جوسكومب جون

السير ويليام جوسكومب جون ( 21 فبراير 1860 - 15 ديسمبر 1952 [ 1 ] )، نحات ويلزي اشتهر بالعديد من النصب التذكارية العامة. طوّر جون، كنحات، أسلوبًا مميزًا خاصًا به مع احترامه للتقاليد والأشكال الكلاسيكية للنحت. حظي باهتمام وطني بفضل تماثيله لشخصيات بارزة من العصر الفيكتوري في لندن وكارديف، وبعد ذلك، وبعد كل من حرب البوير الثانية والحرب العالمية الأولى ، أنشأ عددًا كبيرًا من النصب التذكارية للحرب. من بينها العملان الجماعيان الكبيران، " الاستجابة 1914" في نيوكاسل أبون تاين ونصب بورت سانلايت التذكاري للحرب، واللذان يُعتبران من أروع المجموعات النحتية على أي نصب تذكاري بريطاني. [ 2 ] [ 3 ] على الرغم من أنه اتخذ في شبابه اسم جوسكومب، نسبةً إلى اسم قرية في غلوسترشير بالقرب من منزل والدته، إلا أنه ظل منخرطًا بنشاط في موطنه ويلز وثقافتها طوال حياته المهنية. [ 3 ] [ 4 ]

سيرة

الحياة المبكرة والمسيرة المهنية

وُلد جون في منطقة كانتون في كارديف ، وهو الابن الأكبر لتوماس جون، وهو نحات خشب من لانتريثيد، وإليزابيث (ني سميث)، من راندويك، غلوسترشاير . [ 5 ] [ 1 ]

في شبابه، ساعد جون والده في ترميم قلعة كارديف وقلعة كاستل كوش عام 1874، تحت إشراف ويليام بورجيس . [ 1 ] [ 6 ] درس في البداية في مسقط رأسه، حيث التحق بمدرسة كارديف للفنون طوال سبعينيات القرن التاسع عشر، كما تلقى دروسًا في علم التشريح من رسام محلي. [ 1 ]

انتقل جون إلى لندن عام 1881 وعمل كمساعد متدرب في مرسم توماس نيكولز ، نحات العمارة لدى بورجيس. [ 6 ] [ 7 ] ثم درس جون في مدرسة جنوب لندن للفنون التقنية تحت إشراف جول دالو وويليام سيلفر فريث ، ثم في مدارس الأكاديمية الملكية ، حيث فاز بالميدالية الذهبية ومنحة سفر عام 1887. [ 8 ] [ 6 ] وخلال عامي 1890 و1891، سافر في أوروبا وأفريقيا، وفي عام 1891، استأجر مرسمًا في باريس حيث درس على يد أوغست رودان . [ 1 ] [ 8 ] عكس تمثال مورفيوس لجون بوضوح تأثير رودان على تطوره، وحصل العمل على تنويه خاص عند عرضه في صالون باريس عام 1892. [ 9 ] [ 3 ] [ 10 ] بعد نجاح مورفيوس ، ابتكر جون سلسلة من الأعمال الفنية للعرض، والتي تبنت الأسلوب الطبيعي لحركة النحت الجديد ، مما رسخ مكانته. [ 10 ] فاز تمثال يوحنا المعمدان ، 1894، وهو تمثال بالحجم الطبيعي مصبوب من الصفيح الصلب للورد بوت، بالميدالية الذهبية في معرض باريس عام 1900. [ 3 ] [ 1 ]

من بين الأعمال البارزة الأخرى من هذه الفترة: "فتاة تربط شعرها" (1893)، و "الجني" (1898)، و "صبي يلعب" (1895). [ 10 ] وقد اشترت مؤسسة شانتري لاحقًا لوحة " صبي يلعب" لصالح متحف تيت . [ 11 ] حظيت لوحة "الجني" بإشادة واسعة عند عرضها في الأكاديمية الملكية عام 1898، وأُعيد إنتاجها لاحقًا من البرونز والرخام لتصبح من بين أشهر أعمال جون. [ 9 ] حصل جون على ميداليات ذهبية من صالون باريس عام 1892، ومن تمثاله لدوق ديفونشاير عام 1901. [ 3 ]

تمثال صبي الطبول، خلف نصب فوج الملك التذكاري، ليفربول
تفاصيل النصب التذكاري للحرب في ميناء صن لايت
تفاصيل من كتاب "الاستجابة" عام 1914 ، نيوكاسل أبون تاين

الأعمال الرئيسية

By the early 1900s John had established himself as a sculptor of some note and began to receive significant public commissions.[10][7] Although based in London, John won a number of large commissions in his native Wales. He designed the Hirlas Horn for the 1898 National Eisteddfod of Wales and a set of ceremonial tools to mark the building of the National Museum Wales in Cardiff.[1] For the monument, unveiled in 1899 and known as The Girl, to Welsh poets and preachers at Llansannan, John depicted a girl in modern clothing wrapped in a traditional Welsh cloak.[4] The creation of that monument had been promoted by the Welsh nationalist Thomas Edward Ellis and when he died, also in 1899, John was selected to sculpt his memorial statue which was unveiled at Bala in 1903 by David Lloyd George.[4] John's statue of the shipping magnate and philanthropist John Cory was erected in Cathays Park in the centre of Cardiff and is one of several statues by him in, or near, the park. These include the 1906 bronze statue of Lord Tredegar which was John's first equestrian statue.[9] His 1916 marble St David Blessing the People is also nearby in the Marble Hall of Cardiff City Hall.[10][12]

John received a further number of national and international commissions, including several for war memorials. John's 1905 King's Regiment Boer War memorial in St John's Gardens, Liverpool depicts two soldiers of the regiment from different historical periods, one from the 17th century and one from the Boer War period, around a figure of Britannia on a pedestal.[2] John created a similar representation of a regiment's heroic traditions for the 1924 Royal Welch Fusiliers memorial at Wrexham which features statues of 18th and 20th century soldiers.[2] On the reverse of the Liverpool monument is a sculpture featuring a regimental drummer boy of 1743. This was subsequently cast as a separate, small bronze in an edition for the retail market and became a popular purchase while a monumental version was also cast and is held by the National Museum Wales.[13]

قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، كُلِّف جون بإنشاء نصب تذكاري لـ 244 مهندسًا لقوا حتفهم في غرق سفينة آر إم إس تيتانيك عام 1912. [ 4 ] وعندما اكتمل النصب التذكاري عام 1916، وأُقيم في ليفربول، كُرِّس لجميع المهندسين وعمال غرف المحركات الذين فقدوا في البحر، بمن فيهم أولئك الذين قُتلوا خلال الحرب العالمية الأولى . [ 4 ]

كُلِّف جون من قِبَل اللورد ليفرهولم بتصميم نصب تذكاري في بورت سانلايت لأكثر من 500 موظف من شركة ليفر براذرز المحدودة الذين لقوا حتفهم في الحرب العالمية الأولى. [ 2 ] عرض جون مجموعة متنوعة من الرسومات والنماذج المصغرة للنصب التذكاري في الأكاديمية الملكية عامي 1919 و1920، لكنه ترك الاختيار النهائي للتماثيل لليفرهولم. [ 14 ] يتكون النصب التذكاري من صليب على قاعدة مثمنة الشكل فوق منصة مرتفعة. توجد مجموعات نحتية برونزية كبيرة تضم 11 تمثالًا و12 لوحة بارزة على المنصة. تُظهر المجموعة النحتية الرئيسية ثلاثة جنود، أحدهم يحمي طفلًا والآخر مصابًا، وتقترب منه ممرضة. [ 14 ] تتكون المجموعة النحتية الموجودة في الجزء الخلفي من المنصة من تمثال لأم مع أطفال رضع وأطفال آخرين. تُظهر اللوحات البارزة على جانبي المنصة أزواجًا من الأطفال يحملون أكاليل الزهور، بالإضافة إلى لوحات تُصوّر مشاهد قتالية، بما في ذلك رماة رشاشات في خندق ومواقع قتالية على جسر سفينة حربية. [ 2 ] وقد نال النصب التذكاري إشادة كبيرة لتصويره الأدوار العسكرية والمدنية، ووصفه نيكولاس بيفسنر بأنه "مؤثر حقًا ويتجنب العاطفية المفرطة". [ 14 ]

كُشف النقاب عن نصب بورت سانلايت التذكاري عام ١٩٢١، قبل عامين من تشييد نصب نورثمبرلاند فيوزيليرز التذكاري الذي صممه جون في نيوكاسل أبون تاين . عُرف النصب باسم "الاستجابة ١٩١٤"، وقد كُلّف بصنعه إحياءً لذكرى تجنيد أربع كتائب من المتطوعين من قبل غرفة التجارة المحلية مع بداية الحرب العالمية الأولى. [ ١٥ ] نحت جون من البرونز موكبًا من التماثيل البارزة التي تُمثل المتطوعين ومن تركوهم وراءهم. يتقدم الموكب ملاك مجنح، رمزًا للشهرة، ينفخ في بوق فوق صبيين يقرعان الطبول، يتبعهما جنود يرتدون الزي العسكري ورجال بملابس مدنية، بعضهم يودع النساء والأطفال. [ ١٥ ] على الرغم من أنه أُنشئ بعد سنوات من انتهاء الحرب، إلا أن النصب يُجسد روح الثقة الوطنية والعزيمة التي ميزت فترةً في بداية الصراع قبل عشر سنوات، مما يجعل العمل مؤثرًا للغاية. [ 2 ] في عام 1991، وصف آلان بورغ ، المدير السابق لمتحف الحرب الإمبراطوري، نصبي بورت صنلايت ونيوكاسل التذكاريين بأنهما أروع المجموعات النحتية على أي نصب تذكاري بريطاني. [ 2 ]

الحياة الشخصية

حصل جون على لقب عضو في الأكاديمية الملكية عام 1909، وأصبح عضوًا مراسلًا في معهد فرنسا . [ 8 ] [ 11 ] عرض أعماله لأول مرة في الأكاديمية الملكية بلندن عام 1886، واستمر في ذلك سنويًا حتى عام 1948. [ 1 ] وفي عام 1942، مُنح الميدالية الذهبية للجمعية الملكية للنحاتين . [ 11 ] حصل على لقب فارس في قلعة كارنارفون عام 1911 خلال تنصيب إدوارد الثامن أميرًا لويلز، حيث صمم عناصر من شعارات التنصيب وميدالية. [ 4 ] كان لجون دورٌ بارزٌ في تطوير المتحف الوطني لويلز، إذ شغل منصبًا في مجلس إدارته لأكثر من أربعين عامًا، وتبرع بالعديد من الأعمال الفنية للمتحف. [ 10 ]

في أغسطس 1890، تزوج جون من مارث فايس، المولودة في سويسرا. [ 1 ] تزوجت ابنتهما مورييل من لوك فال فيلدز عام 1915، وهو ابن الفنان السير لوك فيلدز . [ 16 ] منذ عام 1892، عاش جون في شارع غريفيل، كيلبورن، لندن (في منزل كان يملكه سابقًا سيمور لوكاس )، ودُفن في مقبرة هامبستيد . [ 17 ] سُرق تمثال تذكاري لزوجته، صممه عند وفاتها عام 1923، من المقبرة عام 2001، واستُعيد بعد بضعة أشهر؛ ثم وُضع في المخزن، لكنه سُرق مرة أخرى عام 2007. [ 18 ]

