لهجة جادة

ظهرت علامة النبرة الثقيلة لأول مرة في الكتابة متعددة النغمات لليونانية القديمة للدلالة على نبرة صوتية أقل من النبرة العالية لعلامة النبرة الحادة . في الممارسة الحديثة، تحل محل النبرة الحادة في المقطع الأخير من الكلمة عندما تتبعها كلمة أخرى مباشرة. وقد استُبدلت علامتا النبرة الثقيلة والمنحنية بعلامة النبرة الحادة في الكتابة أحادية النبرة الحديثة.

كانت علامة التشكيل تُسمى βαρεῖα ، وهي الصيغة المؤنثة للصفة βαρύς ( باروس )، والتي تعني "ثقيل" أو "منخفض النبرة". وقد تم اقتباسها (ترجمتها حرفيًا) إلى اللاتينية باسم gravis ، والتي أصبحت فيما بعد كلمة grave .

تشير علامة النبرة الثقيلة إلى حروف العلة المشددة في الكلمات المالطية والكتالونية والإيطالية .

القاعدة العامة في اللغة الإيطالية هي أن الكلمات التي تنتهي بحرف -a أو -i أو -u مشدد يجب أن تُكتب بعلامة نبرة ثقيلة. أما الكلمات التي تنتهي بحرف -e أو -o مشدد، فقد تُكتب بعلامة نبرة حادة أو ثقيلة، وذلك بحسب ما إذا كان صوت e أو o الأخير مغلقًا أم مفتوحًا ، على التوالي. من أمثلة الكلمات التي تنتهي بعلامة نبرة ثقيلة: città (مدينة)، così (لذلك/ثم/وهكذا)، più (أكثر، بالإضافة)، Mosè (موسى)، و portò (أحضر/حمل). قد يستخدم بعض الكتّاب الذين يستخدمون لوحة مفاتيح بدون أحرف مُشكّلة، والذين لا يعرفون طرق إدخال الأحرف المُشكّلة، علامة نبرة ثقيلة منفصلة أو حتى فاصلة علوية بدلًا من حرف التشكيل الصحيح. هذا غير قياسي، ولكنه شائع خاصةً عند كتابة الأحرف الكبيرة: * E` أو * E' بدلًا من È (هو/هي/هو). تنشأ أخطاء أخرى من سوء فهم الكلمات المختصرة والمحذوفة : فعبارة "un po'" ( بمعنى "قليل")، وهي النسخة المختصرة من "un poco "، قد تُكتب خطأً " un pò" . تحتوي اللغة الإيطالية على أزواج من الكلمات، إحداها تحمل علامة تشكيل والأخرى لا، مع اختلاف في النطق والمعنى، مثل "pero " (بمعنى "شجرة الكمثرى") و "però " (بمعنى "لكن")، و "papa" (بمعنى "البابا") و " papà" (بمعنى "أبي")؛ وينطبق المثال الأخير أيضًا على اللغة الكاتالونية .

في اللغة البلغارية ، تظهر علامة النبرة الثقيلة أحيانًا على حروف العلة а̀ و о̀ و у̀ و ѐ و ѝ و ъ̀ و я̀ و ю̀ للدلالة على التشديد. وتظهر هذه العلامة بشكل شائع في كتب الأطفال أو الأجانب، وفي القواميس، أو للتمييز بين الكلمات المتشابهة في النطق : па̀ра ( pàra ' بخار، بخار') و пара̀ ( parà 'سنت، بنس، نقود')، و въ̀лна ( vằlna 'صوف') و вълна̀ ( vǎlnà 'موجة'). في حين أن النبر لا يُحدد في معظم الأحيان، إلا أن هناك استثناءً ملحوظًا وهو الكلمة المكونة من حرف علة واحد " и" : فبدون نبرة تدل على حرف العطف "و" ( рокля и пола = "فستان وتنورة")، بينما تدل النبرة على ضمير الملكية "لها" ( роклята ѝ = "فستانها"). ومن هنا تأتي القاعدة التي تنص على ضرورة تحديد النبر دائمًا في هذه الحالة. ^{[ 3 ]}

في اللغة المقدونية ، تُعد علامة النبر ضروريةً من الناحية الإملائية لتمييز الكلمات المتشابهة في الكتابة (انظر قسم  التوضيح )، وتُوضع غالبًا على حرفي العلة е وи. وبذلك، تُجبر علامة النبر على المقطع المُنبَّه بدلًا من أن يكون المقطع الآخر في مجموعة الكلمات المُنبَّهة هو المُنبَّه. وهذا بدوره يُغيّر النطق والمعنى العام للمجموعة.

