لغة لانا
لانا ( التايلاندية الشمالية : ᨽᩣᩈᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ ، التايلاندية : ภาษาล้า ราราาร )، وتسمى أيضًا كام موينج ( التايلاندية الشمالية : ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ ، التايلاندية : กำเมืาง )، تاي يوان ( التايلاندية الشمالية : ᨽᩣᩈᩣᨴᩱᨿ᩠ᩅᩁ ، التايلاندية : ภาษาไทยวร )، [ 2 ] أو التايلاندية الشمالية ( التايلاندية : ภาษาไทยถิ่รเหรืา )، هي اللغة التي يتحدث بها شعب لانا في تايلاند . إنها لغة تاي جنوب غربية . اللغة لديها ما يقرب من ستة ملايين متحدث، يعيش معظمهم في شمال تايلاند ، مع مجتمع أصغر من المتحدثين في شمال غرب لاوس .
يعتبر متحدثو هذه اللغة عمومًا اسم "تاي يوان" اسمًا ازدرائيًا . ويشيرون إلى أنفسهم باسم خون موينغ ( ᨤᩫ᩠ᨶᨾᩮᩬᩥᨦ ، คนเมือง ، [ kʰon˧.mɯaŋ˧ ] - وتعني حرفيًا "أهل موينغ " أي "سكان المدينة")، أو لانا، أو التايلاندية الشمالية. كما يُشار إلى اللغة أحيانًا باسم فاياب (พายัพ، النطق التايلاندي: [ pʰāː.jáp ] )، أي "اللهجة الشمالية الغربية".
لا يزال مصطلح "يوان" يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى أبجدية تاي ثام المميزة في لانا ، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بأبجدية تاي لو القديمة والأبجديات الدينية اللاوية. ويقتصر استخدام أبجدية توا موينغ ، كما تُعرف الأبجدية التقليدية، حاليًا إلى حد كبير على المعابد البوذية، حيث لا تزال العديد من مخطوطات الخطب القديمة قيد الاستخدام. ولا يوجد إنتاج أدبي نشط بالأبجدية التقليدية، وعند استخدامها في الكتابة، تُستخدم دائمًا الكتابة التايلاندية القياسية. ويُطلق على الشكل المنطوق الحديث اسم كام موينغ . وهناك عودة للاهتمام بكتابتها بالطريقة التقليدية، لكن النطق الحديث يختلف عن النطق المنصوص عليه في قواعد الإملاء. [ 3 ]
تصنيف
تُصنَّف لغة لانا ضمن فرع شيانغ ساين، وهو نموذج شاع استخدامه بفضل علماء اللغة المؤسسين مثل فانغ كوي لي (1960) ومارفن براون (1965)، إلى جانب لغات أخرى مثل التايلاندية ، والتايلاندية الجنوبية ، والعديد من اللغات الأصغر، والتي تُشكِّل مع لغات تاي الشمالية الغربية ولغات لاو-فوتاي، الفرع الجنوبي الغربي من لغات تاي . وتُعدّ لغات تاي فرعًا من عائلة لغات كرا-داي ، التي تضم عددًا كبيرًا من اللغات الأصلية المُتحدث بها في منطقة تمتد من هاينان وغوانغشي جنوبًا عبر لاوس وشمال فيتنام وصولًا إلى الحدود الكمبودية.
من وجهة نظر علم الأنساب اللغوي، يعتبر معظم اللغويين لغة لانا أقرب صلةً إلى لغة التايلاندية الوسطى منها إلى لغتي لاو وإيسان ، إلا أن اللغة تأثرت بشكل كبير بكلتا اللغتين عبر التاريخ. تشكل جميع لغات جنوب غرب تايلاند سلسلة متصلة من اللهجات المتجانسة ، ذات تنوعات مفهومة متبادلاً إلى حد كبير، مع وجود فواصل قليلة واضحة. ومع ذلك، فإن هذا التصنيف الأنسابي محل جدل متزايد بين الباحثين المعاصرين. يرى النقاد أن هذه المجموعات قد تعكس "التايلاندية" السياسية وسعيًا نحو الوحدة الوطنية، بدلاً من كونها تاريخًا لغويًا بحتًا. في حين أن مجموعة شيانغ ساين (التي تشمل التايلاندية الوسطى والشمالية والجنوبية) هي النموذج القياسي، إلا أنها غالبًا ما تخفي الروابط التاريخية الوثيقة التي تربط لانا بفرع لاو-فوتاي. [ 4 ] ومع ذلك، أصبحت لانا اليوم أقرب إلى لغة التايلاندية الوسطى، حيث أن التايلاندية القياسية هي اللغة الرئيسية للتعليم والحكومة، ويتم التحدث بها في جميع أنحاء تايلاند.
| كرا-داي |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
الأسماء
للغة لانا أسماء مختلفة في اللغة التايلاندية الشمالية والتايلاندية ولغات تاي الأخرى .
- في شمال تايلاند، يُطلق عليها عادةً اسم كام موينج ( ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦกำเมืาง، /kām mɯ̄aŋ/ ، حرفيًا "لغة المدينة"؛ راجع. اللغة التايلاندية القياسية : คำเมืาง/kʰām mɯ̄aŋ/ ) أو طور لانا ( ᨽᩣᩈᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ , ภาษาล้า nanา/pʰāː.sɎː láːn nāː/ ، حرفيا "لغة لانا ").
- في وسط تايلاند وجنوب تايلاند ، تُعرف لانا باسم phasa Thin phayap (ภาษาถิ่รพายัพ/pʰāː.sɎː tʰìn pʰāː.jáp/ ، حرفيًا "لغة المنطقة الشمالية الغربية")، أو phasa thai رقيقة nuea (ภาษาไทยถิ่รเหรืา/pʰāː.sɎː tʰāj tʰìn nɯ̌a/ ، حرفيًا "اللغة التايلاندية للمنطقة الشمالية"، أو بالعامية تُعرف باسم المرحلة الجديدة (ภาษาเหรืา/pʰāː.sɎː nɯ̌a/ ، حرفيا "اللغة الشمالية").
- في لاو ، يُعرف باسم طور نيوان أو طور نيون ( ພາສາຍວນ أو ພາສາໂຍນ على التوالي، /pʰáː.sɎː ɲúan/ أو /pʰáː.sɎː ɲóːn/ على التوالي، حرفيًا "تاي" لغة يوان").
- في لغة تاي لو ، تُعرف باسم كام يون ( ᦅᧄᦍᦷᧃ kâm jôn ، وتعني حرفيًا "لغة تاي يوان").
- تُعرف في شان باسم كوام يون ( ၵႂၢမ်းယူၼ်း kwáːm jón ، حرفيًا "لغة تاي يوان").
تاريخ
هجرة التاي
كان أسلاف شعب لانا يتحدثون لهجات تاي الجنوبية الغربية، وقد هاجروا من المنطقة التي تُعرف اليوم بجنوب شرق الصين، وتحديدًا من منطقة قوانغشي وشمال فيتنام، حيث يشير تنوع لغات تاي المختلفة إلى موطن أصلي واحد . بدأت لغات تاي الجنوبية الغربية بالانفصال عن الفروع الشمالية والوسطى للغات تاي، التي كانت تُغطى بشكل رئيسي بلغات تشوانغ المختلفة ، حوالي عام 112 ميلادي، ولكن يُرجح أن هذا الانفصال قد اكتمل بحلول القرن السادس الميلادي . [ 5 ] وبسبب تدفق الجنود والمستوطنين الصينيين من عرقية الهان ، ونهاية الاحتلال الصيني لفيتنام، وسقوط جياوتشي ، والاضطرابات المصاحبة لانحدار وسقوط سلالة تانغ، لجأ بعض شعوب تاي الناطقة بلهجات تاي الجنوبية الغربية إلى جنوب شرق آسيا، حيث حدثت هذه الهجرة الصغيرة بشكل رئيسي بين القرنين الثامن والثاني عشر الميلاديين. انقسم شعب تاي واتبعوا مجاري الأنهار الرئيسية، وينحدر أسلاف شعب لانا من مهاجري تاي الذين سلكوا نهر ميكونغ . [ 6 ]
الممالك المتأثرة بالثقافة الهندية
أسس أسلاف شعب لانا مملكة نغوين يانغ ، وهي مملكة قديمة امتدت بين القرنين السابع والثالث عشر، بالإضافة إلى ممالك أصغر مثل فاياو ، في ما يُعرف اليوم بشمال تايلاند. استقروا في مناطق مجاورة لمملكة هاريفونشاي ، وتواصلوا مع شعوب تتحدث لغة مون، والتي تم تكييف نظام كتابتها لاحقًا مع لغة لانا، فأصبحت تُعرف باسم خط تاي ثام . [ 7 ] في القرن الثالث عشر، عزز الملك مانغراي سيطرته على هذه الأراضي، مؤسسًا مملكة لان نا . وفي القرن الخامس عشر، شهد أدب شمال تايلاند ازدهارًا كبيرًا مع ظهور الملك تيلوكارات ، الذي أثمر وفرة من المخطوطات المكتوبة على أوراق النخيل بخط تاي ثام، مستخدمًا لغة لانا العامية ومتخللًا بمفردات من لغة بالي واللغات الهندية البوذية. [ 8 ] [ 7 ]
التبعية التايلاندية
في عام ١٧٧٥، ثار كاويلا حاكم لامبانغ بمساعدة سيامية، واستولى على المدينة، منهيًا بذلك ٢٠٠ عام من الحكم البورمي. نُصِّب كاويلا أميرًا على لامبانغ، وفرايا تشابان أميرًا على تشيانغ ماي، وكلاهما تابعان لسيام. وفي عام ١٨٩٩، ضمت سيام إمارات شمال تايلاند، مما أدى فعليًا إلى إلغاء وضعها كدول تابعة ذات سيادة.