المعالم والنصب التذكارية العامة

1890–1899

صورةالعنوان / الموضوعالموقع  والإحداثيات​تاريخيكتبمادةأبعادتعيينويكي بياناتملحوظات
نصب تذكاري لمستشفى دبليو آر إتش باوللانبويدي ، كارمارثينشاير1891تمثالرخام أبيضالدرجة الثانية*Q17742263[ 19 ]
عمرمعرض ليدي ليفر للفنون1892اعتقالالموضوع هو كلارا فايس، والدة زوجة الفنان
المزيد من  الصورصبي يلعبمتحف تيت بريطانيا ، لندنحوالي عام 1895تمثال على قاعدةالبرونز والحجر[ 20 ]
المزيد من  الصوردانيال أوينمولد، فلينتشايرحوالي عام 1896، أعيد وضعه عام 1976تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29480968[ 21 ] [ 22 ] [ 12 ]
المزيد من  الصورالجنيقصر كيبل ، الحدائق النباتية، غلاسكو1899تمثال على قاعدةرخامارتفاع 2.25 مترQ84322910إحدى النسخ العديدة المصنوعة من مواد مختلفة [ 23 ] [ 9 ]
المزيد من  الصورالفتاة

تودور أليد ويليام سالزبوري هنري ريس ويليام ريس (جويليم هيراثوغ) إدوارد روبرتس (إيورويرث جلان أليد)

لانسانان ، كونوي1899تمثال على مسلة وقاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29499309نصب تذكاري للشعراء والوعاظ الويلزيين. [ 12 ] [ 24 ] [ 25 ]
المزيد من  الصوربهجةحديقة تومسون ، كارديف1899تمثالالبرونزQ47494806كما يوجد في متحف سانت فاجانز الوطني للتاريخ

[ 26 ] [ 27 ]

1900–1909

صورةالعنوان / الموضوعالموقع  والإحداثيات​تاريخيكتبمادةأبعادتعيينويكي بياناتملحوظات
قبر العميد تشارلز فوغانممر الجوقة الشمالي لكاتدرائية لانداف1900قبر ذو تمثالرخام[ 28 ]
المزيد من  الصورويليام كافنديش، الدوق السابع لديفونشايرديفونشاير بليس، إيستبورن1901تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ26295681[ 12 ] [ 29 ] [ 6 ]
المزيد من  الصورنصب تذكاري لآرثر سوليفانحدائق فيكتوريا إمبانكمنت ، لندن1902تمثال نصفي وشخصية على قاعدةالبرونز والجرانيتالصف الثانيQ27081637[ 12 ] [ 30 ]
المزيد من  الصورنصب تذكاري لآرثر سوليفانكاتدرائية القديس بولس ، لندن1902لوحة بارزةالبرونز[ 31 ]
المزيد من  الصورألفريد توماس، بارون بونتيبريد الأولالمتحف الوطني في كارديف1902اعتقالرخام[ 32 ]
نصب ويغان التذكاري لحرب البويرمنتزه ميسنيس، ويغان1903تمثال على قاعدةحجر مزين بإضافات برونزيةتمت إزالته بعد تعرضه للتخريب المتكرر. [ 33 ]
المزيد من  الصورجيمس ريد (1823–1894)منتزه سبرينغبورن ، غلاسكو1903تمثال على قاعدةالبرونز والجرانيتالفئة بQ17811051[ 34 ]
المزيد من  الصورالأمير كريستيان فيكتور من شليسفيغ هولشتاينشارع التايمز، وندسور، بيركشاير1903التمثال والمحيطالبرونز وحجر بورتلاندالصف الثانيQ26411185[ 35 ]
المزيد من  الصورتوماس إدوارد إليسبالا، غوينيد1903تمثال على قاعدة مع ألواحالبرونز والحجر الرمليارتفاعها حوالي 4.5 مترالصف الثانيQ29502898توجد نسخة بالحجم الكامل في الكلية القديمة، أبيريستويث [ 12 ] [ 36 ]
نصب تذكاري لحرس كولدستريم لحرب البويربهو الصحن الجنوبي، كاتدرائية القديس بولس ، لندن1904لوحة بارزةبرونز مذهب وحجر1.5 متر × 0.9 متر[ 37 ]
المزيد من  الصورنصب تذكاري لحرب البوير تابع للفيلق الطبي للجيش الملكيغان هيل، ألدرشوت1905مجموعة منحوتات، مسلة وجدار عليه لوحاتالبرونز والجرانيتالصف الثانيQ26672950المهندس المعماري روبرت وير شولتز [ 38 ] [ 39 ]
المزيد من  الصورنصب تذكاري لألفريد دبليو هيوزكوريس ، جوينيد1905صليب سلتيك على قاعدة مع لوحة برونزيةجرانيتالصف الثانيQ2949920[ 12 ] [ 40 ] [ 41 ]
المزيد من  الصورنصب تذكاري لفوج الملكحدائق سانت جون، ليفربول1905أربعة تماثيل مع قاعدة وركيزة وجدارالبرونز والحجرالصف الثانيQ26333154شركة إيه بي بيرتون (مسبك)؛ شركة ويليام كيركباتريك المحدودة (مقاولون) [ 2 ] [ 12 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 6 ]
صحفيون من النصب التذكاري لحرب جنوب أفريقياسرداب القديسة فيث، كاتدرائية القديس بولس ، لندن1905لوحة بارزة محاطة بإطارالحجر الجيري البرونزي والأحمر[ 44 ] [ 45 ]
المزيد من  الصورإدوارد السابعجراند باريد، كيب تاون، جنوب أفريقيا1905تمثال على قاعدة ودرجالرخام والجرانيتطوله 9 أمتارQ19623378[ 46 ]
المزيد من  الصوربوكانيالمتحف الوطني في كارديف1905اعتقالالبرونز35 سم[ 47 ]
المزيد من  الصورجون كوريحدائق جورسيد، كاثايز بارك ، كارديف1906تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29491668[ 12 ] [ 48 ] [ 49 ]
المزيد من  الصورجون كوريالمتحف الوطني في كارديف1906اعتقالرخام70.0 سم[ 50 ]
المزيد من  الصورالقاضي جويليم ويليامز من مسكين (1839–1906)مقابل محكمة التاج، حديقة كاثايز ، كارديف1906تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29491700[ 51 ] [ 52 ]
المزيد من  الصورنصب تذكاري للكتيبة الثانية من فوج ساسكس الملكي، من عام 1882 إلى عام 1902جراند باريد، إيستبورن1906تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالدرجة الثانية*Q17555428AB Burton (مسبك) [ 12 ] [ 53 ] [ 54 ]
جون فيريامو جونزقاعة المدخل، المبنى الرئيسي لجامعة كارديف ، حديقة كاثايز1906تمثال على قاعدةرخام[ 55 ]
المزيد من  الصورويليام إدوارد هارتبول ليكيكلية ترينيتي، دبلن1906تمثال على قاعدةالبرونز والحجرQ82094233
المزيد من  الصورالأسقف ريتشارد لويسكاتدرائية لاندف ، كارديف1908تمثال مثبت على الحائط مع لوحةالبرونز[ 56 ]
المزيد من  الصورجودفري مورجان، الفيكونت تريديجار الأولحدائق جورسيد، كاثايز بارك ، كارديف1909تمثال فروسية على قاعدة مزخرفة بنقوش بارزةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29491649[ 12 ] [ 9 ] [ 57 ]
المزيد من  الصورروبرت جاسكوين سيسيل، مركيز سالزبوري الثالثدير وستمنستر ، لندن1909المذبح والتمثالرخام أسود وبرونز[ 58 ]
المزيد من  الصورجودفري مورجان، الفيكونت تريديجار الأولمتحف ومعرض نيوبورت للفنون1909تمثال نصفي على قاعدةرخام

