ 14 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
احتكاك انفجاريبلا صوتصتكʔ
صوتبدd͡ʒ ⟨ j ⟩ɡ
احتكاكيوsح
تقريبيلj ⟨ y ⟩w
زغردةر

الألفونات: [ 11 ]

  • /ب/: يُنطق افتراضيًا [ب] ، ولكن [β] بين حروف العلة
  • /g/: يُنطق افتراضيًا [ɡ] ، ولكن [ɣ] بين حروف العلة
  • /h/: يُنطق افتراضيًا [h] ، ولكن [ɦ] بين حروف العلة
  • /r/: افتراضيًا [r] ، ولكن [ɹ] قبل /m,n,g,k/

التضعيف المتوسط ​​(لجميع الحروف الساكنة غير المزمارية ) هو صوتية. [ 11 ]

قواعد اللغة

الضمائر

الضمائر الشخصية

تحتوي لغة تاوسوغ على ثلاث مجموعات من الضمائر: [ 15 ] [ 16 ]

اسميالمضاف إليهمنحرف
الشخص الأولمفردأكواَكُ-كوـكُكاكوكَانُؤْْ
مزدوجكيتاكِتا-ta / -natu'تَ / نَتُؤْْكاتوكَاتُؤْْ
جمعحصريكاميكامِ-نامونَمُؤْkāmu'كامؤْ
شاملكيتانيوكِتَپُ-تانيو / -ناتو'نيوـتَپُ / ـنَتُؤْپُكاتونيو، كاتونيوكََاتُؤْپُ / كَاتُؤْتَپُ
الشخص الثانيمفردikaw / kawاِكَوْ / كَوْ-موـمُkaymuكَيْمُ
جمعكاموكامُ-نيوپُكانيوكَپُ
ضمير الغائبمفردسياسي-نيانيَكانياكَنِيَ
جمعسيلاسِلَ-نيلاـنِلَكانيلاكَنلَ

أدوات الإشارة

علامات الحالة

علامات الحالة في Tausūg هي: [ 17 ]

اسميالمضاف إليهمنحرف
شائعفيالخطيئةها
اينسينهَ
مفرد علمأهلاًكان
هِكن
جمع صحيحهنداكاندا
هِنْدَكندى

تأخذ الأسماء غير المحددة علامة الإضافة عندما تكون محددة أو اسم علم، لكن الأسماء الشائعة غير المحددة تأخذ علامة الإضافة sin .

  • مرحبًا ناسول في كيمون ها مامبالام. هو نَسُلْ اِنْ كِمَؤُنْ ه مْفَلَّمْ. ‎
    • "كان ناسول هو من أكل المانجو."
  • Nagdakdak sin baju 'في مانغا بوجانج. نَغْدَكْ۲ سِنْ بَجُ اِنْ مَڠَ بُجَڠْ. ‎
    • "غسلت الفتيات الملابس."

الوجودية

الوجود الإيجابي ("يوجد") هو aun ، والوجود السلبي ("لا يوجد شيء") هو way . [ 18 ]

الكلمات الاستفهامية

إنجليزيتاوسوغ
من؟سيو؟/هيسيو؟ [ 8 ]
ماذا؟أونو؟
أين؟الدين؟ / هاريين؟ / هاين؟ (عقدت هاريين) / هاونو؟ (ها+وو)
لماذا؟مايتا؟ / ماهي؟
متى؟ (المستقبل)كونو؟
متى؟ (في الماضي)كانو؟
كيف؟ (بطريقة)بيا دين؟
كم عدد؟بيلا؟

الأفعال

تُصرف الأفعال في لغة تاوسوغ للتركيز والجانب . [ 19 ]

مكتملتقدميتأمليإلزامي
تركيز الممثل⟨ im ⟩ nag-naN-C ⟨ ايم ⟩ V- ناج-CV- ناN-CV-‹um› mag- maN-∅ ∅ paN-
التركيز على المريض⟨ أنا ⟩C ⟨ iy ⟩ V--الأمم المتحدة-أ
التركيز المكاني⟨ i ⟩ -anC ⟨ iy ⟩ V- -an-ان-أنا
تركيز الأداة⟨ أنا ⟩C ⟨ iy ⟩ V-أهلاً--ان

