ديميتريو ستراتوس

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

إفستراتيوس ديميتريو ( باليونانية : Ευστράτιος Δημητρίου ؛ 22 أبريل 1945 - 13 يونيو 1979)، المعروف مهنيًا باسم ديميتريو ستراتوس ، كان مغنيًا وكاتب أغاني وعازفًا متعدد الآلات وباحثًا موسيقيًا يونانيًا إيطاليًا، واشتهر بكونه المؤسس المشارك والمغني الرئيسي لفرقة الروك التقدمي الإيطالية Area – International POPular Group .

وُلد ديميتريو ستراتوس ونشأ في الإسكندرية بمصر، لأبوين يونانيين، ودرس العزف على البيانو والأكورديون في المعهد الوطني للموسيقى . في عام ١٩٥٧، أُرسل إلى نيقوسيا بقبرص، وفي سن السابعة عشرة، انتقل إلى ميلانو بإيطاليا للدراسة في كلية الهندسة المعمارية بجامعة بوليتكنيكو دي ميلانو ، حيث أسس فرقته الموسيقية الأولى. في عام ١٩٦٧، انضم ديميتريو ستراتوس إلى فرقة "آي ريبيلي" الإيطالية لموسيقى البيتلز ، وفي عام ١٩٧٢، أسس فرقة "أريا ".

سجّل ستراتوس العديد من الألبومات، وجال في مهرجانات في إيطاليا وفرنسا والبرتغال وسويسرا وهولندا وكوبا والولايات المتحدة مع فرقة "أريا"، بالإضافة إلى عمله كفنان منفرد وبالتعاون مع فنانين آخرين. وقد عمل مع موغول ، ولوسيو باتيستي ، وجياني ساسي، وجياني إميليو سيمونيتي، وخوان هيدالغو ، ووالتر ماركيتي، وجون كيج ، وتران كوانغ هاي، وميرس كانينغهام ، وجاسبر جونز ، وآندي وارهول ، وغريت سلطان ، وبول زوكوفسكي ، وناني باليستريني ، وكلود روييه جورنود ، وأنطونيو بورتا .

درس ستراتوس علم الموسيقى العرقية، وامتدادات الصوت، والترانيم الموسيقية الآسيوية، وعلم الموسيقى المقارن، ومشكلة الصوت العرقي ، والتحليل النفسي ، والعلاقة بين اللغة المنطوقة والنفس، وحدود اللغة المنطوقة. كان قادرًا على الوصول إلى تردد 7000  هرتز، وأداء التناغم الثنائي والثلاثي والرباعي. وصفه دانيال تشارلز بأنه الشخص الذي قضى على التناغم الأحادي من خلال تقليل تعدد الأصوات في الطيف الصوتي . وقد تم استكشاف قدراته الصوتية وتوثيقها.

توفي ستراتوس في مستشفى نيويورك التذكاري في 13 يونيو 1979 عن عمر ناهز 34 عامًا. كانت مهمته المعلنة تحرير التعبير الصوتي مما اعتبره عبودية للغة واللحن الغنائي الكلاسيكي. ورأى في استكشاف الإمكانات الصوتية أداةً للتحرر النفسي والسياسي. وقد أوصلت دراساته وإدراكه للصوت كآلة موسيقية هذه الرؤية إلى أقصى حدود القدرة الصوتية البشرية. ويعتبر العديد من النقاد والمغنين أعماله مهمة في تطور التقنيات الصوتية التجريبية والحديثة. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

سيرة

السنوات الأولى، 1945-1971

وُلد ديميتريو ستراتوس، واسمه الحقيقي إفستراتيوس ديميتريو، في الإسكندرية بمصر، في 22 أبريل 1945، لأبوين يونانيين هما يانيس ديميتريو وأثاناسيا أركوندويورغي. [4] أمضى السنوات الثلاث عشرة الأولى من حياته في الإسكندرية، حيث درس البيانو والأكورديون في المعهد الوطني المرموق للموسيقى في أثينا ، [ 1 ] [ 4 ] ودرس اللغة الإنجليزية في المدرسة البريطانية للبنين. وكما قال لاحقًا، فإن ولادته في الإسكندرية جعلته يشعر وكأنه "حامل أمتعة" مميز في فندق عالمي، مُقدَّر له أن يعيش تجربة عبور الشعوب وأن يُسهم في "حركة" الثقافة الحقيقية في منطقة البحر الأبيض المتوسط، الغنية بالمجموعات العرقية المتنوعة والممارسات الموسيقية الغنية. كانت عائلته من أتباع الديانة الأرثوذكسية اليونانية، لذا استمع في طفولته إلى الأناشيد البيزنطية الدينية، والموسيقى العربية التقليدية ، ثم بدايات موسيقى الروك أند رول . وقد أثرت كل هذه الأصوات فيه تأثيرًا بالغًا طوال حياته. [ 4 ] في عام 1957، وبسبب الأحداث السياسية التي عصفت بمصر، أُرسل إلى الكلية الكاثوليكية للأراضي المقدسة في نيقوسيا ، قبرص، حيث لحقت به عائلته بعد عامين. [ 3 ] [ 5 ]

في عام ١٩٦٢، انتقل مع عائلته إلى ميلانو بإيطاليا، حيث التحق بكلية الهندسة المعمارية في جامعة بوليتكنيكو دي ميلانو . [ ٦ ] وفي عام ١٩٦٣، أسس فرقته الموسيقية الأولى، وقدم عروضًا حية في مهرجان "كازا ديلو ستودينتي" ("بيت الطالب") في ميلانو ، ثم في بعض الحانات المحلية مثل سانتا تيكلا وإنتراس آل كورسو. [ ٧ ] ولحسن الحظ، لم يتمكن المغني الأصلي للفرقة من الغناء ذات ليلة بسبب حادث سيارة بسيط، فحلّ ستراتوس مكانه، مما كان بداية مسيرته الغنائية. [ ٧ ] وكان رصيده الفني آنذاك مزيجًا من موسيقى السول والبلوز والريذم أند بلوز . [ ٧ ] وفي هذه الفترة، عمل ستراتوس أيضًا في العديد من استوديوهات التسجيل في ميلانو، عازفًا على آلات المفاتيح. [ ١ ] [ ٣ ] [ ٧ ]

في عام 1967، انضم إلى فرقة " آي ريبيلي " (المتمردون) الإيطالية كعازف كيبورد. مع الفرقة، سجل العديد من الأغاني الناجحة مثل "تشي مي أيوتيرا" و"أوه دارلينغ!" و"بوغني كيوزي"، وهي أغنية أصبحت رمزًا لإيطاليا في ستينيات القرن العشرين، وسرعان ما ذاع صيت ستراتوس في إيطاليا. [ 8 ] في عام 1969، أصدرت الفرقة ألبومها الاستوديو الذي يحمل اسمها، " آي ريبيلي" . [ 1 ] [ 3 ]

في عام ١٩٧٠، ترك ستراتوس فرقة "إي ريبيللي " وشكّل فرقة موسيقية مع بعض الموسيقيين الإنجليز، من بينهم عازف الطبول جان برود، وبدأ يكرّس نفسه لأبحاثه في الموسيقى والصوت ، مُجريًا تجارب على الظواهر الصوتية. [ ٩ ] بدأ اهتمامه بهذا البحث عندما لاحظ ابنته أناستاسيا (التي وُلدت عام ١٩٧٠) خلال مرحلة " المناغاة "، وهي المرحلة التي لا يستطيع فيها الطفل التحدث بشكل صحيح. لاحظ ستراتوس من خلال مراقبة ابنته أن الطفل في البداية "يلعب" و"يُجرّب" صوته، ولكن سرعان ما يضيع ثراء الصوت في خضم اكتساب اللغة المنطوقة . "يفقد الطفل الصوت لكي يُنظّم الكلمات ". كانت هذه الملاحظة من ستراتوس أساسية لشعره . هذا الربط بين اللغة والصوت وتجربته فيه كان السمة المميزة لمسيرته الفنية بأكملها. [ ٩ ]

في عام 1971، سجّل أغنية منفردة بعنوان "حلم أبي" (Daddy's dream) والتي نشرتها شركة التسجيلات "نوميرو أونو" (Numero Uno) المملوكة لموغول ولوسيو باتيستي . وانتهى انخراطه في الموسيقى التجارية نهائيًا بعد هذا التسجيل التجاري الوحيد. [ 1 ] [ 10 ]

المنطقة، 1972-1978

في عام ١٩٧٢، أسس ديميتريو ستراتوس وعازف الطبول جوليو كابيوزو فرقة "أريا"، وهي فرقة إيطالية لموسيقى الروك التقدمي والجاز . [ ١ ] [ ١١ ] ضمّت التشكيلة الأصلية إيدي بوسنيلو ( ساكسفون )، وباتريك دجيفاس ( باص )، ولياندرو غايتانو ( بيانو )، وجوني لامبيزي ( غيتار رئيسي ). [ ١٢ ] بعد فترة وجيزة، غادر بوسنيلو ودجيفاس الفرقة، وانضم إليها باتريزيو فاريسيلي وباولو توفاني. انضم دجيفاس إلى فرقة "بريميتا فورنيريا ماركوني" (PFM)، وحلّ محله آريس تافولاتزي. سجّل ستراتوس العديد من الألبومات مع "أريا"، بالإضافة إلى تعاونه مع جياني ساسي، مالك شركة "كرامبس ريكوردز"، في ألبومات منفردة. [ ٣ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٥ ]

