لعبة إندر

لعبة إندر هي رواية خيال علمي عسكري صدرت عام ١٩٨٥ للكاتب الأمريكي أورسون سكوت كارد . تدور أحداث الرواية في تاريخ غير محدد في مستقبل الأرض، حيث تُصوّر البشرية في خطر محدق بعد صراعين مع فصيلة فضائية حشرية أطلقوا عليها اسم " البوغرز ". استعدادًا لغزو ثالث متوقع، تُجنّد القوات العسكرية الدولية للأرض أطفالًا صغارًا، من بينهم بطل الرواية، أندرو "إندر" ويغين ، لتدريبهم كضباط نخبة. يتعلم الأطفال الاستراتيجية العسكرية والقيادة من خلال خوض ألعاب حرب متزايدة الصعوبة ، بما في ذلك بعضها في انعدام الجاذبية ، حيث تتجلى عبقرية إندر التكتيكية .

بدأ الكتاب كقصة قصيرة تحمل الاسم نفسه ، نُشرت في عدد أغسطس 1977 من مجلة Analog Science Fiction and Fact . ^{[ 1 ]} نُشرت الرواية في 15 يناير 1985. لاحقًا، قام كارد بتطوير الشخصيات والحبكات الواردة في الرواية، فكتب كتبًا إضافية ضمن سلسلة "لعبة إندر" . أصدر كارد نسخة محدثة من "لعبة إندر" عام 1991، مُغيرًا بعض الحقائق السياسية لمراعاة تفكك الاتحاد السوفيتي آنذاك ونهاية الحرب الباردة . تُرجمت الرواية إلى 34 لغة. في الفيلم المقتبس والروايات اللاحقة للأجزاء الأصلية، يُشار إلى "الحشرات" باسم "الفورميك".

حظي الكتاب باستقبال إيجابي واسع النطاق، حتى أنه أصبح من الكتب المقترحة للقراءة في منظمات عسكرية مثل سلاح مشاة البحرية الأمريكية . ^{[ 2 ]} نالت رواية "لعبة إندر " جائزة نيبولا عام 1985 ^{[ 3 ]} وجائزة هوغو عام 1986 ^{[ 4 ]} كأفضل رواية في فئتي الخيال العلمي والفانتازيا. وتتناول أجزاؤها الأربعة اللاحقة - "المتحدث باسم الموتى" (1986)، و "الإبادة" (1991)، و "أبناء العقل" (1996) ، و "إندر في المنفى" (2008) - رحلات إندر اللاحقة إلى عوالم مختلفة في المجرة. إضافةً إلى ذلك، تدور أحداث الرواية القصيرة "حرب الهدايا" (2007) ورواية " ظل إندر" (1999)، إلى جانب روايات أخرى من سلسلة "الظل" ، في نفس الفترة الزمنية للرواية الأصلية.

صدر في أكتوبر 2013 فيلم مقتبس من الرواية التي تحمل الاسم نفسه ، من تأليف وإخراج غافين هود ، وبطولة آسا باترفيلد في دور إندر. وشارك كارد في إنتاج الفيلم. ^{[ 5 ]} كما تم تحويل الرواية إلى سلسلتين من القصص المصورة .

تندلع حرب بين البشر وجنس فضائي يشبه الحشرات يُعرف باسم "الحشرات" . يتمكن البشر من صد الغزوين الأول والثاني بفارق ضئيل. القوة العسكرية الفضائية للأرض هي الأسطول الدولي، الذي يُدرّب الأطفال الموهوبين ليصبحوا قادة في مدرستهم القتالية المدارية.

وُلد أندرو "إندر" ويغين كـ"ثالث": استثناء نادر لسياسة الأرض التي تحدد طفلين، سمحت به الحكومة نظرًا لما أظهره شقيقاه الأكبر سنًا من نبوغ وذكاء حاد. كان بيتر ، الأخ الأكبر ، شخصًا مضطربًا نفسيًا يتنمر على إندر. أما أخته، فالنتاين ، فكانت شديدة التعاطف. أزالت قوات التحالف جهاز مراقبة إندر عندما كان في السادسة من عمره، مما أنهى على ما يبدو فرصه في الالتحاق بمدرسة القتال. كان يتعرض للسخرية والمضايقة من زملائه في الصف، وعلى رأسهم متنمر يُدعى ستيلسون. رد إندر بعنف على ستيلسون. انزعج إندر من أنه، من خلال أفعاله، أصبح يشبه شقيقه بيتر أكثر فأكثر. زار العقيد هايروم غراف إندر بعد سماعه عن الشجار. أكد إندر أنه بإظهار تفوقه الآن، منع حدوث صراع في المستقبل. عرض عليه غراف مكانًا في مدرسة القتال.

