يا حبيبي، الجو بارد بالخارج

الموسوعة الحرة

" يا حبيبي، الجو بارد بالخارج " أغنية شهيرة كتبها فرانك لوسر عام 1944، واشتهرت بفضل فيلم "ابنة نبتون " عام 1949. ورغم أن كلماتها لا تذكر أي مناسبة، إلا أنها تُعتبر أغنية عيد ميلاد نظرًا لطابعها الشتوي. صدرت الأغنية في ثماني تسجيلات عام 1949، من بينها نسخ معروفة لإيلا فيتزجيرالد ولويس جوردان ، وهوت ليبس بيج وبيرل بيلي ، ودين مارتن ومارلين ماكسويل ، وقد غناها مئات الفنانين منذ ذلك الحين.

تاريخ

في عام ١٩٤٤، كتب لوسر أغنية "بيبي، الجو بارد بالخارج" ليغنيها مع زوجته، لين غارلاند، في حفل افتتاح منزلهما الجديد في فندق نافارو بمدينة نيويورك. غنّى الزوجان الأغنية لإعلام الضيوف بأن وقت المغادرة قد حان. [ ١ ] كتبت غارلاند أنه بعد الأداء الأول، "أصبحنا نجومًا بين ليلة وضحاها. دُعينا إلى أفضل الحفلات لسنوات بفضل أغنية "بيبي". كانت الأغنية بمثابة تذكرتنا إلى الكافيار والكمأ. كانت الحفلات تُقام حول كوننا الفقرة الختامية." [ ١ ] في عام ١٩٤٨، وبعد أداء الأغنية لسنوات، باعها لوسر لشركة MGM لفيلم الكوميديا ​​الرومانسية "ابنة نبتون " عام ١٩٤٩. شعرت غارلاند بالغضب الشديد: "شعرت بالخيانة كما لو أنني ضبطته في السرير مع امرأة أخرى." [ ٢ ]

بحسب إستر ويليامز، كان منتجو فيلم ابنة نبتون يخططون لاستخدام أغنية مختلفة للوسر، وهي " على متن قارب بطيء إلى الصين "، لكن رقابة الاستوديو اعتبرتها موحية للغاية واستبدلوها بأغنية "بيبي". [ 3 ]

فازت الأغنية بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عام 1950. [ 4 ] [ 5 ]

كلمات

الأغنية عبارة عن دويتو حواري بين شخصين: مُضيف وضيفة، ويؤديه عادةً مغني ومغنية على التوالي. يتضمن كل سطر في الأغنية عبارة من الضيف يتبعها رد من المُضيف. تدور كلمات الأغنية حول محاولة المُضيف إقناع الضيف بالبقاء لقضاء أمسية رومانسية لأنه يخشى أن تشعر بالبرد الشديد في الخارج، على الرغم من أنها تشعر بضرورة العودة إلى منزلها وعائلتها وجيرانها القلقين عليها. [ 6 ]

في الطبعة الأصلية الصادرة عن دار نشر لوسر "Susan Publications, Inc." عام ١٩٤٨، يُطلق على شخصية المضيف اسم "الذئب" وعلى الضيف اسم "الفأر". ولا يُعرف أصل أو معنى هذين الاسمين؛ فهما غير موجودين في النسخة السينمائية. أما إيقاع هذه الطبعة فهو "Loesserando"، في إشارة فكاهية إلى اسم الملحن. [ ٧ ] [ ٨ ]

نقد

أثناء دراسته في الولايات المتحدة عام 1949، أفادت التقارير أن سيد قطب ، الزعيم المستقبلي لجماعة الإخوان المسلمين ، أعرب عن غضبه من الأغنية واستخدامها الذي اعتبره منحلاً في الرقص في الكنيسة. [ 9 ]

منذ عام 2009، واجهت الأغنية انتقادات من بعض المستمعين بسبب ما يُزعم من دلالات كلماتها، حيث وُصفت عناصر مثل عبارة "قل، ما الذي في هذا الشراب؟" وضغط "الذئب" المتواصل على "الفأرة" للبقاء رغم اقتراحاتها المتكررة بالعودة إلى المنزل، بأنها توحي بالتحرش الجنسي أو حتى الاغتصاب في المواعدة . [ 10 ] [ 11 ]

