جيوسافات باربارو

كان جيوسافات باربارو (يُكتب أيضًا جيوسافات أو يوسافات ؛ 1413-1494) عضوًا في عائلة باربارو النبيلة في البندقية . كان دبلوماسيًا وتاجرًا ومستكشفًا وكاتب رحلات. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد سافر كثيرًا بشكل غير معتاد بالنسبة لشخص في عصره، حيث زار الإمبراطورية البيزنطية ، وشبه جزيرة القرم ، وروسيا، وشبه جزيرة البيلوبونيز ، وبولندا، وألمانيا، وألبانيا، وبلاد فارس، وإمبراطورية طرابزون ، وجورجيا. ^{[ 3 ]}

وُلد جيوسافات باربارو في قصرٍ يقع في الجانب الشمالي الغربي من ساحة كامبو دي سانتا ماريا فورموزا في كاستيلو، البندقية . ^{[ 4 ] [ 5 ]} كان والده أنطونيو باربارو، ابن دومينيكو. ^{[ 6 ] [ 7 ]} توفي والده عندما كان جيوسافات صغيرًا، ^{[ 8 ] [ 9 ]} أثناء خدمته ككونت وقائد لسكوتاري . ^{[ 10 ]} كتب أنطونيو باربارو وصيتين، في عامي 1423 و1424، وعيّن زوجته فرانشيسكينا وشقيقيه أندريا ولورينزو باربارو منفذين لهما. تُظهر الوصيتان أن جيوسافات باربارو كان لديه العديد من الأشقاء؛ جياكومو، وباربرا، وكارلو، وبوليسينا، وداريا، ومارينا؛ وكانت الشقيقتان الأخيرتان راهبتين في سان لورينزو . ^{[ 10 ]}

كانت والدة جيوسافات باربارو هي فرانشيسكينا كوارتاري، ابنة نيكولو كوارتاري. ^{[ 10 ] [ 6 ]} في وصيتيها، المكتوبتين عامي 1421 و1427، خصصت إحدى التركات لمدرسة سان جيوسافات في سانتا ماريا فورموزا. ^{[ 10 ]} وذكرت في وصيتها الثانية ابنة أخرى، كويرينا، التي تزوجت من أندريا باربو. ^{[ 10 ]} كان جد باربارو، نيكولو كوارتاري، تاجر حرير ثريًا يمتلك منزلًا ومتجرًا في حي سان زوليان . ^{[ 11 ]} في سجل الأراضي لعام 1379، سُجلت ملكيته بمبلغ 5500 ليرة، وهو مبلغ لم يبلغه أو يتجاوزه سوى حوالي سبعين شخصًا من عامة الشعب. ^{[ 12 ]} في القرن الخامس عشر، كانت عرائس كوارتاري يحضرن مهورًا بمتوسط ​​3100 دوكات، على الرغم من أن الحد القانوني كان 1600 دوكات فقط. ^{[ 13 ]}

قُدِّمَ جيوسافات باربارو إلى حفل "بالا دورو" من قِبَل والدته الأرملة فرانشيسكينا عام ١٤٣١، مما أهّله للانضمام إلى مجلس شيوخ البندقية . ^{[ ٨ ] [ ١٤ ] [ ٩ ]} لا تتوفر لدينا معلومات كافية عن تعليمه، لكن باربارو كان جغرافيًا ولغويًا ومفاوضًا بارعًا. ^{[ ١٥ ] [ ٩ ]} وقد تعلّم بعضًا من التتارية القرمية والفارسية والعربية واليونانية خلال أسفاره. ^{[ ١٦ ]} وكان باربارو عضوًا في مدرسة سان ماركو الكبرى . ^{[ ١٧ ]}

في عام 1434، تزوج من سينوني (نونا) دودو، ابنة أرسينيو دودو . ^{[ 8 ] [ 18 ]} وتقول الروايات إن عائلة دودو كانت تعمل في التجارة مع الشرق الأقصى. ^{[ 19 ]}

تُشير وصية جيوسافات باربارو لعام 1473 إلى زوجته سينوني، وأخته بوليسينا، وزوج بوليسينا ماتيو فينيير، وصهره نيكولو دودو، وزوج ابنته سووردامور، ناتالي نادال، كمنفذين لوصيته. ^{[ 19 ]} ويذكر في وصيته أبناءه: زوان أنطونيو، ومادالوزا، وابنه بالتبني ألفيزي، وسوردامور، وكيارا، الراهبة المولودة في دير سانتا يوفيميا ، وفرانشيسكينا، الراهبة في سان لورينزو. ^{[ 19 ]} وفي عام 1477، بينما كان باربارو سفيرًا لدى بلاد فارس، قدمت زوجته سينوني ابنهما إلى حفل "بالا دورو"، مما يشير إلى أن زوان أنطونيو وُلد حوالي عام 1459. ^{[ 20 ]} وتُشير وصية جيوسافات باربارو لعام 1492 إلى زوجته سينوني، وصهره ناتالي نادال؛ زوج ابنته أنزولا، ماركو زوليان؛ وابنه زواني أنطونيو كمنفذين للوصية. ^{[ 21 ]} تذكر الوصية بنات جيوسافات: مادالوزا، وكيارا، وفرانشيسكينا؛ وزوجة ابنه زواني أنطونيو، سووردامور بيمبو، ابنة بيترو بيمبو، وابنتهما لوكريزيا. ^{[ 21 ] [ 8 ]} عاشت زوجة جيوسافات، سينوني، بعده، وكتبت وصية عام 1495. ^{[ 18 ]}

بين عامي 1436 و1452، سافر باربارو كتاجر إلى تانا على بحر آزوف . ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 9 ]} وخلال هذه الفترة، كانت القبيلة الذهبية تتفكك بسبب التنافسات السياسية. ^{[ 24 ]}

أدى غزو المغول لآسيا الوسطى إلى فتح البحر الأسود كمركز تجاري للبضائع القادمة من الصين وبلاد فارس وأجزاء من روسيا. ^{[ 25 ]} استقر الفينيسيون في سولدايا وطرابزون ، لكنهم سرعان ما ركزوا على تانا، التي كانت تتمتع بموقع أفضل على طرق التجارة البرية والبحرية. ^{[ 26 ]} واستقروا لاحقًا في ماورو كاسترو أيضًا. ^{[ 27 ]} كانت تانا نقطة وصل بين طرق التجارة في الدانوب والبولندية والفارسية، بالإضافة إلى الطريق الذي يبدأ من أستراخان ويؤدي إلى الصين. ^{[ 28 ] [ 29 ]} ذكر باربارو كيف كانت ست أو سبع سفن تجارية تأتي من البندقية سنويًا لجلب الحرير والتوابل من أستراخان، فضلًا عن سلع أخرى. ^{[ 30 ]} كما وصف شحنات سنوية من 40,000 رأس ماشية إلى آسيا الوسطى ، وقوافل تحمل 6000 رأس من الماشية متجهة إلى الهند. ^{[ 31 ]} من بين السلع التي تم تداولها في تانا الكافيار، والأسماك المملحة، والنبيذ، والعنبر، والملح، والحبوب، والفراء، والخيول، والعبيد، ^{[ 31 ]} بالإضافة إلى التوابل والحرير. ^{[ 32 ]}

