Donald Woods

Donald James WoodsCBE (15 December 1933 – 19 August 2001) was a South African journalist and anti-apartheid activist. As editor of the Daily Dispatch, he was known for befriending fellow activist Steve Biko, who was killed by police after being detained by the South African government. Woods continued his campaign against apartheid in London, and in 1978 became the first private citizen to address the United Nations Security Council.^[1]

Woods was born at Hobeni, Cape Province, where his family had lived for five generations. His British ancestors arrived in South Africa as members of the 1820 Settlers. Woods was born and raised in what has since become the Eastern Cape province, as were both of his parents, all four of his grandparents, all eight of his great grandparents and all sixteen of his great, great grandparents. All thirty-two of his great great great grandparents emigrated to the Cape Colony from England.^[2] His parents ran a trading post in Transkei, a tribal reserve, which the South African government would later designate a bantustan. As a boy Woods had extensive regular contact with the Xhosa people. He spoke fluent Xhosa and Afrikaans, as well as his mother tongue, English.

Woods and his brother, Harland, were sent to the Christian Brothers College in Kimberley in the predominantly Afrikaner Northern Cape for their secondary education. The school was academically rigorous, and the Irish Christian Brothers had a reputation for neutrality on questions of politics. While Woods was away at school, the National Party came to power in 1948 and began to build the apartheid structure. When he started his law course at the University of Cape Town in 1952, Woods supported government policies that separated the races, but was wary of the heavy hand of the Afrikaner National Party. During his legal studies he started to question the separatist views he grew up with, becoming politically active in the Federal Party, which rejected apartheid and drew its support from liberal English-speaking whites.

أمضى وودز عامين كمتدرب قانوني، بهدف أن يصبح محامياً ، لكنه انجذب إلى الصحافة. ​​وبينما كان على وشك بدء مسيرته الصحفية، تواصل معه الحزب الفيدرالي، وهو في الثالثة والعشرين من عمره، للترشح لمقعد في البرلمان. لم تنجح حملته، فعاد إلى عمله كمراسل مبتدئ في صحيفة "ديلي ديسباتش" في شرق لندن . على مدى عامين خلال أواخر الخمسينيات، صقل مهاراته الصحفية من خلال الكتابة والتحرير في صحف مختلفة في إنجلترا وويلز . وخلال عمله في ويلز، نما لديه حب واحترام للشعب الويلزي رافقاه طوال حياته. أثناء عمله في صحيفة "ويسترن ميل" في كارديف ، توطدت صداقة وودز مع زميله غلين ويليامز، الذي انضم إليه لاحقاً في " ديلي ديسباتش" وأصبح في النهاية رئيس تحريرها. قبل عودته إلى جنوب إفريقيا، عمل وودز كمراسل لصحيفة " ديلي هيرالد" اللندنية التي لم تعد تصدر الآن ، حيث سافر في جميع أنحاء شرق وجنوب الولايات المتحدة، ووصل في النهاية إلى ليتل روك، أركنساس ، حيث قام بإعداد تقارير تقارن بين الفصل العنصري في الولايات المتحدة ونظام الأبارتايد في جنوب إفريقيا.

عاد وودز للعمل في صحيفة "ديسباتش" وتزوج من ويندي بروس ، التي كان يعرفها منذ مراهقتهما في مسقط رأسهما. أنجبا ستة أطفال: جين، وديلون، ودنكان، وغافين، وليندسي، وماري. أما ابنهما الرابع، ليندسي، المولود عام 1970، فقد أصيب بالتهاب السحايا وتوفي قبل بلوغه عامه الأول بقليل. استقرت العائلة في حياة مريحة في شرق لندن ، وفي فبراير 1965، في سن الحادية والثلاثين، تولى وودز منصب رئيس تحرير صحيفة " ديلي ديسباتش" ^{[ 3 ]} ، التي كانت تتبنى سياسة تحريرية مناهضة للفصل العنصري. وبصفته رئيسًا للتحرير، وسّع وودز قاعدة قراء "ديسباتش" لتشمل الناطقين بالأفريكانية، بالإضافة إلى القراء السود في ترانسكاي وسيسكاي المجاورتين . دمج وودز فريق التحرير وتحدى سياسات الفصل العنصري من خلال وضع المراسلين السود والبيض والملونين في نفس مكان العمل. وكان يفضل توظيف المراسلين ذوي الخبرة في العمل بالخارج. واجه وودز عدة مشاحنات مع شرطة الأمن الجنوب أفريقية بشأن مسائل تحريرية، وفي مناسبات عديدة أثار حفيظة رئيس الوزراء بي جيه فورستر في مناقشات صريحة ومباشرة حول محتوى افتتاحيات صحيفة ديسباتش . وجد وودز نفسه مضطراً إلى توخي الحذر، وأحياناً إلى تحدي السياسات الحكومية التقييدية المتزايدة التي سُنّت للسيطرة على الصحافة الجنوب أفريقية.