مع ذلك، لاحظ آخرون أن الأعراف الثقافية السائدة وقت كتابة الأغنية كانت تمنع السيدات اجتماعيًا من قضاء الليل مع رجال غير متزوجين منهم، وأن المرأة في الأغنية تُصرّح برغبتها في البقاء، بينما كان التعبير "ما سرّ هذا الشراب؟" شائعًا في تلك الفترة للتحايل على الأعراف الاجتماعية بتبرير فقدان السيطرة على النفس بتأثير الكحول. [ 10 ] [ 12 ] [ 13 ] وعزت سوزان لوسر، ابنة فرانك لوسر، الجدل الدائر إلى ارتباط الأغنية ببيل كوسبي بعد أن سخرت برامج تلفزيونية مثل "ساترداي نايت لايف" و "ساوث بارك" من أدائها، علمًا بأنه كان قد اتُهم بالاعتداء الجنسي على العديد من النساء . [ 14 ] [ 15 ]

في عام ٢٠١٨، ألغت العديد من المحطات الإذاعية، بما فيها خدمة البث المباشر التابعة لهيئة الإذاعة الكندية (CBC) ، بث الأغنية، وذلك بعد انتقادات على مواقع التواصل الاجتماعي وضغوط شعبية بشأن كلماتها. وقد أشارت بعض وسائل الإعلام إلى ذلك كجزء من ثقافة إلغاء أوسع نطاقًا في ذلك الوقت للأعمال التي يُحتمل أن تُسيء إلى الناس. [ ١٦ ] في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٨، أعلنت محطة WDOK Star 102 الإذاعية في كليفلاند ، أوهايو، أنها حذفت الأغنية من قائمة أغانيها بسبب محتوى كلماتها، بناءً على آراء المستمعين، في خضم حركة #MeToo . [ ١٧ ] في ٤ ديسمبر ٢٠١٨، حذت حذوها محطات الإذاعة الكندية Bell Media و CBC Radio و Rogers Media . أثار القرار انقسامًا بين النقاد والجمهور، حيث جادل المؤيدون بأن دلالات الأغنية المحتملة على الاغتصاب في المواعدة لا تتوافق مع المعايير المجتمعية السائدة، بينما رأى آخرون أن القرار كان استجابةً للمعايير السياسية السائدة . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] أعادت محطة KOIT في سان فرانسيسكو الأغنية إلى قائمة التشغيل بعد أن علّقتها مؤقتًا بانتظار آراء المستمعين، وذلك بعد أن عارض 77% من المشاركين في الاستطلاع إزالتها. [ 21 ] كما أعادت إذاعة CBC بث الأغنية لاحقًا. [ 22 ] في أعقاب الجدل، تصدّرت الأغنية قائمة أفضل 10 أغاني في مبيعات Billboard الرقمية للأسبوع المنتهي في 22 ديسمبر 2018، مسجلةً زيادةً في عدد التنزيلات بنسبة 70%. [ 23 ]

في عام ٢٠١٩، أعاد المغنيان جون ليجند وكيلي كلاركسون تسجيل الأغنية بكلمات معدلة، كتبها ليجند وناتاشا روثويل لإصدار موسع من ألبوم ليجند " A Legendary Christmas ". أثارت التغييرات الغنائية، التي تضمنت مقاطع من أغنية "Wolf" تُشدد على الموافقة الجنسية ، جدلاً واسعاً. [ ٢٤ ] [ ٢٥ ] انتقدت ديانا مارتن ، التي سجل والدها دين مارتن نسخة شهيرة من الأغنية عام ١٩٥٩، التفسير الجديد ووصفته بـ"السخيف"، قائلةً إن والدها لم يكن ليوافق على تغيير الكلمات (التي أكدت أنها أكثر صراحةً جنسياً في النسخة الجديدة من النسخة الأصلية للوسر) لمراعاة الحساسيات المعاصرة. [ ٢٦ ]