حظر قانون التعليم الإلزامي لعام ١٩٢١ استخدام أي لغة أخرى غير اللغة التايلاندية الوسطى (التايلاندية القياسية) في المدارس والمعابد ، في محاولة لإخضاع المناطق النائية للسيطرة السيامية. [ ٧ ] وتم تهميش لغة لانا من المجال العام، وسُجن قادة دينيون نافذون مثل خروبا سريفيتشاي لاستخدامهم لغة لانا في خطبهم. [ ٧ ] وفي أربعينيات القرن العشرين، أصدرت السلطات توجيهات ثقافية تايلاندية أكدت على أهمية تعلم واستخدام اللغة التايلاندية الوسطى كلغة رسمية . [ ٧ ]
أدت هذه الضغوط الاقتصادية والتعليمية إلى زيادة استخدام اللغة التايلاندية الفصحى على حساب لغات إقليمية أخرى مثل لغة لانا. [ 9 ] [ 10 ] واليوم، تُستخدم لغة لانا عادةً بالتناوب مع اللغة التايلاندية الفصحى، لا سيما في المناطق الأكثر تطوراً وتحضراً في شمال تايلاند، بينما لا يزال استخدام لغة لانا حصرياً سائداً في المناطق النائية. [ 10 ]
اللهجات
يصنف ثاناجيراوات (2018) [ 11 ] لغة تاي يوان إلى خمس مجموعات لهجية رئيسية بناءً على أنماط الانقسام والدمج النغمي. ( انظر أيضًا: لغة تاي البدائية#النغمات )
- معظم أنواع التاي يوان في تايلاند ولاوس وميانمار
- مقاطعة بوكيو ، لاوس (A12-34 و BCD123-4 (B4=DL4=DS4))
- مقاطعة ماي تشايم ، محافظة تشيانغ ماي ومقاطعة لابلاي ، محافظة أوتاراديت ، تايلاند (A12-34 و BCD123-4 (A34=B123=DL123))
- مقاطعة ثا بلا ، ومحافظة أوتاراديت ، ومحافظة زايبوري ، لاوس (A12-34، BDL1234، وCDS123-4)
- مقاطعة راتشابوري ، تايلاند (A12-34 وBCD123-4 (A34=B123=DL123, B4=C4=DL4))
علم الأصوات
الحروف الساكنة
الحروف الساكنة الأولية
تتشابه قائمة الحروف الساكنة في لغة لانا مع تلك الموجودة في لغة لاو ( إيسان )؛ فكلتا اللغتين تحتويان على الصوت / ɲ / وتفتقران إلى الصوت / tɕʰ / .
| شفوي | الأسنان / السنخية | ( الحنكي ) | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | / م / ᨾ ᩉ᩠ᨾม | / ن / ᨶ ᨱ ᩉ᩠ᨶณ، н | / ɲ / ᨿ ᨬ ᩉ᩠ᨿญ، ย | / ŋ / ᨦ ᩉ᩠ᨦง | ||
| انفجاري / احتكاكي | تينويس | / p / ᨸ ᨻป | / t / ᨲ ᨴ ᨭฏ, ต | / tɕ / ᨧ ᨩจ | / ك / ᨠ ᨣก | / ʔ / [ a ] ᩋอ |
| نضح | / pʰ / ᨹ ᨽ ᨷᩕ ᨻᩕผ، พ، ภ | / تʰ / ᨳ ᨮ ᨵ ᨰ ᨲᩕ ᨴᩕฐ، ฑ، ฒ، ถ، ท، ธ | ( / tɕʰ / ) [ ب ]ฉ، ช، ฌ | / كʰ / ᨡ ᨤ ᨥ ᨠᩕ ᨣᩕ ᨢ ᨡᩕข، ฃ، ค، ฅ، ฆ | ||
| صوت | / ب / ᨷบ | / د / ᨯฎ, ด | ||||
| احتكاكي | / f / ᨺ ᨼฝ, ฟ | / s / ᩈ ᩇ ᩆ ᨨ ᨪ ᨫ ซ ، ศ، ษ، ส | ( / x / ) [ b ] | / ح / ᩉ ᩁ ᩌ ᩉᩕห، ฮ | ||
| تقريبي | / w / ᩅ ᩉ᩠ᩅว | / ل / ᩃ ᩁ ᩉᩖ ᩉ᩠ᩃ ᩊล, ฬ | / ج / ᩀย | |||
| الراء / السائل | ( / r / ) [ b ] ᩁ ᩊร | |||||
مجموعات الحروف الساكنة الأولية
هناك مجموعتان شائعتان نسبياً من الحروف الساكنة:
- /kw/ ᨠ᩠ᩅ ᨣ᩠ᩅ (กว)
- /kʰw/ ᨡ᩠ᩅ ᨢ᩠ᩅ ᨥ᩠ᩅ ᨤ᩠ᩅ (ขว, คว)
كما تم تسجيل العديد من المجموعات الأخرى الأقل تكرارًا، [ 12 ] على الرغم من أنها على ما يبدو في طور الضياع: [ 13 ]
الحروف الساكنة النهائية
جميع الأصوات الانفجارية (باستثناء الهمزة /ʔ/) لا تُطلق . ولذلك، تُنطق الأصوات النهائية /p/ و /t/ و /k/ على النحو التالي: [p̚] و [t̚] و [k̚] على التوالي.
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | / م / ᨾม | / ن / ᨬ ᨱ ᨶ ᩁ ᩃ ᩊญ، ณ، TN، ร، ล، ฬ | / ŋ / ᨦง | ||
| انفجاري | / ع / ᨷ ᨸ ᨻ ᨼ ᨽบ، ป، พ، ฟ، ภ | / t / ᨧ ᨩ ᨪ ᨭ ᨮ ᨯ ᨰ ᨲ ᨴ ᨵ ᩆ ᩇ ᩈจ، ช، ซ، ฌ، ฎ، ฏ، ฐ، ฑ، ฒ ,د, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส | / ك / ᨠ ᨡ ᨣ ᨥก، ข، ค، ฆ | / ʔ / [ a ] | |
| تقريبي | / w / ᩅว | / j / ᨿย |
- ↑ يحدث الوقف الحنجري بعد حرف علة قصير عندما لا يتم كتابة حرف ساكن نهائي في الكتابة التايلاندية.
حروف العلة
تتشابه حروف العلة الأساسية في لغة لانا مع تلك الموجودة في اللغة التايلاندية القياسية . وهي مُرتبة من الأمام إلى الخلف ومن الإغلاق إلى الفتح، كما هو موضح في الجدول التالي. يُمثل الرقم الأول في كل خانة رمز الحرف من الأبجدية الصوتية الدولية ، بينما يُمثل الرقم الثاني تهجئته بالأبجدية التايلاندية ، حيث تشير الشرطة (–) إلى موضع الحرف الساكن الأول الذي يليه حرف العلة. وتشير شرطة ثانية إلى ضرورة وجود حرف ساكن أخير بعده.
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | |
| يغلق | / i / -ิ | / iː / -ี | / ɯ / -ึ | / ɯː / -ื- | / u / -ุ | / uː / -ู |
| منتصف | / e /เ-ะ | / eː /เ- | / ɤ /เ-อะ | / ɤː /เ-อ | / o /โ-ะ | / oː /โ- |
| يفتح | / ɛ /แ-ะ | / ɛː /แ- | / a / -ะ, -ั- | / aː / -า | / ɔ /เ-าะ | / ɔː / -อ |
توجد كل حروف العلة في أزواج طويلة وقصيرة : هذه أصوات مميزة تشكل كلمات غير مرتبطة في لغة لانا، [ 16 ] ولكن عادة ما يتم نقلها بنفس الطريقة: เขา ( khao ) تعني "هم/هن"، بينما ขาว ( khao ) تعني "أبيض".