في يوليو 1436، بدأ باربارو رحلته الأولى إلى تانا على متن إحدى سفينتي التجارة اللتين أرسلهما مجلس شيوخ البندقية. ^{[ 33 ]} كان والد زوجة باربارو، أرسينيو دودو (المعروف أيضًا باسم ديدو)، قد انتُخب قنصلًا لتانا وكان مسافرًا أيضًا على متن السفينتين. ^{[ 34 ]} رفض قادة السفينتين في البداية مواصلة الرحلة بعد القسطنطينية، إلا أنهم وصلوا في النهاية إلى تانا. ^{[ 35 ]} في البداية، اضطر القنصل دودو إلى البقاء في القسطنطينية على نفقته الخاصة، ولم يُعوَّض من قبل مجلس الشيوخ إلا بعد عامين. ^{[ 35 ]} من المحتمل أن جيوسافات باربارو لم يكن أول فرد من عائلته يسافر إلى تانا، إذ توجد سجلات لعدة أفراد من عائلة باربارو انخرطوا في التجارة هناك قبل وصوله. ^{[ 36 ]}

في القرن الخامس عشر، كانت تانا بلدة متوسطة الحجم، محاطة في معظمها أو كليًا بأسوار مزودة بأبراج. ^{[ 37 ]} وقد حصّنت جنوة والبندقية، المنافستان تجاريًا، أجزاءهما من البلدة. ^{[ 37 ]} وكانت الأحياء البيزنطية والروسية تقع بالقرب من كنيسة القديس نيكولاس الأرثوذكسية. ^{[ 37 ]} كما كانت هناك أحياء يهودية وزيخية أيضًا. ^{[ 37 ]} امتلك باربارو منزلًا داخل بلدة تانا. ^{[ 27 ]} ويُعدّ صيد الأسماك المصدر الرئيسي للدخل الذي ذكره باربارو، حيث تقع مصائد الأسماك على بُعد حوالي 40 ميلًا أعلى نهر الدون من تانا. ^{[ 31 ] [ 38 ] [ 39 ]} وقد بُنيت هذه المصائد (peschieres) على امتداد أجزاء من ضفة النهر، حيث كان يتم صيد الأسماك وتمليحها وإعداد الكافيار. وربما كان باربارو يزور مصائده (peschieres) كثيرًا، لمراقبة العمال وشحن المنتج إلى تانا لنقله إلى البندقية. ^{[ 39 ]} ويبدو أن باربارو قد تاجر أيضًا بالأحجار الكريمة، حيث كان يتاجر مع التجار التتار الذين يبدو أن بضائعهم قد أتت من أماكن بعيدة مثل الصين. ^{[ 39 ]}

لم يمضِ باربارو كل السنوات من 1436 إلى 1452 في التتار . ^{[ 15 ]} ونظرًا لوجود تجارة منتظمة بين البندقية وتانا في ذلك الوقت، فمن المرجح أن باربارو كان يذهب إلى تانا للتجارة ويعود إلى البندقية لقضاء فصل الشتاء خلال تلك الفترة. ^{[ 40 ]} لم يمضِ كل وقته في تانا، بل سافر منها أيضًا إلى نهر الدون ، وإلى جورجيا وشيرفان وداغستان . ^{[ 16 ]} كما سافر باربارو إلى روسيا، حيث زار كازان ونوفغورود . ^{[ 41 ]} في نوفمبر 1437، سمع باربارو عن تل دفن آخر ملوك الألان ، على بُعد حوالي 20 ميلًا أعلى نهر الدون من تانا. ^{[ 42 ] [ 43 ]} استأجر باربارو وستة رجال آخرون، من بينهم تجار من البندقية ويهود، 120 رجلاً للتنقيب في التل الجنائزي (الكورغان) ، على أمل العثور على كنز فيه. ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 9 ]} غادروا عندما اشتدّت الأحوال الجوية، ثم عادوا في مارس 1438، لكنهم لم يعثروا على أي كنز. ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 9 ]} سجّل باربارو بدقة وتحليل معلومات حول طبقات التراب والفحم والرماد والدخن وقشور السمك التي شكّلت التل. ^{[ 44 ] [ 46 ]} خلصت الدراسات الحديثة إلى أنه لم يكن تل دفن، بل كومة نفايات مطبخ تراكمت على مرّ قرون من الاستخدام. ^{[ 47 ]} عُثر على بقايا تنقيب باربارو في عشرينيات القرن العشرين على يد عالم الآثار الروسي ألكسندر ألكساندروفيتش ميلر. ^{[ 47 ]} 

في عام 1438، زحف جيش القبيلة العظمى بقيادة كوتشوك محمد نحو تانا. ^{[ 48 ]} أرسل أرسينيو دودو، القنصل البندقي في تانا، جيوسافات باربارو مبعوثًا إلى التتار لإقناعهم بعدم مهاجمة المدينة. ^{[ 22 ] [ 49 ]} لاحقًا، كان باربارو ضمن مجموعة تضم أقل من خمسين شخصًا تمكنت من صدّ مئة غازٍ شركسي . ^{[ 50 ] [ 51 ]} زار باربارو العديد من مدن القرم، بما في ذلك سولكاتي ، وسولدايا ، وسيمبالو ، وكافا . ^{[ 22 ]} في عام 1438، سافر باربارو إلى موسكو عبر نهر الفولغا، حيث زار قازان ونوفغورود، "اللتين كانتا قد خضعتا بالفعل لسلطة الموسكوفيين " . ^{[ 52 ] [ أ ]} أفاد بأن التجار الروس كانوا يبحرون إلى أستراخان كل عام. ^{[ 53 ]} كما وصف باربارو عبادة الخيول وتقديمها كقرابين بين شعب ماكشا . ^{[ 29 ]}

هاجم التتار مدينة تانا عام ١٤٤٢، وأضرموا النار في الحي الفينيسي، إلا أن العديد من السكان نجوا بفضل جهود القنصل ماركو دودو، شقيق أرسينيو. ^{[ ٣٥ ]} اندلع الحريق في السوق قرب القلعة، وزادت حدته رياح شمالية قوية. ^{[ ٥٤ ]} أُحدثت أربعة ثغرات في أسوار المدينة، إحداها على يد باربارو نفسه، ليتمكن الناس من الفرار، ولكن حتى مع ذلك، كان لا بد من إنزال النساء والأطفال من فوق الأسوار بالحبال. ^{[ ٥٥ ]} استمر الحريق مشتعلاً لثلاث ساعات حتى أخمدته جهود بشرية وأمطار غزيرة، ولقي أكثر من أربعمائة شخص حتفهم، ودُمرت مستودعات البضائع. ^{[ ٥٥ ] [ ٥٦ ]}