تسجيلات عام 1949

  • دون كورنيل ولورا ليزلي مع سامي كاي وأوركستراه؛ تم التسجيل في 12 أبريل وتم إصداره بواسطة RCA Victor (وصل إلى المركز 12 في قائمة Billboard لأكثر الأغاني تشغيلًا من قبل منسقي الأغاني، وفي المركز 13 في قائمة Billboard لأفضل مبيعات التجزئة الشعبية [استمر لمدة عشرة أسابيع في القائمة]، وفي المركز 17 في قائمة Billboard لأكثر أغاني Juke Box تشغيلًا في منتصف عام 1949) [ 27 ]
  • هوت ليبس بيج وبيرل بيلي ؛ نسخة شعبية مسجلة بالإضافة إلى أدائها مباشرة في برنامج إد سوليفان في 9 أكتوبر 1949 [ 28 ]
  • بينغ كروسبي وجيمس ستيوارت ، أداء إذاعي مختصر حيث يؤدي ستيوارت دور "الفأر"، من برنامج بينغ كروسبي - تشيسترفيلد شو ؛ صدر في مجموعة هدايا عيد الميلاد لبينغ كروسبي [ 29 ]
  • دوريس داي وبوب هوب ؛ أداء إذاعي من برنامج بوب هوب [ 30 ]
  • إيلا فيتزجيرالد ولويس جوردان مع فرقة تيمباني فايف ؛ تم التسجيل في 28 أبريل وتم إصداره بواسطة شركة ديكا ريكوردز (وصل إلى المركز التاسع في قائمة بيلبورد لأكثر تسجيلات الجوكس بوكس ​​تشغيلاً وفي المركز السابع عشر في قائمة بيلبورد لأفضل تسجيلات التجزئة الشعبية مبيعًا [استمر لمدة سبعة أسابيع في القائمة الأخيرة] في منتصف عام 1949 ) [ 27 ]
  • لين جارلاند وفرانك لوسر (يُنسب إليهما اسم لين وفرانك لوسر)؛ تم إصدارهما بواسطة شركة ميركوري ريكوردز [ 31 ]
  • هومر وجيثرو وجون كارتر ؛ تم إصدارها بواسطة RCA Victor (وصلت إلى المركز 22 في قائمة Billboard 's Records Most Played By Disk Jockeys في الأسبوع المنتهي في 20 أغسطس 1949 ) [ 27 ]
  • دين مارتن ومارلين ماكسويل ؛ أداء إذاعي من برنامج مارتن ولويس شو ؛ صدر في العديد من الألبومات المجمعة، بما في ذلك The Very Best of Dean Martin و Relax, It's Dean Martin, Vol 2 [ 32 ]
  • دينا شور وبادي كلارك مع تيد ديل وأوركستراه؛ [ 33 ] تم تسجيلها في 17 مارس وأصدرتها شركة كولومبيا ريكوردز [ 27 ] (بلغت ذروتها في المركز الثالث على قائمة بيلبورد لأكثر الأغاني تشغيلاً من قبل منسقي الأغاني، وفي المركز الرابع على قائمة بيلبورد لأفضل الأغاني مبيعًا في متاجر التجزئة، وفي المركز السادس على قائمة بيلبورد لأكثر الأغاني تشغيلاً على أجهزة الجوكس بوكس ​​في منتصف عام 1949 ) [ 27 ]
  • مارغريت وايتينغ وجوني ميرسر مع بول ويستون وأوركستراه؛ تم التسجيل في 18 مارس وتم إصداره بواسطة كابيتول ريكوردز (وصل إلى المركز الثالث في قائمة بيلبورد لأكثر الأغاني تشغيلاً من قبل منسقي الأغاني، والمركز الرابع في قائمة بيلبورد لأفضل الأغاني مبيعًا في متاجر التجزئة [استمر لمدة 19 أسبوعًا في القائمة]، والمركز الثامن في قائمة بيلبورد لأكثر الأغاني تشغيلاً في أجهزة الجوكس بوكس ​​في منتصف عام 1949 ) [ 27 ]