أزواج الشراء والبيع هي كالتالي:
| طويل | قصير | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تايلاندي | IPA | مثال | تايلاندي | IPA | مثال | ||||||
| –า | /aː/ | ᨺᩣ᩠ᨶ | لوان | /فان/ | "لتقطيع" | –ะ | /أ/ | ᨺᩢ᩠ᨶ | ฝัน | /fɎn/ | "أن تحلم" |
| –ี | /أنا/ | ᨲᩦ | ตี๋ | /tǐː/ | "للقطع" | –ิ | /أنا/ | ᨲᩥ | ติ๋ | /tǐʔ/ | «للانتقاد» |
| –ู | /uː/ | ᩈᩪᨯ | สูด | /sùːt/ | "يستنشق" | –ุ | /u/ | ᩈᩩᨯ | สุ๋ด | /sǔt/ | 'في المؤخرة' |
| เ– | /eː/ | ᩋᩮ᩠ᨶ | เอน | /ʔēːn/ | "الاستلقاء" | เ–ะ | /هـ/ | ᩋᩮᩢ᩠ᨶ | เอ็น | /ʔēn/ | 'وتر، رباط' |
| แ– | /ɛː/ | ᨠᩯ᩵ | แก่ | /kɛ̀ː/ | "أن يكون المرء عجوزاً" | แ–ะ | /ɛ/ | ᨠᩯᩡ | แก๋ะ | /kɛ̌ʔ/ | 'غنم' |
| –ื- | /ɯː/ | ᨤᩨ᩠ᨶ | ฅืน (คืน) | /kʰɯ̄ːn/ | «للعودة» | –ึ | /ɯ/ | ᨡᩧ᩠᩶ᨶ | ขึ้น | /kʰɯ᷇n/ | «يصعد» |
| เ–อ | /ɤː/ | ᨾᩮᩥ᩠ᨶ | เมิน | /mɤː̄n/ | "التأخير؛ وقت طويل" | เ–อะ | /ɤ/ | ᨦᩮᩥ᩠ᨶ | เงิน | /ŋɤ̄n/ | 'فضي' |
| โ– | /oː/ | ᨧᩰᩫ᩠ᩁ | โจ๋ร (โจ๋น) | /tɕǒːn/ | 'لص' | โ–ะ | /o/ | ᨧᩫ᩠ᨶ | จ๋น | /تون/ | أن يكون فقيراً |
| –อ | /ɔː/ | ᩃᩬᨦ | ลอง | /lɔ̄ːŋ/ | "للمحاولة" | เ–าะ | /ɔ/ | ᨪᩰᩬᩡ | เซาะ | /sɔ́ʔ/ | للبحث |
يمكن دمج حروف العلة الأساسية لتكوين حروف علة مركبة . ولأغراض تحديد النبرة، تُصنف الحروف التي تحمل علامة النجمة أحيانًا على أنها حروف طويلة.
| طويل | قصير | ||
|---|---|---|---|
| الكتابة التايلاندية | IPA | الكتابة التايلاندية | IPA |
| –าย | /aːj/ | ไ– * , ใ– * , ไ–ย, -ัย | /aj/ |
| –าว | /aːw/ | เ–า* | /aw/ |
| เ–ีย | /ia/ | เ–ียะ | /iaʔ/ |
| – | – | –ิว | /iw/ |
| –ัว | /ua/ | –ัวะ | /uaʔ/ |
| –ูย | /uːj/ | –ุย | /uj/ |
| เ–ว | /eːw/ | เ–็ว | /ew/ |
| แ–ว | /ɛːw/ | – | – |
| เ–ือ | /ɯa/ | เ–ือะ | /ɯaʔ/ |
| เ–ย | /ɤːj/ | – | – |
| –อย | /ɔːj/ | – | – |
| โ–ย | /oːj/ | – | – |
بالإضافة إلى ذلك، هناك ثلاثة أصوات ثلاثية ، ولأغراض تحديد النبرة، تُصنف الأصوات المميزة بعلامة النجمة أحيانًا على أنها طويلة:
| الكتابة التايلاندية | IPA |
|---|---|
| เ–ียว* | /iaw/ |
| -วย* | /uaj/ |
| เ–ือย* | /ɯaj/ |
ألوفونات
يتناول القسم التالي بشكل أساسي لهجة نان من لغة لانا. [ 17 ]
| صوت | ألوفون | سياق | مثال ( نص تاي ثام ) | مثال | IPA | لمعان |
|---|---|---|---|---|---|---|
| / ب / | [ ب ] | بداية | ᨷ᩵ᩤ | บ่า | /bàː/ | كتف |
| / د / | [ د ] | بداية | ᨯᩬ᩠ᨿ, ᨯᩭ | ดอย | /dɔ̄ːj/ | جبل |
| / ص / | [ ص ] | بداية | ᨸ᩵ᩣ | ป่า | /pàː/ | غابة |
| [ p̚ ] | كودا | ᩋᩣ᩠ᨷ | อาบ | /ʔàːp/ | حمام | |
| [مساءً] | خاتمة، مؤكدة | ᨷᩴ᩵ᩉᩖᩢᨷ | บ่หลับ | /bɔ̀ lǎp/ | لا تنم! | |
| / ت / | [ t ] | بداية | ᨲᩣ | ตา | /تاː/ | عين |
| [ t̚ ] | كودا | ᨸᩮᩥ᩠ᨯ | เปิด | /pɤ̀ːt/ | يفتح | |
| [tn̩] | خاتمة، مؤكدة | ᨷᩴ᩵ᨹᩮᩢ᩠ᨯ | บ่เผ็ด | /bɔ̀ pʰět/ | غير حار! | |
| / ك / | [ ك ] | بداية | ᨠᩣ | กา | /كاː/ | غراب |
| [ k̚ ] | كودا | ᨸᩦ᩠ᨠ | ปีก | /pìːk/ | جناح | |
| [kŋ̩] | خاتمة، مؤكدة | ᨷᩴ᩵ᩈᩩᨠ | บ่สุก | /bɔ̀ sǔk/ | غير ناضج! | |
| / x / | [ x ] | قبل حروف العلة غير الأمامية | ᨡᩯ᩠ᨠ | แขก | /xɛ̀ːk/ | ضيف |
| [ ç ] | قبل حروف العلة الأمامية | ᨤᩥ᩠ᨦ | ฅิง | /xīŋ/ | أنت (شخص مألوف) | |
| / س / | [ s ] | بداية | ᨪᩣ᩠ᩅ | ซาว | /رأى/ | عشرون |
| [ ɕ ] | تحت التأكيد | ᩈᩣᨴᩩ | สาทุ | /sǎː.túʔ/ | بالتأكيد | |
| / ح / | [ ح ] | غير بين الحروف المتحركة | ᩉ᩶ᩣ | ห้า | /ها᷇ː/ | خمسة |
| [ ɦ ] | بين الحروف المتحركة | ᨹᩲᨾᩣᩉᩣ | ใผมาหา | /pʰǎj māː hǎː/ | من يأتي ليجدك؟ (من هنا لرؤيتك؟) | |
| /nɯ̂ŋ/ | [ م̩ ] | بعد وقفة شفوية | ᨤᩨ᩠ᨷᨶᩧ᩠᩵ᨦ | ฅืบนึ่ง | /xɯ̂ːp nɯ̂ŋ/ | المسافة الواحدة (مسافة أخرى) |
| [ ن̩ ] | بعد توقف الحويصلات الهوائية | ᨳᩯ᩠ᨾᨡ᩠ᩅᨯᨶᩧ᩠᩵ᨦ | شكرا لك | /tʰɛ̌ːm xùat nɯ̂ŋ/ | زجاجة أخرى (زجاجة أخرى) | |
| [ ŋ̩ ] | بعد توقف الحنك الرخو | ᨳᩯ᩠ᨾᨯᩬᨠᨶᩧ᩠᩵ᨦ | بالتأكيد | /tʰɛ̌ːm dɔ̀ːk nɯ̂ŋ/ | زهرة أخرى (زهرة أخرى) |
النغمات
توجد ستة نغمات صوتية في لهجة شيانغ ماي من لغة لانا: منخفضة الارتفاع، ومنخفضة الانخفاض، وعالية المستوى مع إغلاق المزمار، ومتوسطة المستوى، وعالية الانخفاض، وعالية الارتفاع. [ 18 ] أو منخفضة الارتفاع، ومتوسطة الانخفاض، وعالية الانخفاض، ومتوسطة الارتفاع، وهابطة، وعالية الارتفاع-هابطة. [ 19 ]
نغمات متباينة في مقاطع لفظية سلسة
يعرض الجدول أدناه ستة نغمات صوتية في لهجة شيانغ ماي، سواءً في المقاطع الصوتية الملساء (أي المقاطع المغلقة التي تنتهي بأصوات رنانة مثل [م]، [ن]، [ŋ]، [و]، و[ي]) أو في المقاطع الصوتية المفتوحة. وقد اختلفت المصادر حول النطق الصوتي لهذه النغمات الست في لهجة شيانغ ماي. ويستند الجدول إلى معلومات من مصدرين: الأول من جيدني (1999) [ 19 ] ، والثاني من قاموس لانا (2007) [ 18 ] ، وهو قاموس لانا-تايلاندي. وعلى الرغم من أن معلومات جيدني عن لهجة شيانغ ماي نُشرت عام 1999، إلا أنها تستند إلى بيانات جمعها من متحدث واحد في شيانغ ماي عام 1964 (ص 725). بما أن النغمات قد تتغير خلال حياة المرء (على سبيل المثال، تغيرت نغمات بانكوك التايلاندية على مدى الـ 100 عام الماضية [ 20 ] )، فينبغي النظر في المعلومات المتعلقة بالنغمات الست من جيدني (1999) بحذر.