في عهد وودز، انتقدت صحيفة "ديلي ديسباتش" بشدة حكومة جنوب أفريقيا، لكنها انتقدت في البداية أيضاً حركة الوعي الأسود الناشئة بقيادة ستيف بيكو . وقد وبّخت مامفيلا رامفيلي ، شريكة بيكو، وودز لكتابته قصصاً مضللة عن الحركة، وتحدّته للقاء بيكو.

توطدت صداقة الرجلين، ما دفع الشرطة الأمنية إلى مراقبة تحركات وودز. ومع ذلك، استمر وودز في تقديم الدعم السياسي لبيكو، سواءً من خلال كتابة مقالات افتتاحية في صحيفته أو من خلال توظيف صحفيين سود في صحيفة " ديلي ديسباتش" في خطوة أثارت جدلاً واسعاً .

في 16 يونيو 1976، اندلعت انتفاضة في سويتو ، شارك فيها في الغالب طلاب من سويتو تتراوح أعمارهم بين 13 و16 عامًا، في مسيرة احتجاجًا على تدريسهم باللغة الأفريكانية ونظام التعليم البانتوي عمومًا. أمرت الشرطة الأطفال بالتفرق، وعندما رفضوا، أطلقت النار، ما أسفر عن مقتل العشرات (وربما المئات، وفقًا لبعض التقديرات) ^{[ 4 ]} منهم، بينما كان الأطفال يرشقون الشرطة بالحجارة. ردت الحكومة بحظر حركة الوعي الأسود بأكملها، إلى جانب العديد من المنظمات السياسية الأخرى، فضلًا عن إصدار أوامر حظر بحق عدد من الأشخاص. كان دونالد وودز من بينهم، ووُضع فعليًا تحت الإقامة الجبرية . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

لدى عودته إلى منزله مساء يوم 18 أغسطس/آب 1977، بعد رحلة إلى كيب تاون، أُلقي القبض على بيكو وسُجن وتعرض للضرب المبرح حتى الموت. قُتل في 12 سبتمبر/أيلول. ذهب وودز إلى المشرحة برفقة زوجة بيكو، نتسيكي ماشالابا ، والتقط صورًا لجثة بيكو المنهكة. نُشرت الصور لاحقًا في كتاب وودز، كاشفةً تستر حكومة جنوب أفريقيا على سبب وفاة بيكو.

بعد وفاة بيكو بفترة وجيزة، فُرض حظر على وودز لمدة خمس سنوات. جُرِّد من منصبه كرئيس تحرير، ومُنِع من التحدث علنًا أو الكتابة أو السفر أو العمل طوال فترة الحظر. خلال العام التالي، تعرّض لمضايقات متزايدة، ووُضِع هاتفه تحت المراقبة. أُصيبت ابنته البالغة من العمر ست سنوات بحروق بالغة جراء قميص مُشبع بمادة النينهيدرين . ^{[ 1 ]} اقتناعًا منه بأن الحكومة تُحاول قتله، قرر وودز الفرار من جنوب إفريقيا. ^{[ 7 ]}

وضع وودز وصديقاه درو كورت وروبن ووكر خطة لتهريبه من منزله. متنكرًا بزي كاهن كاثوليكي ، الأب "تيدي مولينو"، في 30 ديسمبر 1977، ^{[ 8 ]} استقل وودز سيارة عابرة خارج المدينة، ثم قاد سيارته في موكب مع كورت لمسافة 480 كيلومترًا (300 ميل) قبل محاولة عبور نهر تيلي، أحد روافد نهر أورانج ، بين جنوب إفريقيا وليسوتو . بعد أيام من الأمطار الغزيرة، فاض النهر، مما اضطره إلى العبور عند معبر جسر تيلي الحدودي في شاحنة تابعة لخدمة بريد ليسوتو يقودها رجل من موسوتو لم يكن يشك في أمره ، وكان ببساطة يُقلّ "الكاهن". 