استخدمت اللغات الأوكرانية والروسينية والبيلاروسية والروسية نظامًا مشابهًا حتى النصف الأول من القرن العشرين. أما الآن ، فيُفضل وضع علامة النبرة الحادة على المقطع الرئيسي، ويقتصر دور النبرة الثقيلة على تحديد النبرة الثانوية في الكلمات المركبة (في القواميس والأدبيات اللغوية) .

في اللغات الكرواتية والصربية والسلوفينية ، يمكن أن تكون المقاطع المشددة قصيرة أو طويلة، وذات نبرة صاعدة أو هابطة. تستخدم هذه اللغات (في القواميس، وقواعد الإملاء، وكتب النحو، على سبيل المثال) أربع علامات تشديد مختلفة (الثقيلة، والناتئة، والثقيلة المزدوجة ، والقصيرة المقلوبة) على الأحرف a، e، i، o، r، وu: à è ì ò r̀ ù . النظام متطابق في كل من الكتابة اللاتينية والسيريلية. أغفل نظام يونيكود ترميز الثقيلة R عند ترميز الأحرف ذات علامات التشديد.

في اللغة السلافية الكنسية الحديثة ، توجد ثلاث علامات تشديد (الحادة، والثقيلة، والمُدَلَّة)، والتي كانت تُمثل سابقًا أنواعًا مختلفة من نبرة الصوت. لم يعد هناك أي تمييز صوتي بينها، بل تمييز كتابي فقط. تُستخدم العلامة الثقيلة عادةً عندما يكون الحرف المتحرك المُشدد هو الحرف الأخير من كلمة متعددة الأحرف.

في اللغة الليغورية ، تشير علامة النبرة الثقيلة إلى حرف العلة القصير المشدد في الكلمات التالية: à (صوت [a] )، è (صوت [ɛ] )، ì (صوت [i] )، و ù (صوت [y] ). أما بالنسبة للحرف ò ، فتشير إلى الصوت القصير [o] ، ولكنها قد لا تكون حرف العلة المشدد في الكلمة.

على الرغم من أن النبرة الثقيلة ليست هدفها الأساسي، إلا أنها في اللغة البرتغالية تُستخدم دائمًا للدلالة على مقطع غير مشدد في الكلمات التي تُستخدم فيها، مثل كلمة "àquilo" [aˈki.lu]. وهذا يختلف عن النبرة المُلتبسة والنبرة الحادة ، اللتين تُستخدمان دائمًا على حروف العلة المشددة. على سبيل المثال، كلمة ás (ace) مشددة ['as]~['aʃ]، بينما كلمة às (to the، المؤنثة) ليست مشددة [as]~[aʃ]. تُستخدم هذه النبرة في الحالات التي تتداخل فيها أداة التعريف "a" مع حرف الجر "a"، كما في عبارة "Preciso ir à rodoviária." أو "Irei à praia". في هاتين العبارتين، يتطلب الاسم المؤنث الذي يأتي بعد "à" أداة تعريف وحرف جر في الوقت نفسه، وتُشير النبرة إلى أن هاتين الوظيفتين قد اندمجتا في كلمة واحدة.

تشير علامة النبرة الثقيلة إلى ارتفاع أو انفتاح حرفي العلة e و o ، مما يدل على أنهما يُنطقان مفتوحين : è [ɛ] (على عكس é [e] )؛ ò [ɔ] (على عكس ó [o] )، في العديد من اللغات الرومانسية :