في عام ١٤٤٢، ساد القلق أيضًا من غارات الأتراك على السفن البندقية. ^{[ ٥٥ ]} وبين ذلك وبين حصار وحريق تانا، تقطعت السبل بالقنصل الجديد بيترو بيسارو في كافا لعدة أسابيع على نفقته الخاصة قبل أن يتمكن من إغاثة ماركو دودو. ^{[ ٣٥ ]} في يوليو من ذلك العام، نظر مجلس الشيوخ البندقي في عدم إرسال سفن تجارية إلى تانا. ^{[ ٥٥ ]} وبدلًا من ذلك ، أمروا لورينزو مورو باستخدام سفن الحرب من نيغروبونتي ونابليا لمرافقة السفن التجارية التي يقودها ليوناردو دودو من وإلى تانا. ^{[ ٥٥ ]} زار جيوسافات باربارو العديد من المدن في شبه جزيرة القرم، بما في ذلك سولكاتي وسولدايا وسيمبالو وكافا . ^{[ ٢٢ ]} وكان يعتقد أن بعض السكان المحليين من أصل قوطي ، استنادًا إلى قدرة أحد خدمه الألمان على التواصل معهم بلغته. ^{[ ٢٢ ]}

توقف باربارو عن هذه الرحلات عندما أصبحت خانية القرم دولة تابعة للعثمانيين . [ ^{57 ] غادر} ماركو باسو، آخر قنصل فينيسي قبل سقوط القسطنطينية، تانا قبل انتهاء ولايته أو وصول خليفته. ^{[ 35 ]} في ديسمبر 1452، وصلت إلى القسطنطينية ثلاث سفن تجارية كبيرة بقيادة ألفيسو ديدو ، وسفينتان حربيتان أصغر بقيادة غابرييل تريفيسانو، عائدة من تانا. كانت تعليماتهم العودة إلى البندقية في غضون عشرة أيام من وصول سفينة فينيسية أخرى من طرابزون . وصلت تلك السفينة، بقيادة جياكومو كوكو، إلى القسطنطينية في 4 ديسمبر 1452، لكن الإمبراطور قسطنطين الحادي عشر والقائد الفينيسي جيرولامو مينوتو أقنعاهم بالمساعدة في الدفاع عن المدينة. ^{[ 58 ]} عاد باربارو إلى البندقية عام 1452، مسافرًا عبر روسيا وبولندا وألمانيا. ^{[ 41 ] [ 59 ] [ 60 ]} يُعتقد أن مساره كان عبر ريازان ، وموسكو، وتروكي ، ووارسو، وفرانكفورت على نهر أودر . ^{[ 60 ] [ 9 ]} أدى سقوط القسطنطينية في يد الأتراك عام 1453 إلى قطع طريق التجارة إلى تانا. ^{[ 30 ] [ 61 ]} حاولت البندقية ودول إيطالية أخرى إعادة إحياء التجارة في البحر الأسود أو إيجاد طرق بديلة، لكنها لم تنجح. ^{[ 30 ] [ 62 ]}

في عام 1434، أصبح باربارو محاميًا في محكمة الأجانب ( Giudici al forestier ). ^{[ 18 ]} كانت اختصاصات هذه المحكمة تشمل القضايا المتعلقة بالأجانب، بالإضافة إلى قضايا القانون البحري. في عام 1446، انتُخب باربارو لعضوية مجلس الأربعين (Quarantia). ^{[ 40 ] [ 63 ]} بالإضافة إلى كونه محكمةً للقضايا الجنائية والمدنية، كان مجلس الأربعين يُدير أيضًا دار سك العملة البندقية ويُقدّم الخطط المالية لموافقة مجلس الشيوخ البندقي . في عام 1447، انتُخب باربارو لعضوية مجلس التجار (Consol dei Mercanti). ^{[ 63 ]} كان مجلس التجار، الذي يتألف من خمسة أعضاء، مسؤولاً عن تعزيز التجارة وله اختصاصات قضائية عليها.

في عام 1448، عُيّن باربارو حاكمًا (بروفيديتوري) للمستعمرتين التجاريتين مودون وكوروني في البيلوبونيز ، واستمر في منصبه حتى استقالته في العام التالي. ^{[ 40 ] [ 63 ]} وفي عام 1448، رشّح حماه، أرسينيو دودو، لمنصب بايلو القسطنطينية (السفير المقيم). ^{[ 64 ]}

في عام ١٤٥٥، اكتشف باربارو وجود رجلين من التتار محتجزين بشكل غير قانوني كعبيد لدى تاجر نبيذ فينيسي. أبلغ باربارو بذلك رؤساء المحكمة الجنائية، الذين حرروا الرجلين. كان الرجلان قد استُعبدا على يد قراصنة كتالونيين، ثم هربا بحرًا، قبل أن يُعاد استعبادهما على يد التاجر الفينيسي. تعرف باربارو على أحد الرجلين، إذ كان يعرفه من تانا، وهو أحد الناجين من حريق عام ١٤٤٢، فأسكنهما لمدة شهرين حتى تمكن من إعادتهما إلى تانا. ^{[ ٦٥ ] [ ٣٩ ]} في عام ١٤٦٠، انتُخب جيوسافات باربارو قنصلًا لتانا، خلفًا لأليساندرو باسكواليغو، لكنه رفض المنصب. ^{[ ٣٣ ] [ ٦١ ] [ ٩ ]}

في عام 1462، انضم باربارو إلى مكتب الحسابات (Ufficio alle Rason )، الذي كان مُقسَّمًا إلى قسمين: قسم الحسابات القديم (Rason Vecchie) وقسم الحسابات الجديد (Rason Nuove)، ويتألف كل منهما من ثلاثة أعضاء. كانت هذه الهيئة الحكومية مسؤولة عن تدقيق حسابات المسؤولين الحكوميين في البر الرئيسي وفي ممتلكات البندقية الخارجية ، بالإضافة إلى قوافل التجار التي ترعاها الدولة . كما كان لمكتب الحسابات اختصاص قضائي جنائي في قضايا اختلاس المسؤولين الحكوميين، وكان يتعامل مع المدينين للحكومة، وكان مسؤولاً عن الهدايا المُقدَّمة إلى الحكام الأجانب. في عام 1462 ^{[ 66 ]} ، ومرة ​​أخرى في عام 1463، كان باربارو أحد ثلاثة مسؤولين في قسم الحسابات القديم (Rason Vecchie) مسؤولين عن الهدايا المُقدَّمة من مجلس شيوخ البندقية إلى فيليب دوق بورغندي وإدوارد الرابع ملك إنجلترا . ^{[ 67 ]} وفي عام 1462 أيضًا، وبصفته مسؤولاً في قسم الحسابات القديم (Rason Vecchie)، كتب إلى دوق كانديا . ^{[ 68 ]} في أوائل عام 1463 قام برحلة إلى دالماسيا، لمراجعة الاعتمادات العامة المتعلقة بالملح، بصفته Provveditore alle Rason Vecchie . ^{[ 60 ]}

في عام 1463، عُيّن باربارو حاكمًا لألبانيا. ^{[ 33 ] [ 9 ]} وخلال فترة ولايته، قاتل باربارو جنبًا إلى جنب مع ليك دوكاجيني وإسكندر بك ضد الأتراك. ^{[ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]} وكانت تعليماته هي الاتصال الفوري بإسكندر بك لمناقشة استراتيجية مواجهة العثمانيين وإقناع ليك دوكاجيني بالانضمام إلى التحالف البندقي الألباني. ^{[ 74 ] [ 70 ] [ 75 ] [ 72 ] [ 73 ]} وكان باربارو من بين مستشاري إسكندر بك نظرًا لحكمته وخبرته. ^{[ 76 ]} أجرى باربارو مسحًا شاملًا للمنطقة، والتقى بكبار النبلاء وحاول تجنيدهم. ^{[ 77 ] [ 9 ]}