تسجيلات أخرى جديرة بالذكر

سنةمؤديعملمصدر
1959دين مارتن وجوقة نسائية [ 34 ]قصة حب شتوية[ 35 ]
1961راي تشارلز وبيتي كارترراي تشارلز وبيتي كارتر[ 36 ]
1966جيمي سميث وويس مونتغمري (موسيقى فقط)جيمي وويس: الثنائي الديناميكي[ 37 ]
1994نانسي لاموت ومايكل فاينشتاينفي الوقت المناسب لعيد الميلاد[ 38 ]
1995لو راولز وديان ريفزموسيقى الجاز للعالم[ 39 ]
1996فانيسا ويليامز وبوبي كالدويلنجمة ساطعة[ 40 ]
1999توم جونز وسيريس ماثيوزأعد تحميل الصفحة[ 41 ]
2002برايان سيتزر وآن مارغريتعيد ميلاد بوغي ووجي[ 42 ]
2002لي آن ووماك وهاري كونيك جونيورموسم الرومانسية[ 43 ]
2003زوي ديشانيل وليون ريدبونإلف : موسيقى من الفيلم السينمائي الرئيسي[ 44 ]
2006دين مارتن ومارتينا ماكبرايدعيد الميلاد مع دينو
2010كريس كولفر ودارين كريسغلي: الموسيقى، ألبوم عيد الميلاد[ 45 ]
2011هي وهوعيد ميلاد مميز له ولها[ 46 ]
2012ريتا كوليدج مع عازفة الطبول لين كولترعيد ميلاد ريتا كوليدج[ 47 ]
2013جيمي فالون وسيسيلي سترونجبرنامج ساترداي نايت لايف[ 48 ] [ 49 ]
2013ليدي غاغا وجوزيف غوردون ليفيتليدي غاغا وعروض الدمى المتحركة الاحتفالية[ 50 ]
2014كوني بريتون وويل تشيسعيد الميلاد مع ناشفيل[ 51 ]
2016جيمي بافيت ونادرة شكور [ أ ]إنه موسم البحر[ 53 ]
2017ويلي نيلسون ولي آن ووماك[ 54 ]
  1. ↑ كما هو الحال في نسخة She & Him، يعكس بافيت وشاكور الكلمات الخاصة بالجنس، حيث يمثل هو "الفأر" وتمثل هي "الذئب". [ 52 ]

الرسوم البيانية

رسوم بيانية نهاية العام

نسخة إيدينا مينزل ومايكل بوبليه

مخطط (2015)موضع
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( بيلبورد ) [ 118 ]45

نسخة بريت إلدريدج وميغان تراينور

مخطط (2017)موضع
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( بيلبورد ) [ 119 ]50

الشهادات

نسخة دين مارتن

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 120 ]فضي200,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 121 ]2× بلاتينيوم2,000,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة إيدينا مينزل ومايكل بوبليه

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 122 ]ذهب15000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 123 ]بلاتينيوم600,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة بريت إلدريدج وميغان تراينور