• تستخدم اللغة الكاتالونية علامة التشكيل على ثلاثة أحرف ( a و e و o ).
• تستخدم الكتابة الفرنسية علامة التشكيل على ثلاثة أحرف ( a و e و u ).
  • يتم استخدام الحرف ù في كلمة واحدة فقط، وهي où ('أين')، لتمييزها عن الكلمة المتجانسة لها ou ('أو').
  • لا يُستخدم الحرف à إلا في فئة صغيرة مغلقة من الكلمات، بما في ذلك à و là و çà (المتجانسات الصوتية لـ a و la و ça على التوالي )، و déjà .
  • يُستخدم الحرف è على نطاق أوسع لتمثيل حرف العلة /ε/ ، في المواضع التي يُنطق فيها الحرف e العادي كـ /ə/ ( شوا ). تحتوي العديد من تصريفات الأفعال على تناوب منتظم بين è و e ؛ على سبيل المثال، علامة التشكيل في فعل المضارع l è ve [l ε v] تميز نطق حرف العلة عن الشوا في المصدر، l e ver [l ə ve] .
• إيطالي
• الأوكسيتانية
• تستخدم اللغة الليغورية أيضًا علامة النبرة الثقيلة لتمييز الصوت [o] ، الذي يُكتب ò ، عن الصوت [u] ، الذي يُكتب ó أو o .

في العديد من اللغات، يميز النبرة الحادة كلاً من الكلمات المتجانسة صوتياً والكلمات التي لولاها لكانت متجانسة كتابياً :

• في اللغتين البلغارية والمقدونية ، يميز هذا عن حرف العطف и ('و') عن ضمير الملكية المؤنث المختصر ѝ .
• في اللغة الكاتالونية ، يميز بين الكلمات المتجانسة مثل ma ('my (f)') و mà ('hand').
• في اللغة الفرنسية ، لا يؤثر وضع علامة النبرة الثقيلة على حرفي a و u على النطق، وإنما يميز فقط الكلمات المتشابهة في النطق، مثل حرف الجر à (إلى/يخص/نحو) عن الفعل a (يملك/تملك/يملك)، وكذلك الظرف là (هناك) وأداة التعريف المؤنثة la . كما تُستخدم هذه العلامة في الكلمات déjà (بالفعل)، و deçà (المسبوقة بـ en أو au ، وتعني أقرب من، أدنى من (قيمة معينة))، والعبارة çà et là (هنا وهناك؛ بدون علامات النبرة، ستعني حرفيًا "هو وذا") ومرادفها الوظيفي deçà, delà . أما على حرف u، فتُستخدم فقط للتمييز بين où (أين) و ou (أو). نادرًا ما يتم استخدام È للتمييز بين الكلمات المتجانسة باستثناء dès / des ('منذ/بعض')، و ès / es ('في/[أنت]) و lès / les ('بالقرب/الـ').
• في اللغة الإيطالية ، يميز، على سبيل المثال، أداة التعريف المؤنثة la عن الظرف là ('هناك').
• في اللغة النرويجية (بنوعيها البوكمول والنينورسك )، يفصل النبر الثقيل الكلمات التي تبدو متطابقة لولا ذلك: مثل og بمعنى " و" و òg بمعنى "أيضًا". ويؤدي الاستخدام الشائع، ربما لأن اللغة النرويجية نادرًا ما تستخدم علامات التشكيل، إلى استخدام النبر الثقيل بدلًا من النبر الحاد .
• في اللغة الرومانشية ، يميز هذا النظام (في معيار الرومانش غريشون ) بين حرف e (بمعنى "و") وصيغة الفعل è (بمعنى "هو/هي/هو يكون")، وبين en (بمعنى "في") و èn (بمعنى "هم يكونون"). كما يميز بين النبر ( gia بمعنى "بالفعل" مقابل gìa بمعنى "كمان") ونوعية حروف العلة ( letg بمعنى "سرير" مقابل lètg بمعنى "زواج").

في اللغة الويلزية ، تشير علامة التشكيل إلى صوت حرف علة قصير في كلمة يتم نطقها بصوت حرف علة طويل: mẁg [ mʊɡ ] 'mug' مقابل mwg [ muːɡ ] 'smoke'.

في اللغة الغيلية الاسكتلندية ، يشير هذا الرمز إلى حرف علة طويل، مثل كلمة cùis [ kʰuːʃ ] (بمعنى "فاعل")، مقارنةً بكلمة cuir [ kʰuɾʲ ] (بمعنى "يضع"). وقد لوحظ استخدام علامات النبرة الحادة للدلالة على حروف العلة الطويلة المغلقة الأقل شيوعًا، مع ترك علامات النبرة الثقيلة لحروف العلة الطويلة المفتوحة، في النصوص القديمة ، ولكن هذا لم يعد مسموحًا به وفقًا لقواعد الكتابة الجديدة .