وصل إلى ليسوتو دون أن يلاحظه مسؤولو الجمارك والحدود في جنوب إفريقيا، حيث انضمت إليه عائلته بعد ذلك بوقت قصير بناءً على مكالمة هاتفية مُرتبة مسبقًا. وبمجرد وصولهم إلى ليسوتو، اصطحبه بروس هايغ ، دبلوماسي السفارة الأسترالية في جنوب إفريقيا ، إلى ماسيرو . وبمساعدة المفوضية البريطانية العليا (في ماسيرو) وحكومة ليسوتو ، سافروا جوًا بجوازات سفر الأمم المتحدة برفقة مسؤول حكومي من ليسوتو عبر المجال الجوي لجنوب إفريقيا، مرورًا ببوتسوانا ، وصولًا إلى لندن حيث مُنحوا اللجوء السياسي . ^{[ 9 ]}

بعد وصوله إلى لندن، استقر وودز في سوربيتون، بمقاطعة سري . ^{[ 10 ]} وفي إنجلترا، أصبح متحدثًا نشطًا مناهضًا لنظام الفصل العنصري. وبناءً على نصيحة أوليفر تامبو ، رئيس المؤتمر الوطني الأفريقي ، أصبح وودز مناصرًا متحمسًا لفرض عقوبات على جنوب أفريقيا. وقد قام بجولة في الولايات المتحدة الأمريكية للدعوة إلى فرض عقوبات على نظام الفصل العنصري. وشملت الرحلة جلسة استمرت ثلاث ساعات، رتبها الرئيس جيمي كارتر ، لمخاطبة مسؤولين في وزارة الخارجية الأمريكية . كما ألقى وودز كلمة في جلسة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عام 1978.

في الحادي عشر من فبراير عام ١٩٩٠، أُفرج عن نيلسون مانديلا من السجن بعد أن قضى سبعة وعشرين عامًا، منها سبعة عشر عامًا في جزيرة روبن . وفي عيد الفصح ذلك، زار مانديلا لندن لحضور حفل موسيقي في ملعب ويمبلي، تعبيرًا عن شكره لحركة مناهضة الفصل العنصري والشعب البريطاني على سنوات نضالهم ضد نظام الفصل العنصري. وقدّم وودز لمانديلا ربطة عنق بألوان المؤتمر الوطني الأفريقي، الأسود والأخضر والذهبي، احتفالًا بهذه المناسبة، والتي ارتداها مانديلا في الحفل الموسيقي في اليوم التالي.

عاد وودز إلى جنوب أفريقيا عام ١٩٩٤ لدعم جهود جمع التبرعات لصندوق انتخابات المؤتمر الوطني الأفريقي. وكان ابنه ديلون أحد منظمي حملة جمع التبرعات في المملكة المتحدة. وفي ٢٧ أبريل/نيسان ١٩٩٤، توجه وودز للإدلاء بصوته في قاعة المدينة في جوهانسبرغ . واستقبله حشدٌ من المُهلّلين، وقدّموه إلى مقدمة الصف، ومنحوه مكانة الشرف ليكون من أوائل المُدلين بأصواتهم في جنوب أفريقيا الجديدة. وبعد الانتخابات، عمل وودز في معهد النهوض بالصحافة في جوهانسبرغ.

في التاسع من سبتمبر عام ١٩٩٧، في الذكرى العشرين لوفاة ستيف بيكو، كان وودز حاضرًا في شرق لندن عندما كشف نيلسون مانديلا النقاب عن تمثال بيكو، وأُعيد تسمية الجسر المُقام فوق نهر بافالو ليصبح "جسر بيكو". كما قدم وودز دعمه لفعالية "العمل من أجل جنوب أفريقيا" في إزلنغتون بلندن، تكريمًا لبيكو، وساعد في الحصول على رسائل من نتسيكي بيكو، ومامفيلا رامفيلي (نائبة رئيس جامعة كيب تاون آنذاك )، ومانديلا.