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 124 ]فضي200,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 لوسر، سوزان (1993). رجلٌ استثنائي: فرانك لوسر والرجال والنساء في حياته؛ صورة رسمتها ابنته . هال ليونارد. الصفحات 79-81 . ISBN  1-55611-364-1. OCLC 44131813 . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2026 . 
  2. ↑ «لديّ الأغنية هنا!: نظرة على موسيقى فرانك لوسر» . مركز شيميل بجامعة بيس . 26 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2018 .
  3. ↑ بوردوم، تود س. (2 سبتمبر 1999). "في رحاب: إستر ويليامز؛ السباحة عكس التيار" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. F1 . تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2021 . 
  4. ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 134. ISBN   1-904994-10-5.
  5. ↑ إنمان، ديفيس (19 ديسمبر 2011). "راي تشارلز وبيتي كارتر، "يا حبيبي، الجو بارد بالخارج"" . American Songwriter . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2018 .
  6. ↑ ريس، توماس لورانس (1 يناير 2008). فرانك لوسر . مطبعة جامعة ييل. الصفحات 71-73 . ISBN  978-0300110517.
  7. ↑ "يا حبيبي، الجو بارد بالخارج" (ملف PDF) . sheetmusicsinger.com. أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2024 .
  8. ↑ فاينشتاين، مايكل (29 يونيو 2010). "برنامج الهواء النقي يحتفل بالذكرى المئوية لميلاد فرانك لوسر" . Wbur.org. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2018 .
  9. ↑ فورتين، جايسن (13 ديسمبر 2018). "كيف تحولت أغنية 'يا حبيبي، الجو بارد بالخارج' من أغنية مسلية إلى أغنية مثيرة للجدل" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  10. 1 2 حنون، ماريا (19 كانون الأول 2014). "كانت أغنية "Baby It's Cold Outside" في يوم من الأيام نشيدًا للنساء التقدميات. ماذا حدث؟ (صحيفة واشنطن بوست ). مؤرشفة من الأصل في 23 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليها في 14 يناير 2015 .
  11. ^ كارلتون ، جيم (12 كانون الأول (ديسمبر) 2018). ""أغنية 'يا حبيبي، الجو بارد بالخارج' تُشعل فتيل الصراعات الثقافية" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 ديسمبر 2018 .
  12. ↑ "الاستماع من منظور نسوي: دفاعًا عن أغنية 'يا حبيبي، الجو بارد بالخارج'"" مجلة بيرسيفوني . 6 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2018. "
  13. ↑ «عاد الجدل حول عبارة "يا عزيزي، الجو بارد بالخارج" - ولكن لماذا؟!» . صالون . 3 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2018 .
  14. ↑ «ابنة فرانك لوسر، مؤلف أغنية "يا حبيبي، الجو بارد بالخارج"، تُحمّل بيل كوسبي مسؤولية حظر بث أغانيه على الإذاعات مؤخرًا» . إن بي سي نيوز . 6 ديسمبر/كانون الأول 2018. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير/شباط 2020. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير/شباط 2020 .
  15. ↑ ""ساوث بارك" يسخر من بيل كوسبي... يا عزيزي، هناك اعتداء بالخارج" . TMZ . ١١ ديسمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٥ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٥ فبراير ٢٠٢٠ .
  16. ↑ كينوس-غودين، جيسي (3 ديسمبر/كانون الأول 2018). "هل بلغنا ذروة ثقافة الإلغاء؟" . www.cbc.ca. هيئة الإذاعة الكندية. مؤرشف من الأصل في 11 مارس/آذار 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس/آذار 2019 .
  17. ↑ حركة #MeToo تتسبب في توقف محطة إذاعية في كليفلاند عن بث أغنية "Baby It's Cold Outside"" . NBC4i. NBC4. 30 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2018. "
  18. ↑ «محطة إذاعية تسحب أغنية "Baby, It's Cold Outside" من البث، مما يثير عاصفة من الجدل على الإنترنت» . إذاعة سي بي سي . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2018 .
  19. ↑ «محطة إذاعية تحذف أغنية "Baby, It's Cold Outside" من قائمة أغانيها خلال ذروة حركة #MeToo» . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2018 .
  20. ↑ "هل أغنية Baby It's Cold Outside قصيدة غنائية عن الاغتصاب تستحق حظرها المفاجئ من الإذاعات الكندية؟" . صحيفة ناشيونال بوست . 4 ديسمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2018 .
  21. ↑ «محطة إذاعية تعيد أغنية "Baby, It's Cold Outside" إلى قائمة التشغيل بعد نتائج استطلاع رأي "ساحقة"» . سي بي إس نيوز . ١١ ديسمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٥ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١ يناير ٢٠١٩ .
  22. ↑ «أعادت هيئة الإذاعة الكندية بث أغنية "يا حبيبي، الجو بارد بالخارج" وسط ردود فعل الجمهور» . ١١ ديسمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٥ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٥ ديسمبر ٢٠١٨ .
  23. ↑ "رغم ردود الفعل السلبية تجاه حركة #MeToo، أغنية دين مارتن 'Baby, It's Cold Outside' تدخل قائمة أفضل 10 أغاني رقمية مبيعًا" . هوليوود ريبورتر . 18 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2018 .
  24. ↑ تومسون، ستيفن (8 نوفمبر 2019). "لقد حان بالفعل موسم الجدال حول أغنية "يا حبيبي، الجو بارد بالخارج"." . NPR. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2019 .