1910–1919

صورةالعنوان / الموضوعالموقع  والإحداثيات​تاريخيكتبمادةأبعادتعيينويكي بياناتملحوظات
السير جيمس فيرغسون، البارون السادسساحة ويلينغتون، آير1910تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالفئة بQ17838501[ 59 ] [ 60 ]
المزيد من  الصورإدوارد جيمس سوندرسونبورتاداون ، مقاطعة أرماغ1910تمثال على قاعدةالبرونز والحجر[ 61 ]
الكشافالمتحف الوطني في كارديف1910تمثال صغيرالبرونزصورة لباسيل ويب، ابن هنري ويب ، والذي خدم كملازم ثان مع الحرس الويلزي خلال الحرب العالمية الأولى وقُتل في ديسمبر 1917. [ 62 ]
نصب لويس إدواردز التذكاريبين-لوين ، سيريديجيون1911تمثال نصفي على قاعدةالبرونز والجرانيتالصف الثانيQ29501128[ 63 ]
المزيد من  الصورتمثال تشارلز رولزساحة أجينكورت، مونموث1911تمثال على قاعدةالبرونز والجرانيتالدرجة الثانية*س7604480[ 12 ] [ 64 ]
توماس ساتونمدرسة تشارترهاوس ، ساري1911تمثال على قاعدة مع لوحاتالبرونز والحجرالصف الثانيQ26296559[ 65 ]
المزيد من  الصورموكب هندي يُعرف باسم لوحات مينتونصب فيكتوريا التذكاري، كولكاتا1913أربع لوحات بارزةالبرونزQ126372403كانت اللوحات في السابق على قاعدة تمثال جون لجيلبرت إليوت موراي كينينموند، إيرل مينتو الرابع ، وهي الآن موجودة على قاعدة تمثال الملكة فيكتوريا لجورج فرامبتون وبالقرب منها [ 66 ] [ 67 ].
المزيد من  الصورنصب تذكاري لأبطال غرفة المحركات في سفينة تايتانيكرصيف رأس ليفربول1916مسلة عليها تماثيلالبرونز والحجرالدرجة الثانية*Q3305518[ 2 ] [ 68 ] [ 69 ]
المزيد من  الصورإدوارد السابعرصيف رأس ليفربول1916تمثال فروسية على قاعدةالبرونزالصف الثانيQ26320984[ 70 ] [ 8 ]
المزيد من  الصورالقديس ديفيد يبارك الشعبقاعة الرخام، مبنى بلدية كارديف1916تمثال على قاعدةرخام[ 9 ] [ 71 ]
المقدم أ. كارترت-ثين، الحائز على وسام الخدمة المتميزةكنيسة أبرشية القديس يعقوب الكبير، كيلكهامبتون ، كورنوال1917لوح خشبي عليه رسم ولوحةالرخام والبرونزقُتل كارترت-ثين في المعركة عام 1917، بعد أن خدم أيضاً في حرب جنوب إفريقيا. [ 72 ]
المزيد من  الصورتمثال الفيكونت وولسليميدان استعراض حرس الخيالة ، لندن1917تمثال فروسية على قاعدةالبرونز وحجر بورتلاندالصف الثانيQ18159880[ 8 ] [ 12 ] [ 73 ] [ 6 ] [ 11 ] [ 74 ]
المزيد من  الصوراللورد نينيان كريشتون ستيوارتحديقة كاثايز ، كارديف1917تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29491669[ 75 ]
النقيب إتش بي نوت والرائد جيه إل نوت الحاصلان على وسام الخدمة المتميزةكنيسة سانت أندرو، هيدون أون ذا وول ، نورثمبرلاند1918لوح ذو نقش بارزرخام1.2 متر × 1.5 متر[ 76 ]