في عام 1973، شاركت فرقة ستراتوس في بينالي باريس الثامن ، وأصدرت فرقة أريا ألبومها الاستوديو الأول، Arbeit macht frei ("العمل يجلب الحرية")، [ 16 ] وهو مستوحى من النقش الموجود على بوابة مدخل معسكر اعتقال أوشفيتز النازي . [ 1 ] [ 3 ] [ 16 ]

في عام ١٩٧٤، قام آريا بجولة في مهرجانات فرنسا والبرتغال وسويسرا. وانغمس ستراتوس تدريجيًا في عالم الأصوات الغامض، مستأنفًا وموسعًا عمله الضخم حول أهمية الصوت في الحضارات الآسيوية والشرق أوسطية . في ميلانو، تعاون مع جياني إميليو سيمونيتي، وخوان هيدالغو، ووالتر ماركيتي، [ ١٧ ] مؤسسي فرقة زاج ( فرقة تجريبية للموسيقى وفنون الأداء تأسست عام ١٩٥٩)، في سياق تجربة فلوكسوس (شبكة دولية من الفنانين والملحنين والمصممين اشتهرت بمزجها بين مختلف الوسائط والتخصصات الفنية). ثم انخرط في موسيقى جون كيج عندما سجل مقطوعته "Sixty-Two Mesostics Re Merce Cunningham" بنسخة صوتية منفردة وميكروفون، [ ١٧ ] وقدمها لاحقًا في العديد من المهرجانات أمام جماهير غفيرة، معظمها من الشباب. في مهرجان الشباب البروليتاري في حديقة لامبرو بمدينة ميلانو، قدّم ستراتوس فرقة ميزوستيكس أمام 15 ألف شخص. [ 17 ] لاحقًا، أُدرجت هذه المقطوعة جزئيًا في التسجيلات المخصصة لموسيقى كيج، بعنوان " نوفا ميوزيكا رقم 1: جون كيج " ( CRSLP 6101 )، والتي نشرتها شركة كرامبس ريكوردز، مُدشّنةً بذلك سلسلة "نوفا ميوزيكا". في هذه الأثناء، سجّلت فرقة أريا وأصدرت ألبومها الاستوديو الثاني، " كوشن رادييشن أريا " . [ 1 ] [ 3 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 17 ]

في عام ١٩٧٥، انخرط ستراتوس في علم الموسيقى المقارن، ودرس مشاكل الغناء العرقي ، والأساليب الصوتية في موسيقى شرق آسيا ، وخاصةً تقنيات الغناء التوافقي . وتعمّق تدريجيًا في عالم الأصوات الغامض، موسعًا نطاق عمله الضخم حول أهمية الصوت في الحضارات الآسيوية والشرق أوسطية . [ ١ ] وفي العام نفسه، أصدرت فرقة "أريا" ألبومها الاستوديو الثالث، " كراك!" . [ ٣ ] [ ١٨ ]

في عام ١٩٧٦، أصدر ستراتوس ألبومه الاستوديو الأول كفنان منفرد، بعنوان "ميترودورا" ، والذي كان ثمرة دراساته وأبحاثه الصوتية. [ ١٩ ] استوحى عنوان الألبوم وكلماته من ميترودورا، الطبيبة البيزنطية التي عاشت في القرن السادس. [ ١٩ ] في باريس، تواصل ستراتوس مع إميل ليب، مدير مختبر الصوتيات في جامعة باريس السادسة (كلية العلوم). [ ١٩ ] أصدرت فرقة "أريا" ألبومها الاستوديو الخامس، "ماليديتي" (الملعونون) ، وانطلقت الفرقة في جولة فنية، حيث قدمت عروضًا في بعض المهرجانات في فرنسا والبرتغال. [ ١٩ ] وقدّم ستراتوس، برفقة باتريزيو فاريسيلي ( بيانو مُعدّ )، وباولو توفاني (غيتار وسينثسيزر)، وبول ليتون (إيقاع)، وستيف لاسي (ساكسفون سوبرانو)، حفلاً موسيقيًا في قاعة "أولا ماجنا" بجامعة ميلانو. تم نشر التسجيل الحي لهذا الأداء، Event '76 ، بواسطة Cramps Records في عام 1979. [ 3 ] [ 19 ]

خلال هذه الفترة، انخرط ستراتوس في دراسة التحليل النفسي ، وبحث في العلاقة بين اللغة المنطوقة والنفس . وقد ألقى محاضرات في العديد من الندوات في معهد علم الحنجرة والصوتيات [ 20 ] بجامعة بادوا في إيطاليا، حيث صاغ منهجه الخاص في "تدريس الصوت". وفي بادوا ، تعاون مع فيريرو ولوسيو كرواتو من المركز الطبي لعلم الصوتيات [ 21 ] في أبحاث تتعلق باللغة وتقنيات الصوت. وأكد ستراتوس على الصلة بين اللغة والنفس، وسلط الضوء على ارتباطهما بالأصوات التي تصدرها أحباله الصوتية، والتي اعتبرها آلة موسيقية. [ 13 ] [ 14 ]

في عام 1977، قام البروفيسور فرانكو فيريرو في جامعة بادوا بدراسة قدراته الصوتية وتوثيقها ، [ 13 ] [ 14 ] [ 22 ] وهي دراسة أسفرت عن نشر بحثين علميين. كما وجد الوقت لتقديم بعض العروض الحية في مسرح "أرسينالي" ومعرض ماركوني في ميلانو. [ 23 ]

سأل ألبرت هيرا تران كوانغ هاي في مقابلة: "ما رأيك في ديميتريو ستراتوس؟" فأجاب تران كوانغ هاي:

تعلّم مني عام ١٩٧٧ في فرنسا. جاء إليّ برفقة مدير أعماله الذي أخبرني أن الأستاذ ديميتريو ستراتوس يرغب في تعلّم أساليب غنائي. مكث معي ساعتين وتعلّم كل شيء. ثم عاد إلى إيطاليا واستخدم التمارين التي تعلّمها في أبحاثه الشخصية.

— تران كوانج هاي إلى ألبرت هيرا (باللغة الإيطالية) [ 24 ]

منطقة العيش في كاستيلماسا ( روفيغو )، إيطاليا، أغسطس 1978

في عام ١٩٧٨، غادرت فرقة "آريا" شركة "كرامبس ريكوردز" وانتقلت إلى "أسكولتو"، وهي شركة تسجيلات تابعة لـ "سي جي دي" . أصدرت الفرقة مع "أسكولتو" ألبومها الاستوديو السادس، " ١٩٧٨ Gli dei se ne vanno, gli arrabbiati restano!" ، وهو آخر ألبوم يضم ديميتريو ستراتوس. [ ٣ ] [ ٢٥ ] في هذه الأثناء، واصل ستراتوس مسيرته الفنية مع "كرامبس" وجياني ساسي كفنان منفرد، وأصدر ألبوم "Cantare la Voce" . [ ٢٥ ] في فبراير، مثّل اليونان ، وأحيا حفلاً موسيقياً في متحف الفن الحديث لمدينة باريس، بتنظيم من "أتيليه دو كرياسيون راديوفونيك" ضمن فعاليات بينالي الفنانين الشباب الدولي العاشر، بعنوان "موسيقى في معرض" من إبداع دانيال كو . [ ٢٥ ] بعد ذلك، قدّم عرضاً حياً كفنان منفرد في معرض "بري-آرت" في ميلانو، وانطلق في جولة فنية في البرتغال مع فرقة "آريا". [ 25 ] ازدادت شهرته العالمية عندما شارك ، بدعوة من جون كيج ، في حفلات موسيقية أقيمت في مسرح راوندابوت بمدينة نيويورك يومي 18 و19 مارس. تزامن ذلك مع عرض " إيفنت "، وهو عرض من تأليف ميرس كانينغهام وفرقة الرقص، تحت الإشراف الفني لجاسبر جونز ، وبقيادة كيج الموسيقية ومساهمته، بالإضافة إلى تصميمات المناظر والأزياء لروبرت راوشنبرغ ومارك لانكستر وآندي وارهول . [ 1 ] [ 25 ] في هذا العرض، أنتج ستراتوس مجموعة مذهلة من الأصوات والمؤثرات الصوتية باستخدام صوته فقط. [ 26 ]