اللواحق التي تعبر عن القدرة:

مكتملتقدميتأملي
تركيز الممثلناكا-ناكاكا-ماكا-
التركيز على المريضنا-نا-سي في-ما-
التركيز المكانيكيا- -انkiya-CV- -anكا- -ان
تركيز الأداةكيا-كيا-سي في-هيكا-

أرقام

الأرقام التاوسوغية: [ 8 ] [ 20 ] [ 16 ]

تاوسوغ
1عيسى / هامبوكاِسَ
2دوادُوا
3توتوو
4upatاوفتْ
5ليماليمَ
6unumاونوم
7بيتوفِتُ
8والووالُ
9سيامسیام
10هانغبوهَڠْفُؤْ
11hangpū' tag isaهڠْفُؤْ تَغِسَ
20كاوهانكَوْهَأَنْ
30كاتلوآنكَتْلُؤن
40كاباتانكَفَتِن
50كايمانكَيْئْمَنْ
60كانومانكَأْنُمَنْ
70كابيتوانكَفِتُوَنْ
80كاولوانكَوَلُوَنْ
90كاسيامانكَسِيَمَنْ
100hanggatus / gatusهڠْغَتُسْ / غَتُسْ
1000hangibu / ibuهڠِيْبُ / إِيْبُ
1282علامة هانجيبو دوانج جاتوس علامة كاوالوان علامة دواهڠِيْبُ تَغْدُوَڠْ غَتُسْ تَغْكَوَلُوَنْ تَغْدُوَ
2000duwa nga'ibuدُوَ ڠَئِيْبُ
10000hangpu' nga'ibuهڠْپُؤْ ڠَئِيْبُ

نظام الكتابة

تُكتب لغة تاوسوغ اليوم بشكل أساسي باستخدام الأبجدية اللاتينية. تاريخيًا، كانت تُكتب سابقًا باستخدام الأبجدية العربية. وقد اشتُقّ الخط المستخدم من خط جاوي المستخدم في كتابة اللغة الملايوية . ويُشار إلى هذا الخط باسم سولات سوغ.

يختلف الخط العربي المستخدم في كتابة كلمة "توسوق" في بعض الجوانب عن الخط المستخدم في اللغة العربية، وعن الخط الجاوي المستخدم في اللغة الملايوية. [ 16 ]

في لغة سولو، لا يوجد حرف منفصل للصوت [g]. أما في لغة جاوي، فيُمثل الصوت [g] بالحرف غ (الذي يُنطق [ɣ] في اللغة العربية) وهو مخصص للكلمات العربية المُقترضة، وأحيانًا الحرف ݢ .

في لغة سولو، لا يوجد فرق بين الحرفين [f] و[p]. بينما في لغة جاوي، يُستخدم الحرفان ف وڤ على التوالي، في لغة سولو يُستخدم الحرف ف في جميع الحالات.

يُستخدم الحرف پ في اللغة السولوية لنطق الصوت [ɲ] في الموضع الأخير، بينما يُستخدم الحرف ڽ في اللغة الملايوية الجاوية . ويرتبط الحرف پ بالصوت [p] في اللغة الفارسية وغيرها من اللغات المشتقة منها. أما في كلٍّ من الملايو الجاوية والسولوية، فيُستخدم الحرف پ / ڽ في جميع المواضع الأخرى.

في اللغة الملايوية الجاوية، يُستخدم الحرف ک للصوت [k] في الموضع الأخير، وله نفس الشكل كما في المواضع الأولية أو الوسطى. أما في لغة سولو، كما هو الحال في اللغة العربية، فمن المعتاد استخدام الحرف ك .