بناءً على نصيحة باربارو وآخرين، سافر إسكندر بك إلى الولايات البابوية لطلب المساعدة من البابا بولس الثاني ، لكن لم يتلقَّ سوى القليل من العون. ^{[ 78 ]} ولدى عودته، طلب إسكندر بك من بروفيديتور باربارو قوات من سكوتاري، فأرسل باربارو خمسمئة جندي مشاة. ^{[ 79 ]} واستشار قائد الخليج ، ياكوبو فينيير، باربارو بشأن التحركات التركية المحتملة. ^{[ 80 ]} وربط باربارو قواته بقوات دوكاجيني ونيكولو مونيتا لتشكيل فيلق مساعد قوامه 13 ألف رجل، أُرسل لفك الحصار الثاني عن كرويا . ^{[ 81 ]} وبعد وفاة إسكندر بك، عاد باربارو إلى البندقية مرة أخرى. ^{[ 33 ]}

في عام 1468، كان باربارو واحدًا من سبعة رجال انتُخبوا حكامًا لمدينة سكوتاري . ^{[ 82 ]} وفي عام 1469، عُيّن جيوسافات باربارو كونتًا وقائدًا لمدينة سكوتاري في ألبانيا . ^{[ 22 ] [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]} هُدمت المباني خارج الأسوار لتوفير مجال إطلاق نار واضح، واستُخدمت الأنقاض للمساعدة في بناء التحصينات، كما نُظفت الخنادق، ورُدمت الصهاريج، وحُصّنت التحصينات القائمة. ^{[ 86 ]} كان باربارو قائدًا لـ 1200 فارس، استخدمهم لدعم نيكولاس بال دوكاجيني ضد شقيق دوكاجيني، ليك دوكاجيني ، الذي كان مدعومًا من الأتراك. ^{[ 41 ]} خسر ليك دوكاجيني 800 رجل وهُزم. ^{[ 87 ]}

في عام 1470، خلف ليوناردو بولدو صديق باربارو في مناصب الكونت والكابتن وبروفيديتور سكوتاري ^{[ 88 ] . [ 89 ]} وفي عام 1471، عاد باربارو إلى البندقية، حيث كان أحد أعضاء مجلس الشيوخ الـ 41 الذين تم اختيارهم للعمل كناخبين، والذين اختاروا نيكولو ترون دوقًا. ^{[ 52 ] [ 90 ] [ 91 ]} وفي العام نفسه، انتُخب باربارو راعيًا للترسانة ، وشغل هذا المنصب حتى عام 1473، عندما عُيّن سفيرًا لدى بلاد فارس. ^{[ 91 ]}

في عام 1472، عُيّن باربارو في زونتا مؤلفة من 25 رجلاً، لمساعدة مجلس العشرة في التحقيق مع الكاردينال جيوفاني باتيستا زينو ووالدته إليزابيتا باربو. ^{[ 91 ]} أُدين الكاردينال زينو بتهمة رئاسة شبكة تجسس لصالح الدولة البابوية . ^{[ 92 ]}

في عام ١٤٦٣، سعى مجلس شيوخ البندقية، بحثًا عن حلفاء في حربه الأولى ضد الإمبراطورية العثمانية ، فأرسل لازارو كويريني سفيرًا له إلى دولة آق قوينلو في بلاد ما بين النهرين وجنوب القوقاز وغرب إيران، ^{[ ٩٣ ]} لكنه لم يفلح في إقناع بلاد فارس بمهاجمة الأتراك. ^{[ ٩٤ ] [ ٩٥ ]} فأرسل حاكمها، أوزون حسن ، مبعوثين إلى البندقية ردًا على ذلك. ^{[ ٩٣ ]} وبعد سقوط مملكة نيغروبونتي الثلاثية في يد العثمانيين، وقّعت البندقية ونابولي والدولة البابوية ومملكة قبرص وفرسان الإسبتارية اتفاقية للتحالف ضدهم. ^{[ ٤١ ]}

في عام ١٤٧١، عاد السفير كويريني إلى البندقية برفقة سفير أوزون حسن، مراد. ^{[ ٩٣ ]} صوّت مجلس شيوخ البندقية على إرسال سفير آخر إلى بلاد فارس، واختاروا كاتيرينو زينو بعد رفض رجلين آخرين. ^{[ ٩٦ ]} تمكّن زينو، الذي كانت زوجته ابنة أخت زوجة أوزون حسن، من إقناع حسن بمهاجمة الأتراك. حقق حسن نجاحًا في البداية، لكن لم تكن هناك هجمات متزامنة من أي من القوى الغربية، وانقلبت الحرب ضدّ آق قوينلو. ^{[ ٩٧ ]}

في عام 1473، اختير جيوسافات باربارو، الذي كان يشغل منصب راعي الترسانة ، ^{[ 98 ] [ 91 ] سفيراً إضافياً إلى بلاد فارس، [ 9 ] [ 99 ]} نظراً لخبرته في القرم وموسكو والتتار . ^{[ 100 ] [ 101 ]} كما كان يتحدث التركية وقليلاً من الفارسية. ^{[ 33 ] [ 102 ]} لا شك أن سفارة طويلة وخطيرة كهذه كانت ستستفيد من المهارات والمعرفة التي اكتسبها باربارو من أسفاره السابقة كتاجر، مثل مهارات الملاحة والقدرة على السفر لمسافات طويلة. ^{[ 103 ]}

وُفِّرَ لباربارو حراسةٌ مؤلفةٌ من عشرة رجال، وراتبٌ سنويٌّ قدره 1800 دوكات. ^{[ 73 ]} وشملت تعليماته حثَّ الأدميرال بيترو موتشينيغو على مهاجمة العثمانيين، ومحاولةَ ترتيب تعاونٍ بحريٍّ من مملكة قبرص وفرسان رودس . ^{[ 73 ]} وكان باربارو مسؤولًا أيضًا عن سفينتين حربيتين مليئتين بالمدفعية والذخيرة والعسكريين الذين كان من المقرر أن يساعدوا أوزون حسن. ^{[ 104 ] [ 101 ]} وكان برفقة باربارو قائدُ المرتزقة توماسو دا إيمولا ، المسؤول عن أربعة من رجال الشرطة ومئتي مدفعي ورامي سهام. وكان باربارو مسؤولًا أيضًا عن الهدايا الثمينة لأوزون حسن. ^{[ 105 ]}

في فبراير 1473، غادر باربارو والسفير الفارسي البندقية وسافرا إلى زادار ، حيث التقيا بممثلين عن نابولي والبلاط البابوي. ^{[ 73 ] [ 101 ] [ 9 ]} ومن هناك، سافر باربارو والآخرون عبر كورفو ، ومودون ، وكوروني، وصولاً إلى رودس ، ثم إلى قبرص ، حيث تأخر باربارو لمدة عام. ^{[ 73 ] [ 60 ] [ 9 ]}