1920–1929

صورةالعنوان / الموضوعالموقع  والإحداثيات​تاريخيكتبمادةأبعادتعيينويكي بياناتملحوظات
المزيد من  الصوركارادوغ ، غريفيث ريس جونزساحة فيكتوريا، أبيردار1920تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29489462[ 12 ] [ 77 ]
المزيد من  الصورإيفلين بارينغ، إيرل كرومر الأولدير وستمنستر ، لندن1920لوحة عليها صورة ميداليةرخام[ 78 ]
المزيد من  الصورالنصب التذكاري للحربساحة برين، لامبيتر1921تمثال على قاعدة وشرفة مرتفعةالبرونز والجرانيتارتفاع 4.5 مترالصف الثانيQ29489055تم تصميم الشرفة والجدار بواسطة لولين بانكس برايس [ 2 ] [ 79 ] [ 80 ]
المزيد من  الصورنصب بورت صنلايت التذكاري للحربميناء صن لايت ، ميرسيسايد1921صليب سلتيك على منصة مثمنة الشكل مع أحد عشر تمثالاً منحوتاً واثني عشر لوحة بارزة.البرونز والجرانيتارتفاع 11.5 مترالصف الأولQ15979246شركة إيه بي بيرتون (مسبك)؛ شركة ويليام كيركباتريك المحدودة (مقاولون) [ 2 ] [ 14 ] [ 81 ] [ 82 ] [ 83 ]
المزيد من  الصورديفيد لويد جورجالمتحف الوطني في كارديف1921اعتقالبرونزي، قاعدة من الرخام35.5 سم[ 84 ]
المزيد من  الصورديفيد لويد جورجساحة القلعة، كارنارفون1921تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29483625AB بيرتون (مسبك)؛ قاعدة بواسطة J Fletcher من كارنارفون. [ 12 ] [ 85 ]
السير ستانلي مودبغداد، العراق1921تمثال فروسيةالبرونزقاعدة تمثال من تصميم إدوارد بريوليو وارين ، تم تدميرها حوالي عام 1958 [ 3 ]
تمثال السير جون توملينسون برونرأرض مصانع برونر-موند، وينينغتون ، تشيشاير1922تمثال على قاعدةالبرونز والجرانيتالصف الثانيQ15979536[ 12 ] [ 86 ] [ 87 ]
المزيد من  الصورتوماس تشارلز إدواردزالكلية القديمة، أبيريستويث1922تمثال على قاعدةالبرونز والجرانيتالصف الثانيQ29488944AB Burton (مسبك) [ 12 ] [ 88 ] [ 89 ]
المزيد من  الصورالنصب التذكاري للحربحدائق قاعة المدينة، لانيللي1923لوحة بارزة ونصب تذكاريالبرونز والجرانيتالصف الثانيQ29490305[ 90 ] [ 91 ]
المزيد من  الصورنصب تذكاري لكتيبة نورثمبرلاند فيوزيليرز "الرد 1914"جسر باراس، نيوكاسل أبون تاين1923تماثيل برونزية بارزة على قاعدة من الجرانيت مع ثلاثة تماثيل جرانيتية على الجهة الخلفيةالبرونز والجرانيتالصف الأولQ17552582شركة إيه بي بيرتون (مسبك)؛ شركة ويليام كيركباتريك المحدودة (مقاولون) [ 2 ] [ 92 ] [ 15 ] [ 83 ]
المزيد من  الصورالنصب التذكاري للحربحدائق ألكسندرا، بينارث1924تمثال مثبت على مسلة على قاعدة متدرجةالبرونز والجرانيتالصف الثانيQ29491428[ 93 ] [ 94 ]
المزيد من  الصورنصب تذكاري لكتيبة رويال ويلش فيوزيليرزتقاطع طريق بودفرايد وطريق تشيستر، ريكسهام1924تمثالان توأمان على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29481992[ 2 ] [ 95 ] [ 96 ]
نصب كارمارثين التذكاري للحربشارع بريوري، كارمارثين1924تمثال على قاعدة وركيزةالبرونز وحجر بورتلاندارتفاع 4.5 مترالصف الثانيQ29504987[ 97 ] [ 98 ]
المزيد من  الصورالنصب التذكاري للحرب في مدرسة كاتدرائية لاندافكاتدرائية جرين، لانداف ، كارديف19243 منحوتات على قواعدالبرونز والحجرالصف الثانيQ29491677[ 2 ] [ 4 ] [ 83 ] [ 99 ] [ 100 ]
المزيد من  الصورضريح اللورد والسيدة ليفرهولمكنيسة المسيح، بورت صن لايتحوالي عام 1925زوج من المقابر الصندوقية مع تماثيلالبرونز والرخام الأسودالدرجة الثانية*[ 101 ]
المزيد من  الصورجيمس رايس باكليكاتدرال غرين، لاندف1927تمثال على قاعدةالبرونز والجرانيتالصف الثانيQ29491672[ 12 ] [ 102 ]
باسيل ويبسرداب كنيسة السيدة العذراء، كاتدرائية هيرفوردلوحة جدارية مزينة بتماثيل ثلاثة قديسينكان باسل ويب ابن هنري ويب الذي موّل النصب التذكاري. [ 103 ]

1930 وما بعدها

صورةالعنوان / الموضوعالموقع  والإحداثيات​تاريخيكتبمادةأبعادتعيينويكي بياناتملحوظات
المزيد من  الصورإيفان جيمس وجيمس جيمسمنتزه نيسانغهاراد ، بونتيبريد1930تمثالان على قواعدالبرونزالدرجة الثانية*Q17743403[ 12 ] [ 104 ] [ 105 ] [ 106 ]
المزيد من  الصورسيمور بيري، البارون الأول لباكلاندخارج المكتبة المركزية، ميرثير تيدفيل1931تمثال على قاعدةالبرونز والحجرالصف الثانيQ29489898[ 12 ] [ 107 ]
المزيد من  الصورالمطران إدوارد بيفانكاتدرائية بريكون ، بوويز1935تمثال على القاعدةالبرونز والحجرالصف الأول[ 108 ]
المزيد من  الصورجورج الخامسمدخل نفق كوينزواي ، ليفربول1939تمثالالبرونز
المزيد من  الصورالملكة ماريمدخل نفق كوينزواي ، ليفربول1939تمثالالبرونز
المزيد من  الصورالأسقف جوشوا بريتشارد هيوزكاتدرائية لاندف ، كارديف1940لوحةالبرونز[ 109 ]

