بارت ضد أستراليا

" بارت ضد أستراليا "
حلقة عائلة سيمبسون
بطاقة ترويجية للحلقة، تظهر فيها عائلة سيمبسون وكنغر في الخلفية
الحلقة رقم	الموسم 6 الحلقة 16
إخراج	ويس آرتشر
كتبه	بيل أوكلي وجوش وينشتاين
كود الإنتاج	2ف13
تاريخ البث الأصلي	19 فبراير 1995 ( 1995-02-19 )
ظهور ضيف
فيل هارتمان في دور إيفان كونوفر [1]
مميزات الحلقة
مزحة السبورة	"لن أعلق الكعك على شخصيتي" [2]
نكتة الأريكة	أرضية غرفة المعيشة عبارة عن مسطح مائي ويسبح أفراد عائلة سمبسون في طريقهم إلى الأريكة.
تعليق	ديفيد ميركين بيل أوكلي جوش وينشتاين ويس آرتشر
التسلسل الزمني للحلقة
←  السابق " هومي المهرج " التالي  → " هومر ضد باتي وسلمى "
عائلة سيمبسون الموسم السادس
قائمة الحلقات

" بارت ضد أستراليا " هي الحلقة السادسة عشرة من الموسم السادس من المسلسل التلفزيوني الأمريكي المتحرك عائلة سيمبسون . تم بثه لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 19 فبراير 1995. في الحلقة، تم اتهام بارت بالاحتيال في أستراليا ، وتسافر العائلة إلى البلاد حتى يتمكن بارت من الاعتذار.

تم كتابة الحلقة بواسطة بيل أوكلي وجوش وينشتاين وأخرجها ويس آرتشر . وتضمنت إشارات ثقافية إلى أفلام مثل Mad Max 2 و Crocodile Dundee . حصل برنامج "Bart vs. Australia" على تصنيف نيلسن 9.1 وكان رابع أعلى عرض تصنيفًا على قناة Fox في الأسبوع الذي تم بثه فيه.

يلاحظ بارت أن الماء في حوض الحمام يستنزف دائمًا عكس اتجاه عقارب الساعة. تشرح ليزا ( بشكل غير صحيح ) أن الماء يستنزف في اتجاه عقارب الساعة فقط في نصف الكرة الجنوبي بسبب تأثير كوريوليس . يجري بارت مكالمات هاتفية إلى أماكن مختلفة في نصف الكرة الجنوبي لتأكيد ذلك، مثل بوينس آيرس وسانتياغو وبوركينا فاسو ومحطة أبحاث في أنتاركتيكا . عندما تشير ليزا إلى مدى تكلفة المكالمات الدولية ، يقوم بارت بدلاً من ذلك بإجراء مكالمة جماعية إلى أستراليا ، حيث يرد صبي يُدعى توبياس درندريدج على الهاتف. ينتحل بارت شخصية بيروقراطي بالغ ويسأل توبياس عن مصارف منزله؛ يؤكد توبياس أن مغسلته ومرحاضه يستنزفان في اتجاه عقارب الساعة. يشعر بارت بالإحباط، ويطلب من توبياس التحقق من مراحيض جيرانه. تستغرق المكالمة ست ساعات حتى تكتمل، حيث يعيش توبياس في منطقة ريفية تسمى سكواترز كراج ويغادر بارت المنزل للعب مع ميلهاوس وينسى إغلاق الهاتف.

بعد ثلاثة أسابيع، تم فرض فاتورة على والد توبياس، برونو، بقيمة 900 دولار مقابل المكالمة الهاتفية. يتصل برونو ببارت ويطالبه بالدفع، لكن بارت يسخر منه. يخبر برونو جاره، جوس، بموقفه. جوس، عضو البرلمان الفيدرالي ، يبلغ الأمر إلى رئيس الوزراء . بعد أن تجاهل بارت العديد من الرسائل من رئيس الوزراء والمحامي العام ، وجهت حكومة أستراليا إليه اتهامًا بالاحتيال. يصل مسؤول في وزارة الخارجية الأمريكية يُدعى إيفان كونوفر ويشرح أن بارت تسبب في تدهور العلاقات بين أستراليا والولايات المتحدة ، والتي كانت بالفعل عدائية. عندما ترفض مارغ السماح لوزارة الخارجية بسجن بارت لمدة خمس سنوات لاسترضاء أستراليا، يستقر كونوفر على سفر بارت إلى أستراليا والاعتذار علنًا للحكومة.