اللاتينية

أبجدية توسوغ (باهاسا سوغ عليباتا)
خطابأبدجيحأناجكلم
اسمأليببادالgā'هاأناجيمكابلامميم
IPA/أ//ب/ ، /β//د//ɡ/ , /ɣ//h/ , /ɦ//أنا//دʒ//ك//ل//م/
خطابشمالنغPRSتييودبليوY'
اسمراهبةngā'بارَاسينtā'ūواوياحمجة
IPA/ن//ŋ//p//r/ , /ɹ//س//t//u//w//j//ʔ/

عربي

الأبجدية الطاوسوغية – الكتابة العربية
شخصيةمعزولأوليالوسطيأخيراسم
أأبيأليب
بببــبــببا
تمكافأةأو＋غنtā'
الـالـثـيثِيثsā(thā')
پپپـپـپنيا
جﺝ．نيومـجيم
حححـهــحها
خخظخهـخا
چچچـچِچتشا
ددـددال
ددـذجال
أو��ررَا
ززـزjā'
سﺱموقعجريﺲسين
شششــشـ-شسين
صصصــصــصحزين
ضضضضـضأب
طططــطــطtā'
ظظظـظـظلا
ععععَــععين
غﻍرابحةيسﻎغاين
ڠڠڠـڠِڠngā'
فﻑذهاف＋با
قققـقِــقكاب
كككــكــككاب
ل****مليونԮԮա ...-الجبللام
مالدہهـميم
نينهمزعوجبراهبة
هﻩلذلكҼلهها
وويلـوواو
يﻱجш ...مينايا
ءءءحمجة
أأـأعليب مع حمجة أعلاه
ﺅﺅﺆواو مع همجة أعلاه
ئئئـ‌ئـئياء مع همجة فوقها
لالالالالالام أليب

نماذج نصية

فيما يلي بعض الأمثلة على كتابة سولو بالخطين اللاتيني والعربي: [ 16 ]

  • الكتابة اللاتينية :
    • Wayruun tuhan malayngkan الله، مرحبا محمد رسول الله سين الله
  • الكتابة العربية
    • وَيْرُؤُنْ تُهَنْ مَلَيِڠْكَنْ هَالله، هِمُحَمَّدْ اِڠْ رَسُولْ سِنْ الله
  • الترجمة الإنجليزية

  • اللاتينية
    • Uu kamu manga Bang-sa Islam dii haka-pu'-pu' an Suug، agad tu'ud kamy الغناء da'akun i-ban الغناء tagga-hun سينج parin-ta.
  • الكتابة العربية
    • اُو كَمْ مَڠَ بَڠْ‌سَ اِسْلَامْ دِي هَكَ فُؤْ۲ اَنْ سُوغْ اَغَدْ تُؤُدْ كَمُ سِڠْ دَأَ كُنْ اِ بَنْ سِڠْ تَغَّ هُنْ سِڠْ فَرِنْ تَ. ‎
  • الترجمة الإنجليزية
    • يا أهل العرق الإسلامي هنا في أرخبيل سولو، أطيعوا تماماً أوامر الحكومة ونواهيها.

أمثلة

إنجليزيالكتابة اللاتينية التاوسوغيةالخط العربي الطوصومي
ما اسمك؟أونو في نجان مو؟ [ ب ] / سيو في نجان مو؟اُنْ ڠَانْ مُ؟ / سِيُ اِنْ ڠَانْ مُ؟ ‎
اسمي محمد.In ngān ku Mohammed.اِنْ ڠَانْ ك مُحمَدْ. ‎
كيف حالك؟Maunu-unu na kaw?مَؤُنُ اُنُ نَكَوْ؟ ‎
أنا جيدة.Marayaw da isab.مَرَيَوْ دَ اِسْبْ. ‎
أين أحمد؟هارين هي أحمد؟هَرَينْ هِ احمَدْ؟ ‎
إنه في المنزل.Yadtu siya ha bāy.يَدْتُ سيَ هَ بَيْ. ‎
شكرًا لك!Magsukul kaymu!مَغْسُكُلْ كَيْمُ

الكلمات الدخيلة

العديد من كلمات لغة تاوسوغ مشتقة من اللغة العربية.