أخرج المخرج ريتشارد أتينبورو فيلمًا وثائقيًا عن قصة وودز وستيف بيكو، مقتبسًا من كتب وودز، تحت عنوان " صرخة الحرية" . انضم دونالد وويندي وودز إلى المشروع، وعملا عن كثب مع الممثلين وطاقم العمل. صُوّر الفيلم في معظمه في زيمبابوي (حيث كانت جنوب أفريقيا آنذاك لا تزال تحت نظام الفصل العنصري). عُرض الفيلم عام 1987 وحظي بإشادة نقدية واسعة، وفاز بالعديد من الجوائز. جسّد كيفن كلاين شخصية وودز ، الذي أصبح صديقًا له ولزوجته وعائلته أثناء التصوير. استمرت هذه الصداقة حتى وفاة وودز عام 2001. لعبت بينيلوبي ويلتون دور ويندي وودز . أما بيكو، فجسّده دينزل واشنطن ، الذي رُشّح لجائزة الأوسكار عن هذا الدور. يضم الفيلم، الذي يمتد لثلاث ساعات تقريبًا، مشاركات من جون ثاو ، وتيموثي ويست ، وجوليان غلوفر ، وإيان ريتشاردسون ، وزاكس موكاي .

ويختتم التقرير بقائمة بوفيات النشطاء السود أثناء احتجازهم لدى الشرطة في جنوب إفريقيا، مع التفسيرات الرسمية لأسباب الوفاة.

في العام الأخير من حياته، تبرع وودز باسمه لدعم نداء لإقامة تمثال لنيلسون مانديلا في ميدان ترافالغار خارج المفوضية العليا لجنوب إفريقيا، حيث تظاهر مناهضو نظام الفصل العنصري خلال فترة نظام الفصل العنصري.

حصل وودز على وسام قائد الإمبراطورية البريطانية (CBE) عام 2000. وتوفي بمرض السرطان في 19 أغسطس 2001 في مستشفى رويال مارسدن في ساتون، لندن . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

أُقيمت جنازة وودز في كنيسة سانت مارتن إن ذا فيلدز الواقعة في ميدان ترافالغار بلندن ، وأُقيم حفل تأبين في مقر المفوضية العليا لجنوب أفريقيا . ^{[ 14 ]} نُقل جثمان وودز إلى جنوب أفريقيا ودُفن في مقبرة كامبريدج، شرق لندن . ^{[ 14 ]}

أُقيم تمثال مانديلا البرونزي، الذي يبلغ ارتفاعه 3 أمتار (9 أقدام)، في ساحة البرلمان القريبة ، التابعة لمجلس مدينة وستمنستر . وقد كشف عنه رئيس الوزراء البريطاني، غوردون براون ، في 29 أغسطس 2007، بحضور أرملة وودز، ويندي، ونيلسون مانديلا وزوجته غراسا ماشيل ، وريتشارد أتينبورو . 

توفيت ويندي عام 2013 بسبب سرطان الجلد . ^{[ 15 ]}

يشغل ديلون وودز، الابن الأكبر لدونالد وودز، حاليًا منصب الرئيس التنفيذي لمؤسسة دونالد وودز التعليمية في جنوب إفريقيا، ومقرها شرق لندن . ^{[ 16 ]} ويظهر ابنه غافين في برنامج جوني فوغان على راديو إكس . ^{[ 17 ]}

• جائزة الضمير في الإعلام ، من الجمعية الأمريكية للصحفيين والمؤلفين ، عام 1978
• جائزة القلم الذهبي للحرية من الرابطة العالمية للصحف ، عام 1978

• حدائق دونالد وودز – شارع في تولورث ، ساري
• مؤسسة دونالد وودز – منظمة غير حكومية تساعد وزارة الصحة الوطنية في جنوب إفريقيا في إدارة وعلاج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في المناطق الريفية.

• طلب المتاعب: السيرة الذاتية لصحفي ممنوع . أثينيوم . 1981. ISBN 978-0-689-11159-4.
• رسائل من جنوب أفريقيا: رسائل إلى أبناء وطني . دار بنغوين للنشر . ١٩٨٧. رقم ISBN 978-0-14-010080-8.
• بيكو . دار بادينغتون للنشر. 1978. رقم ISBN 978-0-8050-1899-8.، طبعة لاحقة نشرتها دار هنري هولت ، نيويورك، 1987
• التصوير مع أتينبورو
• أمة قوس قزح: عقد الديمقراطية في جنوب أفريقيا . أندريه دويتش . 2000. ISBN 978-0-233-99830-5.

• قائمة الأشخاص الذين لجأوا إلى بعثة دبلوماسية

• دونالد جيمس وودز – تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت
• دونالد وودز على موقع IMDb
• خطاب دونالد وودز في جامعة جورج واشنطن بتاريخ 4 أبريل 1988 على قناة سي-سبان (عند الدقيقة 12)