  25. ↑ واكسمان، أوليفيا ب. (5 ديسمبر 2019). "كانت أغنية "يا حبيبي، الجو بارد بالخارج" مثيرة للجدل منذ البداية. إليك ما يجب معرفته عن الموافقة في أربعينيات القرن العشرين . مجلة تايم . مؤرشفة من الأصل في 5 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليها في 18 نوفمبر 2021 .
  26. ↑ جونو، جين (8 نوفمبر 2019). "ابنة دين مارتن تتحدث عن النسخة الجديدة لجون ليجند من أغنية 'Baby, It's Cold Outside'"" مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2019. "
  27. 1 2 3 4 5 6 ويتبرن، جويل (1973). أفضل تسجيلات موسيقى البوب ​​1940-1955 . أبحاث التسجيلات.
  28. ↑ "مجموعة أغاني بينغ كروسبي لعيد الميلاد" . imDB . 23 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2024 .
  29. ↑ "مجموعة أغاني بينغ كروسبي لعيد الميلاد" . جيمي ستيوارت على الهواء . ١١ ديسمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٨ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ فبراير ٢٠٢٠ .
  30. ↑ "Baby It's Cold Outside" . أغاني وذكريات . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2019 .
  31. ↑ لوسر، لين ولوسر، فرانك (16 ديسمبر 2017). "يا حبيبي الجو بارد بالخارج" . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2017 – عبر أرشيف الإنترنت.
  32. ↑ III، جو هامل (14 ديسمبر 2019). "من هي المرأة التي تسمعها تغني أغنية "Baby It's Cold Outside" مع دين مارتن؟" . أخبار غريبة لكنها حقيقية . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2019 .
  33. ↑ جيلاند، جون (19 أكتوبر 2020). "برنامج سجلات موسيقى البوب ​​في الأربعينيات، الحلقة 13" . المكتبة الرقمية لجامعة شمال تكساس . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2021 .
  34. ↑ "من هي المرأة التي تسمعها تغني أغنية "Baby It's Cold Outside" مع دين مارتن؟ - خرافة" . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2021 .
  35. ↑ رولمان، ويليام. "قصة حب شتوية" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2018 .
  36. ↑ جينيل، ريتشارد س. "راي تشارلز وبيتي كارتر" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2018 .
  37. ↑ جينيل، ريتشارد س. "جيمي وويس: الثنائي الديناميكي" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2018 .
  38. ↑ باتدورف، رودني. "في الوقت المناسب لعيد الميلاد" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2018 .
  39. ↑ يانو، سكوت. "الجاز للعالم" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2018 .
  40. ↑ هاني، شون م. "نجمة ساطعة" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2018 .
  41. ↑ وولف، كارلو. "إعادة التحميل" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2018 .
  42. ↑ هورويتز، هال. "عيد ميلاد بوغي ووجي" . موقع AllMusic . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2018 .
  43. ↑ ويدران، جوناثان. "موسم الرومانسية" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2018 .
  44. ↑ فاريس، هيذر. "إلف [ الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم ] " . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2018 .
  45. ↑ "أفضل 100 أغنية: أسبوع 25 ديسمبر 2010" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2018 .
  46. ↑ مونجر، جيمس كريستوفر. "عيد ميلاد مميز له ولها" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2018 .
  47. ↑ ليجيت، ستيف. "عيد ميلاد ريتا كوليدج" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2018 .
  48. ↑ ماكجلين، كاتلا (22 ديسمبر/كانون الأول 2013). "نسختهم من أغنية 'Baby It's Cold Outside' أفضل بكثير" . صحيفة هافينغتون بوست . مؤرشف من الأصل في 4 يناير/كانون الثاني 2017. تم الاطلاع عليه في 4 يناير/كانون الثاني 2017 .
  49. ↑ "ثنائي جيمي فالون في برنامج ساترداي نايت لايف لأغنية 'Baby It's Cold Outside' يحمل لمسة عصرية طريفة" . ميديايت . ٢٢ ديسمبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٤ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٩ أبريل ٢٠١٨ .
  50. ↑ "شاهدوا ليدي غاغا وتوني بينيت يغنيان دويتو رائعاً لأغنية 'Baby It's Cold Outside' في إعلان تجاري جديد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2017 .
  51. ↑ جوريك، ثوم. "عيد الميلاد مع ناشفيل" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2018 .
  52. ↑ "وجهة نظر" مؤرشفة في 9 مارس 2021، على موقع Wayback Machine ، تسجيل صوتي من آدم غوبنيك ، إذاعة بي بي سي 4 ، ديسمبر 2016
  53. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس. ""حان وقت الموسم" . موقع AllMusic . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2018 .
  54. ↑ فاين، ماديسون (16 نوفمبر 2017). "استمعوا إلى نسخة لي آن ووماك وويلي نيلسون الساحرة من أغنية 'Baby, It's Cold Outside'" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2021 .
  55. ↑ " دين مارتن - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 يناير 2023.
  56. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100: أسبوع 3 يناير 2026" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2025 .