أعمال أخرى

القديس يوحنا المعمدان

عرض جون ميدالياته في الأكاديمية الملكية سبع مرات على الأقل بين عامي 1898 و1918. [ 16 ] صمم ميدالية تنصيب إدوارد الثامن أميرًا لويلز عام 1911، وميدالية اليوبيل الفضي للملك جورج الخامس عام 1935. [ 8 ] [ 110 ] خلال مسيرته المهنية، أنتج جون أيضًا ميداليات وأختامًا لعدة منظمات في ويلز. شملت هذه التصاميم ميداليات لكلية كارديف للفنون وجمعية التمريض الويلزية، بالإضافة إلى أختام للمتحف الوطني لويلز، ومؤسسة ميرثير تيدفيل، وكنيسة ويلز. [ 111 ] صمم جون ميدالية تحمل صورًا شعرية للجمعية الوطنية للمهرجانات الويلزية (إيستيدفود). [ 4 ] [ 111 ]

كان إنتاج جون غزيرًا، ويشمل أيضًا نصبًا تذكارية للورد سالزبوري في دير وستمنستر وفي كنيسة سانت إيثيلدريدا في هاتفيلد . [ 3 ] [ 8 ] كما شمل إنتاج جون ما يلي:

مراجع

  1. 12345678910Dr. Paul Joyner (2001). "John, Sir William Goscombe (1860–1952), sculptor and medallist". Dictionary of Welsh Biography. Retrieved 20 September 2020.
  2. 1234567891011121314Alan Borg (1991). War memorials: From Antiquity to the Present. Leo Cooper. ISBN 085052363X.
  3. 1234567Pearson, Fiona (2014). "John, Sir William Goscombe (1860–1952), sculptor and medallist". In Pearson, Fiona (ed.). Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/34197. ISBN 978-0-19-861412-8. Retrieved 20 September 2021.(Subscription, Wikipedia Library access or UK public library membership required.)
  4. 12345678Peter Lord (2006). The Tradition: A New History of Welsh Art 1400–1990. Parthian. ISBN 978-1-910409-62-6.
  5. Introduction to "Sir William Goscombe John, R.A., LL.D. Sculpture in the National Museum of Wales Catalogue" dated 1948.
  6. 12345678Susan Beattie (1983). The New Sculpture. Paul Mellon Centre for Studies in British Art / Yale University Press. ISBN 0300033591.
  7. 12Oliver Fairclough (1985). A Companion Guide to the Welsh National Museum of Art. Amgueddfa Cymru – National Museum of Wales. ISBN 9780720006131.
  8. 12345678David Buckman (2006). Artists in Britain Since 1945 Vol 1, A to L. Art Dictionaries Ltd. ISBN 0-953260-95-X.
  9. 123456Eric Rowan (1985). Art in Wales: An Illustrated History 1850–1980. Welsh Arts Council, University of Wales Press. ISBN 0708308546.
  10. 123456Oliver Fairclough (10 December 2011). "William Goscombe John (1860–1952)". Amgueddfa Cymru – National Museum Wales. Retrieved 11 April 2020.
  11. 1234Alan Windsor (2003). British Sculptors of the Twentieth Century. Ashgate. ISBN 1-85928-4566.
  12. 1234567891011121314151617181920Jo Darke (1991). The Monument Guide to England and Wales. Macdonald Illustrated. ISBN 0-356-17609-6.
  13. "Art Collections Online: The Drummer Boy". National Museum Wales. Retrieved 23 September 2021.
  14. 1234Historic England. "Port Sunlight War Memorial (1343491)". National Heritage List for England. Retrieved 22 September 2021.
  15. 123Historic England. "War Memorial (The Response) (1186201)". National Heritage List for England. Retrieved 22 September 2021.
  16. 12University of Glasgow History of Art / HATII (2011). "Sir William Goscombe John RA". Mapping the Practice and Profession of Sculpture in Britain & Ireland 1851–1951. Retrieved 5 April 2020.
  17. Historic England. "Tomb of Marthe Goscombe John and Sir William Goscombe John in Hampstead Cemetery (1322159)". National Heritage List for England. Retrieved 15 July 2020.
  18. Carrier, Dan (13 April 2020). "Hampstead Cemetery's Plinth of Thieves". Camden New Journal. Retrieved 18 September 2021.
  19. Cadw. "WRH Powell memorial in churchyard and iron railings (25616)". National Historic Assets of Wales. Retrieved 18 September 2020.
  20. "Gallery label: A Boy at Play (c. 1895)". Tate. Retrieved 8 January 2021.
  21. كادو . "تمثال دانيال أوين (365)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2020 .
  22. "دانيال أوين" . هنا وهناك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2012 .
  23. "الجني" للسير ويليام جوسكومب جون . www.victorianweb.org . تاريخ الاطلاع: 14 يناير 2020 .
  24. ^ "النصب التذكاري للكتاب، لانسانان" . Historypoints.org . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2020 .
  25. كادو . "تمثال "الفتاة" التذكاري (22062) . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2020 .
  26. كادو . "حديقة تومسون (حقل السير ديفيد) (PGW(Gm)71(CDF))" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2023 .
  27. ^ "قلعة سانت فاجانس، تمثال جويانس، سانت فاجانس" . كوفلين . تم الاسترجاع 19 مارس 2023 .
  28. "ضريح دين فوغان" . موقع الويب الفيكتوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012 .
  29. هيئة التراث الإنجليزي . "تمثال جالس لويليام، الدوق السابع لديفونشاير، الحائز على وسام الرباط، وعضو المجلس الخاص، ودكتوراه في القانون المدني، وزميل الجمعية الملكية (1808/1891) (1043674)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2020 .
  30. هيئة التراث الإنجليزي . "نصب السير آرثر سوليفان التذكاري (1238072)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2020 .
  31. "نصب تذكاري لآرثر سوليفان" . معهد كورتولد للفنون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2022 .
  32. ^ "مجموعة فنية عبر الإنترنت: ألفريد توماس، بارون بونتيبريد الأول (1840-1927)" . أمجدفا سيمرو . تم الاسترجاع في 8 مارس 2023 .
  33. "سجل النصب التذكارية للحرب، ويغان والمقاطعة - حرب جنوب أفريقيا - النسخة الأصلية (مفقودة)" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2020 .
  34. هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . "حديقة سبرينغبورن، تمثال جيمس ريد (مبنى مدرج من الفئة ب LB33297)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2020 .  