يصل آل سيمبسون إلى أستراليا ويقيمون في السفارة الأمريكية في كانبيرا . عندما يرى بارت لافتة تحظر على الزوار الأجانب إحضار الأنواع الغازية ، يترك ضفدعه الأليف في المطار. يضع الكنغر الضفدع في جرابه الجرابى ، ويدخله إلى البرية. يقدم بارت اعتذاره العلني، لكن البرلمان غير الراض يطالب بتلقي "ركلة" - ركلة على الأرداف بحذاء كبير الحجم - كعقاب بدني . يائسًا، يهرب بارت وهومر وتهرب الأسرة إلى السفارة، ويطاردها حشد كبير غاضب، بما في ذلك كونوفر. بعد مواجهة، تقترح الحكومتان حلاً وسطًا: ركلة واحدة من رئيس الوزراء، عبر بوابة السفارة، بحذاء عادي بطرف الجناح . تحتج مارج، لكن بارت يوافق على العقوبة. ومع ذلك، يتفادى بارت الركلة، ويهتف للأستراليين بعبارة "لا تدوسوا عليّ" المكتوبة على مؤخرته، ويهتف " النشيد الوطني الأمريكي ". يقتحم الغوغاء الغاضبون السفارة، ويتم إجلاء عائلة سيمبسون وموظفي السفارة بطائرة هليكوبتر. يلاحظ آل سيمبسون أن ضفدع بارت قد تكاثر ، وأن ذريته تسبب دمارًا في النظام البيئي والمزارع الأسترالية . يضحكون بسعادة، دون أن يدركوا أن كوالا قد اختبأ على متن مروحيتهم.

تم كتابة الحلقة بواسطة بيل أوكلي وجوش وينشتاين ، وأخرجها ويس آرتشر . ^[3] أراد فريق الكتابة عمل حلقة تسافر فيها عائلة سيمبسون إلى أستراليا، لأنهم اعتقدوا أن الجميع في أستراليا يتمتعون بحس فكاهي جيد وأنهم "سيفهمون النكات". ^[4] سخر الموظفون سابقًا من العديد من المؤسسات الأمريكية في العرض، واعتقدوا أنه سيكون من المثير للاهتمام السخرية من أمة بأكملها. ^[5] لقد صمموا أستراليا والشعب الأسترالي بشكل غير دقيق للغاية وتم صنع العديد من الأشياء تمامًا من أجل المتعة. ^[3] ومع ذلك، حصل الرسامون المتحركون على مرشدين سياحيين أستراليين لمساعدتهم في تصميم المناظر الطبيعية والمباني الأسترالية، بالإضافة إلى السفارة الأمريكية. ^[5] أجرى الكتاب بحثًا عن تأثير كوريوليس لهذه الحلقة. ^[3] تفسير ليزا للتأثير غير صحيح؛ فهو يؤثر على أنماط الطقس العالمية وينتج عن دوران الكرة الأرضية حول محورها. المسافات المعنية عندما تستنزف المرحاض أو الحوض صغيرة جدًا بحيث لا تتأثر به. ^[6]

في عام 1999، استخدمت استوديوهات فوكس أستراليا في سيدني نسخة مختلفة من "بارت ضد أستراليا" كجزء من جاذبية عائلة سمبسون ، والتي تسمى عائلة سمبسون في أستراليا. لقد اتصلوا بفريق كتابة عائلة سمبسون وسألوا عما إذا كانوا سيكتبون سيناريو لركوب في جاذبيتهم، بناءً على هذه الحلقة. ^[5] تمت إعادة تحرير الحلقة وإعادة تحريكها للركوب وتم تضمين مشاهد جديدة. ^[5] تميز الجذب بتقنية التقاط الحركة، مما يسمح بتحويل وجوه وتعبيرات أعضاء الجمهور إلى شخصيات كرتونية متحركة. ^{[7] [8]}