  57. ↑ " تاريخ أغاني دين مارتن في قوائم الأغاني (كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  58. ↑ "تاريخ أغاني دين مارتن في قوائم الأغاني (الأغاني الرقمية الأوروبية)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  59. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 30 ديسمبر 2022.
  60. ↑ "قائمة بيلبورد العالمية 200: أسبوع 3 يناير 2026" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2025 .
  61. ↑ "IRMA – Irish Charts" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2022 .
  62. ↑ " دين مارتن - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية لوكالة فرانس برس . تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 يناير 2021.
  63. ↑ " دين مارتن - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 2 يناير 2022.
  64. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 26/12/2025 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 ديسمبر 2025.
  65. ↑ "قائمة بيلبورد العالمية 200: أسبوع 3 يناير 2026" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2025 .
  66. ↑ "تاريخ أغاني دين مارتن في قوائم الأغاني (أغاني هوت 100 المتكررة)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  67. ↑ " تاريخ أغاني دين مارتن في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  68. ↑ " تاريخ أغاني دين مارتن في قوائم الأغاني (أغاني الريف الأكثر بثاً) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  69. 1 2 "تاريخ أغاني دين مارتن في قوائم الأغاني (أفضل 100 أغنية في موسم الأعياد)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  70. ↑ "أفضل 100 أغنية" . رولينج ستون . 24 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2019 .
  71. ↑ " تاريخ أغاني راي تشارلز في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  72. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 12/12/1999 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 ديسمبر 2021.
  73. ↑ "تاريخ أغاني إيلا فيتزجيرالد في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية في موسيقى الجاز)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  74. ↑ "تاريخ أغاني إيلا فيتزجيرالد في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية خلال موسم الأعياد)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019 .
  75. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني مسلسل غلي (قائمة أفضل 100 أغنية كندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  76. ↑ " تاريخ تصنيفات فريق عمل مسلسل غلي (كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2020.
  77. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني مسلسل غلي (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  78. ↑ "تاريخ مبيعات أغاني مسلسل غلي الرقمية خلال موسم الأعياد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2020 .
  79. ↑ " تاريخ أغاني ويلي نيلسون في قوائم الأغاني (أغاني الريف الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  80. ↑ " تاريخ أغاني She & Him في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  81. ↑ "تاريخ أغاني She & Him في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية خلال موسم الأعياد)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  82. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ليدي أنتيبيلوم في قوائم الأغاني (قبل دخولها قائمة أفضل 100 أغنية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  83. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ليدي أنتيبيلوم في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  84. ↑ "تاريخ أغاني فرقة ليدي أنتيبيلوم في قوائم الأغاني (أفضل 100 أغنية في موسم الأعياد)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  85. ^ “مخطط ألبوم غاون 2013년 11월 5주차” (باللغة الكورية). غاون . أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 كانون الأول 2013 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2013 .
  86. ↑ "مبيعات الأغاني الرقمية خلال موسم الأعياد" . بيلبورد . 16 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .(الاشتراك مطلوب)
  87. ↑ «تقرير ARIA: الأسبوع الذي يبدأ في 2 يناير 2023». تقرير ARIA . رقم 1713. رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . 2 يناير 2023. ص 3.  
  88. ↑ " تاريخ أغاني إيدينا مينزل في قائمة أفضل 100 أغنية كندية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2022.
  89. ↑ " تاريخ أغاني إيدينا مينزل في قوائم الأغاني (كندا AC) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  90. ↑ " Irish-charts.com – Discography Idina Menzel ". Irish singles Chart . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2022.
  91. ↑ "نصائح الأغاني الفردية الهولندية 27/12/2025" (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الهولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2025 .
  92. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 1/3/2019 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2023.