| شيانغ ماي (قاموس لانا، 2007، ص. ต) [ 18 ] | شيانغ ماي (جيدني، 1999، ص 725) [ 19 ] | النغمة التايلاندية القياسية تعادل [ 21 ] | مثال مبني على نغمات شيانغ ماي الموصوفة في قاموس لانا (2007) [ 18 ] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسم | حروف ذات نغمات | اسم | حروف ذات نغمات | حروف ذات نغمات | فونيمي | صوتي | الكتابة التايلاندية الشمالية | الكتابة التايلاندية | لمعان | |
| منخفض الارتفاع (A1-2) | 24 أو ˨˦ | منخفض الارتفاع (A1-2) | 14 أو ˩˦ | 23 أو ˨˧ | ارتفاع | /لَاو/ | [läu̯˨˦] | ᩉᩮᩖᩢᩣ | เหลา | شحذ |
| منخفض الهبوط (B1-3) | 21 أو ˨˩ | متوسط-منخفض (B1-3) | 22 أو ˨˨ | 22 أو ˨˨ | قليل | /قانون/ | [läu̯˨˨] | ᩉᩮᩖᩢ᩵ᩣ | เหล่า | غابة؛ مجموعة |
| مستوى عالٍ مع إغلاق المزمار (الذي ينخفض قليلاً في النهاية [ 18 ] ) (C1-3) | 44ʔ أو ˦˦ʔ | صوت عالي الهبوط، مزمجر (C1-3) | 53ʔ أو ˥˧ʔ | 44ʔ أو ˦˦ʔ | (لا أحد) | /la᷇w/ | [läu̯˦˦ʔ] | ᩉᩮᩖᩢ᩶ᩣ | เหล้า | المشروبات الكحولية |
| المستوى المتوسط (A3-4) | 33 أو ˧˧ | متوسط-عالي (A3-4) (والذي يرتفع أحيانًا في النهاية [ 19 ] ) | 44 أو ˦˦ | 35 أو ˧˥ | منتصف | /قانون/ | [läu̯˧˧] | ᩃᩮᩢᩣ | เลา | جميل، رائع؛ قصب |
| هبوط حاد (B4) | 42 أو ˦˨ | السقوط (ب4) | 41 أو ˦˩ | 31 أو ˧˩ | هبوط | /قانون/ | [läu̯˦˨] | ᩃᩮᩢ᩵ᩣ | เล่า | سرد (قصة) |
| مبنى شاهق (C4) | 45 أو ˦˥ | صوت مرتفع صاعد هابط، مزمجر (C4) | 454ʔ أو ˦˥˦ʔ | 41ʔ أو ˦˩ʔ | عالي | /قانون/ | [läu̯˦˥] | ᩃᩮᩢ᩶ᩣ | เล้า | قن دجاج، حظيرة (للدجاج أو الخنازير) |
تظهر مربعات Gedney الخاصة بالنغمات أسفل الأوصاف.
نغمات متباينة في المقاطع الصوتية المتباينة
يعرض الجدول أدناه أربعة نغمات صوتية في المقاطع المفحوصة، أي المقاطع المغلقة التي تنتهي بوقفة حنجرية [ʔ] وأصوات انسدادية مثل [p] و [t] و [k].
| النغمة [ 18 ] | النغمة التايلاندية القياسية تعادل [ 21 ] | مثال ( نص لانا ) | مثال ( بالخط التايلاندي ) | فونيمي | صوتي [ 18 ] | لمعان |
|---|---|---|---|---|---|---|
| مبانٍ منخفضة الارتفاع (D1-3S) | ارتفاع | ᩉᩖᩢᨠ | หลั๋ก | /لاك/ | [läk̚˨˦] | بريد |
| مبنى شاهق (D4S) | عالي | ᩃᩢ᩠ᨠ | ลัก | /la᷇k/ | [läk̚˦˥] | يسرق |
| منخفض السقوط (D1-3L) | قليل | ᩉᩖᩣ᩠ᨠ | หลาก | /làːk/ | [läːk̚˨˩] | يختلف عن الآخرين |
| السقوط العالي (D4L) | هبوط | ᩃᩣ᩠ᨠ | ลาก | /لاك/ | [läːk̚˦˨] | يجر |
قواعد اللغة
تتشابه قواعد لغة لانا مع قواعد لغات تاي الأخرى . ترتيب الكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به ، مع أن الفاعل يُحذف غالبًا . وكما هو الحال في اللغة التايلاندية القياسية ، تُختار ضمائر لانا وفقًا لجنس المتحدث ومكانته الاجتماعية.
الصفات والظروف
لا يوجد فرق صرفي بين الظروف والصفات . يمكن استخدام العديد من الكلمات في كلا الوظيفتين. تأتي الظروف والصفات بعد الكلمة التي تُعدّلها، والتي قد تكون اسماً أو فعلاً أو صفة أو ظرفاً آخر.
- ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨳᩮᩢ᩶ᩣ / แม่ญิงเฒ่า ( ماي ينج ثاو ، /mɛ̂ː ɲīŋ tʰa᷇w/ ) امرأة عجوز
- ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨴᩦ᩵ᨳ᩶ᩣᩅᩮᩥ᩠ᨿ / แม่ญิงตี้เฒ่าโวย ( ماي نينغ تي thao woi ، [mɛ̂ː.ɲīŋ.tîː.tʰa᷇w.wōːj] ) امرأة أصبحت عجوزًا بسرعة
لأن الصفات يمكن استخدامها كمسندات كاملة، فإن العديد من الكلمات المستخدمة للإشارة إلى الزمن في الأفعال (انظر الأفعال: الجانب أدناه) يمكن استخدامها لوصف الصفات.
- أنا جائع .
- ᨡ᩶ᩣᨧᩢᩉᩥ᩠ᩅ / ข้าจะหิว ( kha cha hiw , /kʰa᷇ː tɕa.hƐw/ ) سوف أكون جائعا.
- أنا جائع حقًا الآن.
- ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅᩓ᩠ᩅ / ข้าหิวแล้ว ( kha hiu laew , [kʰa᷇ː hƐw lɛ́ːw] ) أنا جائع بالفعل.
الأفعال
لا تتصرف الأفعال . فهي لا تتغير بتغير الشخص أو الزمن أو الصيغة أو الحالة المزاجية أو العدد؛ كما لا توجد لها صيغ اسمية .
- ᨡ᩶ᩣᨲᩦᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ / ข้า ตี๋เปิ้ TN ( kha ti poen , [kʰa᷇ː tɐː pɤ̂n] ) ، لقد ضربته .
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨡ᩶ᩣ / เปิ้ नตี๋ข้า ( poen ti kha , [pɤ̂n tɐː kʰa᷇ː] )، لقد ضربني .
يُشار إلى صيغة المبني للمجهول بإضافة ᨯᩰᩫ᩠ᨶ / โดน ( don , [dōːn] ) قبل الفعل. على سبيل المثال:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩰᩫ᩠ᨶᨲᩦ / เปิ้นโดนตี๋ ( poen don ti , [pɤ̂n dōːn tǐː] ), He is hit أو He was hit . يصف هذا الفعل واقعًا خارجًا عن سيطرة المتلقي، وبالتالي، ينقل شعورًا بالمعاناة.
للتعبير عن المعنى المعاكس، أي معنى قدوم فرصة، يُستخدم الفعل ᨯᩱ᩶ / ได้ ( dai ، [da᷇j] ، بمعنى يستطيع). على سبيل المثال:
- مدينة نيويورك / เปิ้TNจะได้ไปแ ่วเมืางลาว ( poen cha dai pai aew mueang lao , [pɤ̂n t͡ɕa.da᷇j pƎj ʔɛ̀w) mɯ̄a̯ŋ lāːw] ) ، قام بزيارة لاوس.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨯᩱ᩶ / เปิ้नตี๋ได้ ( poen ti dai , [pɤ̂n tƐː da᷇j] ) ، يُسمح له بالضرب أو هو / كان قادرًا على الضرب
يتم الإشارة إلى النفي بوضع บ่ ( bor ، [bɔ̀ː] أو [bàʔ] بمعنى ليس) قبل الفعل.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨷᩴ᩵ᨲᩦ / เปิ้नบ่ตี๋, ( poen bor ti , [pɤ̂n bɔ̀ː tɐː] ) إنه لا يضرب. أو لم يضرب.
يتم التعبير عن الجانب من خلال علامات الجانب قبل الفعل أو بعده.
- يمكن الإشارة إلى الحاضر بواسطة ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦ / กะลัง ( كالانج ، [ka.lāŋ] ، حاليًا) أو ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡ / กะลังหะ ( kalangha , [ka.lāŋ.hà] , حاليا) قبل الفعل للفعل المستمر (مثل صيغة -ing الإنجليزية)، بواسطة ᩀᩪ᩵ / यยู่ ( yu , [jùː] ) بعد الفعل، أو بكليهما. على سبيل المثال:
- بوين كالانغا لون ، [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn] )، أو
- أو
- مدينة نيويورك / เปิ้TNกะลังหะล่ยู่ ( poen kalanɡha lon yu , [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn jùː] ) ، إنه يركض.
- يمكن الإشارة إلى المستقبل باستخدام ᨧᩢ / จะ ( cha ، [t͡ɕǎʔ] ، سوف) قبل الفعل أو باستخدام تعبير زمني يدل على المستقبل. على سبيل المثال:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้ न จะ ล่TN ( poen cha lon , [pɤ̂n t͡ɕa.lôn] ) ، سوف يركض أو سوف يركض.