كان موقع مملكة قبرص قبالة سواحل الأناضول موقعًا استراتيجيًا لإمداد ليس فقط أوزون حسن في بلاد فارس، بل أيضًا حلفاء البندقية كارامانيا وسكانديلوري (ألانيا الحالية)، وقد استُخدم الأسطول البندقي بقيادة بيترو موتشينيغو للدفاع عن خطوط الاتصال المؤدية إليهم. ^{[ 106 ]} حاول الملك جيمس الثاني ملك قبرص التحالف مع كارامانيا وسكانديلوري، بالإضافة إلى سلطان مصر، ضد الأتراك. ^{[ 107 ] [ 108 ]} كما كتب الملك جيمس إلى مجلس شيوخ البندقية، مؤكدًا على ضرورة دعم بلاد فارس ضد الأتراك، وتعاون أسطوله مع الأدميرال موتشينيغو في استعادة مدينتي غورهيغوس وسيلفكي الساحليتين . ^{[ 109 ]}

سقط أمير سكانديلور في يد الأتراك عام ١٤٧٣ رغم الدعم العسكري الذي قدمته مملكة قبرص. ^{[ ١٠٨ ]} وتحطمت قوة كارامانيا. ^{[ ١٠٩ ]} أخبر جيمس الثاني ملك قبرص، في جلسة خاصة، جيوسافات باربارو أنه يشعر وكأنه محاصر بين ذئبين، السلطان العثماني والسلطان المصري. ^{[ ١٠٨ ]} كان السلطان المصري سيد جيمس، ولم تكن تربطه علاقات ودية مع البندقية. ^{[ ١١٠ ]} دخل جيمس الثاني في مفاوضات مع الأتراك. ^{[ ١٠٩ ]} في البداية، رفض السماح للسفن الحربية البندقية المحملة بالذخيرة بالرسو في ميناء فاماغوستا . ^{[ ١١٠ ]} عندما حاول باربارو والسفير البندقي، نيكولو باسكواليغو، إقناع جيمس الثاني بتغيير رأيه، هدد الملك بتدمير السفن وقتل كل من على متنها. ^{[ ١١٠ ]}

توفي الملك جيمس الثاني ملك قبرص في يوليو 1473، تاركًا الملكة كاثرين أرملة حاملًا. ^{[ 111 ]} كان جيمس قد عيّن مجلسًا من سبعة أعضاء، ضمّ أندريا كورنارو، عمّ الملكة، بالإضافة إلى مارين ريزو وجيوفاني فابريس، وكلاء مملكة نابولي الذين عارضوا النفوذ البندقي. ^{[ 112 ]} أنجبت الملكة كاثرين ابنًا، جيمس الثاني، في أغسطس 1473، وكان الأدميرال بيترو موتشينيغو ومسؤولون بندقيون آخرون بمثابة عرابين له. ^{[ 113 ]}

بعد مغادرة الأسطول البندقي، اندلعت ثورة من قبل القوات الموالية لنابولي، أسفرت عن مقتل عم الملكة وابن عمها. ^{[ 113 ]} استولى رئيس أساقفة نيقوسيا ، وخوان تافوريس كونت طرابلس ، وكونت يافا، ومارين ريزو على فاماغوستا، وأسروا الملكة والملك المولود حديثًا. ^{[ 113 ]}

كان باربارو وبايلو باسكواليجو تحت حماية الجنود البنادقة الذين رافقوا باربارو. حاول المتآمرون مرارًا إقناع باربارو بتسليم أسلحة الجنود. أرسل قائد شرطة قبرص عميلًا، بينما قام كونت طرابلس، ورئيس أساقفة نيقوسيا، وقائد شرطة القدس بزيارات شخصية. بعد التشاور مع بايلو باسكواليجو، قرر باربارو نزع سلاح الجنود مع الاحتفاظ بالأسلحة. أبلغ باربارو قادة السفن البندقية الراسية في الميناء. ^{[ 114 ]} كما أرسل باربارو برقيات إلى مجلس شيوخ البندقية يحذرهم فيها من الأحداث. ^{[ 113 ]} لاحقًا، انسحب باربارو والقوات البندقية إلى إحدى السفن. ^{[ 115 ]}

عندما عاد الأدميرال موتشينيغو إلى قبرص، كان المتمردون يتنازعون فيما بينهم، وثار عليهم سكان نيقوسيا وفاماغوستا . [ 116 ^{] قُمعت الانتفاضة} ، وأُعدم قادة التمرد الذين لم يفروا، وأصبحت قبرص دولة تابعة لجمهورية البندقية . ^{[ 106 ]} أذن مجلس شيوخ البندقية للقوات والجيش الذين رافقوا جيوسافات باربارو بالبقاء في قبرص. ^{[ 117 ]} استولى الأسطول بقيادة الأدميرال موتشينيغو على سيلفكي وأجزاء أخرى من ساحل آسيا الصغرى. شارك باربارو في هذه الحملة، لكنه لم يتمكن من إيجاد طريق آمن لنقل رجاله وذخائره إلى بلاد فارس. ^{[ 118 ] [ 119 ]} عندما سقطت قلاع كوريكوس في البر الرئيسي والجزر ، درس باربارو النقوش الأرمنية فيها، ^{[ 120 ] [ 121 ] [ 122 ]} واصفًا القلاع والآثار. ^{[ 123 ]}

كان جيوسافات باربارو لا يزال في قبرص في ديسمبر 1473، فأرسل مجلس الشيوخ البندقي رسالةً يطلب فيها من باربارو إكمال رحلته، كما أرسل سفيرًا آخر، هو أمبروجيو كونتاريني ، إلى بلاد فارس. ^{[ 124 ]} غادر باربارو والسفير الفارسي قبرص في فبراير 1474 متنكرين في زي حجاج مسلمين. ^{[ 124 ] [ 125 ]} لم يرافقهم المبعوثان البابوي والنابولي. ^{[ 121 ] [ 9 ]} نزل باربارو في كارامانيا ، حيث حذرهم الملك من أن الأتراك يسيطرون على الأراضي التي سيحتاجون إلى المرور عبرها. ^{[ 120 ] [ 126 ]} بعد النزول في كيليكيا ، تجنب موكب باربارو الأراضي العثمانية وسافر عبر طرسوس وأضنة في أراضي الرمضانيين . [ ^{127 ] ثم} مروا بمدن آق قوينلو : أورفا ، وبيرجيك ، وماردين . ^{[ 120 ] [ 121 ] [ 122 ]} في ماردين، أُدخل باربارو إلى مستشفى بناه جهانكير آق قوينلو ، شقيق أوزون حسن بك. وذكر باربارو أن وجبات الطعام كانت تُقدم للمرضى، وإذا كان المريض شخصية مرموقة، تُفرش تحته سجادات، قيمة كل منها أكثر من 100 دوكات. [ ^{128 ] أثناء} وجوده في ماردين، وصف باربارو لقاءً مع درويش . ^{[ 129 ]} ثم سافر باربارو ومرافقوه ^عبر حسنكيف وسيرت وهيزان . [ ^{120 ] [ 121 ] [ 122 ]}

