هل أسمع رقصة الفالس؟

هل أسمع رقصة الفالس؟
ألبوم فريق برودواي الأصلي
موسيقى	ريتشارد رودجرز
كلمات	ستيفن سوندهايم
كتاب	آرثر لورنتس
أساس	زمن الوقواق بقلم آرثر لورنتس
الإنتاجات	1965 برودواي 1999 نيو برونزويك، نيو جيرسي 2001 باسادينا، كاليفورنيا 2016 المزيد!

هل أسمع فالس؟ هي مسرحية موسيقية كتبها آرثر لورنتس ، وموسيقى ريتشارد رودجرز ، وكلمات ستيفن سوندهايم . تم تكييفها من مسرحية لورنتس عام 1952 بعنوان زمن الوقواق ، والتي كانت الأساس لفيلم Summertime عام 1955 بطولة كاثرين هيبورن .

تصور لورانس في الأصل الإنتاج كمسرحية موسيقية صغيرة بموسيقى ريتشارد رودجرز وكلمات أوسكار هامرشتاين وماري مارتن في الدور الرئيسي للعانس ليونا ساميش. ^[1] ومع ذلك ، بحلول الوقت الذي بدأ فيه المشروع في التماسك، توفي هامرشتاين، وطلب لورانس وماري رودجرز ، ابنة ريتشارد رودجرز، من ستيفن سوندهايم كتابة الكلمات. ومع ذلك، شعر رودجرز أن المسرحية الأصلية لم تكن مناسبة للموسيقى؛ وافق سوندهايم. ^[2] وفقًا لبيتر فيليشيا، "لم يرغب سوندهايم في تقديم المسرحية الموسيقية في المقام الأول، ولكن نظرًا لأن لورانس سعى إليه - وأوصى به لـ "قصة الجانب الغربي" عندما كان مبتدئًا - فقد قبل. وكان أحد العوامل أيضًا أن معلمه المتوفى الآن أوسكار هامرشتاين أوصى بأن يخلفه كشاعر غنائي لرودجرز". ^[3]

رودجرز، الذي كان ينتج إنتاج برودواي ، رفض مارتن لأنه كان كبيرًا في السن بالنسبة لليونا.

كان فرانكو زيفيريلي هو الخيار الأول للمخرج، وقد التقى بلورنتس وسوندهايم ورودجرز، الذين ناموا أثناء مناقشتهم. اشتبه لورنتس في أن رودجرز كان يشرب، وعندما اكتشف زجاجة فودكا مخبأة في خزان المرحاض أثناء زيارة لاحقة لشقة رودجرز، أدرك أنه كان على حق. ثبت أن شرب الملحن المزمن كان مشكلة رئيسية طوال فترة التدريب والعرض قبل برودواي في مسرح كولونيال في بوسطن ومسرح شوبيرت في نيو هافن . ^[4]

اقترح لورانس أن يقوم جون دكستر بإخراج العرض، لكنه ندم لاحقًا على الاختيار. أصر دكستر على إعطاء الدور الرئيسي لليونا إلى إليزابيث ألين ، التي شعر لورانس أنها تستطيع إدارة التمثيل والغناء لكنها كانت تتمتع بشخصية باردة للغاية تتعارض مع شخصية الشخصية. ترك سوء معاملة رودجرز لسوندهايم كاتب الأغاني يشعر باللامبالاة إن لم يكن بالمرارة الصريحة بشأن المشروع، لكنه حافظ على احترافه. كانت الجولة الأولى كارثية، وفقد دكستر الاهتمام على الفور، تاركًا معظم العمل لمساعده مصمم الرقصات ويكفيلد بول . تم استدعاء هربرت روس للعمل على روتين الرقص وأحضر معه زوجته نورا كاي ، التي عملت كوسيط بين الفصائل المتحاربة. واجهت مهمة شاقة، نظرًا لرفض رودجرز العلني لكلمات سوندهايم باعتبارها "هراء"، بالإضافة إلى حظره النهائي للورانتس من التدريبات تمامًا. ^[5]

تصل سكرتيرة مدينة نيويورك ليونا ساميش إلى البندقية ("استيقظ أحدهم")، حيث تقيم في فندق فيوريا، حيث تستقبلها مالكة الفندق فيوريا ("أميركيون هذا الأسبوع"). وهناك تلتقي بالأميركيين إيدي وجنيفر ييجر، اللذين يعيشان في روما وجاءا إلى البندقية لقضاء إجازة، وعائلة ماكيليهيني، الزوجان الأكبر سناً في رحلة سياحية ("ماذا نفعل؟ نسافر بالطائرة!").

