الطريق إلى تيبيراري طويل

" إنها طريق طويلة إلى تيبيراري " (أو " إنها طريق طويلة جدًا إلى تيبيراري ") هي أغنية إنجليزية من أغاني قاعات الموسيقى، عُرضت لأول مرة عام 1912 من قِبل جاك جادج ، وكتبها جادج وهاري ويليامز، على الرغم من أن نسبة تأليف الأغنية لا تزال محل جدل طويل. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

سُجّلت هذه الأغنية عام ١٩١٤ بصوت المغني الأيرلندي جون ماكورماك . استُخدمت كأغنية حماسية للجنود خلال الحرب العالمية الأولى ، ولا تزال تُذكر كأغنية من تلك الحرب . وتُعلن لافتات الترحيب في مدينة تيبيراري ، أيرلندا ، بأسلوب فكاهي: "لقد قطعتم شوطًا طويلًا"، في إشارة إلى الأغنية. ^{[ ٤ ]}

كان والدا جاك جادج من أصل إيرلندي، بينما كان أجداده من مقاطعة تيبيراري . التقى جادج بهاري ويليامز (هنري جيمس ويليامز، 23 سبتمبر 1873 - 21 فبراير 1924) في أولدبري، ووسترشاير ، في حانة "مالت شوفل" ، حيث كان شقيق ويليامز، بن، صاحب الترخيص . كان ويليامز يعاني من إعاقة شديدة ، إذ سقط من درج القبو في طفولته وأصيب بكسر شديد في ساقيه. وقد برع في كتابة الشعر والأغاني، وكان يعزف على البيانو والماندولين ، وغالبًا ما كان يعزف أمام الجمهور. بدأ جادج وويليامز شراكة طويلة الأمد في الكتابة، أسفرت عن 32 أغنية من أغاني قاعات الموسيقى، نشرها بيرت فيلدمان . لحّن ويليامز وجادج العديد من هذه الأغاني في منزل ويليامز، "ذا بلاو إن" (الذي أعيد تسميته لاحقًا إلى "ذا تيبيراري إن")، في بالسال كومون . ولأن جادج لم يكن يجيد قراءة أو كتابة النوتات الموسيقية، فقد علّمه ويليامز النوتات سماعيًا. ^{[ 5 ]}

كان جادج فنانًا شبه محترفًا مشهورًا في قاعات الموسيقى. في يناير 1912، كان يُحيي حفلاً في المسرح الكبير في ستاليبريدج ، وقبل رهانًا بقيمة 5 شلنات على قدرته على تأليف وغناء أغنية جديدة بحلول الليلة التالية. في الليلة التالية، 31 يناير، قدّم جادج أغنية "إنها طريق طويلة إلى تيبيراري" لأول مرة، وحققت نجاحًا باهرًا على الفور. كُتبت الأغنية في الأصل وأُديت كأغنية عاطفية ، ليستمتع بها المغتربون الأيرلنديون المقيمون في لندن . ^{[ 5 ]} باع جادج حقوق الأغنية إلى فيلدمان في لندن، الذي وافق على نشرها إلى جانب أغانٍ أخرى كتبها جادج بالاشتراك مع ويليامز. ^{[ 6 ]} نشر فيلدمان الأغنية بعنوان "إنها طريق طويلة جدًا إلى تيبيراري" في أكتوبر 1912، وروّج لها كمعزوفة عسكرية . ^{[ 1 ]}

كُتبت الأغنية في الأصل كمرثية من عامل أيرلندي في لندن، يشتاق إلى وطنه. وعلى عكس الأغاني الشعبية للحروب السابقة، مثل حرب البوير الثانية ، لم تحثّ هذه الأغنية الجنود على القيام بأعمال بطولية، بل ركزت على الشوق إلى الوطن (كما هو الحال مع أغنية تلك الفترة " أبقِ نيران الوطن مشتعلة ").