  35. هيئة التراث الإنجليزي . "نصب الأمير كريستيان فيكتور من شليسفيغ هولشتاين (1117677)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2020 .
  36. كادو . "تمثال تي إي إليس (25995)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2020 .
  37. "سجل النصب التذكارية للحرب: حرس كولدستريم - حرب البوير" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2020 .
  38. "سجل النصب التذكارية للحرب، الفيلق الطبي للجيش الملكي - حرب جنوب أفريقيا" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  39. هيئة التراث الإنجليزي . "نصب تذكاري لحرب البوير تابع للفيلق الطبي للجيش الملكي (1393807)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  40. كادو . "نصب هيوز التذكاري (22742)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
  41. "شهر التاريخ الويلزي: نصب كوريس التذكاري على جانب الطريق" . ويلز أونلاين . 20 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
  42. "سجل النصب التذكارية للحرب، فوج ليفربول الملكي، حرب البوير" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  43. هيئة التراث الإنجليزي . "نصب تذكاري لفوج ليفربول الملكي (1073470)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  44. "سجل النصب التذكارية للحرب: الصحفيون - حرب جنوب أفريقيا" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2020 .
  45. جيسون إدواردز، إيمي هاريس، وجريج سوليفان (2021). آثار كاتدرائية القديس بولس 1796-1916 . دار سكالا للفنون والتراث المحدودة للنشر. رقم ISBN 978-1-78551-360-2.
  46. تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "كيب تاون" . الموسوعة البريطانية . المجلد 5 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 252.    
  47. ^ "بوكاني، رئيس الأقزام" . أمجدفا سيمرو – متحف ويلز . تم الاسترجاع في 22 مارس 2023 .
  48. كادو . "تمثال جون كوري (13692)" . الأصول التاريخية الوطنية لويلز . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 .
  49. دانيال ليوفر توماس (1912). "كوري، جون" . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية (الملحق الثاني) . المجلد 1. لندن: سميث، إلدر وشركاه . ص 424.   
  50. ^ "مجموعة فنية على الإنترنت: جون كوري (1820-1910)" . أمجدفا سيمرو . تم الاسترجاع في 9 مارس 2023 .
  51. ^ كادو . "تمثال جويليم ويليامز من مسكين (13735)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2020 .
  52. ^ "القاضي جويليم ويليامز" . الويب الفيكتوري . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2012 .
  53. "سجل النصب التذكارية للحرب، الكتيبة الثانية من فوج ساسكس الملكي، من عام 1882 إلى عام 1902" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  54. هيئة التراث الإنجليزي . "تمثال برونزي لفوج ساسكس الملكي ... (1043677)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  55. ستيل، روبرت (1912). "جونز، جون فيريامو" . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية (الملحق الثاني) . المجلد 2. لندن: سميث، إلدر وشركاه . ص 281.   
  56. دانيال لينفر توماس (1912). "لويس، ريتشارد" . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية (الملحق الثاني) . المجلد 2. لندن: سميث، إلدر وشركاه . ص 464.   
  57. كادو . "تمثال غودفري، الفيكونت الأول لتريديغار (13665)" . الأصول التاريخية الوطنية لويلز . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
  58. "روبرت (سيسيل)، ماركيز سالزبوري" . دير وستمنستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2022 .
  59. هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . "ساحة ويلينغتون، نصب تذكاري للسير جيمس فيرغسون من كيلكيران (مبنى مدرج من الفئة ب LB21823)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2020 .  
  60. ويليام لي وارنر (1912). "فيرغسون، جيمس" . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية (الملحق الثاني) . المجلد 2. لندن: سميث، إلدر وشركاه . ص 20.   
  61. لوكاس، ريجينالد (1912). "سوندرسون، إدوارد جيمس" . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية (الملحق الثاني) . المجلد 3. لندن: سميث، إلدر وشركاه . ص 272.   
  62. " الكشاف " . موقع الويب الفيكتوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012 .
  63. كادو . "نصب لويس إدواردز التذكاري خارج كنيسة بنلوين الكالفينية الميثودية (24029)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2020 .
  64. كادو . "سجلات تشارلز، مونماوث (2229)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2020 .
  65. هيئة التراث الإنجليزي . "تمثال توماس ساتون أمام ساحة المؤسس، مدرسة تشارترهاوس (1044500)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2020 .
  66. 1 2 3 4 5 ماري آن ستيجلز وريتشارد بارنز (2011). النحت البريطاني في الهند: رؤى جديدة وذكريات قديمة . دار فرونتير للنشر. ISBN 9781872914411.
  67. "لوحات مينتو" . موقع الويب الفيكتوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2021 .
  68. "سجل النصب التذكارية للحرب، أبطال غرفة المحركات (نصب تايتانيك التذكاري)" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  69. هيئة التراث الإنجليزي . "نصب تذكاري لأبطال غرفة محركات السفن (1209973)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  70. هيئة التراث الإنجليزي . "نصب إدوارد السابع (1068-1024)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2020 .
  71. ريتشارد إي هيوز (1983). "أفضل عشرة أبطال في ويلز" . 100 بطل ويلزي . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2020 .
  72. "سجل النصب التذكارية للحرب: المقدم أ. كارترت-ثين" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2020 .
  73. هيئة التراث الإنجليزي . "تمثال المشير الفيكونت ولسلي (1357-1325)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2020 .
  74. جون بلاكوود (1989). تماثيل لندن الخالدة: التماثيل التذكارية الخارجية الكاملة . دار سافوي للنشر. رقم ISBN 0951429604.
  75. كادو . "تمثال اللورد نينيان إدوارد كريشتون ستيوارت (13693)" . الأصول التاريخية الوطنية لويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2020 .