أثناء التسوق، ترى ليونا كأسًا زجاجيًا ياقوتيًا في واجهة متجر وتدخل لفحصه. يخبرها المالك، ريناتو دي روسي، أنها قطعة أصلية من القرن الثامن عشر، وليست نسخة طبق الأصل. يعرض عليها ليس فقط العثور على كأس متطابقة لتكوين زوج، بل وأيضًا إظهار معالم المدينة لها. ترفض ليونا عرضه وتغادر، لكنها تعود في اليوم التالي لشراء الكأس. في وقت لاحق من ذلك اليوم، يتم تسليم طرد بكأس ثانٍ إلى الفندق. بعد فترة وجيزة، يصل ريناتو لدعوة ليونا للانضمام إليه لتناول القهوة في ساحة سان ماركو في ذلك المساء. عندما يُظهر لها آل ماكيلهيني شراءهم لمجموعة من الكؤوس تشبه تمامًا كؤوسها، تعتقد ليونا أن ريناتو أساء تقدير قيمتها، لكن السيدة فيوريا تؤكد لها أنها قطع أثرية .

في وقت لاحق من اليوم، يأتي ابن ريناتو فيتو ليخبر ليونا أن ريناتو سيتأخر عن موعدهما لأن أحد أبنائه مريض ويحتاج إلى رؤية الطبيب. وعندما تدرك ليونا أن ريناتو متزوج، تلغي موعدهما. يأتي فيتو إلى دار الضيافة ويشرح لها أنه وزوجته لم يحبا بعضهما البعض لسنوات، لكن الطلاق ليس خيارًا، ليس فقط لأن الدولة لا تسمح بذلك، ولكن لأن لديهما أطفالًا يجب أن يفكروا فيهم أيضًا. بالنسبة لليونا، فإن موقفه العفوي بشأن العلاقات خارج نطاق الزواج خاطئ، لكنها لا تزال تجد نفسها منجذبة إليه، وتوافق على الالتزام بموعدهما.

في هذه الأثناء، يواجه آل يايجر مشاكلهم الخاصة. إذ يجد إيدي نفسه مفتونًا بالسيدة فيوريا، فيعلن أنه يريد وضع مسافة بينه وبين المرأة بالعودة إلى الولايات المتحدة.

يصل ريناتو ومعه عقد من العقيق لليونا، التي تسعد بهديته وتوافق على تمديد إقامتها في البندقية. تستضيف حفلة في حديقة البنسيون، وبينما الحفلة جارية، يأتي ابن ريناتو فيتو ليخبر والده أن الصائغ يريد أمواله؛ تسمع ليونا هذا، وتعطيه المال بسعادة. ومع ذلك، عندما تكتشف أن ريناتو قد حصل على عمولة على بيع العقد، تتهمه بأنه مهتم فقط بأموالها، ويغادر.

تحاول فيوريا وجينيفر مواساة ليونا، التي تكشف في حالة سُكر أن إيدي وفيوريا أمضيا الليلة السابقة معًا، فقط لتندم على الفور على كلماتها ("الجميع يحب ليونا"). في اليوم التالي، يغادر كل من آل ياجر وآل ماكيلهيني الفندق حيث تشعر فيوريا بالسعادة لأن الجميع يغادرون ويفتحون الطريق للمجموعة التالية من الضيوف ("أميركيو الأسبوع الماضي"). عندما سمعت ليونا أن ريناتو كان هناك قبل أن تستيقظ، ذهبت إلى متجره لإصلاح الأمور، لكنه أخبرها أن العلاقة معها ستكون مستحيلة بسبب نظرتها المعقدة للحياة. لقد اختفى حبه لها، وانفصلا كأصدقاء ("شكرًا جزيلاً").