فور وصوله إلى مدرسة المعركة، عمل غراف والقادة الآخرون سرًا على عزل إندر. وجد إندر عزاءه في لعبة مغامرات محاكاة تتضمن قتله على يد عملاق ثم قتله في النهاية. شارك المتدربون في محاكاة حرب تنافسية في انعدام الجاذبية، حيث أتقن إندر المنافسة بسرعة بفضل تكتيكات مبتكرة. ولإرهاق إندر أكثر، تمت ترقيته لقيادة جيش جديد مؤلف من مجندين جدد، ثم وُضع في مواجهة جيوش متعددة في وقت واحد، لكن نجاح إندر استمر. استدرجه قائده السابق الغيور، بونزو مدريد، إلى قتال خارج المحاكاة، وسعى إندر مرة أخرى إلى منع الصراعات المستقبلية استباقيًا، فاستخدم القوة المفرطة، وأُعيد بونزو إلى الأرض.

في هذه الأثناء على الأرض، يستخدم بيتر ويغين نظام اتصالات عالميًا لنشر مقالات سياسية تحت اسم مستعار " لوك "، على أمل أن يصبح خطيبًا مفوهًا ثم سياسيًا نافذًا. يوافق فالنتاين، رغم عدم ثقته ببيتر، على النشر معه تحت اسم " ديموستين ". وسرعان ما تأخذ الحكومة والشعب مقالاتهم على محمل الجد.

إندر، البالغ من العمر عشر سنوات، يُرقى إلى مدرسة القيادة. بعد بعض المعارك التمهيدية في جهاز المحاكاة، يُعرّف على مازر راكهام ، بطل الغزوين الأول والثاني الذي لاحظ أنماطًا رئيسية في سلوك البوغرز. يشارك إندر في محاكاة قتال فضائي أنشأها مازر ويتحكم بها. ومع ازدياد صعوبة القتال، ينضم إليه بعض أصدقائه من مدرسة المعركة كنائبين للقادة. يُصاب إندر بالاكتئاب بسبب المعارك وعزلته وطريقة تعامل مازر معه.

في اختباره الأخير، وتحت أنظار قادة IF، وجد إندر أسطوله مُحاصرًا من قِبل سفن الباغرز التي تُحيط بكوكبهم الأم. فضحّى بأسطوله بالكامل لإطلاق جهاز التشويش الجزيئي على الكوكب. دمّر الجهاز الكوكب وشلّ أسطول الباغرز المُحيط به. هلّل القادة واحتفلوا. أخبر مازر إندر أن "المحاكاة" كانت معارك حقيقية، حيث وجّه مركبات فضائية بشرية ضد أساطيل الباغرز عبر جهاز أنسيبل ، وأن إندر قد انتصر في الحرب. أدرك إندر أنه ارتكب إبادة جماعية وأصبح مثل بيتر، بالإضافة إلى ذلك، تبيّن أن ستيلسون وبونزو قد ماتا متأثرين بجراحهما التي أصيبا بها على يد إندر.

ينضم إندر وفالنتين إلى مجموعة من المستوطنين الفضائيين. على كوكبهم الجديد، يصبح إندر حاكم المستعمرة. يكتشف بناءً يُطابق محاكاة اللعبة العملاقة من مدرسة المعركة، ويجد بداخله بيضة ملكة كامنة. تتواصل ملكة الباغرز مع إندر عن طريق التخاطر، موضحةً أنهم قبل الغزو الأول كانوا يظنون أن البشر جنس غير واعٍ، لافتقارهم إلى الوعي الجماعي ، لكنهم أدركوا خطأهم بعد فوات الأوان. بدلاً من ذلك، تواصلت معه لاستدراجه إلى هنا، وطلبت منه أن يأخذ البيضة إلى كوكب جديد ليستعمره الباغرز.