تستند حبكة الحلقة إلى قصة مايكل فاي ، وهو مراهق أمريكي تعرض للضرب بالعصا في سنغافورة عام 1994 لتخريبه السيارات. ^{[3] [9]} استمرت هذه الحلقة في ترسيخ أسطورة شائعة مفادها أن تأثير كوريوليس يؤثر على حركة المجاري في نصفي الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي . ^[5] في الواقع، يؤثر تأثير كوريوليس على أنماط الطقس العالمية. كمية المياه في المرحاض أو الحوض صغيرة جدًا بحيث لا تتأثر بها. ^[10]

خلال المشهد الذي يتصل فيه بارت بمواقع مختلفة في نصف الكرة الجنوبي، يتصل بهاتف سيارة ينتمي إلى رجل يبدو أنه نسخة قديمة من أدولف هتلر على قيد الحياة في بوينس آيرس ، في إشارة إلى نظرية المؤامرة التي تقول إن هتلر زور وفاته وهرب إلى الأرجنتين في نهاية الحرب العالمية الثانية .

عندما كان بارت يتحدث إلى والد الصبي على الهاتف، قال، "مرحبًا! أعتقد أنني سمعت صوت دينجو يأكل طفلك!"، في إشارة إلى قضية أزاريا تشامبرلين ، وهي طفلة تبلغ من العمر 10 أسابيع قُتلت على يد دينجو. ^[11] إن استيلاء الضفادع على أستراليا وتدمير جميع المحاصيل هو إشارة إلى ضفدع القصب ، الذي تم إدخاله في الأصل إلى أستراليا لحماية قصب السكر من خنفساء القصب ، لكنه أصبح آفة في البلاد . ^[3]

عندما تذهب عائلة سيمبسون إلى حانة أسترالية، يلعب بارت بسكين جيب على الطاولة ويسأله رجل، "هل تسمي هذا سكينًا؟"، وبينما يسحب الرجل ملعقة من جيبه يقول، "هذه سكين". المشهد هو إشارة إلى مشهد مشهور من فيلم Crocodile Dundee ، حيث يتعرض ميك دندي للتهديد من قبل بعض البلطجية بسكين مطواة ، ويخرج ميك سكينًا ويقول؛ "هذه ليست سكينًا؛ هذه سكين!" ^{[5] يتم عرض} عرض شرائح من قبل وزارة الخارجية الأمريكية لعائلة سيمبسون يصور سينما مغلقة مع لافتة مكتوب عليها "Yahoo Serious Festival"، في إشارة إلى الممثل والمخرج الأسترالي Yahoo Serious . ^{[1] [12]} يُرى ويز، أحد الشخصيات من فيلم Mad Max 2: The Road Warrior لعام 1981 ، في الغوغاء الأستراليين الذين يطاردون بارت وهومر إلى السفارة الأمريكية. ^[13]

المشهد الذي يتم فيه إجلاء عائلة سيمبسون وموظفي السفارة عبر طائرة هليكوبتر هو إشارة إلى إجلاء السفارة الأمريكية في جنوب فيتنام بطائرة هليكوبتر أثناء سقوط سايجون ، مع وجود لقطة واحدة تشير إلى صورة هيوبرت فان إس الشهيرة لموظفي الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ووكالة المخابرات المركزية أثناء إجلائهم بواسطة طائرة هليكوبتر تابعة لشركة Air America Huey من 22 شارع جيا لونج .

في بثه الأصلي، احتل برنامج "بارت ضد أستراليا" المركز 56 في التصنيفات لأسبوع 13-19 فبراير 1995، بتقييم نيلسن 9.1. ^[14] وكان رابع أعلى عرض تصنيفًا على قناة فوكس في ذلك الأسبوع. ^[14]

منذ بثها، تلقت الحلقة تعليقات إيجابية من المعجبين والنقاد التلفزيونيين.