- يمكن الإشارة إلى الماضي باستخدام ᨯᩱ᩶ / ได้ ( dai ، [da᷇j] ) قبل الفعل أو باستخدام تعبير زمني يدل على الماضي. مع ذلك، غالبًا ما تُستخدم ᩓ᩠ᩅ / แล้ว ( laew ، [ lɛ́ːw] ، وتعني بالفعل) للإشارة إلى الماضي بوضعها بعد الفعل. أو، تُجمع ได้ وแล้ว معًا لتكوين تعبير الماضي. على سبيل المثال:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶ / เปิ้नได้กิ๋TN ( poen dai kin ، [pɤ̂n da᷇j kɐn] )، أكل.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้नกิ๋TNแล้ว ( poen kin laew , [pɤ̂n kɐn lɛ́ːw] ، لقد أكل.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้नได้กิ๋TNแล้ว ( poen dai kin laew , [pɤ̂n da᷇j kƐn lɛ́ːw] )، لقد أكل بالفعل.
لا يلزم استخدام علامات تحديد الجوانب.
- ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶ / ข้ากิ๋TNตี้หั้TN ( kha kin tihan , [kʰa᷇ kɐn tîː.ha᷇n] ) ، أنا آكل هناك.
- ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦᩢ᩠᩶ᨶᨲᩅᩤ / ข้ากิ๋TNตี้หั้नตะวา ( kha kin tihan tawa , [kʰa᷇ kɐn tîː.ha᷇n ta.wāː] )، أكلت هناك بالأمس.
- مدينة نيويورك / ข้ากิ๋TNตี้หั้รวัรพูก ( kha kin tihan wanphuk , [kʰa᷇ kɐn tîː.ha᷇n wān.pʰûːk] ) ، سوف آكل هناك غدًا.
الكلمات التي تشير إلى الالتزام تشمل في تشا ( ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ / าจจะ)، نا تشا ( ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ / หн้าจะ)، خوان تشا ( ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ / ควรจะ) و تونغ ( ᨲ᩶ᩬᨦ / ต้าง).
- في تشا (ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ/ าจจะ،[ʔàːt.t͡ɕ])قد
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢᨾᩣ / เปิ้न यาจจะมา ( قصيدة في تشا ما ، /pɤ̂n ʔàːt t͡ɕa.māː/ ) قد يأتي .
- نا تشا (ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ/ า่าจะ،[na᷇ː.t͡ɕ])من المحتمل أن
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢᨾᩣ / เปิ้NN่าจะมา ( poen na cha ma , /pɤ̂n na᷇ː.t͡ɕa.māː/ ) من المحتمل أن يأتي.
- خوان تشا (ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ/ ควรจะ،[kʰūan.t͡ɕ])ينبغي
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢᨾᩣ / เปิ้नควรจะมา ( poen khuan cha ma , /pɤ̂n kʰūan.t͡ɕa.māː/ ) يجب أن يأتي .
- تونغ (ᨲᩬ᩶ᨦ/ ต้าง،/tɔ᷇ːŋ/)يجب
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩬ᩶ᨦᨾᩣ / เปิ้รต้างมา ( poen tong ma , /pɤ̂n tɔ᷇ŋ māː/ ) يجب أن يأتي.
يمكن الإشارة إلى الأفعال التي ينشغل بها المرء بنشاط بواسطة มัวก่า ( mua ka , [mūa̯.kàː] ).
- مدينة نيويورك / ก่ มัวก่ากิ๋รหเनาะ ( kor mua ka kin han nor , [kɔ̀ mūa̯ kàː kɐn ha᷇n nɔ᷇ʔ] ) (أنت / هو / هي) تستمر في تناول الطعام مثل ذلك، هل تعلم؟
يمكن الإشارة إلى الكلمات التي تعبر عن رغبة المرء في فعل شيء ما بواسطة khai (ใค่) و kan (กั๊น).
- خاي (ᨣᩕᩲ᩵/ ใค่،/kʰâj/،أن تريد، أن ترغب)
- ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩕᩲ᩵ᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้าใค่กิ๋TN ( kha.chao khai kin , [kʰa᷇ː.t͡ɕa᷇w kʰâj kīn] ) أريد أن آكل.
- كان (ᨣᩢ᩠᩶ᨶ/ กั๊TN،/kán/،للمحاولة)
- ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩢ᩠᩶ᨶᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้ากั๊нกิ๋TN ( kha.chao kan kin , [kʰa᷇ː.t͡ɕa᷇w kán kɐn] ) أحاول أن آكل.
يُستخدم Phor tha wa (ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵/ ผ่อท่าว่า,[pʰɔ̀ː.tʰâː.wâː]) لإعطاء الانطباع أو الإحساس بكون الشيء أو امتلاكه لصفة معينة.
- مدينة نيويورك / ผ่ ท่าว่า เปิ้नปิ๊กมาแล้ว ( phor tha wa poen pik ma laew , [pʰɔ̀ː tʰâː wâː pɤ̂n pi᷇k māː lɛ́ːw] ) ويبدو أنه قد عاد.
الجسيمات النهائية
تحتوي لانا على عدد من الجسيمات النهائية، والتي لها وظائف مختلفة.
جسيمات الاستفهام
بعض أدوات الاستفهام الأكثر شيوعًا هي kor ( ᨣᩴ᩵ / ก่า, [kɔ̀ː] ) و ka ( ᨣᩤ / กา, /kāː/ )
- كور (ᨣᩴ᩵/ ก่ عم،[kɔ̀ː]، تشير إلى نعم/لا سؤال)
- ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩴ᩵ / ม่วรก่า ( muan kor , [mûa̯n kɔ̀ː] ) هل هذا ممتع؟
- كا (ᨣᩤ/ กา (ومتغيراتها: ก๋า، กา)،[kaː]، تشير إلى سؤال تأكيدي)
- ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩤ / ม่วรกา ( muan ka , [mûa̯n kāː] ) إنها ممتعة، أليس كذلك؟
الجسيمات الإلزامية
بعض الجسيمات الأمرية هي ᩃᩯ᩵ (แล่)، ᨧᩥ᩠᩵ᨾ (จิ่ม)، و ᨴᩮᩬᩥᩡ (เตาะ).
لاي (ᩃᩯ᩵/ แล่،[lɛ̂ː])
- ᨠᩥ᩠ᨶᩃᩯ᩵ / กิ๋TNแล่ ( kin lae , [kɐn lɛ̂ː] ) تناول الطعام! (موثق) .
شيم (ᨧᩥ᩠᩵ᨾ/ จิ่ม،[t͡ɕìm])
- ᨡᩬᩴᨠᩥ᩠ᨶᨧᩥ᩠᩵ᨾ / ขากิ๋TNจิ่ม ( khor kin chim , /kʰɔ̌ː kɐn t͡ɕìm/ ) هل يمكنني تناول الطعام من فضلك؟
هيا (ᩉᩮ᩠ᨿ/ เหีย،/hàa/)
- ᨠᩥ᩠ᨶᩉᩮ᩠ᨿ / กิ๋TNเหีย ( kin hia , /kɐn hƐa/ ) تناول الطعام! (لأني أعلم أنه سينفعك) .
اصبع القدم (ᨴᩮᩬᩥᩡ/ เต๊ะ،/tɤ᷇ʔ/)
- ᨠᩥ᩠ᨶᨴᩮᩬᩥᩡ / กิ๋TNเต๊าะ ( kin toe , /kɐn tɤ᷇ʔ/ ) تناول الطعام من فضلك.
جسيمات مهذبة
تشمل الجسيمات المهذبة ᨣᩕᩢ᩠ᨷ (คับ) و ᨧᩮᩢ᩶ᩣ (เจ้า).
- خاب (ᨣᩕᩢ᩠ᨷ/ คับ،/kʰa᷇p/، يستخدمها الذكور)
- ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨣᩕᩢ᩠ᨷ / กิ๋TNเข้าแล้วคับ ( كين خاو لايو خاب ، /كون kʰa᷇w lɛ́ːw kʰa᷇p/ ) لقد أكلت، يا سيدي / سيدتي .
- تشاو (ᨧᩮᩢ᩶ᩣ/ เจ้า،/t͡ɕa᷇w/، تستخدم من قبل الإناث)
- ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨧᩮᩢ᩶ᩣ / กิ๋TNเข้าแล้วเจ้า ( kin khaw laew chao , /kɐn kʰa᷇w lɛ́ːw t͡ɕa᷇w/ ) لقد أكلت، يا سيدي / سيدتي .
الأسماء
الأسماء لا تُصرف وليس لها جنس ؛ ولا توجد أدوات تعريف .
الأسماء ليست مفردة ولا جمع . بعض الأسماء المحددة تتكرر لتكوين جمعيات : ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁ / ละอ่อน ( لا-ورن ، [لا.ʔɔ̀ːن] ، طفل) غالبًا ما تتكرر على النحو التالي: ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁᪧละอ่อน ๆ ( لا-ورن لا-ورن ، [لا.ʔɔ̀ːن لا.ʔɔ̀ːن] ) للإشارة إلى مجموعة من الأطفال.