في بعض اللغات النغمية ، مثل الفيتنامية والصينية الماندرينية (عند كتابتها بنظام هانيو بينيين أو تشويين فوهاو )، تشير علامة النبرة الثقيلة إلى نغمة هابطة . ويُستبدل النبرة الثقيلة في الماندرينية بالرقم 4 بعد المقطع: pà = pa4.

في اللغات الأفريقية وفي الأبجدية الصوتية الدولية ، يشير النبر الثقيل غالبًا إلى نغمة منخفضة: Nobiin jàkkàr (خطاف السمك)، Yoruba àgbọ̀n (الذقن)، Hausa màcè (امرأة).

يمثل النبرة الحادة النبرة المنخفضة في لغة الموهوك .

في النسخ القديمة للكتابة المسمارية ، استُخدمت علامة التشكيل الثقيلة للتمييز بين الأحرف ذات النطق نفسه. اعتبارًا من عام 2023، يُفضّل استخدام الرقم السفلي "3" بدلاً من علامة التشكيل الثقيلة، على سبيل المثال، " tù " تُعادل " tu₃ ". ^{[ 4 ]}

في اللغة الإميلية ، يشير وضع علامة النبرة الثقيلة فوق الحرفين e أو o إلى كل من الطول والانفتاح؛ ويمثل الحرفان è و ò [ɛː] و [ɔː] .

في اللغة الهاوائية ، لا يتم وضع علامة النبرة الثقيلة فوق حرف آخر، ولكن يتم مصادفتها أحيانًا كبديل أسهل من الناحية الطباعية لعلامة النبرة الثقيلة ʻokina : Hawai`i بدلاً من Hawaiʻi .

في اللغات الفلبينية ، يتم استخدام النبرة الثقيلة ( paiwà ) لتمثيل وقفة حنجرية في آخر حرف علة من الكلمة مع حدوث النبرة في المقطع الأول أو الأوسط كما هو الحال في لغة التاغالوغ batà [ˈbataʔ] ('طفل').

في اللغة البرتغالية ، تشير علامة النبرة الثقيلة إلى اختصار حرفين متحركين متتاليين في الكلمات المتجاورة ( crasis ). على سبيل المثال، بدلاً من aquela hora (في تلك الساعة)، يُقال ويُكتب àquela hora .

في لغة الرومانيول ، يشير وضع علامة النبرة الثقيلة فوق الحرفين e أو o إلى كل من الطول والانفتاح، ويمثل [ɛ] و [ɔ] .

في اللغة الإسبانية ، استُخدمت علامة النبرة الثقيلة حتى عام 1815 في اللغة الإسبانية القياسية عندما أزالتها الأكاديمية الملكية الإسبانية . وكانت تُستخدم في كلمات مثل à (إلى) و è (و).

على الرغم من ندرة استخدام علامة النبرة الثقيلة في الكلمات الإنجليزية ، إلا أنها تظهر أحيانًا في الشعر وكلمات الأغاني للدلالة على نطق حرف علة صامت عادةً ليتناسب مع الإيقاع أو الوزن. غالبًا ما تُستخدم هذه العلامة مع الكلمات التي تنتهي بـ "-ed". على سبيل المثال، تُنطق كلمة " looked " عادةً /ˈlʊkt/ كمقطع واحد ، مع صمت حرف " e" ؛ وعند كتابتها " lookèd" ، يُنطق حرف " e" هكذا : / ˈlʊkɪd / ( look-ed ). وبهذا المعنى ، يمكنها أيضًا التمييز بين بعض أزواج الكلمات المتشابهة في التهجئة، مثل صيغة الماضي من كلمة " learn"، وهي " learned " / ˈlɜːrnd / ، والصفة " learnèd " / ˈlɜːrnɪd / ( على سبيل المثال ، "a very learnèd man" ) .

قد يظهر النبر الثقيل أيضًا في مصطلح أجنبي (عادةً فرنسي) لم يُترجم إلى الإنجليزية ، مثل: vis-à-vis ، pièce de résistance ، أو crème brûlée . وقد يظهر أيضًا في اسم إنجليزي، غالبًا على سبيل التكلف، كما في حالة ألبرت كيتيلبي .