يأخذ إندر البيضة، وبمعلومات من الملكة، يكتب رواية "ملكة الخلية " تحت اسم مستعار هو "متحدث باسم الموتى". بيتر، زعيم الأرض البالغ من العمر 77 عامًا والذي يعاني من قصور في القلب، يتعرف على إندر كمؤلف " ملكة الخلية" . يطلب منه بيتر أن يكتب كتابًا عنه، فيُطلق عليه إندر اسم "الحاكم" . تُشكل الأعمال المُجتمعة نوعًا جديدًا من الجنازات، حيث يروي "متحدث باسم الموتى" القصة الكاملة وغير المُعتذرة للمتوفى، والتي يتبناها الكثيرون على الأرض ومستعمراتها. يغادر إندر وفالنتين المستعمرة ويسافران إلى عوالم أخرى، بحثًا عن مكان آمن لإقامة "ملكة الخلية" التي لم تولد بعد.

قصة " لعبة إندر " الأصلية هي قصة قصيرة نُشرت عام 1977، وتنقل تجارب إندر في مدرسة المعركة والقيادة، والتدريب، وتطبيق مواهبه.

في سن السادسة عشرة، ابتكر كارد فكرة "غرفة المعركة" لتدريب الطيارين على ألعاب الحرب في بيئة انعدام الجاذبية، ^{[ 6 ]} مستفيدًا من إخفاق طياري الحرب العالمية الثانية المتدربين في التفكير ثلاثي الأبعاد، ومن قصص شقيقه الأكبر حول جوانب مختلفة من تدريبه العسكري، سواءً كانت إيجابية أم سلبية. ^{[ 7 ]} وفي تعليق صوتي على النسخة الصوتية للرواية بمناسبة الذكرى العشرين، وكذلك في النسخة النهائية للمؤلف عام 1991، ذكر كارد أن رواية "لعبة إندر" كُتبت لتأسيس شخصية إندر لدوره كمتحدث في رواية "المتحدث باسم الموتى" ، والتي كان قد كتب مخططها قبل تحويل "لعبة إندر" إلى رواية . ^{[ 8 ]} بالإضافة إلى ذلك، في خاتمة النسخة الصوتية للذكرى العشرين، يذكر كارد أنه سمّى إندر بهذا الاسم ليكون له نطق مشابه لكلمة " نهاية اللعبة " في الشطرنج. ^{[ 9 ]}

في مقدمته للرواية عام ١٩٩١، ناقش كارد تأثير سلسلة "المؤسسة " لإسحاق أسيموف على الرواية القصيرة والرواية الكاملة. كما أثرت أعمال المؤرخ بروس كاتون حول الحرب الأهلية الأمريكية على كارد. ^{[ ٨ ]} كانت "لعبة إندر" أول رواية خيال علمي تُنشر بالكامل على الإنترنت، حيث ظهرت على منصة دلفي قبل عام من نشرها ورقياً. ^{[ ١٠ ]}

فازت رواية "لعبة إندر" بجائزة نيبولا لأفضل رواية عام 1985، ^{[ 11 ]} وجائزة هوغو لأفضل رواية عام 1986، ^{[ 12 ]} وهما الجائزتان الأكثر شهرة في أدب الخيال العلمي. ^{[ 13 ] [ 14 ]} كما رُشّحت "لعبة إندر " لجائزة لوكاس عام 1986. ^{[ 4 ]} وفي عام 1999، احتلت المرتبة  59 في قائمة قراء "مودرن لايبراري" لأفضل 100 رواية . كما حظيت بتكريم خاص باختيارها ضمن قائمة "أفضل 100 كتاب للمراهقين" الصادرة عن جمعية المكتبات الأمريكية . وفي عام 2008، فازت الرواية، إلى جانب رواية "ظل إندر" ، بجائزة مارغريت أ. إدواردز ، التي تُمنح لمؤلف وأعمال محددة له تقديرًا لمساهمته القيّمة في أدب اليافعين. ^{[ 15 ]} أُدرجت رواية "لعبة إندر" في كتاب داميان برودريك " الخيال العلمي: أفضل 101 رواية 1985-2010" . ^{[ 16 ]} احتلت المرتبة التاسعة في قائمة لوكاس لأفضل روايات الخيال العلمي المنشورة قبل عام 1990. ^{[ 17 ]}

يؤكد جيرالد جوناس، الكاتب في صحيفة نيويورك تايمز، أن ملخص حبكة الرواية يشبه "فيلمًا تلفزيونيًا رديئًا من أفلام الخيال العلمي"، لكنه يقول إن كارد يطور العناصر بشكل جيد رغم هذه "المادة غير الواعدة". ويشيد جوناس أيضًا بتطور شخصية إندر ويغين : "إنه شخصية محبوبة ومكروهة في آن واحد، إنه نابليون صغير مقنع يرتدي سروالًا قصيرًا". ^{[ 18 ]}