يمكن استخدام الكلمة ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ / หมู่( mu , [mùː] ) كبادئة للاسم أو الضمير كجمع للجمع أو التأكيد على الكلمة التالية. ( ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᨹᩫ᩠ᨾ / หมู่ผม، mu phom ، [mùː pʰm] ، نحن (حصريا)، مذكر؛ ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩁᩮᩢᩣ / หมู่เฮาmu hao ، [ mùː hāw ] ، أكد نحن ؛
يتم التعبير عن الجمع بإضافة المصنفات ، المستخدمة ككلمات قياس (ลักษณนาม)، في شكل اسم-عدد-مصنف ( ᨣᩕᩪᩉ᩶ᩣᨤᩫ᩠ᨶ / คูห้าคน، "معلم خمسة أشخاص" لـ "خمسة معلمين").
الضمائر
يجوز حذف الضمائر بعد ذكرها في الجملة الأولى، إلا إذا كان الضمير في الجمل التالية مختلفًا عن الضمير في الجملة الأولى. كما يجوز حذف الضمير "أنتَ/أنتِ" إذا كان المتحدث يخاطب شخصًا آخر مباشرةً. إضافةً إلى ذلك، يمكن استبدال الضمائر بالأسماء، بل ويمكن استبدال ضمير المتكلم المفرد بها.
| شخص | نص تاي ثام | الكتابة التايلاندية | الترجمة الصوتية | الصوتيات ( IPA ) | الصوتيات ( IPA ) | معنى |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أولاً | ᨣᩪ | กู | كو | /kūː/ | [kuː˧] | أنا (غير مهذب/مبتذل) |
| ᩁᩣ | ฮา | ها | /هاː/ | [häː˧] | أنا (من مكانة عالية إلى مكانة منخفضة أو مألوفة؛ غير رسمي) | |
| ᨡ᩶ᩣ | ข้า | خا | /kʰa᷇ː/ | [kʰäː˥˧] | أنا (صيغة رسمية؛ يستخدمها الذكور). تعني حرفيًا "خادم، عبد". | |
| ᨹᩪ᩶ᨡ᩶ᩣ | ผู้ข้า | فوخا | /pʰu᷇ː.kʰa᷇ː/ | [pʰuː˥˧.kʰäː˥˧] | أنا (بصيغة رسمية) | |
| ᨡ᩶ᩣᨶᩬ᩠᩶ᨿ, ᨡ᩶ᩣᨶ᩶ᩭ | ข้าน้อย | خا نوي | /kʰa᷇ː nɔ́ːj/ | [kʰäː˥˧ nɔːi̯˦˥] | أنا (صيغة رسمية؛ يستخدمها الذكور/قديمة) | |
| ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣ | ข้าเจ้า | خا تشاو | /kʰa᷇ː tɕa᷇w/ | [kʰäː˥˧.t͡ɕäu̯˥˧] | أنا/لي (صيغة رسمية؛ تستخدمها الإناث/تاريخياً يستخدمها الذكور أيضاً) | |
| ᨡ᩶ᩣᨻᩕᨧᩮᩢ᩶ᩣ | ข้าผะเจ้า | khaphachao | /kʰa᷇ː.pʰa.tɕa᷇w/ | [kʰäː˥˧.pʰä˨.t͡ɕäu̯˥˧] | أنا (بشكل رسمي للغاية) | |
| ᩁᩮᩢᩣ | เฮา | هاو | /هاو/ | [häu̯˧] | نحن/لنا (عام) | |
| ᨲᩪ | ตู๋ | تو | /tǔː/ | [t̪uː˨˦] | نحن/لنا (حصريًا) | |
| ثانية | ᨾᩧ᩠ᨦ | มึง | mueng | /mɯ̄ŋ/ | [mɯŋ˧] | أنت (غير مهذب/مبتذل) |
| ᨤᩥ᩠ᨦ | ฅิง | ملك | /kʰīŋ/ | [kʰiŋ˧] | أنت (من مكانة عالية إلى مكانة منخفضة أو مألوف؛ غير رسمي/مفرد) | |
| ᨲᩫ᩠ᩅ | ตั๋ว | توا | /توا/ | [tua˨˦] | أنتَ (مفرد/شخص مألوف) | |
| ᨧᩮᩢ᩶ᩣ | เจ้า | تشاو | /tɕa᷇w/ | [tɕäw˥˧] | أنتَ (صيغة رسمية/مفرد). حرفيًا "سيدي، ربّي". | |
| ᩈᩪ | สู | سو | /sǔː/ | [suː˨˦] | أنتَ (بصيغة غير رسمية؛ جمع أو صيغة رسمية/مفرد) | |
| ᩈᩪᨡᩮᩢᩣ | สูเขา | سو خاو | /sǔː kʰǎw/ | [suː˨˦ kʰäw˨˦] | أنتَ (بصيغة غير رسمية/جمع) | |
| ᩈᩪᨧᩮᩢ᩶ᩣ | สูเจ้า | سو تشاو | /sǔː tɕa᷇w/ | [suː˨˦ tɕäw˥˧] | أنتَ (صيغة رسمية/جمع) | |
| ثالث | ᨾᩢ᩠ᨶ | มัน | رجل | /رجل/ | [رجل] | هو/هي (يُعتبر مسيئًا إذا استُخدم للإشارة إلى شخص) |
| ᨡᩮᩢᩣ | เขา | خاو | /kʰǎw/ | [kʰäw˨˦] | هم/هن | |
| ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ | เปิ้น | بوين | /pɤ̂n/ | [pɤn˥˩] | هو/هي (بشكل عام)، آخرون | |
| ᨴ᩵ᩤ᩠ᨶ | ต้าน | لون برونزي | /tâːn/ | [täːn˥˩] | هو/هي (بصيغة رسمية)، أنتَ/أنتِ (بصيغة رسمية)، الآخرون | |
| انعكاسي | ᨲᩫ᩠ᩅᨠᩮᩢ᩵ᩣ | ตั๋วเก่า | tua kaw | /tǔa kàw/ | [tua˨˦ käw˨˩] | نفسه |
مفردات
تتشابه لغة لانا في كثير من المفردات مع اللغة التايلاندية القياسية، لا سيما المصطلحات العلمية، التي تستمد العديد من البادئات واللواحق من السنسكريتية والبالية ، كما أنها تتميز بمفرداتها الخاصة. ومثل التايلاندية واللاوية، استعارت لانا العديد من الكلمات من الخميرية والسنسكريتية والبالية.
| كلمة | لمعان | أصل |
|---|---|---|
| [kʰɔ̌ːŋ kɐn ] اسمك | طعام | كلمة تاي أصلية |
| [ʔāː.hƎːn] ᩋᩣᩉᩣ᩠ᩁ ẫาร | طعام | لغة بالي و/أو السنسكريتية |
| [kàm.nɤ̀ːt] ᨠ᩵ᩣᩴᨶᩮᩥ᩠ᨭก่ำเнิด (กำเнิด) | الولادة | الخمير |
نظام الكتابة
تُستخدم حاليًا أنظمة كتابة مختلفة لكتابة لغة لانا. تُكتب لانا تقليديًا بنظام تاي ثام ، والذي يُسمى في لانا " توا موينغ" ( ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩥᨦตั๋วเมือง/tǔa.mɯ̄aŋ/ ) أو "توا ثام" ( ᨲᩫ᩠ᩅᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩺ตั๋วธัมม์/tǔa.tʰām/ ). مع ذلك، فإن المتحدثين الأصليين للغة لا يجيدون حاليًا القراءة والكتابة بهذا النظام التقليدي؛ لذا، يستخدمون نظام الكتابة التايلاندي لكتابة اللغة. في لاوس ، يُستخدم نظام الكتابة اللاوي بشكل شائع لكتابة لانا.
تظهر بعض المشاكل عند استخدام الكتابة التايلاندية لكتابة لغة لانا. على وجه الخصوص، لا تستطيع الكتابة التايلاندية القياسية نقل جميع نغمات لانا. فالنغمتان الهابطتان في لانا تُقابلان نغمة هابطة واحدة في اللغة التايلاندية. تحديدًا، تحتوي لانا على نوعين من النغمات الهابطة: نغمة هابطة متوسطة الارتفاع ( ˥˧ ) ونغمة هابطة عالية ( ˥˩ ). ومع ذلك، تفتقر اللغة التايلاندية إلى التمييز بين هاتين النغمتين الهابطتين، إذ لا يوجد بها نغمة هابطة عالية ( ˥˧ ). عند استخدام الكتابة التايلاندية لكتابة نغمات لانا، يضيع التمييز بين النغمتين الهابطتين لأن الكتابة التايلاندية لا تُشير إلا إلى نغمة هابطة منخفضة ( ˥˩ ). على سبيل المثال، التمييز اللوني بين /ka᷇ː/ (ก้า ( ᨠᩖ᩶ᩣกล้า) "أن تكون شجاعًا") و /kâː/ (ก้า ( ᨣ᩵ᩤค่า) "القيمة") يتم فقدانه عند كتابته باللغة التايلاندية حيث أن /kâː/ فقط (ج) مسموح. وبالتالي، فإن معنى ก้า غامض لأنه يمكن أن يعني "أن تكون شجاعًا" و"قيمة". وبالمثل، /pa᷇ːj/ (ป้าย ( ᨸ᩶ᩣ᩠ᨿป้าย) "sign") و /pâːj/ (ป้าย ( ᨻ᩵ᩣ᩠ᨿพ่าย) "لخسارة") لديهم نفس المشكلة وفقط /pâːj/ (ป้าย) مسموح به. ونتيجة لذلك، فإن التهجئة ป้าย غامضة لأنها يمكن أن تعني "علامة" أو "تخسر". يتم تجنب هذا الغموض في دمج النغمات عندما تتم كتابة اللغة باستخدام نص Lanna.