بعض الأمثلة على الكلمات العربية في لغة تاوسوغ هي

كلمة تاوسوغالمعنى (تاوسوغ)كلمة عربيةنطقالمعنى (بالعربية)
أدبأخلاقليأدبأخلاق
أهيراتالآخرةآخرةآخرةالآخرة
أجيبمدهشعكابعاقبمدهش
أكالذكاءكلبعقلالذكاء
عالمالكونالعالمعالمعالم
اللهالله (الله)اللهاللهالله (الله)
أماناترسالةجمعةأمانةيثق
أمليستخدمعملأمللصنع
أوالأصلعلم الكيمياءأوالأولاً
أولياءزاهدجليفأولياءالزهاد
آياتآيةآياآيةآية
عييبعاررزق'aybعار
باراويلص الصحراءبودوجابدويبدوي
باتالنجسباتالباتيلفارغ
بلالالمؤذن/ناصح الصلاةبلالبلالبلال بن رباح
داواعذر/ذريعةالسندالدعوةدعوة
دهولطرفحبةدخولمدخل
دايرامدينةبدائرةمنطقة
دايوسالزوج المخدوعديوثدايوثالزوج المخدوع
دنياأرضنييادنياعالم
دواصلاةاصدعاءالدعاء/التضرع
هابالأخبارخبيرخبرأخبار
هاداسشوائبحدثالحدثشوائب
هاكيكاطقوس الولادةعدوةالعقيقةطقوس الولادة
حقيقةحقيقةالولايةالحقيقةحقيقة
حاتيبالمتحدثمكافأةخطيبالمتحدث
حواءحواءكيوهواحواء
الهدايةإعلانحلاليةالهدايةإرشاد
حكمةحكمةهَلْهَحكمةحكمة
حكميحكم علىالحكمحكمحكم
الدبالالصدقاتعاالخمسالخامس
هتباخطبةخطالالخطبةخطبة
هيروبصوت حرفخوفوحروفرسائل
إبليسشيطانليسإبليسشيطان
إيهيلاسالصدقييإخلاصالصدق
إيجيننعمةالكلidhnإذن
إلمومعرفةالعلمفيلممعرفة
إيمانالصبرالثقافةإيمانإيمان
إنتيهانهايةإي تيintihāنهاية
إرادةعزيمةنيirādahعزيمة
الإسلامالإسلامهلالإسلامالإسلام
استيغابارطلب العفوتغفاراستغفرطلب العفو
إنستينجانقيتجربة نجاءistinjā'لتنظيف النفس
جابورالمزاميرزبورزابورالمزامير
جاهيلغبيجاهلجاهيلجاهل
جاكاتالعشورزريكةالزكاةالعشور
جماعةمجمعالبلدالجماعةمجمع
جمانساعةزمانزمانوقت
جانجابيرةجنازةالجنازةجنازة
جاتمظهرهودهاتالذات
جايتونزيتونكونونزيتونزيتون
جينروحجنّالجنشيطان
جيناالزنازنازناءالزنا
جوباملابسجبّةجبةملابس
جوبولفتحة الشرجدبردوبرفتحة الشرج
جنوبتلوثجنوبجنوبمتسخ