في الثاني من يونيو، تواجدت فرقة ستراتوس في بولونيا لحضور الأسبوع الدولي الثاني للأداء. [ 25 ] وفي أمستردام ، في الخامس عشر من يونيو، شاركت ستراتوس في عرض " ساونداي " لجون كيج ، وهو عرض متواصل لمدة عشر ساعات تقريبًا، من الساعة السابعة صباحًا حتى الخامسة مساءً، والذي نظمته إذاعة KRO Radio Hilversum IV الهولندية في مركز بيلفيو. كما أقامت ستراتوس في أمستردام ندوة مصحوبة بعرض حي في متحف ستيديليك. [ ٢٥ ] في ٢٦ و٢٧ و٢٨ يونيو، شارك ستراتوس في عرض كيج " قطار جون كيج - البحث عن (أو غزاة) الصمت المفقود"، وهو عبارة عن ثلاث رحلات موسيقية على متن قطار مُجهز بالكامل، مليء بالميكروفونات وشاشات العرض و٢١٠ أسطوانات ومكبرات الصوت وأصوات عشوائية، وقد أخرجها كيج بنفسه بمساعدة والتر ماركيتي وخوان هيدالغو. [ ٢٥ ] [ ٢٧ ] [ ٢٨ ] وفي ٤ يوليو، كان على خشبة المسرح مع غريت سلطان وبول زوكوفسكي في حفل موسيقي لجون كيج في مسرح مارغريتا في جنوة . [ ٢٥ ]

في الفترة من ٢٨ يوليو إلى ٥ أغسطس، شارك آريا في المهرجان العالمي للشباب والطلاب (من أجل التضامن والسلام والصداقة المناهضة للإمبريالية) في هافانا ، كوبا . [ ١٥ ] دُعي ستراتوس من قِبل وزارة الثقافة المحلية للقاء وفد من الموسيقيين المنغوليين والمشاركة في نقاش حول أساليب الغناء في موسيقى شرق آسيا . [ ١ ] [ ٢٥ ] بعد عودته من كوبا، سجّل ستراتوس قصيدة صوتية بعنوان " يا تزيتزيراس أو ميتزيراس" (O Tzitziras o Mitziras ) ضمن مختارات "فوتورا" (Futura) التاريخية النقدية، التي أصدرتها شركة "كرامبس ريكوردز" (Cramps Records)، حيث استكشف فيها القوة الصوتية لأغنية الزيز المستوحاة من عبارة يونانية صعبة النطق. [ ٢٥ ] في سبتمبر، قدّم عرضًا حيًا في مسرح إلفو في ميلانو، والذي عُرض ضمن فعاليات "أسبوع جون كيج" (Settimana John Cage) في أوبرا لويس جوفيه في باريس. [ 25 ] دُعي من قبل جون كيج لتدريس دورة تتعلق بإمكانيات الصوت البشري في مركز الموسيقى التجريبية بجامعة سان دييغو في كاليفورنيا . [ 25 ]

موت

في يناير 1979، سجّل ستراتوس "لي ميلونا" ، وهي مقطوعة موسيقية مدتها ساعة واحدة، كلماتها من تأليف ناني باليستريني، وقامت فاليريا ماجلي بأداء التمثيل والحركة. [ 29 ] في فبراير، كان في باريس ليؤدي شخصية أنطونين أرتو في عرض مسرحي نظمته فرانس كولتور . [ 29 ] في الشهر نفسه، من 8 إلى 11، أحيا سلسلة من الحفلات الموسيقية في مسرح ألبيريكو بروما . [ 29 ] خطط ستراتوس لعرض " معرض الروك أند رول " مع باولو توفاني وماورو باجاني لإعادة تسليط الضوء على موسيقيي الروك أند رول العظماء في خمسينيات القرن الماضي. [ 29 ] تم تسجيل جلسة تجريبية حية مع جمهور في مسرح "بورتا رومانا" في ميلانو، وصدرت لاحقًا على أسطوانة فينيل في يونيو التالي. [ 29 ] كما أجرى ستراتوس، بالتعاون مع قناة فرانس كولتور، ضمن سلسلة "Poésie Ininterrompue" ("الشعر المتواصل") التي أخرجها كلود روييه-جورنو ، مقابلة مطولة مع دانيال تشارلز ، حيث قدم خلالها العديد من المقاطع الصوتية وشرحها. [ 29 ] غادر ستراتوس فرقة "أريا" ليتفرغ كليًا للبحث الصوتي والتجريب والسعي وراء مسيرته الفردية. [ 1 ] [ 29 ] في معهد "جي. فيردي" الموسيقي في ميلانو، قدّم دورة في سيميائية الموسيقى المعاصرة مع التركيز على الصوت. [ 29 ] استمرت سلسلة الدروس حتى شهر مارس. وفي يوم الجمعة 30 مارس، أحيا ستراتوس حفله الأخير منفردًا في " مسرح فيلا ريالي " ("المسرح الصغير" في الفيلا الملكية) في مونزا . [ 29 ]

في أبريل، شُخِّصَ ديميتريو ستراتوس بحالة حادة من فقر الدم اللاتنسجي . وفي الثاني من أبريل، نُقِلَ إلى مستشفى ميلانو متعدد التخصصات، لكن حالته تدهورت بسرعة، فنُقِلَ إلى مستشفى نيويورك التذكاري لتلقي العلاج. في هذه الأثناء، في إيطاليا، نظّم أصدقاؤه حفلاً موسيقيًا لجمع التبرعات لتغطية نفقات علاجه. لبّى العديد من الموسيقيين الدعوة للعزف، وكان من المقرر إقامة الحفل في 14 يونيو 1979. تحوّل الحفل إلى حفل تأبين ديميتريو ستراتوس، حيث عزف أكثر من مئة موسيقي أمام جمهور بلغ 60 ألف شخص في ساحة ميلانو، في أول لم شمل كبير وعفوي للشباب في إيطاليا. توفي في مستشفى نيويورك التذكاري في 13 يونيو 1979 عن عمر يناهز الرابعة والثلاثين، بينما كان ينتظر عملية زرع نخاع عظمي (كان السبب الرسمي للوفاة هو احتشاء عضلة القلب ، المعروف باسم النوبة القلبية). [ 1 ] [ 3 ] [ 11 ] [ 22 ] [ 29 ]

أنهى رحيله تعاونًا مثمرًا مع الشاعر أنطونيو بورتا ، أحد أعضاء فرقة نوفيسيمو ، في مشروع موسيقيّ مُلحّن على صوت ستراتوس [ 11 ]، مما أثار استياءً واسعًا ليس فقط لدى موسيقيي الطليعة والتجريبيين الذين اعتبروا ستراتوس أحد أهمّ وأبرز أعضائهم، بل في أوساط صناعة الترفيه بأكملها. انتشر الخبر على نطاق واسع، حتى في وسائل الإعلام التي لم تكن على دراية كبيرة بالموسيقى البديلة. [ 1 ] عند وفاته، انتشرت شائعات تُفيد بأن مرضه كان نتيجة ممارساته الصوتية السرية والخطيرة. رغب الناس في تصديق أن ديميتريو ستراتوس قد مات بسبب جرأته المفرطة وتجاوزه حدود الإمكانيات البشرية، كما لو كان إيكاروس العصر الحديث، يُعاقب على اقترابه الشديد من الشمس. [ 22 ]

يقع نصب ستراتوس التذكاري، المنقوش عليه بداية الأوديسة : "Musa, parlami di quell'uomo di multiforme ingegno" ("أخبريني يا ربّات الشعر، عن الرجل ذي الحيل الكثيرة")، [ 30 ] في مقبرة سكيبيوني كاستيلو ( 44°49′43″ شمالاً 9°57′41″ شرقاً ) ، وهي قرية صغيرة تابعة لمدينة سالسومادجوري تيرمي في شمال إيطاليا، وتحديداً في مقاطعة بارما بمنطقة إميليا رومانيا . ومنذ عام 2000، تُقيم سكيبيوني كاستيلو مهرجاناً موسيقياً سنوياً إحياءً لذكرى ديميتريو ستراتوس. [ 1 ]

إرث

أن يكون لديك الفكرة موسيقاه لن أفعل ذلك أبداً قف المدى من له صوت كان سيفعل بلا حدود التالي من أجله كان التعلم في التبت بعد ذلك الخروج في الفضاء الصوتي
— جون كيج ، ميزوستيك لديميتريو ستراتوس (1991)

أُدرجت أسماء آريا ، وديميتريو ستراتوس، وباتريزيو فاريسيلي، وباولو توفاني في قائمة "نيرس وذ ووند" ، وهي قائمة تضم موسيقيين وفرقًا موسيقية رافقت الألبوم الأول لفرقة " نيرس وذ ووند" ، بعنوان " لقاء صدفة على طاولة تشريح لماكينة خياطة ومظلة" ، والذي صدر عام 1979. بعد وفاته بفترة وجيزة، أهدت فرقة الروك التقدمي الإيطالية "بريميتا فورنيريا ماركوني" إلى ديميتريو ستراتوس أغنية "مايسترو ديلا فوتشي" ("سيد الصوت")، وهي أغنية ظهرت في ألبومهم " سوناري سووناري " الصادر عام 1980. كما سُميت قاعة راديو بوبولاري، وهي شبكة إذاعية مقرها ميلانو، باسم ديميتريو ستراتوس. [ 1 ] راسّيغنا دي موزيكا ديفيرسا – أوماجيو أ ديميتريو ستراتوس ("مراجعة موسيقى مختلفة – تكريمًا لديميتريو ستراتوس") هي مراجعة انطلقت عام 1996، وتُعنى سنويًا بالترويج للعديد من الفرق الموسيقية الإيطالية الصاعدة والأفكار المبتكرة. تُقام هذه المراجعة في ألبيروني دي سينتو ، وهي مدينة تقع شمال إيطاليا، ضمن مقاطعة فيرارا في إقليم إميليا رومانيا . [ 1 ] [ 31 ]