صفحة نص لانا 1
صفحة نص لانا 2
صفحة 3 من نص لانا
صفحة 4 من نص لانا
لانا واللغة التايلاندية القياسية
توضح الجداول أدناه الاختلافات بين لغة لانا واللغة التايلاندية القياسية.
أصوات مختلفة
بخلاف لغة لانا، تفتقر اللغة التايلاندية القياسية إلى الصوت الأنفي السنخي الحنكي (/ɲ/). وبالتالي، فإن الصوت الأنفي السنخي الحنكي (/ɲ/) والصوت الحنكي التقريبي (/j/) في لغة لانا يقابلان الصوت الحنكي التقريبي في اللغة التايلاندية القياسية.
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| [jâːk] ยาก | [ɲâːk] ᨿᩣ᩠ᨠ | صعب | انظر إلى اللغة اللاوية : ຍາກ [ɲâːk] |
| [jūŋ] ยุง | [ɲūŋ] ᨿᩩᨦ | البعوض | انظر إلى اللغة اللاوية : ຍຸງ [ɲúŋ] |
| [jāːw] ยาว | [ɲāːw] ᨿᩣ᩠ᩅ | طويل | انظر إلى اللغة اللاوية : ຍາວ [ɲáːw] |
| [jāː] ยา | [jāː] ᩀᩣ | الدواء | انظر إلى اللغة اللاوية : ຢາ [jàː] |
| [jàːk] อยาก | [jàːk] ᩀᩣ᩠ᨠ | يرغب | انظر إلى اللغة اللاوية : ຢາກ [jȁːk] |
| [jàːŋ] อย่าง | [jàːŋ] ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ | أسلوب، طريقة | راجع. لاو : ຢ່າງ [jaːŋ] |
بخلاف لغة لانا، تفتقر اللغة التايلاندية القياسية إلى النغمة الهابطة المتوسطة العالية ([˥˧]). تتوافق كل من النغمة الهابطة المتوسطة العالية ([˥˧]) والنغمة الهابطة العالية ([˦˩]) في لغة لانا مع النغمة الهابطة في اللغة التايلاندية القياسية ([˦˩]).
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان |
|---|---|---|
| [bâːn] บ้าน | [ba᷇ːn] ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ | قرية، موطن |
| [hâː] ห้า | [ha᷇ː] ᩉ᩶ᩣ | خمسة |
| [tɕâw] เจ้า | [tɕa᷇w] ᨧᩮᩢ᩶ᩣ | يا سيدي، يا رب، أنت |
| [lâw] เหล้า | [la᷇w] ᩉᩖᩮᩢ᩶ᩣ | الكحول |
| [lâw] เล่า | [lâw] ᩃᩮᩢ᩵ᩣ | سرد (قصة) |
كلمات مختلفة
تختلف العديد من الكلمات عن اللغة التايلاندية القياسية اختلافاً كبيراً:
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| [jîː sìp] ยี่สิบ | [sāːw] ᨪᩣ᩠ᩅซาว | عشرون | راجع. لاو : ຊາວ [sáːw] "عشرون" و شان : သၢဝ်း [sáːw] "عشرون" |
| [pʰûːt] พูด | [u᷇ː] ᩋᩪ᩶ ḹ้ | يتكلم | |
| [pʰîː tɕʰāːj] พี่ชาย | [ʔa᷇ːj] ᩋ᩶ᩣ᩠ᨿ ṉาย | الأخ الأكبر | راجع. لاو : ອ້າຍ [ʔâːj] "الأخ الأكبر" وشان : ဢၢႆႈ [ʔāːj] " الأخ الأكبر، الابن الأول" |
| [ tʰáːj tʰɔ̄ːj] | [ŋɔ̂n] هذا هو | مؤخرة العنق | راجع. لاو : ງ່ອນ [ŋɔ̄n] "مؤخرة" |
| [tɕā.mùːk] จมูก | [ دان] ᨯᩢ᩠ᨦ | أنف | راجع. لاو : ດັງ [dàŋ] "أنف"، التايلاندية القياسية: ดั้ง [dâŋ] "جسر الأنف". |
| [tʰām] ทำ | [ɲa᷇ʔ] ᨿᩡ / ᨿᩮ᩠ᨿᩡยะ/เยียะ | يفعل | |
| [dūː] ดู | [pʰɔ̀ː] ᨹᩬᩴ᩵ผ่า | ينظر | انظر إلى اللغة اللاوية : ຜໍ່ [pʰɔ̄ː] "أن يرى، أن ينظر" وإلى اللغة التايوانية : ᦕᦸᧈ [pʰɔ̀ː] "أن يرى، أن ينظر" |
| [tʰîaw] เที่ยว | [ ʔɛ̀w] ᩋᩯ᩠ᩅ᩵ | زيارة، سفر | انظر تاي لو : ᦶᦀᧁᧈ [ʔɛ᷄w] "الزيارة، السفر" |
| [nɯ́a] เนื้อ | [tɕín] هذا صحيح | لحمة | راجع. لاو : ຊີ້ນ [sîːn] "لحم" |
| [mâj] ไม่ | [bɔ̀ː] ᨷᩴ᩵บ่อ | لا | راجع. لاو : ບໍ່ [bɔ̄ː] "لا، ليس" |
| [tɕʰɔ̂ːp] ชอบ | [مايك] ᨾᩢ᩠ᨠมัก | يحب | راجع. لاو : ມັກ [māk] "يعجبني" |
| [mâːk] มาก | [ناك] هذا صحيح | كثير، كثير | |
| [dɤ̄ːn] เดิน | [ tīaw ] ᨴ᩠ᨿᩅ | يمشي | انظر إلى تاي لو : ᦵᦑᧁ [têw] "يمشي" |
| [wîŋ] วิ่ง | [ لون ] ᩃᩫ᩠᩵ᨶ | يجري | |
| [hà rɔ́ʔ] หัวเราะ | [kʰâj hǔa] مدينة نيويورك | يضحك | راجع. تاي لو : ᦺᦆᧈᦷᦠ [xāj hó] "يضحك" |
| [sā.nùk] สนุก | [أنين] ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁม่วน | مضحك، مسلٍّ | راجع. لاو : ມ່ວນ [mūan] "مرح، مسلية، ممتعة"، تاي لو : ᦷᦙᦓᧈ [mōn] "مرح، مسلية، ممتعة"، وشان : မူၼ်ႈ [ mōn] "مرح، مسلية، ممتعة" |
| [kōː hòk] โกหก | [tɕúʔ] ᨧᩩจุ๋ | كذب | انظر تاي لو : ᦈᦳ [tsu᷄ʔ] "الكذب، الخداع" |
| [ʔā.rāj] อะไร | [ ʔā.ɲɎŋ] ᩋᩉ᩠ᨿᩢᨦ | ماذا | راجع. لاو : ອີ່ຫຍັງ [ʔī.ɲɎŋ] "ماذا" |
| [dèk] เด็ก | [lā.ʔɔ̀n] ᩃᩋᩬ᩵ᩁละ عمون | طفل | انظر تاي لو : ᦟᦳᧅᦀᦸᧃᧈ [lūk.ʔɔ᷄n] "طفل، ذرية صغيرة" |
| [pʰráʔ] พระ | [túʔ tɕa᷇w] ᨴᩩᨧᩮᩢ᩶ᩣตุ๊เจ้า | راهب بوذي | راجع. تاي لو : ᦑᦳᦈᧁᧉ [tūʔ tsa᷅w] "الراهب البوذي" |
كلمات مشابهة
لا توجد مطابقة مباشرة بين نغمات اللغة التايلاندية الشمالية والتايلاندية القياسية. كما يعتمد الأمر على الحرف الساكن الأول، كما يتضح من دمج صناديق نغمات جيدني للغة التايلاندية القياسية ولهجة شيانغ ماي.