جورياتالسلالةالذليةذريةالنسل
كاهواقهوةالأرضقهوةقهوة
كابيلكافربانلكافركافر
كراماتمعجزةجيريةكرامةمعجزة
كاواتقوةالمودةقواهقوة
كوبولخطيرقربيقبورالمقابر
كوداراتقدرة اللهالقدرةقدرة
كولبانتصحيةبسلانقربانتصحية
كوبياغطاء رأس رجاليقنصليةكوفيةالكفية
كوبولعدم التصديقكافاكفرعدم التصديق
ليدجيكينعمةرزقرزقالغذاء
مانامعنىمع الڤينيةمانامعنى
المغربغروبمجرةالمغربغروب
ماجسوكولشكرًاشكشكراًشكرًا
ماهلوكبشرجنرالمقلوقمخلوق
مقصودغايةستادمقصودمنوي
مقبولتم إنجازهأهلاً وسهلاًمقبولمقبول
ملاكجميلالملكملاكملاك
ماروهومفقيدماريفونمرهمفقيد
ماسريكشرقمشرقمشرقشرق
ماتاكادامالمثلهدفمتقيالسابق
ماياتجثةماريقدميت
مجيجاتأُحجِيَّةمعجزةمعجيزةمعجزة
مولدتلميذمريدمريدتلميذ
مونابيكمنافقمنا فلكمنافقمنافق
مرتادمرتدالمريدمرتادمرتد
المسكيلغير شائعيونمشكلمشكلة
مستهكالمالك الشرعيمانوسمصطفىيستحق
مستجبحصلمزدهرمستجابتمت الإجابة
مولامباحثمعلامالمعلممدرس
النبينبينيالنبينبي
نجاليعدنذرنادارنذر/وعد
ناجيسرجسجباسنجسقذر
نابايتنفسنفسنفاسيتنفس
نابسويرغبنفسالنفسالأنا/الرغبة
نصائحنصيحةالنصيحةنصيحة
باهامالألفةالحمصفهمفهم
باردوتشريعاستراحةفاردإلزامي
بيلفعلناكfi'lفعل
بيكيليفكرالشخصيةفكرمعتقد
بيراونفرعونسيونفرعونفرعون
رحمتنعمةفانيرحمةرحمة
رسولرسولكلمة مروررسولرسول
روكوقَوسركوعrukū'الانحناء
روكونالوصيديليروكنعمود
صبابلأنجيصبابالسبب/السبب
الصحابةمتابعجنةالصحابةرفاق
سايتانالشيطانحميةشيطانالشيطان
سوالمناقشةمتجرسوالسؤال
سوبوفَجرصباحصبحفَجر
سنةختان الإناثسنتاالسنةالتقاليد/السنة
تاكابولمتكبركسب رياضيتاكابورغطرسة
تاكويمتقويمأفغانستانتقويمتقويم
تالكالطلاقريشالطلاقالطلاق
تاراسولقصيدة تاوسوغWLtarāsulمراسلة
تسبيمسبحةسي جيتسبيحمدح
أم اللهعمرعمرعمروعمر
واجبإلزاميخدمةواجبإلزامي
واكابيوقفعاصفالوقفيوقف
وقتوقتوقتوقتوقت