  76. "سجل النصب التذكارية للحرب: النقيب إتش بي نوت والرائد جيه إل نوت الحاصلان على وسام الخدمة المتميزة - لوحة تذكارية" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
  77. كادو . "قاعدة وتمثال "كارادوغ" (10865)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2020 .
  78. "إيفلين بارينغ، إيرل كرومر الأول" . دير وستمنستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2022 .
  79. كادو . "النصب التذكاري للحرب والشرفة والجدران المحيطة به (10425)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2020 .
  80. "سجل النصب التذكارية للحرب، لامبيتر" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  81. "سجل النصب التذكارية للحرب: موظفو بورت صن لايت وليفر براذرز المحدودة" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  82. جونز، كاثرين (31 أكتوبر 2014). "منح النصب التذكاري للحرب في بورت صن لايت تصنيفًا من الدرجة الأولى" . liverpoolecho.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 11 أبريل 2020 .
  83. 1 2 3 ديريك بورمان (1988). عند غروب الشمس: النصب التذكارية البريطانية للحرب العالمية الأولى . ويليام سيشنز المحدودة. ISBN 1-85072-041-X.
  84. ^ "مجموعة فنية على الإنترنت: ديفيد لويد جورج" . أمجدفا سيمرو . تم الاسترجاع في 9 مارس 2023 .
  85. كادو . "تمثال ديفيد لويد جورج (3843)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2020 .
  86. إدوارد موريس وإيما روبرتس (2012). النحت العام في تشيشاير ومرزيسايد (باستثناء ليفربول) . النحت العام في بريطانيا. المجلد 15. ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول. ISBN  978-1-84631-492-6.
  87. هيئة التراث الإنجليزي . "تمثال السير جون برونر أمام مختبر الأبحاث، وينينجتون ووركس (1161131)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2020 .
  88. كادو . "تمثال توماس إدواردز (10311)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 .
  89. "تمثال توماس تشارلز إدواردز" . هنا وهناك . 27 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 .
  90. كادو . "نصب تذكاري للحرب العالمية الأولى في حدائق قاعة المدينة (11964)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2020 .
  91. "سجل النصب التذكارية للحرب، لانيللي" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  92. "سجل النصب التذكارية للحرب: الاستجابة 1914" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  93. "سجل النصب التذكارية للحرب: بينارث" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  94. كادو . "النصب التذكاري (13340)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2020 .
  95. "سجل النصب التذكارية للحرب: فوج البنادق الملكي الويلزي" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2020 .
  96. كادو . "نصب تذكاري لفوج رويال ويلش فيوزيليرز (1746)" . الأصول التاريخية الوطنية لويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2020 .
  97. "سجل النصب التذكارية للحرب، كارمارثينشاير" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  98. كادو . "النصب التذكاري للحرب والمقعد الحجري (82207)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2020 .
  99. "سجل النصب التذكارية للحرب: لاندف ومدرسة كاتدرائية لاندف" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  100. ^ كادو . "النصب التذكاري لحرب لانداف (13703)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2020 .
  101. هيئة التراث الإنجليزي . "كنيسة المسيح (1075492)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 16 سبتمبر 2021 .
  102. كادو . "تمثال جيمس رايس باكلي (13698)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 .
  103. "سجل النصب التذكارية للحرب: باسيل ويب" . متحف الحرب الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2020 .
  104. كادو . "نصب إيفان وجيمس جيمس التذكاري (24841)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2020 .
  105. "تماثيل إيفان جيمس وجيمس جيمس" . هيذر آند ديثر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2012 .
  106. "نصب تذكاري لكتاب الأناشيد الوطنية" . historypoints.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2020 .
  107. كادو . "تمثال وقاعدة هاري سيمور بيري (11443)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2020 .
  108. كادو . "كاتدرائية القديس يوحنا الإنجيلي (6998)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2021 .
  109. جون نيومان (1995)، غلامورغان ، مباني ويلز ، بنغوين، ص 252 
  110. "ميدالية التنصيب، 1911 - الوجه الأمامي" . المتحف الوطني في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2021 .
  111. 1 2 "مجموعات فنية على الإنترنت، جون، السير ويليام جوسكومب" . المتحف الوطني في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2021 .
  112. "Sculptures on Electra House". Victorian Web. Retrieved 20 November 2012.
  113. "Grief". Victorian Web. Retrieved 19 November 2012.
  114. "Queen Alexandra". Victorian Web. Retrieved 20 November 2012.
  115. "Reredos in St John the Baptist Church". Victorian Web. Retrieved 20 November 2012.
  116. "Merlin and Arthur". Victorian Web. Retrieved 19 November 2012.
  117. "Memorial Relief to the late Canon Guy D.D". Victorian Web. Retrieved 19 November 2012.
  118. Armstrong, Walter (1912). "Swan, John Macallan" . In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (2nd supplement). Vol. 3. London: Smith, Elder & Co. p. 455.
  119. Lucas, Reginald (1912). "Stanley, Frederick Arthur" . In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (2nd supplement). Vol. 3. London: Smith, Elder & Co. p. 383.
  120. Daniel Llenfer Thomas (1912). "Morris, Lewis" . In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (2nd supplement). Vol. 2. London: Smith, Elder & Co. p. 652.
  121. Cadw. "University College of North Wales Main Building (Original Courtyard Ranges only) (3963)". National Historic Assets of Wales. Retrieved 20 March 2023.