أقنع فيلدمان فلوري فورد بأداء الأغنية عام ١٩١٣، لكنها لم تُعجبها واستبعدتها من عروضها. ^{[ ١٥ ]} مع ذلك، أصبحت الأغنية الأكثر رواجًا في عام ١٩١٣، وحظيت بشعبية واسعة مع اندلاع الحرب العالمية الأولى في العام التالي. غناها الجنود البريطانيون أثناء مسيرتهم إلى مونس . ^{[ ١٦ ]} شاهد مراسل صحيفة ديلي ميل، جورج كورنوك، فوج كونوت رينجرز الأيرلندي وهو يغني هذه الأغنية أثناء مروره عبر بولون في ١٣ أغسطس ١٩١٤، ونشر تقريرًا عنها في ١٨ أغسطس ١٩١٤. ^{[ ١٧ ]} سرعان ما نشرت جميع الصحف البريطانية كلمات اللازمة، وأصبحت الأغنية لحنًا وطنيًا شائعًا بين المدنيين. لكن مع فقدان الجنود لتفاؤلهم بنهاية سريعة للحرب، كرهوا الأغنية العاطفية وسخروا من أي محاولة لإشعالها. ^{[ 18 ] [ 19 ]} لاحظ ف  . ت. نيتلينغهام، وهو جندي مخضرم وجامع لأغاني الحرب، أن الأغنية "لم تكن أبدًا أغنية تومي... ولم تُغنَّ كثيرًا" على الرغم من أنها كانت غالبًا موضوعًا للسخرية. ^{[ 16 ]} إن استمرار المدنيين في اعتبارها نشيدًا للجنود يُظهر فجوة في الفهم ويُنَفِّر المقاتلين.

في نوفمبر 1914، سُجّلت الأغنية بصوت المغني الأيرلندي جون ماكورماك ، مما ساهم في انتشارها عالميًا. ^{[ 17 ]} كما صدرت نسخة شهيرة أخرى بصوت مارك شيريدان . ^{[ 19 ]} وفي الولايات المتحدة، كانت هناك نسخ شهيرة من أداء بيلي موراي ، ^{[ 20 ]} والفرقة الرباعية الأمريكية ، وأوركسترا برينس ، وألبرت فارينغتون. ^{[ 21 ]}

ذكرت وسائل الإعلام آنذاك أن الأغنية كانت رائجة بين الجنود رغم (أو ربما بسبب) طابعها غير العسكري والمرح، وتناقضت مع الأغاني العسكرية والوطنية التي كانت تُفضلها قوات العدو. ورأى المعلقون أن جاذبية الأغنية كشفت عن صفات بريطانية مميزة، كالتفاؤل في مواجهة الشدائد. وأشارت صحيفة التايمز إلى أن "أغنية 'تيبراري' قد تكون أقل وقارًا، لكنها، وأي أغنية أخرى قد يختار جنودنا غناءها، ستكتسب وقارًا بفضل شجاعتهم وصبرهم وتسامحهم... إننا نفضل أفعالهم على جميع الأغاني الألمانية في العالم." ^{[ 22 ]}

ظهرت الأغنية كإحدى أغاني فيلم " على خليج ضوء القمر " (1951) ، والمسرحية الموسيقية والفيلم " يا لها من حرب جميلة!" (1960 )، والمسرحية الموسيقية "دارلينغ ليلي" (1970) التي غنتها جولي أندروز . كما غناها أسرى الحرب في فيلم جان رينوار " الوهم الكبير " (1937)، وكموسيقى خلفية في فيلم " الروس قادمون، الروس قادمون" (1966). وهي أيضاً الجزء الثاني (إلى جانب " معلقة على الأسلاك الشائكة القديمة " و" الآنسة من أرمينتيير ") من مسيرة فوج المشاة الخفيفة الكندي التابع للأميرة باتريشيا . استخدمها برنامج "مسرح العلوم الغامضة 3000" مرتين، حيث غناها كرو تي. روبوت في فيلم "مسرح العلوم الغامضة 3000: الفيلم " (1996)، ثم غُنيت مرة أخرى في الحلقة التلفزيونية الأخيرة. كما غناها الجنود البريطانيون في فيلم The Travelling Players (1975) من إخراج ثيو أنجيلوبولوس ، والجنود التشيكوسلوفاكيون في فيلم Černí baroni (1992).