شخصية	برودواي (1965) [6]	مسرح جورج ستريت (1999) [7]	مسرح باسادينا (2001) [8]	المزيد! (2016) [9]
ليونا ساميش	إليزابيث ألين	بيني فولر	اليسون ريد	ميليسا اريكو
ريناتو دي روسي	سيرجيو فرانكي	تشارلز شيوفي	أنطوني كريفيلو	ريتشارد تروكسيل
السيدة فيورا	كارول بروس	لين كوهين	كارول لورانس	كارين زيمبا
السيدة ماكيليني	مادلين شيروود	لوسي إينيس	إلماري ويندل	نانسي أوبل
السيد ماكيليني	جاك مانينغ	روبرت ليفين	جاك رايلي	ريتشارد بو
إيدي ييجر	ستيوارت دامون	تود جيرهارت	بنيامين سبرينغر	كلايبورن إلدر
جينيفر ييجر	جوليان ماري	آنا بيلكناب	آني ويرشينج	سارة هانت
جيوفانا	فلوري دي أنتوناكيس	كارلا بيانكو	تينا جاسبارا	سارة ستايلز
فيتو	جيمس ديباس	نيك بوتينزييري	نينو ديل بريتي	مايكل روزن
ماورو	كريستوفر فوتوس	نيكولاس كوترو	إيدي مارتن	زاكاري إنفانتي

قطع الأغاني

• "اثنان اثنان" - ليونا، فيتو، الفتاة، إيدي، جينيفر، فيوريا، الرفيق الذكر، السيد ماكيلهيني، السيدة ماكيلهيني
• "سنكون بخير" [الأغنية الأصلية] – إيدي ييجر وجنيفر ييجر
• "الجميع يحب ليونا" - ليونا (تم ترميمها في إنتاج مسرح جورج ستريت) ^[10]
• "ربما"
• "فيلادلفيا"

افتتحت المسرحية الموسيقية على مسرح برودواي في 18 مارس 1965، في مسرح شارع 46 وأغلقت في 25 سبتمبر 1965، بعد 220 عرضًا. تم تصميم الرقصات بواسطة هربرت روس ، مع الديكور والأزياء بواسطة بني مونتريسور والإضاءة بواسطة جولز فيشر . ^{[11] [12]}

أبدى لورانس أسفه على اختيار الممثلين - فقد شعر أن ألين كان صغيرًا جدًا وعديم اللون وأن فرانشي لم يكن قادرًا على التمثيل - وتجاهل كل المشاكل المستمرة لصالح تحويل حلمه إلى حقيقة، ولكن الأهم من ذلك كله أنه ندم على انقطاع صداقته مع سوندهايم بعد العرض. ^[13]

حصلت المسرحية الموسيقية على ثلاثة ترشيحات لجوائز توني : تم ترشيح إليزابيث ألين لجائزة توني لأفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية ؛ ورشحت لأفضل موسيقى تصويرية أصلية ؛ ورشحت لأفضل تصميم للمناظر الطبيعية ، لكنها خسرت في الفئات الثلاث.

في مايو 1966، ظهرت مسرحية هل أسمع فالس؟ لأول مرة على المسرح الإقليمي في مسرح بابست في ميلووكي (ويسكونسن) : قادت دوروثي كولينز بدور ليونا فريقًا ضم أيضًا رون هولجيت (زوج كولينز) بدور ريناتو، وجويل فابياني بدور إيدي ييجر. ^[14] أعيد عرض الإنتاج في مسرح Paper Mill في مايو ويونيو 1966. ^{[15] [16]} أيضًا في صيف عام 1966، عُرضت مسرحية هل أسمع فالس لأول مرة على الساحل الغربي، مع آن جيفريز بدور ليونا التي قادت إنتاج مسرح فالي ميوزيك حيث لعب ريتشارد توريجي دور ريناتو ولعب فلوري دانتوناكيس دور جيوفانا مرة أخرى. ^[17]

