كتاب الكهوف
| جزء من سلسلة عن |
| الديانة المصرية القديمة |
|---|
 |
 Ancient Egypt portal |
_fifth_division.jpg/1280px-Book_of_caverns_(KV9)_fifth_division.jpg)
كتاب الكهوف هو كتاب مصري قديم مهم عن العالم السفلي يعود إلى المملكة الحديثة . [1] مثل جميع كتب العالم السفلي الأخرى، تم توثيقه أيضًا داخل مقابر الملوك لصالح المتوفى. يصف رحلة إله الشمس رع عبر الكهوف الستة للعالم السفلي، مع التركيز على التفاعل بين إله الشمس وسكان العالم السفلي ، بما في ذلك المكافآت للأبرار والعقوبات لأعداء النظام الدنيوي، أولئك الذين يفشلون في حكمهم في الحياة الآخرة . يعد كتاب الكهوف أحد أفضل مصادر المعلومات حول المفهوم المصري للجحيم. [2]
نشأ كتاب الكهوف في القرن الثالث عشر قبل الميلاد في فترة الرعامسة . [3] أقدم نسخة معروفة من هذا العمل موجودة على الجدار الأيسر من أوزيريون في أبيدوس . [1] ظهرت لاحقًا في مقبرة رمسيس الرابع في وادي الملوك . تم تسجيل هذا الظهور بالفعل من قبل الأب المؤسس لعلم المصريات جان فرانسوا شامبليون في رسائله من مصر.
محتوى
مثل كتابي العالم السفلي العظيمين السابقين ، يصف كتاب الكهوف أولاً وقبل كل شيء رحلة إله الشمس ( رع ) من الأفق الغربي إلى الأفق الشرقي عبر العالم السفلي، والمخلوقات الإلهية التي يلتقيها، وتفاعله معها. ومن المعالم المهمة في رحلته:
- كهوف الموتى " المبررين "، المخلوقات الإلهية الآن (اللوحة الأولى والثانية)؛
- كهف جثة أوزوريس وجسدي إله الشمس الإلهيين (اللوحة الثالثة)؛ و
- الخروج من العالم السفلي لشروق الشمس (اللوحة النهائية).
خلال رحلته، يمر إله الشمس فوق كهوف الجحيم ، حيث يتم تدمير أعداء النظام العالمي (أعداء رع وأوزوريس ). كما يقدم كتاب الكهوف بعض التلميحات حول البنية الطوبوغرافية المتخيلة للعالم السفلي. [ 4]
بناء
لا يحمل كتاب الكهوف عنوانًا قديمًا. فهو غير مقسم إلى ساعات الليل كما هي الحال مع كتب العالم السفلي الأخرى . [5] وبدلاً من ذلك، يحتوي الكتاب على سبع لوحات رائعة تضم في مجموعها ما يقرب من 80 مشهدًا مختلفًا. وهو مقسم إلى جزأين يحتوي كل منهما على ثلاث لوحات، بالإضافة إلى لوحة أخيرة. [6]
كتاب الكهوف هو كتاب أدبي أكثر بكثير من الكتب الجنائزية الأخرى من المملكة الحديثة ، مثل كتاب أمدوات أو كتاب البوابات . لا يحتوي على العديد من الصور مثل الكتب الأخرى، لكنه يحتوي على نصوص أكثر بكثير. [7]
تاريخ
نعرف اليوم 13 شاهدًا نصيًا لكتاب الكهوف: [8]
| نص الشاهد | موقع | التغطية | مواعدة |
|---|---|---|---|
| أوزيريون معبد أوزوريس في أبيدوس | الممر | مكتمل | أواخر القرن الثالث عشر قبل الميلاد |
| مقبرة الملك رمسيس الرابع ( KV 2 ) [9] | الممر الثالث؛ الملحق | اللوحة الأولى والثانية | منتصف القرن الثاني عشر قبل الميلاد |
| مقبرة الملك رمسيس السادس ( مقبرة 9 ) [10] | الجزء العلوي من القبر | تم الانتهاء تقريبا | منتصف القرن الثاني عشر قبل الميلاد |
| مقبرة الملك رمسيس السابع ( KV 1 ) [11] | (الممر الأول) | اللوحة الأولى | النصف الثاني من القرن الثاني عشر قبل الميلاد |