كما ظهرت هذه الأغنية في فيلم " من أجلي ومن أجل حبيبتي " (1942) من بطولة جودي جارلاند وجين كيلي ، وفي فيلم "غاليبولي" (1981) من بطولة ميل جيبسون . وغناها طاقم الغواصة الألمانية يو-96 في فيلم "داس بوت" للمخرج فولفغانغ بيترسن عام 1981 (بتوزيع موسيقي من جوقة الجيش الأحمر ). ارتفعت معنويات الطاقم الألماني عندما غنوا الأغنية أثناء بدء دوريتهم في شمال المحيط الأطلسي. ثم غنوها مرة ثانية أثناء عودتهم إلى الميناء بعد كارثة كادت أن تقع.

يخرج طاقم مسلسل "ذا ماري تايلر مور شو" من الشاشة وهم يغنون الأغنية في ختام الحلقة الأخيرة من المسلسل ، بعد أن قام مذيع الأخبار تيد باكستر (الذي يؤدي دوره تيد نايت ) بتلاوة بعض كلمات الأغنية بشكل غير مفهوم في نشرة الأخبار المسائية.

في الفيلم التلفزيوني "ليلة سعيدة يا سيد توم" ، يغني ويل وأصدقاؤه الأغنية في عيد ميلاده (عيد ميلاد ويل).

The song is often cited when documentary footage of the First World War is presented. One example of its use is in the annual television special It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966). Snoopy—who fancies himself a First World War flying ace—dances to a medley of First World War-era songs played by Schroeder. The song is included, and at that point Snoopy falls into a left-right-left marching pace. Schroeder also plays the song in Snoopy Come Home (1972) at Snoopy's send-off party. Also, Snoopy is seen singing the song out loud in a series of strips about his going to the 1968 Winter Olympics. In another strip, Snoopy is walking such a long distance to reach Tipperary that he lies down exhausted and notes, "They're right, it is a long way to Tipperary." On a different occasion, Snoopy walks along and begins to sing the song, only to meet a sign that reads, "Tipperary: One Block." In a Sunday strip wherein Snoopy, in his World War I fantasy state, walks into Marcie's home, thinking it a French café, and falls asleep after drinking all her root beer, she rousts him awake by loudly singing the song.

In 1916, survivors of the sinking of HMS Tipperary in the Battle of Jutland were identified by their rescuers on HMS Sparrowhawk because they were singing "It's a Long Way to Tipperary" in their lifeboat.^[23]

In 1942, as the Japanese hell shipLisbon Maru was sinking, Royal Artillery POWs trapped in the vessel are reported to have sung the song.^[24]