أعادت دوروثي كولينز تمثيل دور ليونا في صيف عام 1967 عندما قدمت أوبرا بلدية سانت لويس مسرحية هل أسمع رقصة الفالس؟، بمشاركة طاقم عمل يضم أيضًا فلوري دانتوناكيس (التي أعادت تمثيل دورها في برودواي بدور جيوفانا)، وكليفورد ديفيد (إيدي ييجر)، وإنزو ستيوارت (ريناتو)، ومونيك فان فورين (فيوريا) وكارين وولف (جنيفر ييجر). ^[18] ومع عودة هولجيت بدور ريناتو مقابل كولينز بدور ليونا، تم تحديد موعد الإنتاج لعرضين لاحقين في منطقة بوسطن لمسرحية هل أسمع رقصة الفالس؟ في ذلك الصيف: ومع ذلك، فرضت إجازة الأمومة لكولينز على جوليا ميد بدلاً من ذلك أن تتصدر هاتين العرضين مقابل هولجيت. ^[19] أيضًا في صيف عام 1967، أعادت مونيك فان فورين دور فيوريا في إنتاج كينلي بلايرز أوف دايتون (أوهايو) لمسرحية هل أسمع رقصة الفالس؟ الذي قامت ببطولته أنيتا براينت في دور ليونا وشارك فيه دون أميندوليا في دور فيتو (تم الإعلان في الأصل عن كارول بروس لتأدية دورها في برودواي في فيوريا لصالح Kenley Players). ^[20]

في صيف عام 1972، ظهر رونالد هولجيت مرة أخرى بدور ريناتو في جولة هل أسمع والتز؟ مع باتريس مونسل في دور ليونا: وكان من بين الممثلين أيضًا ريتشارد كلاين (إيدي ييجر) ودينيس لور (فيوريا). ^[21]

في مارس 1975، قامت روزاليند هاريس بدور ليونا في إعادة إنتاج مسرحية هل أسمع فالس؟ التي قدمتها مسرحية مكتبة إكويتي التابعة لمكتبة مدينة نيويورك العامة والتي ضمت أيضًا ميلاني تشارتوف (جينيفر ييجر) وباربرا ليا (فيوريا). ^[22]

في عام 1997، أُرسل إلى سوندهايم تسجيل لنسخة حفل موسيقي من مسرحية " هل أسمع فالس؟" والتي عُرضت في لندن. ثم أدرك أن المسرحية الأصلية كانت مناسبة للتكيف الموسيقي، لكن الموسيقى التي ألفها رودجرز لم تكن جيدة جدًا. اتصل بحماس بلورنتس وناقش الاثنان التغييرات التي يمكن إجراؤها لتحسين العرض. ^[23]

تم عرض إنتاج منقح في مسرح جورج ستريت ، نيو برونزويك، نيو جيرسي من 13 أكتوبر 1999 إلى 14 نوفمبر 1999. بالنسبة لهذا الإنتاج، تمت استعادة الأغنية المحذوفة "Everybody Loves Leona"، وتم تغيير الكلمات أو إضافتها، وقام لورانس "بتجديد جزء كبير من الكتاب". ^{[24] [25]}

تم عرض نسخة جديدة من المسرحية الموسيقية في عام 2001 في مسرح باسادينا ، باسادينا، كاليفورنيا، حيث تم عرضها من 15 يوليو إلى 19 أغسطس. وقد لاقى الإنتاج استحسان النقاد، وتم إصدار تسجيل صوتي لاحقًا على علامة Fynsworth Alley. ^[26]

في عام 2003، قدم مسرح لاندور في لندن المسرحية الموسيقية ^[27] وفي مارس 2014، أحيت أوبرا تشارلز كورت العرض مرة أخرى في مسرح بارك في فينسبري بارك . ^{[28] [29]}

تم تقديم المسرحية الموسيقية بواسطة Encores! في مركز مدينة نيويورك في مايو 2016. وأخرجها إيفان كابنيت. ^{[30] [31] [32] [33]}

قامت شركة 42nd Street Moon في سان فرانسيسكو بإحياء عرضين لـ Do I Hear a Waltz؟ ، الأول في عام 1998 مع دارين كريس في دور ماورو، والثاني في عام 2014 مع إميلي سكينر في دور ليونا. ^[34]

تلقى الإنتاج الأصلي آراء متباينة. لاحظ هوارد تاوبمان من صحيفة نيويورك تايمز ،

"لقد نجح المؤلفان في تحويل المسرحية إلى عمل فني ببراعة ومهارة. ولم يحاولا تحويلها بالكامل. ومن ناحية أخرى، لم يحاولا تقليص قيمة المسرحية أو تحريفها... لقد كانا حكيمين في عدم تحميل المسرحية الموسيقية بأعداد كبيرة من الإنتاج؛ وكان ذوقهما سليماً عندما اختارا عدم تحويل عملهما إلى عمل صاخب وقح، وهو ما كان ليتعارض مع موضوعهما. وفي الوقت نفسه، لا يستطيع المرء أن يكبت ندمه على فشلهما في أن يكونا أكثر جرأة: فهناك أوقات، وخاصة في المراحل المبكرة، حيث تكون الأغاني مجرد زينة. فهي تعطي الانطباع بأنها موجودة لأن المسرحية الموسيقية تتطلب الموسيقى. وهي لا تترجم القصة إلى اللغة الجديدة الرائعة التي تتيحها الموارد الغنية للمسرح الموسيقي". ^[35]