في عام ٢٠٠٢، اكتشفت فرقة الروك التقدمي الإيطالية "بيكيو دال بوتزو" تسجيلات صوتية أُجريت عام ١٩٧٩ للفرقة مع ستراتوس أثناء أدائهم في مسرح IPPAI (معهد حماية ومساعدة الشباب) في جنوة ، إيطاليا. وقد أُدرجت عروض ستراتوس في ألبوم "بيكيو دال بوتزو" الصادر عام ٢٠٠٤ بعنوان " Pic_nic @ Valdapozzo "، والذي تتمحور أغانيه حول صوت ستراتوس. ويبرز هذا التأثير بشكل خاص في أغنية "Epitaffio"، حيث يُبدع ستراتوس لحنًا عذبًا بتقنية "Flautofonie"، بينما تُضفي إيقاعات خفيفة وتناغمات وأصوات ليلية لمسةً رقيقةً للغاية دون أن تُطغى على صوته. [ ٣٢ ]

تُمنح جائزة "ديميتريو ستراتوس" الدولية للموسيقى التجريبية، التي أُسست عام 2005 برعاية زوجته دانييلا رونكوني ديميتريو، وأعضاء فرقة "أريا " باتريزيو فاريسيلي، وكلاوديو شيانورا، ووالتر براتي، وجيرد ريش، للموسيقيين الصاعدين والمشاريع الجديدة في مجال التجارب الموسيقية، ولتقدير الإنجازات المهنية في هذا المجال. وقد مُنحت جائزة أفضل مشروع لفنان صاعد لرومينا دانييلي عام 2005. [ 33 ] كما حازت دياماندا غلاس على جوائز الإنجازات المهنية عام 2005، [ 34 ] [ 35 ] وميريديث مونك عام 2007، [ 36 ] وفريد ​​فريث عام 2008، [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] وفاطمة ميراندا عام 2009، [ 40 ] وجوان لا باربرا عام 2011. [ 41 ] [ 42 ]

كتاب " صوت ستراتوس" (La voce Stratos) وفيلم وثائقي عن حياة ومسيرة ديميتريو ستراتوس، صدر عام ٢٠٠٩ من إخراج لوتشيانو دونوفريو ومونيكا أفاتاتو، بالتعاون مع زوجة ستراتوس، دانييلا رونكوني ديميتريو. يتضمن الكتاب أكثر من ثلاثين مقابلة مع متعاوني ستراتوس، من موسيقيين وفنانين وباحثين في علم الصوتيات، بالإضافة إلى صور وفيديوهات ولقطات لم تُعرض من قبل. [ ٤٣ ] [ ٤٤ ] أُقيمت الدورة الثانية من فعالية "عزف الصوت : تكريم لديميتريو ستراتوس" (Suonare la voce : tributo a Demetrio Stratos) في جنوة في العام نفسه. تُوِّجت فعاليات اليومين، التي تضمنت ندوات وحفلات موسيقية، بأداءٍ للفنانة الإسبانية فاطمة ميراندا. [ ٤٥ ] [ ٤٦ ]

في 25 أغسطس/آب 2009، في سيينا ، اجتمع أعضاء فرقة "أريا " المتبقون ، باتريزيو فاريسيلي، وآريس تافولاتزي، وباولو توفاني، برفقة كريستيان، نجل كابيوزو، على الطبول، وماورو باجاني، على الغناء والكمان، لأول مرة منذ أكثر من عقد، وذلك خلال الدورة التاسعة من مهرجان "لا تشيتا أروماتيكا " ("المدينة العطرية")، المُهدى إلى ديميتريو ستراتوس بعد ثلاثين عامًا من وفاته. [ 47 ] وفي 29 و30 يناير/كانون الثاني 2010، أُقيم حفل تكريم آخر لستراتوس، واجتمعت فرقة "أريا" مجددًا مع يو تي غاندي (أومبرتو ترومبيتا) على الطبول. عزفوا في مسرح سان لازارو دي سافينا ( بولونيا ) ضمن فعالية "ستراتوس فيريكو: أوماجيو أ ديميتريو ستراتوس" ("ستراتوس فيريك: تكريم لديميتريو ستراتوس"). [ 48 ] [ 49 ]

تجسد حياة ديميتريو ستراتوس روح السبعينيات خير تجسيد. [ 11 ] وقد أعلن المخرج الإيطالي غابرييل سالفاتوريس مؤخراً عن نيته إنتاج فيلم يستكشف الموسيقى والسياسة في إيطاليا خلال تلك السنوات من خلال حياة هذا المغني الكاريزمي. [ 22 ]

دراسات بحثية في علم الصوتيات

بغض النظر عن الحيل الصوتية، كانت مهمة ستراتوس تحرير التعبير الصوتي من عبودية اللغة والألحان الجميلة. من خلال ملاحظته لابنته أناستاسيا، استنتج أن لدى البشر إمكانات تعبيرية هائلة تُختزل تدريجيًا إلى عدد قليل من الوظائف المقبولة اجتماعيًا خلال التطور اللفظي، مثل اللغة والغناء المتناغم. اعتبر استكشاف الإمكانات الصوتية أداةً للتحرر النفسي والسياسي. [ 50 ] أراد، حرفيًا، أن يجد الأفراد والجماعات الاجتماعية صوتهم الخاص. [ 22 ]

إذا كان من الممكن وجود صوت جديد، فيجب أن يعيشه الجميع، لا فرداً: محاولة للتحرر من حالة المستمع والمتفرج التي رسختها الثقافة والسياسة فينا. لا يُفترض أن يكون هذا العمل مجرد استماع سلبي، بل "لعبة تُهدد فيها الحياة".

— ديميتريو ستراتوس من مترودورا (بالإيطالية) [ 51 ]

إلى جانب أعماله الرسمية مع شركة "أريا"، التي اشتهر بها ستراتوس، من المهم أيضًا تذكر أعماله الفردية، وهي مجموعة ضخمة من الإنتاجات الغنية بالتجارب والبحوث الصوتية. قادته دراسته للصوت كآلة موسيقية إلى استكشاف حدود القدرات البشرية. استطاع ستراتوس الوصول إلى تردد 7000 هرتز ، بينما يصل صوت التينور عادةً إلى 523  هرتز، وصوت السوبرانو إلى 1046  هرتز (دو6). كان يطيل النغمات لفترات طويلة، ويُعدّلها بأسلوب يشبه الفايبراتو، ويقفز ويهبط من النغمات المنخفضة إلى العالية وبالعكس، بدقة متناهية. باستخدام تقنيات الغناء التوافقي المختلفة وغيرها من التقنيات المتقدمة ، تمكن من أداء الديبلوفوني والتريبلوفوني، وكذلك الكوادروفوني، أي القدرة على إنتاج صوتين أو ثلاثة أو حتى أربعة أصوات في وقت واحد ( متعدد الأصوات ) باستخدام الصوت البشري فقط كآلة موسيقية. [ 52 ] بالتعاون مع المجلس الوطني للبحوث في بادوا ، أصدر العديد من الدراسات في علم الموسيقى العرقية ، وامتدادات الصوت، والترانيم الموسيقية الآسيوية . [ 1 ] [ 3 ]

بالنظر إلى ما وجدته أثناء عملية الانبعاث، لم تهتز الأحبال الصوتية . كان التردد (بالنسبة للصوت البشري) مرتفعًا جدًا (لا تتجاوز ترددات الأحبال الصوتية 1000-1200 هرتز). مع ذلك، لم يحصل ديميتريو على صوت أزيز واحد، بل على صوتين غير متناغمين ، أحدهما انخفض من 6000  هرتز، والآخر ارتفع من 3000  هرتز. لذلك، لا يمكن افتراض أن أحد الصوتين هو التوافقي التالي للآخر. لاحظت أيضًا انبعاث ثلاثة أصوات أزيز في وقت واحد.

— البروفيسور فرانكو فيريرو (بالإيطالية) [ 30 ]

يُقدّم بحث ستراتوس المذهل العديد من الاقتراحات لمجالات بحثية غير مستكشفة لا تزال بحاجة إلى دراسة، مثل الأهمية المُحفّزة والمبتكرة للمعنى على القصد، والقيمة الطقسية للصوت . [ 30 ] وقد أدى بحثه في مجال علم الصوتيات ( علم الصوتيات النطقي ، وعلم الصوتيات السمعي ، وعلم الصوتيات الحسي )، والشعر التجريبي [ 11 ] إلى تحرير صوته من كل قيود الطبيعة، واستعادة عمقه وبعده. ويمكن سماع نتيجة ذلك في تسجيلَي مقطوعتيه الموسيقيتين "ميترودورا" و "كانتاري لا فوتشي"، حيث إن ما يبدو كآلة موسيقية هو في الواقع صوته. [ 13 ] [ 14 ]

الصوت البشري في موسيقى اليوم هو مجرد قناة نقل لا تنقل شيئًا. لقد جعل التضخم الصوتي الغربي المغني الحديث شبه فاقد للإحساس بمختلف جوانب الصوت، وعزله داخل حدود هياكل لغوية محددة.