| مقبرة الملك رمسيس التاسع ( مقبرة 6 ) [12] | الممر الأول والثاني؛ غرفة التابوت | اللوحة الأولى إلى الخامسة (أجزاء) | أواخر القرن الثاني عشر قبل الميلاد |
| بردية جنائزية للملكة نجومت (pBM EA 10490) | اللوحة الأولى والثانية والرابعة والسابعة (أجزاء) | منتصف القرن الحادي عشر قبل الميلاد | |
| تميمة من بردية بوتهامون (تورينو 1858) | مشهد واحد | منتصف القرن الحادي عشر قبل الميلاد | |
| كرتونة مومياء (متحف اللوفر [الموقع غير معروف]) | مشهد واحد | ربما الألفية الأولى قبل الميلاد | |
| مقبرة الميور مونتومحات ( TT 34 ) | ربما اكتمل (تم تدميره الآن إلى حد كبير) | النصف الثاني من القرن السابع قبل الميلاد | |
| قبر الكاهن القارئ بيديامينوبيت ( TT 33 ) [13] | الغرف والممر XVII–XIX | مكتمل | النصف الثاني من القرن السابع قبل الميلاد |
| كتل من رودا | على الأقل اللوحة الأولى والثانية | ربما الألفية الأولى قبل الميلاد | |
| تابوت الجنرال بيتييس (برلين رقم 29) [14] | غطاء | مشهد واحد. | حوالي القرن الرابع قبل الميلاد |
| تابوت تيجوربتو (القاهرة CG 29306) | السطح الخارجي؛ الغطاء | اللوحة الأولى والثانية والخامسة والسادسة (أجزاء) | القرن الرابع قبل الميلاد |
أول نسخة معروفة تقريبًا كاملة من كتاب الكهوف التي لم يتضرر منها سوى سجلها العلوي كانت موجودة في أوسيريون . وقد اكتشفها علماء الآثار فليندرز بيتري ومارجريت موراي اللذان كانا يحفران في الموقع في عامي 1902 و1903. وقد عُثر على كتاب الكهوف مباشرة مقابل كتاب البوابات داخل ممر المدخل على الجدار الأيسر. [2]
كان رمسيس الرابع أول من استخدم كتاب الكهوف في مقبرته. النسخة الأولى (والأخيرة) شبه الكاملة في وادي الملوك هي النسخة الموجودة في مقبرة رمسيس السادس . تظهر هنا مقابل كتاب البوابات في مقدمة المقبرة، على غرار التصميم الموجود في أوزيريون . كانت مقاطع الكتاب مكتوبة على جميع جدران المقبرة وتغطيها بالكامل بالنص. [2] [15]
ترجمة
كانت الترجمة الأولى لبعض جمل كتاب الكهوف من مقبرة رمسيس السادس من تأليف إيبوليتو روسيليني في عام 1836. وبعد فترة وجيزة، كتب جان فرانسوا شامبليون عن كتاب الكهوف من هذه المقبرة وقدم بعض الترجمات. [15]
ومع ذلك، لم يكن العلماء مهتمين كثيرًا بالكتاب حتى بعد قرن من الزمان تقريبًا عندما تم اكتشاف النسخة الكاملة الثانية من النص في أوزيريون. في عام 1933، نشر هنري فرانكفورت أول ترجمة كاملة للكتاب بمساعدة أدريان دي باك بناءً على هذه النسخة. [2] بين عامي 1942 و1945، نشر ألكسندر بيانكوف ترجمة فرنسية للكتاب، تلاها ترجمة إلى الألمانية بواسطة إريك هورنونج في عام 1972. الترجمة الإنجليزية الثانية هي ترجمة كتاب هورنونج من الألمانية إلى الإنجليزية. [16]
نُشرت الترجمة الأخيرة بواسطة الباحث الألماني دانييل فيرنينج، استنادًا إلى طبعة نقدية جديدة للنص. [17]
مراجع
- ^ ab Hornung (1999) ص 83
- ^ abcd "كتاب الكهوف". www.touregypt.net (بالروسية) . تم الاسترجاع في 2018-03-17 .
- ^ Werning (2011)، المجلد الأول، الفصل الخامس، مع ملخص باللغة الإنجليزية في الصفحة 262.