كتب ويليام رولمان:

"على الرغم من نسب المبدعين، فقد تعرض العرض لمراجعات سلبية، وهو ما يمكن تفسيره جزئيًا فقط بالموسيقى التصويرية كما سمعت في تسجيل فريق التمثيل هذا. تعرضت إليزابيث ألين، في الدور الرئيسي، لانتقادات شديدة بسبب كونها أصغر سنًا وجذابة للغاية بالنسبة للدور، وهي عيوب غير واضحة في الألبوم. تعرض سيرجيو فرانشي، في دور شريكها الرومانسي، أيضًا للنقد، لكنه ظهر بشكل أفضل هنا. كما أن طاقم الممثلين المساعدين الصغار، الذي يضم كارول بروس في دور مالكة معاش، مثير للإعجاب أيضًا. لكن الأغاني، في الغالب، ليست لا تُنسى." ^[36]

لم يسترد الإنتاج استثماره، لكن العديد من الأغاني، بما في ذلك أغنية العنوان، حظيت ببث إذاعي. أصدرت شركة RCA أغنية واحدة ^[37] من اثنتين من الأغاني التي سجلها سيرجيو فرانشي ("Someone Like You" و"Take the Moment")؛ وغناها في العديد من العروض التلفزيونية. تلقى فرانشي عمومًا مراجعات ممتازة لأدائه الغنائي في هذا العرض، وهو أول ظهور له على برودواي. ^[35]

مع مرور الوقت، فكر سوندهايم، العضو الأطول عمرًا في الفريق الإبداعي الأصلي، في الخطأ الذي حدث مع أغنية " هل أسمع فالس؟". في البداية، كانت أسباب تعاونه مع رودجرز نابعة من التزاماته تجاه الآخرين وليس إيمانه بالمادة. في اجتماعه الأخير مع هامرشتاين، أوصى كاتب الأغاني المحتضر سوندهايم بالتعاون مع رودجرز. بالإضافة إلى ذلك، كانت ماري رودجرز (ابنة الملحن) صديقة جيدة لسوندهايم وحثته بقوة على التفكير في التعاون. ^[38]

في التعرف على رودجرز، وجد سوندهايم "رفيقًا مضحكًا، متجهمًا، صعب المراس" كان يعاني من الشك الذاتي، معتقدًا أن قدراته الموسيقية كانت تخذل. ^[38] تجلى هذا في عدم رغبة الملحن العنيدة في التفكير في إعادة كتابة أي شيء. اعتبر سوندهايم أن "ماذا نفعل؟ نحن نطير" و "المساومة" أغانٍ متكررة - ضحايا لعدم الرغبة في إعادة الكتابة، وهو نوع من الأغاني أطلق عليه "الميكانيكا". ^[38] شعر سوندهايم أن رودجرز لم يكن بحاجة إلى أن يكون متشككًا في نفسه "كما تشهد أغاني مثل" Take the Moment "وأغنية عنوان العرض". في النهاية، تحول الشك الذاتي لدى رودجرز إلى جنون العظمة، مع اعتقاد رودجرز أن سوندهايم وآرثر لورنتس كانا يتآمران ضده.

كان سوندهايم متفائلاً بفرصة القيام بشيء غير عادي، وفكر في أن ليونا - الأمريكية الوحيدة والمتوترة - لا ينبغي أن تغني حتى نهاية العرض. رفض رودجرز التفكير في مثل هذا الابتكار، مما دفع سوندهايم إلى الاعتراف بأنه في تعاون رودجرز وهامرشتاين، كان هامرشتاين هو رائد الطريق، لأن رودجرز كان "محافظًا متشددًا"، وكانت ابتكاراته مقتصرة على الحيل السطحية (على سبيل المثال، عدم وجود آلات وترية في No Strings ). ^[38] شعر سوندهايم أن رودجرز لم يكن قادرًا على كتابة قصة في الأغنية، لذلك انتهى به الأمر إلى كتابة العديد من الكلمات أولاً. على عكس شراكاته الأخرى التي استجاب فيها الملحنون بتبادل تعاوني بين الكلمات والموسيقى، شعر سوندهايم أن العمل مع رودجرز كان مثل "مجموعة من المهام، إما مني إلى رودجرز أو رودجرز إلي". ^[38]