كلمات تاوسوغ مشتقة من السنسكريتية

كلمة تاوسوغالمعنى (تاوسوغ)كلمة سنسكريتيةنطقالمعنى (باللغة السنسكريتية)
المعلمغوقومدرسجوروالمعلم الروحيمدرس
ناغانغَالتنينناغناغاثعبان
أغاماآغْفَامدِينآغامأغامادِين
لاهولهؤْكسوفراهوراهوكسوف
لوبالُفَةمظهرروبrūpaمظهر
دكادُكَّالحزنदुःखدوخامعاناة
سوتلاسُوتْلَأْحريرسوتراسوتراللخياطة/التطريز

ملحوظات

  1. ↑ يتم حساب عدد المتحدثين في الفلبين من عدد الأسر المبلغ عنها، بناءً على متوسط ​​حجم الأسرة البالغ 5.9 شخص في منطقة بانجسامورو ذاتية الحكم في مينداناو المسلمة اعتبارًا من عام 2020. [ 2 ]
  2. ↑ "Unu in ngān mu?" هي ترجمة حرفية للسؤال التاغالوغي " Ano ang pangalan mo? " (أو "ما اسمك؟" بالإنجليزية)، لكنها غير مستخدمة من قبل شعب تاوسوغ الأصلي في المحادثات اليومية. استخدام "Unu in ngān mu" دليل واضح على أن المتحدث ليس من شعب تاوسوغ. يُستخدم "Siyu (or Hisiyu) in ngān mu?" لمعرفة الاسم الشخصي، أما لمعرفة الألقاب الأخرى غير الشخصية، فيُستخدم "Unu"، كما في: "Unu in pagtawag kaymu ha bāy?" (ما هي وظيفتك في المنزل؟... "In pagtawag kāku' Bungsu, sabab aku in kabungsuhan." (وظيفتي هي بونغسو لأني الأصغر)؛ "Unu in ama' mu? Siyu in ngān niya؟" (ما هو والدك؟ ما اسمه؟)... "In ama' ku mangingista'. In ngān niya hi Abdola." (والدي صياد. اسمه عبد الله)؛

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑
    • حجم اللغة المستخدمة في المنازل في الفلبين (إحصاء 2020): "التاغالوغية هي اللغة الأكثر استخدامًا في المنازل (إحصاء السكان والمساكن لعام 2020)" . التاغالوغية هي اللغة الأكثر استخدامًا في المنازل (إحصاء السكان والمساكن لعام 2020) . 7 مارس 2023.
    • متحدثو سلوك في ماليزيا (2013): مارينينج، أمر الله؛ عثمان، زيني؛ محمد راضي، مارسيتاه؛ عبد الرحيم، محمد صافي (31 ديسمبر 2018). "Komuniti Suluk dan Persoalan Migrasi: 'Sirih Pulang ke Gagang'[ مجتمع سولو وقضية الهجرة ] . مجلة كينابالو (باللغة الملايوية). 24 : 44. doi : 10.51200/ejk.v24i.1678 (غير نشط في 1 يوليو 2025).{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  2. ↑ "عدد السكان، وعدد الأسر، ومتوسط ​​حجم الأسرة في الفلبين (تعداد السكان والمساكن لعام 2020)" . عدد السكان، وعدد الأسر، ومتوسط ​​حجم الأسرة في الفلبين (تعداد السكان والمساكن لعام 2020) . 23 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .
  3. 1 2 بانجاهان، بنيامين س. (2015). "قاموس إنجليزي-باهاسا سوج" . دار فيبال للنشر.
  4. ↑ جانارال، جولمونير آي. (11 سبتمبر 2019). "إطلاق قاموس إنجليزي-إسباني-إسباني اليوم" . صحيفة مانيلا تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020 .
  5. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "تاوسوغ" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  6. ↑ هاسكينز، جيم (1982). الأمة الفلبينية: الفلبين: الأراضي والشعوب، جغرافيا ثقافية . غرولير إنترناشونال. ص 190. ISBN  9780717285099.
  7. ↑ صليبي، نجيب م. (1908). تاريخ سولو . ص. 133. 
  8. 1 2 3 4 زورك، ديفيد بول (1977). لهجات بيساي في الفلبين: التقسيم الفرعي وإعادة البناء . كانبرا، أستراليا: قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570.
  9. ↑ "تاوسوغ" . www.csueastbay.edu . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020 .
  10. ^ بينيرا (1992) ، ص 1-2.
  11. 1 2 3 تان (1967) ، ص 16 
  12. ↑ تان (1967) .
  13. ↑ روبينو (2005) .
  14. ↑ بينيرا (1992) ، ص. 1.
  15. ^ بينيرا (1992) ، ص 4-5.
  16. 1 2 3 4 كاميرون، تشارلز ريموند (1917). كتابة سولو، شرح للخط السولو-العربي المستخدم في كتابة لغة سولو في جنوب الفلبين . زامبوانجا، الفلبين: مطبعة سولو.
  17. ^ بينيرا (1992) ، ص 7، 14-15.
  18. ↑ بينيرا (1992) ، ص 32.
  19. ^ بينيرا (1992) ، ص 35-47.
  20. ↑ "مؤرشف" . mpi-lingweb.shh.mpg.de . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2023 .

فهرس

للمزيد من القراءة