- ^ Werning, Daniel A. (2018), "The Representation of Space, Time, and Event Sequence in an Ancient Egyptian Netherworld Comic", in Chantrain, Gaëlle; Winand, Jean (eds.), Time and Space at Issue in Ancient Egypt , Lingua Aegyptia. Studia Monographica 19, Hamburg: Kai Widmaier, pp. 209–242
- ^ هورنونج (1999)، ص 84
- ^ فيرنينج (2011)، المجلد. ط، ص 5-8.
- ^ "كتاب البوابات". www.touregypt.net (بالروسية) . تم استرجاعه في 2018-03-17 .
- ^ فيرنينج (2011)، المجلد. أنا، الفصل. ثانيا
- ^ "KV 2 (رمسيس الرابع) — مشروع رسم خرائط طيبة". مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2013. استرجاع 13 يوليو 2013 .
- ^ "KV 9 (رمسيس الخامس ورمسيس السادس) - مشروع رسم خرائط طيبة". مؤرشف من الأصل في 2013-09-27 . تم استرجاعه في 2013-07-13 .
- ^ "KV 1 (رمسيس السابع) — مشروع رسم خرائط طيبة". مؤرشف من الأصل في 2013-10-09 . تم استرجاعه في 2013-07-13 .
- ^ "KV 6 (رمسيس التاسع) — مشروع رسم خرائط طيبة". مؤرشف من الأصل في 2013-03-19 . تم استرجاعه في 2013-07-13 .
- ^ فيرنينج ، دانيال أ. (2019). Das Höhlenbuch im Grab des Petamenophis (TT33): Szenen، Texte، Wandtafeln . دراسات برلين عن العالم القديم 66. برلين: طبعة Topoi. دوى :10.17171 / 3-66. رقم ISBN 978-3-9820670-0-1.الصور: Werning, Daniel A. (2018). "كتاب الكهوف في المقبرة الطيبية 33: صور العمل". برلين: إصدار Topoi. doi :10.17171/2-8.
- ^ صور المعرض: Sarcophage du général Padi-Iset – المتحف الجديد، برلين (أليمان)
- ^ أب فيرنينغ (2011)، المجلد. أنا، ص. 29.
- ^ هورنونج (2005).
- ^ فيرنينج (2011)، المجلد الثاني.
فهرس
- هورنونج، إريك (1999). كتب المصريين القدماء عن الحياة الآخرة . ترجمة ديفيد لورتون. مطبعة جامعة كورنيل. ص 83-94.
- ويرنينغ، دانيال أ. (2011). Das Höhlenbuch: Textkritische Edition und Textgrammatik، I: Überlieferungsgeschichte und Textgrammatik، II: Textkritische Edition und Übersetzung [ كتاب الكهوف: الطبعة النقدية للنص وقواعد النص، I: تاريخ النص وقواعد النص، II: الطبعة النقدية للنص وترجمته ]. غوتنغر أورينتفورشونغن 48 (باللغة الألمانية). المجلد. 2 مجلدات. فيسبادن: دار هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-06635-8.
- هورنونج، إريك (2005). كتب المصريين القدماء عن العالم السفلي: الأمدوات، كتاب البوابات، كتاب الكهوف، ترانيم رع . ترجمة إيرميلا ستيفنز. معهد إنتيف.
- بيانكوف، ألكسندر (1946). Le Livre des Quererts: Extraits du Bulletin de l'Institut français d'Archéologie oriental، T. XLI، XLII، XLIII، XLV (باللغة الفرنسية). القاهرة: المعهد الفرنسي للآثار الشرقية.(يجمع بين المقالات المنفصلة في مجلة Bulletin de l'Institut français d'Archéologie oriental Nr. XLI, XLII, XLIII und XLV.' (على الانترنت)).
روابط خارجية
- تايلور راي إليسون، كتاب الكهوف (مع العديد من الصور والمعلومات التفصيلية حول اللوحات الفردية)
- مشروع بحثي حول محتوى كتاب الكهوف وتضاريس العالم السفلي المصري القديم في مجموعة التميز الطوبوغرافية، تكوين وتحول الفضاء والمعرفة في الحضارات القديمة ، برلين (ألمانيا) [باللغة الإنجليزية].
- صور لشهود النصوص في مقابر الملوك: مشروع رسم خرائط طيبة (متاح على الإنترنت).
- قائمة الآلهة في كتاب الكهوف، من موقع مقارنة الأديان الشامانية / الشامانية / الشامانية