— ديميتريو ستراتوس من مترودورا (بالإيطالية) [ 30 ]

تفوق الدال على المدلول

إن تفوق الدال على المدلول مسألةٌ تحظى باهتمامٍ كبيرٍ في اللسانيات والتداولية ، وقد أوصلت كلاً من علم الدلالة وعلم العلامات إلى نقطة تحول . لا تكمن قيمة اللغة في الروابط بين العلامات أو في العلاقة بين الدال والمدلول ، بل في استخدام اللغة في سياقها . فعلى سبيل المثال ، ثمة معنىً ما وراء تواصلي في تغيير درجة الصوت أو شدته أو رنينه أو نبرته ، وهو ما قد يُبطل القيمة الدلالية للجملة ( الكلمات ) .

أدرك ستراتوس التزايد الدلالي الذي يُحدثه الصوت. فهو ليس مجرد وظيفة للمعاني، بل هو أسلوب التعبير الجسدي البدائي بحد ذاته. يحمل الصوت معنىً تواصليًا في ذاته، يستحق الإصغاء إليه بغض النظر عن المعاني التي قد يحملها. يصبح الدال " صوت " مُولِّدًا للدلالات، أي مُنتِجًا لدلالات جديدة عند التحقق منه في جوهره المجرد، في " صوته ". إن صوت " السحر " مستقل عن المعاني، لذا يُنتج ستراتوس أصواتًا بلا معانٍ مُقنَّنة، ومع ذلك تُنشئ عوالم جديدة ممكنة.

بصفته صدى أوريد المتحجر ، يستكشف بحثه عن هذا الصوت المفقود الصرخة البشرية ، والأنفاس ، والضجيج . ويهدف إلى العودة إلى الواقع المادي، إلى المادية الغريزية، إلى الأساس الحيواني الديونيوسي ، الذي قمعته موضوعية مُقننة. إن الإصرار على " الصوت ذي الدلالة " يُجرّد الإنتاج الذاتي للمدلول من قيمته. ويصل ستراتوس إلى إذابة " الأنا " من خلال تعديل تكراري إبداعي، مستفيدًا من اتحاد بين الذوات لمصادر الحياة.

يمثل الصوت المتنقل التحرر، ويطمح إلى التعبير الجسدي الصوتي بعد استبعاد النبرات الثابتة لأسلوب الغناء الجميل (بيل كانتو) . في أعمال "ميرولوجي 1" و"ميرولوجي 2" و"كريبتوميلودي إنفانتيلي" [ 53 ] ، يميل الصوت إلى أن يكون جمعيًا، يهمس، يئن، يقلد، ويصبح ثنائي الصوت وثلاثي الصوت. إنه غناء متعدد الأصوات بلا فاعل، محايد جنسيًا، حيث يتعايش كلا الجنسين، المذكر والمؤنث.

يُغني ستراتوس الصوت، مجرد مظهر، دواءً ، سامًا وشفائيًا، دون أي شيء آخر سوى الصوت، فعلٌ ترفيهيٌّ محض، صوتٌ فقط كصوتٍ بحد ذاته. "بهذه الطريقة، تترك السيادة التخريبية للصوت كحدث، وتحدي التواصل الدوائي، الذات في مكان ما بين المتعة المطلقة والاستهلاك."

يدعم مدح دلالة الصوت نظرية معرفية للإدراك ، ويشير إلى " خطأ ديكارت " الذي اختزل العقل إلى مجرد كلمة مفاهيمية. ويتماشى هذا مع "براكتوغنوسيا" (المعرفة العملية) لموريس ميرلو بونتي ، التي تحدد نقطة الانطلاق للإدراكات الحسية لأجسادنا. [ 30 ]

القيمة الطقسية للصوت

يشير مصطلح "ستراتوس" إلى آلة الأولوس ، وهي مزمار ذو قصبة مزدوجة كان يُستخدم في الطقوس القديمة في اليونان القديمة ؛ إذ يُصدر صوتين ويُمكنه إبقاء الشخص في حالة من النشوة . في مقطوعته "Flautofonie ed Altro"، وهي إحدى مقطوعات ألبومه " Cantare la voce" الصادر عام 1978 ، [ 54 ] يوجد صوتان غير متناغمين يُسببان للمستمع حالة من النشوة، تُشبه النشوة التي تحدث أثناء الطقوس الدينية، وشعورًا بالغربة. لذا، فإن موسيقى "ستراتوس" الصوتية هي نوع من الطقوس الشعبية التي تُمكّن المستمعين من الوصول إلى أصولهم البدائية.

"يعزف صوت الناي في مقطوعة ستراتوس لحنًا دائريًا، مستوحى من النمط الموسيقي، ليُضفي على تجربة التواصل والتفاعل الطقسي والقرابين رونقًا خاصًا. يوحي هذا التكرار بنوع من التنويم المغناطيسي الذي يُفترض أن يُهيئ لحالة النشوة. يبدو أن ستراتوس يرغب في استماعٍ مُشاركٍ وعفويٍّ وسخيّ. من خلال هذه التكرارات، المُختلفة دائمًا، كان يهدف إلى إلغاء، إلى إذابة، إلى تفكيك "الأنا"، باعتبارها العنصر الأساسي للتضحية. في هذا التفكيك للهوية، نكون نحن (مجموعة المستمعين) في تواصل مع الآلهة والأرض والحياة." - جانيت الحوولي (مترجم من الإسبانية إلى الإيطالية ثم إلى الإنجليزية)

في سنوات تدنيس المسيحية وعلمنتها، اقترح ستراتوس قدسية علمانية جديدة، باسم الإغريق القدماء، عودةً إلى الطقوس الحقيقية. لقد نسي الصوت الموسيقي الثنائي تلك الطقوس، لأنه في عالمنا اليوم يُستخدم فقط لعرض أفكار الإنسان ومعتقداته وأيديولوجياته، بدلاً من التجارب المقدسة للتواصل الحميم بين الإنسان والطبيعة المحيطة به.

يستخدم رهبان التبت وبعض فرسان منغوليا البحث عن التراكيب الصوتية الثلاثية والرباعية. كتب ستراتوس: "إنه استخدام طقسي للصوت"، وقد حافظ على هذا الهدف في أعماله. هناك أربعة عناصر طقسية: التكرار، والهروب من المألوف، وفقدان الأنا، والبعد الجماعي. ربما اقتنع ستراتوس، بعد قراءة جيل دولوز ، بأن التكرار ليس مجرد فعلٍ سيئ السمعة لتكرار الوسواس القهري، بل يجب أن يصبح أسلوبًا للهروب من المألوف، من التقلبات المؤقتة، للوصول إلى نظام آخر من الحقيقة. لذلك، فإن النشوة المصحوبة بإلغاء الأنا والعالم المعروف توسع آفاق عوالم أخرى. وكانت النتيجة مشهدًا جماعيًا، أداءً غريبًا وصوفيًا في آنٍ واحد.

في أعمال ستراتوس، نجد حامل لواء الطقوس الشعبية في حفلات موسيقى الروك الضخمة، حيث لا ينهك الجمهور من روعة النموذج المحاكي للنجم الخارق، بل من النشوة شبه الدينية للموسيقى الصوتية التي تسمح لنا بأن نشعر في المشهد بقشعريرة باردة تجمد انتماءاتنا إلى الحياة. [ 30 ]

بفضل قدراته الفائقة، وتقنياته المكتسبة، ودراساته في المجلس الوطني للبحوث، استطاع تحقيق نتائج لا يزال غير قادر على بلوغها. وصفه دانيال تشارلز بأنه الشخص الذي قضى على المونودية من خلال إلغاء تعدد الأصوات في الطيف الصوتي . لقد حقق ثنائية صوتية، بل ثلاثية، وحتى رباعية. أصبح أداؤه الصوتي أشبه بتوزيعات موسيقية دقيقة (آلة صوتية) دون أي تضخيم أو معالجة تقنية. [ 13 ] [ 14 ] ارتقى بغناء الروك إلى آفاق جديدة بفضل براعته الصوتية. [ 3 ]

قائمة الأغاني

أصدر ديميتريو ستراتوس العديد من الألبومات الاستوديو والأغاني المنفردة كفنان منفرد، كما شارك في العديد من الألبومات التي سجلها فنانون آخرون. [ 55 ]

ألبومات

سنةألبوممعلومات إضافية
1968 [ 56 ]إي ريبيليألبوم لفرقة إي ريبيلي .
1972نصف القطرألبوم من تأليف ألبرتو راديوس . يشارك ديميتريو ستراتوس في المقطع A2. "إلى القمر أنا ذاهب" – 7:28.
1974نوفا ميوزيكا رقم 1ألبوم لجون كيج . يشارك ديميتريو ستراتوس في المقطع B3. "ديميتريو ستراتوس - اثنان وستون ميزوستيكس ري ميرس كانينغهام (فرامينتي)" - 9:00.