في مراجعة على قرص DVD للموسم السادس، قال رايان كيفر، "كل الطعنات الأسترالية التي تتوقعها موجودة هنا. الحادثة الدولية التي حدثت مع بارت مضحكة، من البداية إلى النهاية. المكالمات الهاتفية التي أجراها إلى دول أخرى (وخاصة بوينس آيرس ) رائعة. هذه واحدة من أكثر الحلقات التي لم يتم تقديرها بشكل كافٍ في مسيرة المسلسل." ^[15]

أطلقت مجلة فانيتي فير عليها اسم ثاني أفضل حلقة من مسلسل عائلة سمبسون في عام 2007. ^[16]

تم ترشيح "Bart vs. Australia" أيضًا لجائزة إيمي في عام 1995 في فئة "الإنجاز الفردي المتميز في خلط الصوت لمسلسل كوميدي أو خاص". ^[17]

تلقت الحلقة استقبالًا متباينًا في أستراليا، حيث قال بعض المعجبين الأستراليين إن الحلقة كانت استهزاءً ببلدهم. بعد وقت قصير من بثها، تلقى طاقم عائلة سيمبسون أكثر من 100 رسالة من أستراليين شعروا بالإهانة من الحلقة. ^[5] كما تلقوا رسائل من أشخاص يشكون من اللهجات الأسترالية المستخدمة في الحلقة والتي "بدت أكثر مثل لهجات جنوب إفريقيا ". ^[4] ادعى كاتب ومنتج عائلة سيمبسون مايك رايس أن هذه الحلقة هي الأقل تفضيلاً في أستراليا، وأن "كلما زارت عائلة سيمبسون دولة أخرى، تغضب تلك الدولة، بما في ذلك أستراليا". وادعى أنهم "أدينوا في البرلمان الأسترالي بعد بث الحلقة". ^[18]

قال جيمس جويس من صحيفة نيوكاسل هيرالد إنه صُدم عندما شاهد الحلقة لأول مرة: "من يحاول الأمريكيون خداعه هنا؟ أوافق على أن أستراليا لديها عيوبها، كما هو الحال مع أي دولة أخرى. لكن الضحك في وجوهنا بشأن ذلك، ثم السخرية من تراثنا لم يكن مطلوبًا بالتأكيد. لقد أحرج وأذل بلدنا بالإضافة إلى جعلنا نبدو وكأننا أغبياء تمامًا ". ^[12] نصح وارن مارتن وأدريان وود، مؤلفا كتاب لا أستطيع أن أصدق أنه دليل غير رسمي محدث لعائلة سمبسون ، بأن الحلقة "من الأفضل مشاهدتها مع الأستراليين الذين سيشعرون، ربما بشكل مفهوم، بالاستياء من تصويرهم. بعد الهجوم على الفرنسيين ، كانت هذه مذبحة شرسة وغير لطيفة ومسيئة ومسلية بشكل رائع للثقافة الأسترالية من قبل صناع عائلة سمبسون ". ^[1]

رد ديفيد ميركين ، الذي أنتج الحلقة، على الانتقادات في مقابلة مع صحيفة نيوكاسل هيرالد قائلاً: "نحن نحب أن يسافر آل سيمبسون، العائلة بأكملها، وكانت هذه بداية ذلك. كانت أستراليا خيارًا رائعًا لأنها تحتوي على الكثير من الأشياء المرئية الغريبة. وهي دولة قريبة جدًا من أمريكا، ومتناغمة جدًا مع أمريكا. نحن متشابهون جدًا ولكن مع ذلك توجد كل هذه الاختلافات الرائعة، المألوفة ولكنها ملتوية. كان من المتعمد جعلها غير دقيقة للغاية. كان هذا هو جانبنا الشرير الذي يخرج: سنأخذ معرفتنا بأستراليا وسنلويها لتحفيز الجمهور وإزعاجهم في نفس الوقت ". ^[12] على الرغم من انتقادها للسخرية من البلاد، إلا أن الحلقة تلقت بعض المراجعات الإيجابية من الأستراليين أيضًا. أطلق عليها جيم شيمبري من صحيفة The Age الأسترالية اسم الحلقة الأكثر تسلية على الإطلاق. ^[19]

في الحلقة، يشير والد توبياس إلى الدولارات الأسترالية باسم "دولاريدوس"، ^[20] مما أدى إلى عريضة على موقع change.org لتغيير اسم العملة الأسترالية إلى التهجئة الأكثر شيوعًا للكلمة الفكاهية "دولاريدوس". تزعم العريضة أن تغيير الاسم من شأنه أن يحفز الاقتصاد الأسترالي المتعثر. عندما أُغلقت العريضة، تلقت 69574 توقيعًا. ^[21]

فهرس

• "كبسولة حلقة بارت ضد أستراليا". أرشيف عائلة سمبسون .
• "بارت ضد أستراليا" على موقع IMDb