تعرضت الرواية لانتقادات بسبب تصويرها للعنف وتبريره. تفترض إيلين رادفورد في مراجعتها، "إندر وهتلر: التعاطف مع الإنسان الخارق"، أن شخصية إندر ويغين هي إشارة مقصودة من كارد إلى أدولف هتلر ، وتنتقد العنف في الرواية، لا سيما على يد بطل الرواية. ^{[ 19 ]} رد كارد على انتقادات رادفورد في مجلة "فانتازي ريفيو" ، وهي نفس المجلة. وتتردد أصداء انتقادات رادفورد في مقال جون كيسل "صناعة القاتل البريء: لعبة إندر، النية، والأخلاق"، حيث يقول كيسل: "يستطيع إندر أن يهاجم أعداءه ويبقى مع ذلك بريئًا أخلاقيًا. لا ذنب له في شيء." ^{[ 20 ]} يقدم نوح بيرلاتسكي ادعاءات مماثلة في تحليله للعلاقة بين الاستعمار والخيال العلمي، حيث يصف لعبة إندر بأنها جزئيًا تبرير "للتوسع الغربي والإبادة الجماعية". ^{[ 21 ]} مع ذلك، دحض الباحث في أدب الخيال العلمي مايك رايدر مؤخرًا مزاعم كيسل ورادفورد، بحجة أن إندر يُستغل من قبل قوى خارجة عن سيطرته. ^{[ 22 ]}

تُوصي قائمة القراءة المهنية لسلاح مشاة البحرية الأمريكية بقراءة رواية "لعبة إندر" لعدة رتب أدنى، وكذلك لرتبة ضابط مرشح/ملازم بحري. ^{[ 23 ]} وقد أدرجها الكابتن جون ف. شميت ، مؤلف دليل قوات مشاة البحرية البحرية (FMFM-1) حول عقيدة المناورة، في قائمة القراءة لما تقدمه من "استعارات مفيدة لشرح أسباب قيام الجيوش بما تقوم به بطريقة مختصرة وفعّالة للغاية". ^{[ 24 ]} ويشير برنامج "ليجون" التابع لجامعة مشاة البحرية، عند تقديمه للرواية لاستخدامها في تدريب القيادة، إلى أنها تُقدم "دروسًا في منهجية التدريب والقيادة والأخلاق أيضًا... لطالما كانت "لعبة إندر " عنصرًا أساسيًا في قائمة قراءة سلاح مشاة البحرية منذ إنشائها". ^{[ 24 ]} كما تُستخدم الرواية كمثال روائي مبكر للتعلم القائم على الألعاب . ^{[ 25 ]}

في الأسابيع المنتهية في 9 يونيو، و11 أغسطس، و1 سبتمبر، و8 سبتمبر، و27 أكتوبر، و3 نوفمبر، و10 نوفمبر، و24 نوفمبر 2013، تصدّرت الرواية  قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعًا في فئة الروايات الورقية ذات الغلاف العريض. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

في عام ١٩٩١، أدخل كارد بعض التعديلات الطفيفة لتعكس الأوضاع السياسية آنذاك، بما في ذلك تفكك الاتحاد السوفيتي . وفي خاتمة كتاب "إندر في المنفى " (٢٠٠٨)، ذكر كارد أن العديد من التفاصيل الواردة في الفصل الخامس عشر من رواية "لعبة إندر" قد عُدّلت لاستخدامها في الروايات والقصص القصيرة اللاحقة. ولتحقيق توافق أكبر مع باقي المواد، أعاد كارد كتابة الفصل الخامس عشر، ويعتزم إصدار طبعة منقحة من الكتاب. ^{[ ٣٩ ]}

تمت ترجمة لعبة إندر إلى 34 لغة:

• قائمة شخصيات لعبة إندر
• فيلم "المقاتل النجمي الأخير" - فيلم صدر عام 1984 يحمل فكرة مشابهة

• نبذة عن رواية لعبة إندر من موقع كارد الإلكتروني
• لعبة إندر في ماكميلان
• قائمة عناوين لعبة إندر في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• لعبة إندر . قاعدة بيانات الأدب والفنون الإبداعية للمورمون .
• مجلة الطب بين المجرات : مجلة خيال علمي إلكترونية يصدرها أورسون سكوت كارد. تعرض قصة جديدة من عالم إندر في كل عدد.