صدرت في الأصل بتنسيق أسطوانة الفينيل LP ونُشرت في إيطاليا بواسطة Cramps، CRSLP 6101 ؛ وأعيد إصدارها في عام 2007 بتنسيق نسخة طبق الأصل من الألبوم بحجم القرص المضغوط، مع غلاف قابل للطي، وإصدار محدود، ونُشرت في اليابان بواسطة Strange Days، POCE–1205 .

1976مترودوراصدرت في الأصل بتنسيق أسطوانة الفينيل LP ونُشرت في إيطاليا بواسطة Cramps، CRSLP 6205 ؛ وأعيد إصدارها في عام 2007 بتنسيق نسخة طبق الأصل من الألبوم بحجم القرص المضغوط، إصدار محدود ونُشرت في اليابان بواسطة Strange Days، POCE-1197 .

قائمة الأغاني

الجانب الأول

  1. "Segmenti Uno" – 3:36
  2. "Segmenti Due" – 4:04
  3. "Segmenti Tre" – 4:01
  4. "Segmenti Quattro" – 4:31

الجانب الثاني

  1. "Mirologhi 1 (Lamento d'Epiro)" - 4:23
  2. "ميترودورا" – 8:55
  3. "Mirologhi 2 (Lamento d'Epiro)" - 4:10
1976كانتاتا  روسا  لكل  تال  الزعتر ​ألبوم لجايتانو ليجوري وجوليو ستوتشي وديميتريو ستراتوس، ويضم كونسيتا بوساكا وباسكوالي ليجوري وروبرتو ديل بيانو. تم إصداره في الأصل بتنسيق فينيل LP.
1978فوتورا: بويزيا سونورامختارات تاريخية نقدية للشعر الصوتي ("مختارات تاريخية نقدية للشعر الصوتي"). قصائد صوتية، يؤدي العديد منها مؤلفوها. حررها أريغو لورا-توتينو؛ مقدمة بقلم ريناتو باريلي. يظهر ديميتريو ستراتوس في القرص 7، المقطع A2. "يا تزيتسيراس يا ميتسيراس" - 4:01

صدرت في الأصل بتنسيق أسطوانة الفينيل LP ونُشرت في إيطاليا بواسطة Cramps، 5204-001 ؛ وأعيد إصدارها في عام 1989 بتنسيق CD ونُشرت في إيطاليا بواسطة Cramps، CRSCD 091-095 .

1978Cantare la voceصدرت في الأصل بتنسيق أسطوانة الفينيل LP ونُشرت في إيطاليا بواسطة Cramps، 520.6119 .

قائمة الأغاني

الجانب الأول

  1. "Investigazioni (Diplofonie e Triplofonie)" - 14:41
  2. "Passaggi 1,2" – 5:16

الجانب الثاني

  1. "Criptomelodie Infantili" - 6:23
  2. "فلوتوفوني إد ألترو" - 6:17
  3. "لو سيرين" – 6:19
1978ماورو باجانياسكولتو.
  • "L'albero di canto"
  • "L'albero di canto II"
1979الألفنص من تأليف ناني باليستريني. صدر في الأصل على شكل أسطوانة فينيل LP ونُشر في إيطاليا بواسطة Cramps، 7243 8 57442 2 8 ؛ وأعيد إصداره في عام 1990 على شكل قرص مضغوط ونُشر في إيطاليا بواسطة Cramps، CRSCD 034 ؛ وأعيد إصداره في عام 2007 على شكل نسخة طبق الأصل من الألبوم بحجم قرص مضغوط، إصدار محدود، ونُشر في اليابان بواسطة Strange Days، POCE-1170 .

قائمة الأغاني

  1. "Le Milleuna" – 63:13
1979كارناشياليابوليغرام .
  1. "Canzone numero uno (c'è chi bate i denti, chi prende il ritmo e ci balla sopra)" (باسكال مينييري، بييرو بريجا)
  2. "Fiocchi di neve e bruscolini" ( أنطونيو فيفالدي ، ديميتريو ستراتوس)
  3. "ألميسان" (مينيري)
  4. "كايتين (22 أكتوبر 1962)" (فيفالدي، مينييري، ستراتوس، ماوريتسيو جياماركو)
  5. "كروزيرو دو سول" (جياماركو)
  6. "غاميلا" (مينيري، بريغا)

مجموعات وسير ذاتية

سنةألبوممعلومات إضافية
1979معرض موسيقى الروك أند رولعش في عام 1978 مع باولو توفاني وماورو باجاني ووالتر كالوني وستيفانو سيري وباولو دوناروما. تشنجات.

قائمة الأغاني

الجانب الأول

  1. " أغنية المرأة اللئيمة الحزينة " – 4:27
  2. "هاوند دوغ" – 3:55
  3. "تلة التوت الأزرق / لا أستطيع التوقف عن حبك" – 4:50
  4. "لونغ تال سالي" – 3:35

الجانب الثاني

  1. "بوم بوم" – 10:00
  2. "حافي القدمين" – 5:32
  3. "25 ميلاً من اللا مكان" – 11:30
1980Recitarcantandoألبوم مباشر تم تسجيله في كريمونا ، إيطاليا في 21 سبتمبر 1978، مع ديميتريو ستراتوس على الغناء ولوسيو فابري على الكمان

صدرت في الأصل بتنسيق أسطوانة فينيل LP ونُشرت في إيطاليا بواسطة Cramps، 520.6501 ؛ وأعيد إصدارها في عام 2007 بتنسيق نسخة طبق الأصل من الألبوم بحجم القرص المضغوط، مع غلاف قابل للطي، وإصدار محدود، ونُشرت في اليابان بواسطة Strange Days، POCE-1171 .

قائمة الأغاني

الجانب الأول

  1. "فلوتوفوني وآخرون" - 4:45
  2. "Passaggi" – 2:05
  3. "Cometa Rossa" – 9:19
  4. "حورية البحر" – 5:02

الجانب الثاني

  1. "فلوتوفوني وآخرون" - 8:10
  2. "التحقيق (diplofonie triplofonie)" - 7:05
  3. "Mirologhi 1" – 5:30
  4. "Investigazioni" – 1:35
1995كونشيرتو آل إلفوالأداء الحي (لأغنية Cantare la voce )، صدر في الأصل بتنسيق CD ونُشر في إيطاليا بواسطة Cramps، 300 037-2 ؛ وأعيد إصداره في عام 2007 بتنسيق CD Sized Album Replica، إصدار محدود، ونُشر في عام 2007 في اليابان بواسطة Strange Days، POCE-1172 .
1999لا فوتشي-موزيكا
2004ستراتوسفيرامجموعة مكونة من 5 أقراص مضغوطة تحتوي على جميع التسجيلات الفردية لستراتوس: Metrodora و Cantare la Voce و Recitaracantando (مع لوسيو فابري) و Le Milleuna و Concerto all'Elfo . عكرمة ر 624296 [ 57 ]

العزاب

سنةأعزبمعلومات إضافية
1966"تعال أدريانو / إنتشينزا بوبو"أغنية منفردة لفرقة آي ريبيلي .
1966"Per Una Lira / Ehi... Voi!"أغنية منفردة للفنان إي ريبيلي. عددان.
1967"تشي مي أيوتيرا / أون جيورنو سي ني فا"أغنية منفردة من أداء إي ريبيلي.
1967"لا فوليا / بوغني كيوزي"أغنية منفردة من أداء إي ريبيلي.
1969"وداعاً / جوزفين"أغنية منفردة من أداء إي ريبيلي.
1969"أوبلادي أوبلادا / لي ماما"أغنية منفردة من أداء إي ريبيلي.
1969"أوه يا حبيبي / Il vento not sa leggere"أغنية منفردة من أداء إي ريبيلي.
1972"حلم أبي / منذ رحيلك"تم إصدار أسطوانة الفينيل مقاس 7 بوصات في إيطاليا بواسطة Numero Uno، ZN 50142 .
1978O Tzitziras o Mitzirasتسجيلات كرامبس.