بعد مغادرة هيزان، في جبال طوروس بكردستان ، تعرضت مجموعة باربارو لهجوم من قطاع الطرق. ^{[ 121 ] [ 122 ]} تمكن باربارو من الفرار على ظهر حصان، لكنه أصيب بجروح، وقُتل العديد من أفراد المجموعة، بمن فيهم سكرتيره دومينيكو جيراردو، والسفير الفارسي حاجي محمد، ونُهبت ممتلكاتهم. ^{[ 130 ] [ 125 ] [ 122 ] [ 9 ]} ومن هناك، سافر باربارو عبر خوي وفستان . ^{[ 122 ] [ 128 ]} وعندما اقتربوا من ^تبريز ، تعرض باربارو ومترجمه لهجوم من قبل التركمان بعد رفضهما تسليم رسالة إلى أوزون حسن . ^{[ 130} ] وصل باربارو ورفاقه الناجون أخيرًا إلى بلاط حسن في أبريل 1474. ^{[ 131 ]}

كان حسن قد هُزم مؤخرًا على يد العثمانيين في باشكنت . ^{[ 132 ]} دوّن السفير زينو أن العثمانيين انتصروا بفضل أسلحتهم النارية، وأن سردار أوزون حسن وأحد أبنائه قُتلا في المعركة. ^{[ 131 ]} أرسل حسن السفير زينو، بالإضافة إلى سفيري المجر وبولندا، إلى أوروبا لطلب المساعدة. ^{[ 131 ]} على الرغم من أن باربارو كان على علاقة جيدة مع أوزون حسن، إلا أنه لم يتمكن من إقناع الحاكم بمهاجمة العثمانيين مرة أخرى. ^{[ 97 ]} بعد ذلك بوقت قصير، ثار أوغورلو محمد، ابن حسن ، واستولى على مدينة شرا . ^{[ 133 ]} رافق باربارو أوزون حسن في الحملة العسكرية ضد أوغورلو محمد. ^{[ 134 ]} سافر باربارو جنوبًا من تبريز، مرورًا بسلطانية وجولبايجان قبل الوصول إلى أصفهان . ^{[ 135 ]} وصل السفير البندقي الآخر، أمبروسيو كونتاريني، إلى أصفهان في أغسطس 1474. ^{[ 97 ] [ 131 ]} رافق السفيران أوزون حسن عندما غادر أصفهان إلى قم في نوفمبر. وفي مارس 1475، عادوا من قم إلى تبروز. ^{[ 135 ]} في يونيو من ذلك العام، قرر أوزون حسن أن يعود كونتاريني إلى البندقية بتقرير، بينما يبقى جيوسافات باربارو في بلاد فارس. ^{[ 136 ] [ 137 ]} في عام 1476، ضرب الطاعون بلاد فارس، وواجه أوزون حسن ثورة أخرى، هذه المرة بقيادة أخيه روحا. ^{[ 131 ]}

خلال إقامته في بلاد فارس، زار باربارو أطلال برسيبوليس ، التي اعتقد خطأً أنها ذات أصل يهودي. ^{[ 133 ] [ 138 ]} كما زار تاوريس ، وسولدانيا ، وإسف ، وكاسان (كاسكيان)، وكومو (كوم)، ويزد ، وشيراز ، وبغداد . [ ^{125 ] وكان} جيوسافات باربارو أول أوروبي يزور أطلال باسارجاد ، حيث آمن بالرواية المحلية التي زعمت خطأً أن قبر كورش الكبير يعود إلى والدة الملك سليمان . ^{[ 138 ] [ 139 ]}

سافر باربارو أيضًا إلى بحر قزوين ، وزار باكو ودربنت وسترافا . ^{[ 140 ]} وسلك طريق التجارة بين طرابزون وتوريس ، وزار أرزنجان وخاربوت وهالاداج. [ ^{140 ] وعندما} هاجم الفرس مملكة جورجيا، رافق باربارو الحملة ، وتمكن من ^زيارة تبليسي وكوثاتيس وإسكندر . ^{[ 140 ] [ 95} ]

قرر مجلس شيوخ البندقية استدعاء باربارو عام ١٤٧٧، ومن المرجح أن تكون المعلومات قد وصلت إليه بحلول خريف ذلك العام. ^{[ ١٣٧ ]} حاول باربارو في البداية العودة إلى البندقية عبر روسيا، لكن الوضع في خانية القرم كان فوضويًا للغاية، ما دفعه إلى العودة إلى تبريز. ^{[ ١٤١ ]} في شتاء ١٤٧٧-١٤٧٨، غزا جانيبك، نجل محمود بن كوتشوك، شبه جزيرة القرم من خان نور دولت . بعد أن طرد نور دولت جانيبك واستعاد العرش، أطلق العثمانيون سراح منلي الأول غيراي ، الذي استولى على الأرض من أخيه الأكبر نور دولت بدعم منهم. خلال هذه الفترة، التقى باربارو بالجنوي بيترو دي غواسكو، الذي فرّ إلى بلاد فارس بعد سقوط كافا في يد العثمانيين، وقدم لنا رواية عن ذلك الحدث. ^{[ ٩ ]}

كان باربارو آخر سفيرٍ من البندقية يغادر بلاد فارس، بعد وفاة أوزون حسن في يناير 1478. ^{[ 57 ] [ 142 ]} في ذلك الوقت، لم يتبقَّ من حاشية باربارو سوى واحد. ^{[ 143 ]} وبينما كان أبناء حسن يتقاتلون على العرش، استأجر باربارو دليلاً أرمنياً وهرب من تبريز، مسافراً عبر أرضروم ، وجميشجيزيك ، وأرابغير ، وملاطية ، وحلب ، قبل أن يصل إلى بيروت . ^{[ 57 ] [ 142 ] [ 144 ] [ 140 ] [ 145 ] [ 9 ]} ومن بيروت، سافر بحراً إلى قبرص، ومنها إلى البندقية، ووصل إليها عام 1479. ^{[ 145 ] [ 9 ]}

بعد عودته، دافع باربارو عن نفسه ضدّ الانتقادات التي وُجّهت إليه بقضاء وقت طويل في قبرص قبل ذهابه إلى بلاد فارس. ^{[ 33 ]} لم يقتصر تقرير باربارو على الشؤون السياسية والعسكرية فحسب، بل تناول أيضًا الزراعة والتجارة والعادات الفارسية. ^{[ 140 ]} في عام 1479، عُيّن باربارو حاكمًا للإيرادات . ^{[ 146 ]} وفي عام 1481، أصبح عضوًا في مجلس العشرة . ^{[ 147 ]}

بين عامي 1482 و1484، شغل جيوسافات باربارو منصب قائد روفيجو وحاكم منطقة بوليسين بأكملها ، ^{[ 147 ] [ 9 ]} وهي منطقة سقطت مؤخرًا في حرب فيرارا . ^{[ 148 ] [ 149 ]} وقد دمرت الحرب منطقة بوليسين. خفّض باربارو الضرائب وألغى الديون، ونظّم ترميم أسوار القلعة، الأمر الذي شكره عليه مجلس روفيجو رسميًا. ^{[ 39 ]} أمر مجلس العشرة باربارو بإبعاد الأشخاص الذين لم يُحسم ولائهم للجمهورية من روفيجو وليندينارا وباديا ، وهو أمر يبدو أن باربارو قد اعترض عليه. ^{[ 150 ]} كما انتقد المجلس باربارو بسبب تعامله مع جيوفاني من ميراندولا ، رئيس دير فانجاديتسا . ^{[ 150 ]} في عام 1484، كان باربارو واحداً من عشرة نبلاء يتولون تحصيل الضرائب لتمويل الحرب. ^{[ 151 ]}