• Around 1915, labour activist Joe Hill wrote "It's a Long Way Down to the Soup Line" using the tune of "It's a Long Way to Tipperary". The song first describes the plight of poor workers before the formation of a nationwide labour union consisting of all workers. Then, it describes the improved financial state of workers after a general strike by the nationwide labour union. Lastly it describes the wealth of the workers and the demise of the capitalists after a future communist revolution.^[26]
• في عام 1916، نشرت صحيفة ديلي ميرور الأغنية بلغات الإمبراطورية، بما في ذلك نسخة مترجمة إلى اللغة الكورنية بواسطة هنري جينر . ^{[ 27 ]}
• تُسمع أصداء اللحن، أحيانًا في سلم موسيقي صغير، في مسيرة كينيث جيه ألفورد "الجيش المختفي" (1918)، تكريمًا للجنود البريطانيين الذين سقطوا.
• أصبحت نسخة روديسية من الأغنية، بعنوان "إنها طريق طويلة إلى موكومبورا "، شائعة بين جنود روديسيا خلال حرب الأدغال في البلاد في السبعينيات. ^{[ 28 ]}
• يستخدم فريق ميسوري تايغرز ، الذي يمثل جامعة ميسوري ، نسخة من أغنية "إنها طريق طويلة إلى تيبيراري" كأغنية حماسية ، وقد أعيد تسميتها إلى "كل ابن حقيقي". ^{[ 29 ]} وعادةً ما تُعزف كجزء من مزيج موسيقي، يتبعها هتاف ثم "قاتل يا نمر".
• تستخدم جامعة أوريغون نسخة معدلة من أغنية "إنها طريق طويلة إلى تيبيراري" كأغنية حماسية، وأعيد تسميتها إلى " أوريغون العظيمة ". ^{[ 30 ]}
• أغنية "إنها رحلة طويلة من الأمفيوكسوس "، وهي أغنية ساخرة كتبها فيليب إتش. بوب، يغنيها الطلاب والعلماء كتأكيد على نظرية التطور . سُجلت في الأصل بصوت سام هينتون، ^{[ 31 ]} وهي الأغنية الرسمية لقسم العلوم البيولوجية في جامعة شيكاغو . ^{[ 32 ]}
• استخدم نادي ريفر بليت الرياضي من بوينس آيرس ، الأرجنتين، موسيقى الأغنية لإنشاء نشيده. ^{[ 33 ]}
• وقد تم الإشارة إلى الأغنية بشكل مكثف في أغنية بيلي موراي لعام 1917 بعنوان " كلما ابتعدت عن تيبيراري، كلما اقتربت من برلين ". ^{[ 34 ]}
• تُغنى الأغنية عدة مرات خلال حلقة " الرجل من الجد " من الموسم 32 من مسلسل عائلة سيمبسون لعام 2021. ^{[ 35 ]}
• سجّل المغني تايني تيم نسخةً من الأغنية مرتين، الأولى عام 1968 كجزء من مزيج موسيقي مع أغنيتي " There Will Always Be an England " و" Bless 'Em All "، ^{[ 36 ]} ثم عام 1980 لألبومه "Chameleon" . ^{[ 37 ]}
• تُعدّ الأغنية عنصراً متكرراً في فيلم " ست دقائق حتى منتصف الليل" لعام 2020 ، لا سيما في المشهد الأخير، عشية الحرب العالمية الثانية، عندما اجتمعت تلميذات المدرسة الألمانيات مع مديرتهن المحبوبة روشول (التي لعبت دورها جودي دينش ). ^{[ 38 ]}
• تمت الإشارة إلى الأغنية في الحلقة الأخيرة من المسلسل الكوميدي الأمريكي "ذا ماري تايلر مور شو " عام 1977 ( "العرض الأخير" ) في الموسم السابع، الحلقة 24.
• تمزج أغنية بيل كاديك "كتابة تيبيراري / إنها طريق طويلة إلى تيبيراري" بين قصة كتابة جاك جادج للأغنية ونبذة تاريخية عن الفترة التي سبقت الحرب العالمية الأولى، ثم الأغنية نفسها. غناها في ألبومه "ذكريات مشمسة" عام 1977، وأعادت جون تابور غناءها في ألبومها "عين هادئة " عام 1999 .
• كانت نسخة معدلة من الأغنية هي النشيد الأول لنادي فلومينينسي لكرة القدم البرازيلي في عام 1915.
• ظهرت أغنية "إنها طريق طويلة إلى تيبيراري" في عدة مشاهد من الفيلم الكلاسيكي " داس بوت" .
• يؤدي كرو تي. روبوت الأغنية في فيلم "ميستري ساينس ثياتر 3000: الفيلم" بينما يحاول الحفر عبر هيكل السفينة للعودة إلى الأرض.
• تظهر الأغنية في مود Fallout 4 المسمى Fallout London .
• تُستخدم الأغنية كمقدمة للألبوم الأول لفرقة 1914 ، بعنوان "Eschatology of War" .

• وداعاً بيكاديللي، وداعاً ليستر سكوير (رواية)
• " تيبراري "، أغنية شعبية أخرى، من عام 1907
• قائمة بأفضل النوتات الموسيقية مبيعًا

• الطريق إلى تيبيراري طويل : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• النوتة الموسيقية لأغنية "إنها طريق طويلة جدًا إلى تيبيراري" ، تشابل وشركاه المحدودة، 1912.
• كلمات الأغاني الكاملة والتسجيلات المبكرة
• النسخة الكنادية من تأليف كايلاسام
• تسجيل بيلي موراي والفرقة الأمريكية الرباعية
• "إنها طريق طويلة إلى تيبيراري" على موقع MusicBrainz (معلومات وقائمة التسجيلات)