مقاطع فيديو

سنةعنوانمعلومات إضافية
2006Suonare la voceصدرت في الأصل على أشرطة فيديو VHS وأقراص DVD ، ونُشرت في الاتحاد الأوروبي بواسطة شركة Cramps، 7243 4 91955 3 0

قائمة الأغاني

  1. "التحقيق (diplofonie e trifonie)"
  2. "المرحلتان 1 و2"
  3. "Criptomelodei infantili"
  4. "Flautonie ed altro"
  5. "حورية البحر"
  6. "اثنان وستون من ميسوستيكس ري ميرس كانينغهام"
  7. "Cometa rossa"
  8. "لوجليو، أجوستو، سيتيمبر (نيرو)"
  9. "بلوز المرأة اللئيمة"
  10. "كلب الصيد"
  11. "سالي الطويلة"
  12. "مترودورا"
2009La voce Stratos

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ديميتريو ستراتوس
  2. ^ دانييلا رونكوني. ديميتريو اناستازيا. "ديمتريو ستراتوس" (باللغة الإيطالية). www.demetriostratos.it . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2007 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 بوريلا، مايك؛ سيف أولرز (25 فبراير 2001). "المنطقة: مجموعة شعبية دولية" . التقييمات . غنوسيس . تم الاسترجاع في 21 مايو 2009. كُتبت في الأصل في ربيع عام 1995 ونُشرت في إكسبوز العدد 7، الصفحات 4-7؛ تم تحديثها في فبراير 2001
  4. 1 2 3 "1945" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  5. ↑ "1957" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  6. ↑ "1962" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  7. 1 2 3 4 "1963" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  8. ↑ "1967" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  9. 1 2 "1970" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  10. ↑ "1971" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  11. ↑ "1972" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  12. 1 2 3 4 5 6 "قائمة أعمال ديميتريو ستراتوس، ملفات MP3، مقاطع فيديو ومراجعات" (ASP) . أرشيفات البروغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2007 .
  13. 1 2 3 4 5 6 "صوت UbuWeb - ديميتريو ستراتوس" . يوبو ويب . تم الاسترجاع 13 ديسمبر 2007 .
  14. 1 2 "Biografia Area" (بالإيطالية). مشروع فاريسيلي. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2007 .
  15. 1 2 "1973" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  16. 1 2 3 4 "1974" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  17. ↑ "1975" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  18. 1 2 3 4 5 "1976" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  19. ↑ "تاريخ معهد العلوم والتقنيات المعرفية". مؤرشف من الأصل (SHTML) في 2 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2007 .
  20. ^ “Centro Medico di Foniatria” (باللغة الإيطالية). مركز الطب في فونياتريا. مؤرشفة من الأصلي في 6 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 21 مايو 2009 .
  21. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ بافيزي، أنطونيلا (٢٣ أكتوبر ٢٠٠٦). " حياة وأزمنة ديميتريو ستراتوس" . AntonellaPavese.com . تاريخ الاسترجاع ٢١ مايو ٢٠٠٩. أ ) في عام ١٩٧٧، قام البروفيسور فرانكو فيريرو في جامعة بادوفا بدراسة قدراته الصوتية وتوثيقها. ب ) في أبريل ١٩٧٩، شُخِّص ديميتريو ستراتوس بحالة حادة من فقر الدم اللاتنسجي . كان يبلغ من العمر ٣٤ عامًا. تدهورت حالته بسرعة ونُقل إلى مستشفى نيويورك سيتي التذكاري لتلقي العلاج. عند عودته إلى إيطاليا، نظم أصدقاؤه حفلاً موسيقيًا لتغطية نفقات علاجه. لبّى العديد من الموسيقيين الدعوة للعزف، وتم التخطيط للحفل في ١٤ يونيو ١٩٧٩. كان من المقرر أن يصبح هذا الحفل بمثابة حفل تأبين لديميتريو ستراتوس: فقد توفي في مدينة نيويورك في ١٣ يونيو ١٩٧٩، أثناء انتظاره لعملية زرع نخاع العظم. ج ) عند وفاته، انتشرت شائعات مفادها أن مرضه كان بسبب ممارساته الصوتية السرية والخطيرة. أراد الناس تصديق أن ديميتريو ستراتوس مات لتجاوزه حدود الإمكانيات البشرية: إيكاروس العصر الحديث، عوقب لتحليقه بالقرب من الشمس. د ) تجسد حياة ديميتريو ستراتوس روح السبعينيات خير تجسيد. وقد أعلن المخرج السينمائي غابرييل سالفاتوريس ( مخرج فيلمي Mediterraneo و I'm Not Scared ) مؤخرًا عن نيته إنتاج فيلم يستكشف الموسيقى والسياسة في إيطاليا خلال تلك السنوات من خلال حياة هذا المغني الكاريزمي. هـ ) بعيدًا عن الحيل الصوتية، كانت مهمة ستراتوس تحرير التعبير الصوتي من عبودية اللغة والألحان الجميلة. ومن خلال ملاحظة ابنته أناستاسيا، استنتج أن لدى البشر إمكانيات تعبيرية هائلة تتقلص تدريجيًا خلال التطور اللغوي إلى وظائف قليلة مناسبة اجتماعيًا، مثل اللغة والغناء المتناغم. بالنسبة لديميتريو ستراتوس، كان استكشاف الإمكانيات الصوتية أداة للتحرر النفسي والسياسي: لقد أراد حرفياً أن يجد الأفراد والجماعات الاجتماعية صوتهم الخاص.
  22. ↑ "1977" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  23. ^ تونيني، ماركو. هيرا ألبرت (13 يناير 2007). “تران كوانج هاي – تيرتيوم أوريس” (باللغة الإيطالية). وردبرس.كوم . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2007 . ألبرت هيرا: "ماذا يفكر ديميتريو ستراتوس؟" تران كوانغ هاي: "لقد ولدت في فرنسا عام 1977. انضممت إلى مدير أعمال قال لي إن المايسترو ديميتريو ستراتوس سيتعلم تقنياتي في العزف. اقتبس مني كل ما يلزم وأحمل كل شيء. Dopodiché، tornato in Italia، utilizzò gli esercizi appresi for لو سو ريرش شخصية."
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "1978" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  25. ↑ سيجل، مارسيا ب.؛ تيلستون، ناثانيال (1991). "توسيد مقاعد المذهب البسيط". ذيل التنين: رقصة جديدة، 1976-1982 . دورهام، كارولاينا الشمالية: جامعة ديوك. ص 53. ISBN  0-8223-1156-9OCLC 23253850. يُعهد كانينغهام بالموسيقى المصاحبة لكل فعالية إلى ملحن معاصر مختلف. في الفعالية رقم 209، استمعتُ إلى مقطوعة جون كيج "Mesostics re Merce Cunningham"، حيث أنتج ستراتوس مجموعة مذهلة من الأصوات والمؤثرات الصوتية باستخدام صوته فقط . 
  26. ^ “Il Treno di John Cage – Programma e personaggi” (باللغة الإيطالية). iltrenodijohncage.it. مؤرشفة من الأصلي (ASP) في 22 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 10 مارس 2009 .
  27. ↑ "Il Treno di John Cage – Project" (بالإيطالية). iltrenodijohncage.it. مؤرشف من الأصل (ASP) بتاريخ 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2009 .
  28. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "1979" (بالإيطالية). demetriostratos.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  29. 1 2 3 4 5 6 ستراتوس, ديميتريو ; روبرتو تاغليافيري (ديسمبر 2000). "لا فوس نوماد" . سكيبيون كاستيلو 56 (باللغة الإيطالية). ميلانو، إيطاليا: Edizioni D'ARS. مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2008 . تم الاسترجاع 26 ديسمبر 2007 . ب ) البروفيسور. قال فرانكو فيريرو، الذي يتردد على ستراتوس في سنترو دي ستوديو لبحث فونتيكا في CNR في جامعة بادوفا: "ابق على قيد الحياة أثناء البث، السلك الصوتي غير اهتزازي. لقد كان التردد مرتفعًا جدًا (الكورد الصوتي لا يتفوق على التردد الذي يصدره" 1000–1200 هرتز ) . قم بمراقبة انبعاث ثلاثة ملفات متزامنة أيضًا". ج ، هـ ) يقدم البحث المستمر في ستراتوس العديد من الاقتراحات ومسار البحث حتى نهاية الدراسة. نحن نحد من التحفيز الخاص والمبتكر لوقتنا: الأولوية للأهمية ذات الأهمية وقيمة طقوس الصوت من أجل الوصول إلى تنقيب الجسم. d , f ) "الصوت يدعم ستراتوس، وهناك أيضًا موسيقى على قناة إرسال لا تبث أكثر من فارغة" ثم يضيف: "الطبقة الصوتية الغربية تتميز بالأنشودة الحديثة المضغوطة غير الحساسة بمختلف جوانب النطق، المنعزلة في الجزء الخلفي من التحديد" البنية اللغوية".   
  30. ↑ "النسخة الثانية عشرة من مجلة موسيقى متنوعة "تكريمًا لديميتريو ستراتوس" عام 2008" ( باللغتين الإيطالية والإنجليزية). modomusica.com. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2007. هذا تكريم لنهج بروبورسي وللعمل في المجال الفني الموسيقي الذي كان يميز ديميتريو "خارج كل قيد وبإبداع كامل".
  31. ↑ "الموقع الرسمي لمطعم بيكيو دال بوتسو" . aldodimarco.it. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2009 .
  32. ^ “Premio internazionale “Demetrio Stratos” per la sperimentazione Musicale” (PDF) (باللغة الإيطالية). newsonstage.com. 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 8 فبراير 2006 . تم الاسترجاع في 15 مارس 2009 .
  33. ^ باولو أنسالي (14 أكتوبر 2005). "Premio Demetrio Stratos alla Carriera a Diamanda Galas" . كومونيكاتي (باللغة الإيطالية). ميوزيكال نيوز.كوم. مؤرشفة من الأصلي (PHP) في 14 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 15 مارس 2009 .
  34. ↑ "Musicalnews.com" (باللغتين الإيطالية والإنجليزية). diamandagalas.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2009 .
  35. ↑ "راهب من الساحل إلى الساحل" (ملف PDF) . مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية : ejassociates.org. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2009 .
  36. ↑ "سيرة فريد فريث" . مهرجان ميلز الموسيقي 2009. أوكلاند ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية: ميلز. 21 يناير 2009. مؤرشف من الأصل (PHP) في 28 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2009 .
  37. ↑ «موسيقى فريد فريث» (ملف PDF) . أوكلاند ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية: ميلز. 21 يناير 2009. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 28 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2009 .
  38. ↑ أندرو جيلبرت (12 ديسمبر 2008). "في كل اتجاه" . موسيقى . بوسطن ، ماساتشوستس، الولايات المتحدة: صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2009 .
  39. ^ ايرين خيمينيز (16 نوفمبر 2009). "فاطمة ميراندا galardonada con el Premio Internazionale Demetrio Stratos" [ فازت فاطمة ميراندا بالجائزة الدولية لديميتريو ستراتوس ] . نوتيسياس (بالإسبانية). بلباو ، إقليم الباسك ، إسبانيا: أرتيزبلاي. مؤرشفة من الأصلي في 7 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 7 يونيو 2010 .
  40. ↑ "Civica، "Voci senza confini" ricordando Demetrio Stratos" [ Civic، "أصوات بلا حدود" تذكر ديميتريو ستراتوس ] (باللغة الإيطالية). جازيتا دي مودينا . 17 سبتمبر 2011. ص. 41. مؤرشفة من الأصلي في 10 مايو 2015 . تم الاسترجاع 21 أبريل 2013 . 
  41. ↑ "أصوات ممتدة: جوان لا باربرا إيل بريميو إنترناسيونالي "ديمتريو ستراتوس"" [ أصوات ممتدة: جائزة "ديميتري ستراتوس" الدولية [منحت عام 2011] لجوان لا باربرا ] (باللغة الإيطالية). جاليريا سيفيكا دي مودينا. 2011.
  42. ↑ " La Voce Stratos DVD متوفر الآن" (PHP) . إصدارات الأقراص المدمجة/أقراص الفيديو الرقمية . ProgressiveWorld.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2010 .
  43. ↑ "AAVV – LA VOCE STRATOS (DVD+book)" (PHP) . كتالوج – أقراص DVD – A. Ma.Ra.Cash Records. 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2010 .
  44. ↑ "Suonare la voce: Tributo a Demetrio Stratos" [ تشغيل الصوت: تحية لديميتريو ستراتوس ] (PHP) . غيدا دي جينوفا (باللغة الإيطالية). كوموني دي جينوفا. مختبر جينوفا الحضري . تم الاسترجاع 13 يونيو 2010 .
  45. ^ ريكاردو ستورتي (19 أكتوبر 2009). "Suonare la voce: tributo a Demetrio Stratos al Teatro della Tosse" [ عزف التكريم الصوتي لديميتريو ستراتوس في مسرح السعال ] (XHTML) . C'era una volta il rock (باللغة الإيطالية). Mentelocale.it . تم الاسترجاع 13 يونيو 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  46. ^ فالنتينا سيرفيلي (15 أغسطس 2009). "سيينا، مخصصة لمنطقة ديميتريو ستراتوس ديلي "La città Aromatica 2009"« [ سيُهدى مهرجان "المدينة العطرية" لعام 2009 إلى ذكرى ديميتريو ستراتوس، العضو المؤسس لفرقة أريا ] (بالإيطالية). إيطاليا في الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2012. »
  47. ^ كلاوديو كوستانتينو (24 يناير 2010). "منطقة ريونيون ديجلي لكل حفل موسيقي في سان لازارو في ميموريا دي ستراتوس" [ لم شمل المنطقة في حفلتين موسيقيتين في سان لازارو في ذكرى ستراتوس ] . موسيقى الروك التقدمية: Pro(g)tagonisti Special (باللغة الإيطالية). Guide.supereva.it. مؤرشفة من الأصلي (XHTML) في 24 مايو 2019 . تم الاسترجاع 13 يونيو 2010 .
  48. ^ باولو أنسالي (20 يناير 2010). "StratosFerico: l'omaggio a Demetrio Stratos a San Lazzaro di Savena (BO) con reunion degli Area" [ StratosPheric: تحية لديميتريو ستراتوس في سان لازارو (BO) مع إعادة توحيد المنطقة ] (باللغة الإيطالية). ميوزيكال نيوز.كوم. مؤرشفة من الأصلي (PHP) في 14 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 13 يونيو 2010 .
  49. ↑ تران كوانغ هاي. " TQH: طريقة تعلم غناء الخومي ذي النغمات الفوقية" (PHP) . تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2007. استخدم ديميتريو ستراتوس (1945-1979) النغمات الفوقية لخلق العلاقة بين الصوت واللاوعي.
  50. ^ ستراتوس ، ديميتريو (1976). "جياني ساسي، ميوزيكا، ديميتريو ستراتوس" . ميترودورا (باللغة الإيطالية). جياني ساسي. مؤرشفة من الأصلي في 11 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع 16 ديسمبر 2007 . إذا كان هناك صوت جديد، فقد يتعين عليك رؤية الجميع ليس من شخص واحد فقط: محاولة تحرير من ظروف المستمعين والمتفرجين بسبب الثقافة والسياسة التي لم يستأنفوها. لا يتطلب هذا العمل أن يكون نشيطًا من الخضوع السلبي، ولكنه "يلعب في ما ينعش الحياة"
  51. ↑ «سيلين إيلينا، تيساتو غراتسيانو، زاترا لورا، ديميتريو ستراتوس يعيدون النظر في تقنيات الصوت: دراسة تاريخية في ISTC في بادوفا» (ملف PDF) . وقائع مؤتمر SMC 2011 (الحوسبة الصوتية والموسيقية)، بادوفا، 6-9 يوليو 2011، الصفحات 48-55. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2012 .
  52. ^ “ديمتريو ستراتوس – “Criptomelodie Infantili”" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2009 .
  53. ^ “ديمتريو ستراتوس – “فلوتوفوني”" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2009 .
  54. ↑ "ألبومات ديميتريو ستراتوس - قيّم موسيقاك" . rateyourmusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  55. ^ “أنا ريبيلي” (باللغة الإيطالية). Discografia Nazionale della canzone italiana . تم الاسترجاع 25 يونيو 2014 .
  56. ↑ توم جوريك. "ستراتوسفيرا - نظرة عامة" . allmusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2009 .