كانت إحدى الحوادث الخاصة تتضمن تغييرًا سيئ السمعة في كلمات الأغنية يشير إلى زوجين في أغنية "We're Gonna Be All-Right". كانت كلمات الأغنية التي كتبها سوندهايم تميل إلى وجهة نظر أكثر تشاؤمًا بشأن الزواج، وكان اقتراحه بأن الزوج والزوجة قد يجدان العزاء في إقامة علاقات منفصلة، ​​حتى لو كانت مثلية الجنس، ثوريًا تمامًا في عام 1965. يتذكر، "لقد كتبت كلمات كانت قوية بعض الشيء، ورأى ديك رودجرز أن الأغنية رائعة. في اليوم التالي، دعاني لتناول الغداء وظل يضرب الكلمات على ساعدي قائلاً، "هذا لن ينجح، هذا لن ينجح"، وظللت أسأل، "لماذا؟" كانت الحقيقة أنه أظهر الكلمات لزوجته ولم تعجبها. ربما أظهرها لها بدافع الحماس. لكن كما تعلم، تحتوي على أشياء تتعلق بالجنس". ^[39]

في النهاية، أدرك سوندهايم فشل " هل أسمع فالس؟ " في سياق صياغة ماري رودجرز لما أسمته "لماذا؟ الموسيقية". عادةً ما تستند مثل هذه المسرحية الموسيقية إلى مادة مصدرية جيدة ولكنها تثير السؤال حول ما تفعله إضافة الموسيقى لتعزيز الأصل. باستثناءات نادرة (استشهد سوندهايم بفيلم My Fair Lady كاستثناء من هذا القبيل، لأن مبتكريها أحبوا القصة واحترموها) لا تستفيد المسرحيات الموسيقية "لماذا؟" من إضافة الموسيقى، مما يؤدي عادةً إلى تخفيف المادة الأصلية. تقبل سوندهايم المسؤولية عن كونه ساذجًا: معتقدًا أن مشاركته في " هل أسمع فالس؟" كانت طريقة سريعة لكسب المال من مادة مصدرية جيدة - وهي محاولة فشلت. ^[38]

تم إصدار التسجيل الأصلي للفرقة بواسطة شركة كولومبيا ريكوردز في عام 1965، وتم اختياره بواسطة بيلبورد كألبوم Original Cast Spotlight. ^[40] تم إصدار نسخة معاد صياغتها على قرص مضغوط وشريط كاسيت بواسطة شركة سوني برودواي في عام 1992. يعطي تقييم KeelanMusic مراجعة إيجابية للغاية للتسجيلات الأصلية للفرقة، بغض النظر عن انتقادات برودواي. ^[41]

تم تسجيل أداء 13 مارس 1975 لإنتاج مكتبة Equity Library لعام 1975 على شريط صوتي وهو محفوظ في مجموعة مسرح مكتبة Equity Library. ^[22]

تم إصدار تسجيل لإنتاج مسرح باسادينا بواسطة Fynsworth Alley في عام 2001. تتضمن المقتطفات الموسيقية (غير المدرجة في التسجيل الأصلي) المقدمة الموسيقية، Lezione in Inglese، We're Going to the Lido، Everybody Loves Leona. ^[42]

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1965	جائزة توني	أفضل موسيقى تصويرية أصلية	ريتشارد رودجرز وستيفن سوندهايم	مُرشح
		أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية	إليزابيث ألين	مُرشح
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	بني مونتريسور	مُرشح

• هل أسمع رقصة الفالس؟ في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• هل أسمع رقصة الفالس؟ في قاعدة بيانات سوندهايم
• هل أسمع رقصة الفالس في دليل ستيفن سوندهايم المرجعي
• معلومات أساسية وتفاصيل الإنتاج في مسرحيات RNH أرشيف 2011-04-14 على موقع Wayback Machine
• ملخص تفصيلي للقصة، guidetomusicaltheatre.com