في عام 1487، دعم باربارو فرانشيسكو زين بصفته بايلو دورازو . ^{[ 151 ]} في عام 1488، أصبح مدققًا للحسابات Supragastaldionum loco Procuratorum، والتي كانت محكمة استئناف للقضايا المدنية. ^{[ 151 ]} في وقت لاحق من ذلك العام، تم انتخاب باربارو قاضيًا أول لمحكمة كاستيلو وأحد مستشاري دوجي أغوستينو بارباريجو ^{[ 149 ] [ 21 ] [ 9 ]} أصبح باربارو مدقق حسابات رسمي Supragastaldionum loco Procuratorum مرة أخرى في عام 1490. ^{[ 21 ]} في عام 1492، كان مرشحًا لمنصب وكيل نيابة القديس مرقس . ^{[ 152 ]} توفي باربارو عام 1494 ودُفن في كنيسة سان فرانسيسكو ديلا فيجنا . ^{[ 70 ] [ 152 ] [ 9 ]} يبدو أن علامة القبر قد تم تدميرها عندما حول ناوبيون الكنيسة إلى ثكنة، ولكن تم الحفاظ على نسخة من النقش: "Sepultura M(agnifici) D(omini) Iosaphat Barbaro, de confinio sante Marie Formoxe, et eius heredum. 1494". ^{[ 39 ] [ 9 ]}

في عام ١٤٨٧، دوّن باربارو رحلةً قام بها. ^{[ ٧١ ] [ ٧٢ ] [ ٧٠ ] [ ٩ ]} وذكر فيها اطلاعه على رحلات نيكولو دي كونتي وجون دي ماندفيل . وإلى جانب وصف الأماكن التي زارها، أدرج باربارو معلوماتٍ عن الهند والصين استقاها من مسافرين سبقوه إليها. ^{[ ٩٥ ]} وقد أظهر جيوسافات باربارو براعةً في رصد الأماكن غير المألوفة وكتابة التقارير عنها. ^{[ ١٣٨ ] [ ١٥٣ ]} فبالإضافة إلى وصفه لحالة التجارة والزراعة في الأماكن التي زارها، وصف باربارو الطقوس الدينية، ومراسم الجنازة، وغيرها من العادات. ^{[ ١٤٠ ]} ولا تزال روايته "قيّمةً لما لها من إسهاماتٍ مهمة في تاريخ التجارة والجغرافيا في العصور الوسطى". ^{[ ١٥٣ ]} وقدّمت رواية باربارو معلوماتٍ أكثر عن بلاد فارس ومواردها مقارنةً برواية كونتاريني. ^{[ 102 ]} لم يُسهب باربارو في الحديث عن المخاطر والصعوبات التي واجهها. ^{[ 39 ]} لا توجد معلومات كثيرة من باربارو عن خانات القبجاق وبلاد فارس وجورجيا في أي مصادر أخرى. ^{[ 57 ]}

في الجزء الأول، يقدم باربارو معلومات عن الحياة اليومية والاجتماعية والعسكرية والاقتصادية والثقافية والعادات والتقاليد للشعوب التي تعيش حول تانا، وخاصة التتار. ^{[ 154 ] [ 9 ]} يصف العمل الإنتاج الزراعي في تانا والمناطق المحيطة بها، بالإضافة إلى الاختلافات في العادات الاقتصادية والغذائية بين البدو الرحل والمستقرين. ^{[ 155 ]} كما يقدم معلومات عن الأنشطة التجارية للتجار الجنويين والبندقيين في شبه جزيرة القرم وبحر آزوف، وتجارة الحيوانات والحرير بين بحر آزوف والمناطق المحيطة به مع بلاد فارس وسوريا، وتجارة الملح مع موسكو. ^{[ 155 ]} قدم باربارو صورة أكثر توازنًا للشعوب التي التقاها مقارنة بمعظم كتاب عصره. ^{[ 95 ]} في كتاباته، عامل الأجانب باحترام بغض النظر عن ثقافتهم. ^{[ 39 ]}

يتناول الجزء الثاني من روايته بلاد فارس: الأنشطة الدبلوماسية والعسكرية لأوزون حسن، ^{[ 95 ]} ومعلومات عن السلالة، وطرق التجارة، والاقتصاد. ^{[ 9 ]} ويذكر باربارو أيضًا المهرجانات والاحتفالات الملكية، بالإضافة إلى الهدايا التي أُرسلت إلى أوزون حسن من الهند: أسد، وفيلان، ونمر، وزرافة. ^{[ 95 ]} كما تضمن العمل معلومات عن مدن تبريز، وأصفهان، وشيراز، وحمص، ويزد، وهرمز، وباكو، بالإضافة إلى آثار مدينة برسيبوليس القديمة ومقبرة نقش رستم المجاورة . ^{[ 155 ]}

نُشر وصف باربارو لأسفاره، بعنوان Viaggi Fatti da Vinetia, alla Tana، في بلاد فارس لأول مرة في الفترة من 1543 إلى 1545 من قبل أبناء ألدوس مانوتيوس . ^{[ 156 ] [ 57 ] [ 9 ]} تم تضمينه في مجموعة رحلات جيوفاني بابتيستا راموسيو لعام 1559 كرحلة إلى تانيس وبلاد فارس والهند والقسطنطينية . ^{[ 72 ] [ 157 ] [ 9 ]} قسم راموسيو العمل إلى قسمين، Il Viaggio della Tana و Viaggio di Messer Iosafa Barbaro، Gentiluomo Venziano، nella Persia Parte Seconda ، وقسم هذه الأقسام إلى فصول قصيرة. ^{[ 158 ]} تضمنت نسخة راموسيو أيضًا رسالة كتبها باربارو عام 1491 إلى أسقف بادوا ، بيترو باروزي ، وصف فيها باربارو عشبة بالكاتران، وهي عشبة كان التتار يستهلكونها، وقد وجدها باربارو أيضًا عندما كان متمركزًا في كرواتيا. ^{[ 125 ] [ 159 ]}

قام العالم والنبيل ويليام توماس بترجمة رواية راموسيو إلى الإنجليزية للملك الشاب إدوارد السادس تحت عنوان " رحلات إلى تانا وبلاد فارس" ، وأدرج فيها أيضًا رواية زميل باربارو، السفير لدى بلاد فارس، أمبروجيو كونتاريني . ^{[ 160 ]} أُعيد نشر هذا العمل في لندن عام 1873 من قِبل جمعية هاكلوت . ^{[ 161 ] [ 162 ] [ 9 ]} ونُشرت طبعة باللغة الروسية عام 1971. ^{[ 163 ]} في عام 1583، نشر فيليبو جيونتي رواية باربارو في كتاب "مجلد الملاحة والسفر" إلى جانب روايات ماركو بولو ورواية كيراكوس غاندزاكيتسي عن رحلات هيثوم الأول، ملك أرمينيا . ^{[ 164 ]}