للمزيد من القراءة

  • دونوفريو، لوتشيانو؛ مونيكا أفاتاتو (مخرجون) (مارس 2010). La voce Stratos [ The Voice Stratos ] (DVD) (باللغة الإيطالية). ميلانو، إيطاليا: فيلترينيلي. رقم ISBN 88-07-74055-9. OCLC 659707810 . 
  • الحولي، جانيت (2006). ديميتريو ستراتوس: En busca de la voz-música [ ديميتريو ستراتوس: بحثًا عن الموسيقى الصوتية ] (بالإسبانية). المكسيك، DF: راديو التعليم. او سي ال سي 83779306 . 
  • لاينو ، أندريا (2009). Demetrio Stratos e il Teatro Della voce [ ديميتريو ستراتوس ومسرح الصوت ] (باللغة الإيطالية). ميلانو: قاعة Edizioni. رقم ISBN 978-88-86784-58-0. OCLC 501976043 . 
  • الموقع الرسمي
  • "تكريم لديميتريو ستراتوس - فيديو - جامعة ميلانو 11 يونيو 2014" . تم الاسترجاع في 15 يناير 2016 .
  • "ديمتريو ستراتوس" . ItalianProg.com . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2007 .
  • "ديميتريو ستراتوس - موسيقى على Last.fm" . Last.fm. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2007 .
  • غيدون، دافيد (أبريل 2003). "PROGRESSIVEWORLD.NET: مراجعات بقلم دافيد غيدون - ديميتريو ستراتوس - Cantare La Voce" . ItalianProg.com. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2007. يمكن ترجمة Cantare La Voce إلى الإنجليزية تقريبًا على النحو التالي: غنِّ الصوت. وهذا يعني أن الصوت قد يكون آلة موسيقية مثل الآلات الأخرى.
  • "ديميتريو" (بالإيطالية). ThanitART.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2007 .
  • "ديميتريو ستراتوس" . أرشيف • فنانون • تجريبي (بالإيطالية). فويس آرت. 28 مايو 2007. مؤرشف من الأصل (PHP) في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2007 .
  • سيسا أليساندرو (25 أبريل 2005). "ديميتري ستراتوس - Musicisti anni 70" (PHP) . بريما باجينا (باللغة الإيطالية). الصفحة 70 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2007 .
  • "تكريم ديميتريو ستراتوس" (بالإيطالية). موقع MySpace.com . تاريخ الاطلاع: 14 ديسمبر 2007 .
  • فيراري ، لوكا (25 آذار/مارس 2000). "LUCAFERRARI.NET - "Mio marito، una voce senza eredi". مقابلة مع دانييلا رونكوني، موجلي ديميتريو ستراتوس" . أرتيكولي (باللغة الإيطالية). موندو بادانو. مؤرشفة من الأصلي (PHP) في 26 يناير 2008 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2007 .
  • أوليفر (29 أغسطس 2006). "XPTimes – La Voce – Demetrio Stratos" (بالإيطالية). تجربة XPray. مؤرشف من الأصل (ASP) في 20 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2007 .