  93. ↑ " تاريخ أغاني إيدينا مينزل في قائمة بيلبورد هوت 100 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  94. ↑ " تاريخ أغاني إيدينا مينزل في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  95. ↑ "تاريخ أغاني إيدينا مينزل في قوائم الأغاني (أفضل 100 أغنية في موسم الأعياد)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  96. ↑ " بريت إلدريدج بمشاركة ميغان تراينور - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج " (باللغة الهولندية). ألترا تيب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  97. ↑ " بريت إلدريدج بمشاركة ميغان تراينور - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج " (بالفرنسية). ألترا تيب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  98. ↑ " تاريخ بريت إلدريدج في قوائم الأغاني (كندا AC) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  99. ↑ " تاريخ بريت إلدريدج في قوائم الأغاني (غلوبال 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  100. ↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الرسمية - مخطط الأغاني الرقمية (دولي) - الأسبوع 48/2023" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2023 .
  101. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 4 يناير 2024.
  102. ↑ " Irish-charts.com – Discography Brett Eldredge ". Irish singles Chart . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2022.
  103. ^ “Mūzikas patēriņa يتصدر gadu mijā” (باللغة اللاتفية). لايبا . أرشفة من الإصدار الأصلي في 10 تشرين الأول 2019 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  104. ^ “2023 52-os savaitės klausomiausi (أعلى 100)” (باللغة الليتوانية). أغاتا . 29 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2024 .
  105. ↑ " بريت إلدريدج بمشاركة ميغان تراينور - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  106. ^ “OLiS – oficjalna lista sprzedaży – Single w Streamie” (اختر الأسبوع من 22.12.2023 إلى 28.12.2023.) (باللغة البولندية). OLiS . تم الاسترجاع في 4 يناير 2024 .
  107. ↑ " بريت إلدريدج بمشاركة ميغان تراينور - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية لوكالة فرانس برس . تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 أكتوبر 2020.
  108. ↑ " بريت إلدريدج بمشاركة ميغان تراينور - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  109. ↑ " بريت إلدريدج بمشاركة ميغان تراينور - يا حبيبي، الجو بارد بالخارج ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 31 ديسمبر 2023.
  110. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 25/12/2020 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 ديسمبر 2020.
  111. ↑ " تاريخ بريت إلدريدج في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  112. ↑ " تاريخ بريت إلدريدج في قوائم الأغاني (أغاني الريف الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  113. ↑ "تاريخ بريت إلدريدج في قوائم الأغاني (أفضل 100 أغنية في موسم الأعياد)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  114. ↑ " تاريخ جون ليجند في قوائم الأغاني (كندا AC) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019.
  115. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الأكثر رواجاً في نيوزيلندا" . تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية . 29 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  116. ↑ "تاريخ جون ليجند في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية خلال موسم الأعياد)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  117. ↑ "تاريخ جون ليجند في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية خلال موسم الأعياد)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  118. ↑ "أغاني معاصرة للكبار - نهاية عام 2015" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2020 .
  119. ↑ "أغاني معاصرة للكبار - نهاية عام 2017" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2020 .
  120. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - دين مارتن - بيبي إتس كولد أوتسايد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2022 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Baby It's Cold Outside" لدين مارتن في حقل "البحث:".  
  121. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - دين مارتن - بيبي إتس كولد أوتسايد" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  122. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - إيدينا مينزل ومايكل بوبليه - Baby It's Cold Outside" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2026 .اكتب "Baby It's Cold Outside" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  123. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إيدينا مينزل ومايكل بوبليه - يا حبيبي الجو بارد بالخارج" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Baby It's Cold Outside" (إيدينا مينزل ومايكل بوبليه) في حقل "البحث".  
  124. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بريت إلدريدج/ميغان تراينور - بيبي إتس كولد أوتسايد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Baby It's Cold Outside Brett Eldredge/Meghan Trainor" في حقل "البحث:".