في عام 1601، تم تضمين مقتطف لاتيني بقلم جاكوب جودر فون هيرولتسبورج من حسابات باربارو وكونتاريني في كتاب بيترو بيزاري Rerum Persicarum Historia جنبًا إلى جنب مع حسابات بوناكورسيوس ، وجاكوب جودر فون هيرولدسبيرج، وجيوفاني توماسو مينادوي ، وهنريكوس بورسيوس؛ الذي صدر في فرانكفورت. ^{[ 165 ] [ 9 ]} في عام 1647، نشر جوان دي لايت هذا المقتطف من عمل باربارو . ^{[ 166 ]} ظهر أيضًا في جورجي هورني يوليسيا عام 1671. ^{[ 166 ]} في عام 1788، نشر يوهان رينهولد فورستر مقتطفًا مشروحًا من عمل باربارو في كتابه "تاريخ الاكتشافات والرحلات في الشمال" . ^{[ 153 ]} كما وردت في كتاب يوهان بيكمان " Litteratur der älteren Reisebeschreibungen" الذي نُشر عام 1810، ^{[ 153 ]} وكتاب "Di Marco Polo e degli altri viaggiatori veneziano " الذي نشره جياكينتو بلاسيدو زورلا عام 1818. ^{[ 153 ]} وفي عام 1836، نشر فاسيلي سيمانوف ترجمةً لعمل باربارو إلى اللغة الروسية. ^{[ 167 ]} وفي عام 2005، نُشر جزء من رواية باربارو باللغة التركية بعنوان " Anadolu'ya ve I?ran'a seyahat" . ^{[ 168 ]} وقد جمع إنريكو كورنيت رسائل جيوسافات باربارو إلى مجلس شيوخ البندقية، ونُشرت بعنوان "Lettere al Senato Veneto" عام 1852 في فيينا. ^{[ 169 ]} و Le guerre dei Veneti nell 'Asia 1470-1474: Documenti cavati dall' Archivio ai frari في فينيسيا عام 1856. ^{[ 170 ]}

هو أحد الشخصيات التاريخية التي تظهر في رواية دوروثي دونيت " كابريس وروندو" ضمن سلسلة "بيت نيكولو" . وفي لعبة "سيفيليزيشن 5"، يُمثّل تاجرًا بارزًا لدى البنادقة.

• "باربارو، يوسافات"  . قاموس بروكهاوس وإيفرون الموسوعي (بالروسية). 1906.
• أشيرسون، نيل (1996). البحر الأسود . فارار، ستراوس وجيرو.
• بابينجر، فرانز (1992). محمد الفاتح وعصره . مطبعة جامعة برينستون.

• بيفرلي، تيسا (1999). "سفراء البندقية 1454-1494: نخبة إيطالية" (ملف PDF) . جامعة وارويك، قسم التاريخ.

• دونازولو، بيترو (1929). أنا Viaggiatori veneti minori. استوديو السيرة الذاتية . Reale Societa Geografica Italiana.
• دومريك، برنارد (1987). البندقية في لا تانا (آزوف) في القرن الخامس عشر . دفاتر العالم الروسي والسوفييتي، العدد 28، 1987.
• فيشر، ويليام باين؛ جاكسون، بيتر؛ لوكهارت، لورانس (1986). تاريخ كامبريدج لإيران . مطبعة جامعة كامبريدج.

• براون، هوراشيو فوربس (1887). دراسات البندقية . ك. بول، ترينش وشركاه.
• فيشر، ويليام باين؛ جاكسون، بيتر؛ لوكهارت، لورانس (1857). قاموس سير عام جديد، المجلد 3. تي. فيلوز.
• فورتيني براون، باتريشيا (1988). الرسم السردي الفينيسي في عصر كارباتشيو . مطبعة جامعة ييل.
• فورتيني براون، باتريشيا (1996). البندقية والعصور القديمة: الإحساس البندقي بالماضي . مطبعة جامعة ييل.
• هيربرشتاين، سيغموند (1851). ملاحظات حول روسيا . جمعية هاكلوت.
• هيل، جورج فرانسيس (1952). تاريخ قبرص، المجلد 3. مطبعة جامعة كامبريدج.
• هوتسما (1993). EJ بريل الموسوعة الأولى للإسلام . إي جي بريل.
• هاوورث، هنري هويل (1888). تاريخ المغول: من القرن التاسع إلى القرن التاسع عشر . جامعة كاليفورنيا.
• خفالكوف، إيفجين ألكساندروفيتش (2015). "مستعمرات جنوة في منطقة البحر الأسود: التطور والتحول" (ملف PDF) . فلورنسا: قسم التاريخ والحضارة، معهد الجامعة الأوروبية . تاريخ الاطلاع: 19 يوليو 2025 .

• كوركماز، ظافر (2020). "باربارو، يهوشافاط وسياهاتناميسي" . على الانترنت Türkiye Turizm Ansiklopedisi . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2025 .

• كورياس، نيكوس (1994). He Kypros kai hoi Staurophories . المؤتمر الدولي: قبرص والحروب الصليبية.

• لوكهارت، لورانس. موروزو ديلا روكا، ريموندو؛ تيبولو، ماريا فرانشيسكا (1973). أنا Viaggi في بلاد فارس degli ambasciatori veneti Barbaro e Contarini . Istituto poligrafico dello Stato، Libreria.

• ميشود، J الأب . ميشود، لويس غابرييل (1811). السيرة الذاتية العالمية والقديمة والحديثة . مكتبات شي ميشود فريرز.
• مولا، لوكا (1994). مجتمع الحظ في البندقية . معهد فينيتو دي العلوم والرسائل والفن.
• مور، كليمنت كلارك (1850). جورج كاستريوت، الملقب بإسكندر بك، ملك ألبانيا . دي. أبليتون وشركاه.
• موراي، هيو (1820). سرد تاريخي للاكتشافات والرحلات في آسيا . أ. كونستابل وشركاه.
• مارانجوني، ميشيلا؛ ستوتشي، مانليو باستوري (1996). عائلة فينيزية في القصة: في باربارو . Istituto Veneto di Scienze، Lettere ed Arti.
• بومير، إي. (1953). الإيطاليون واكتشاف موسكوفي . IMélanges d'archéologie et d'histoire، العدد 6.
• روز، هيو جيمس؛ روز، هنري جون (1857). قاموس سير عام جديد، المجلد 3. تي. فيلوز.
• سانودو، مارين (2004). لو فيت دي دوجي 1423-1474، المجلد الأول .
• شيفر، تشارلز هنري أوغست (1899). مراجعة الشرق اللاتيني، المجلد 7 . إي ليرو.
• شميت، أوليفر ينس (2001). داس فينيزيانيش ألبانيان (1392-1479) . أولدنبورغ.
• المجتمع الجغرافي الإيطالي (1882). دراسة السيرة الذاتية والببليوغرافيا على قصة الجغرافيا في إيطاليا'. المجتمع الجغرافي الإيطالي.
• ستورز، أوتو هيرمان (2009). Die persische Karte: venezianisch-persische Beziehungen um 1500; Reiseberichte venezianischer Persienreisender .

• تيزي، يوكسك ليسانس (2010). باتيلي سياهلارين جوزويل ماردين في شيفريسي . جامعة حران.

• جامعة ستراسبورغ (1999). تورسيكا، المجلد 31 . جامعة ستراسبورغ.
• باسكال فويليمين، "في مركز العالم...". رحلات جيوسافات باربارو (القوقاز 1436-؟، بيرس 1473-1479) ، كلاسيكيات غارنييه، باريس، 2026.

• رحلات يوسافات باربارو، السفير من البندقية إلى تانا عام 1436