| نغمة أجداد: | أ (ناعم، بدون علامة لونية) | ب (ماي إيك) | DL (مُدقق، حرف علة طويل) | DS (حرف علة قصير ميت) | ج (ماي ثو) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الحرف الساكن الأول | اللغة التايلاندية القياسية | سي إم إن تي | لمعان | اللغة التايلاندية القياسية | سي إم إن تي | لمعان | اللغة التايلاندية القياسية | سي إم إن تي | لمعان | اللغة التايلاندية القياسية | سي إم إن تي | لمعان | اللغة التايلاندية القياسية | سي إم إن تي | لمعان |
| 1. مرتفع | ارتفاع | منخفض الارتفاع | أذن | قليل | متوسط-منخفض | أربعة | قليل | قليل | للوصول إلى | قليل | منخفض الارتفاع | للحفر | هبوط | سقوط حاد | خمسة |
| /hǔː/ หู | /hǔː/ ᩉᩪหู | /sìː/ สี่ | /sìː/ ᩈᩦ᩵สี่ | /tʰùːk/ ถูก | /tʰùːk/ ᨳᩪᨠถูก | /kʰùt/ ขุด | /kʰɔt/ ᨡᩩᨯขุ๋ด | /hâː/ ห้า | /ha᷇ː/ ᩉ᩶ᩣห้า | ||||||
| 2. ارتفاع سم لكن متوسط قياسي (= تايلاندي قياسي ก ต ป) | منتصف | منخفض الارتفاع | عين | قليل | متوسط-منخفض | سلحفاة | قليل | قليل | فم | قليل | منخفض الارتفاع | السقوط | هبوط | سقوط حاد | عمة |
| /tāː/ ตา | /tǎː/ ᨲᩣต๋า | /tàw/ เต่า | /tàw/ ᨲᩮᩢ᩵ᩣเต่า | /pàːk/ ปาก | /pàːk/ ᨯᩬᨠปาก | /tòk/ ตก | /tǒk/ ᨲᩫ᩠ᨠต๋ก | /pâː/ ป้า | /pa᷇ː/ ᨸ᩶ᩣป้า | ||||||
| 3. منتصف لكليهما (= التايلاندية القياسية ด บ า यย) | منتصف | متوسط-عالي | جيد | قليل | متوسط-منخفض | لتوبيخ | قليل | قليل | ورد | قليل | منخفض الارتفاع | للانحناء | هبوط | سقوط حاد | مجنون |
| /dīː/ ดี | /dīː/ ᨯᩦดี | /dàː/ ด่า | /dà:/ ᨯ᩵ᩣด่า | /dɔ̀ːk/ ดอก | /dɔ̀ːk/ ᨯᩬᨠดาก | /dàt/ ดัด | /dàt/ ᨯᩢ᩠ᨯดั่ด | /bâː/ บ้า | /ba᷇ː/ ᨷ᩶ᩤบ้า | ||||||
| 4. منخفض | منتصف | متوسط-عالي | سافر | هبوط | هبوط | الأم | هبوط | هبوط | سكين | عالي | سقوط حاد | طائر | عالي | ارتفاع-انخفاض | حصان |
| /bīn/ บิน | /bīn/ ᨷᩥ᩠ᨶบิน | /mɛ̂ː/ แม่ | /mɛ̂ː/ ᨾᩯ᩵แม่ | /mîːt/ มีด | /mîːt/ ᨾᩦ᩠ᨯมีด | /nók/ นก | /no᷇k/ ᨶᩫ᩠ᨠนก | /máː/ ม้า | /máː/ ᨾ᩶ᩣม้า | ||||||
تجدر الإشارة إلى أن أوجه التشابه بين الأعمدة هي سمات مميزة للهجة شيانغ ماي. من ناحية أخرى، فإن العلاقات بين الصفوف نموذجية للهجة لانا، إذ توجد على الأقل في شيانغ ماي، وشيانغ راي ، [ 22 ] وفايو ، [ 22 ] ونان ، وبراي ، [ 22 ] وتمتد على الأقل إلى تاك [ 22 ] واللهجة القديمة ذات الست نغمات في تاي خوين ، [ 22 ] باستثناء أن المقاطع الصوتية المشددة في شيانغ راي أكثر تعقيدًا.
تتمثل الوظيفة الأساسية لصندوق النغمات في علم أصول الكلمات. ومع ذلك، فإنه يعمل أيضًا كملخص لقواعد الإشارة إلى النغمات عندما يكون نظام الكتابة في جوهره اشتقاقيًا في هذا الصدد، كما هو الحال مع أنظمة الكتابة الرئيسية للغات التايلاندية التي تستخدم الخطوط التايلاندية، وخطوط لانا، ونيو تاي لو، وخطوط لاو، وخطوط تاي دام.
تختلف بعض الكلمات فقط نتيجة لتطابق النغمات المنتظمة:
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان |
|---|---|---|
| [hòk] หก | [هوك] [ 23 ] ᩉᩫ᩠ᨠห๋ก | ستة |
| [tɕèt] เจ็ด | [ tɕět] [ 24 ] جديد | سبعة |
| [sìp] สิบ | [ sƐp] [ 25 ] اسمك | عشرة |
| [pēn] เป็น | [ pěn] ᨸᩮ᩠ᨶ | يكون ( رابطة ) |
| [kīn] กิน | [kɐn] ᨠᩥ᩠ᨶกิ๋TN | يأكل |
أما الاختلافات الأخرى في النبرة فهي غير متوقعة، مثل:
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان |
|---|---|---|
| [nɯ̀ŋ] หนึ่ง | [nɯ̂ŋ] هذا صحيح | واحد |
تختلف بعض الكلمات في صوت واحد ونغمة مصاحبة له. في كثير من الكلمات، يقابل الحرف ร (/r/) في اللغة التايلاندية القياسية الحرف ฮ (/h/) في لغة لانا:
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| [rɔ́ːn] ร้อน | [hɔ́ːn] هذا هو | حار | راجع. لاو : ຮ້ອນ [hɔ̂ːn] "أن تكون حارًا" وشان : ႁွၼ်ႉ [hɔ̰n] "أن تكون حارًا" |
| [rák] รัก | [ha᷇k] هذا صحيح | حب | راجع. لاو : ຮັກ [hāk] "الحب" و شان : ႁၵ်ႉ [ha̰k] "الحب" |
| [rúː] รู้ | [húː] ᩁᩪ᩶ฮู้ | يعرف | راجع. لاو : ຮູ້ [hûː] "أعرف" و شان : ႁူ [hṵ] "أعرف" |
نفخ الحروف الساكنة الأولية
بعض الحروف الساكنة المستنشقه في المجموعة الساكنة ذات الطبقة المنخفضة (͡ักษรต่ำ /ʔàk.sɔ̌ːn.tàm/) في اللغة التايلاندية القياسية تتوافق مع الأصوات غير المستنشقه في لانا. تتضمن هذه الأصوات ค، ช، ท، و พ (/kʰ/، /tɕʰ/، /tʰ/، و /pʰ/ على التوالي)، ولكن الأصوات مثل ฅ، คร، ฆ، ฒ، พร، ภ (/kʰ/، /kʰr/، /kʰ/، /tʰ/، /pʰr/، و/pʰ/ على التوالي) تظل في حالة استنشاق. تتوافق هذه الحروف الساكنة المهموسة التي لا تُهموس في لغة لانا مع الأصوات المجهورة غير المهموسة في لغة بروتو-تاي وهي *ɡ و *ɟ و *d و *b (ค و ช و ท و พ على التوالي).:
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| [tɕʰīaŋ rāːj] เชียงราย | [tɕīaŋ hāːj] هذا المنتج | مدينة ومحافظة تشيانغ راي | راجع. تاي لو : ᦵᦈᧂᦣᦻ [tsêŋ hâːj] "شيانج راي" |
| [kʰít] คิด | [kɯ́t] ᨣᩧ᩠ᨯกึ๊ด | يفكر | انظر تاي لو : ᦅᦹᧆ [kɯ̄t] "يفكر" |
| [tɕʰɔ́ːn] ช้อน | [tɕɔ́ːn] هذا هو | ملعقة | راجع. تاي لو : ᦋᦸᧃᧉ [tsɔ̀n] "ملعقة" |
| [tɕʰáj] ใช้ | [tɕáj] ᨩᩲ᩶ใจ๊ | يستخدم | راجع. شان : ၸႂ်ႉ [tsa̰ɰ] "للاستخدام"، تاي لو : ᦺᦋᧉ [tsàj] "للاستخدام" |
| [pʰɔ̂ː] พ่อ | [pɔ̂ː] ᨻᩬᩴ᩵ป้า | أب | راجع. شان : ပေႃႈ [pɔ̄] "الأب"، تاي لو : ᦗᦸᧈ [pɔ̄] "الأب" |
| [tʰāːŋ] ทาง | [TAːŋ] هذا هو الحال | طريق | راجع. شان : တၢင်း [táːŋ] "الطريق"، تاي لو : ᦑᦱᧂ [tâːŋ] "الطريق" |
لكن ليس:
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| [kʰôːt.sā.nāː] โฆษณา | [kʰôːt.sā.nāː] ᨥᩰᩇᨱᩣโฆษณา | إعلان تجاري | راجع. تاي لو : ᦷᦆᦉᦓᦱ [xôː.sā.nâː] "إعلان" |
| [pʰāː.sǎː] ภาษา | [pʰāː.sɎː] ᨽᩣᩈᩣภาษา | لغة | انظر تاي لو : ᦘᦱᦉᦱ [pʰâː.sáː] "الجنسية" |
| [wát.tʰā.ná(ʔ).tʰam] วัฒธรม | [wa᷇t.tʰā.na᷇(ʔ).t’ām ] ᩅ᩠ᨰᨶᨵᨾ᩠ᨾ᩺ | ثقافة | راجع. تاي لو : ᦞᧆᦒᦓᦱᦒᧄ [wāt.tʰā.nā(ʔ).tʰâm] "الثقافة" |
| [tʰām] ธรรม | [طعام] ᨵᨾ᩠ᨾẺธัมม์ | دارما | راجع. تاي لو : ᦒᧄ [tʰâm] "دارما" |
على الرغم من أن عدداً من الحروف الساكنة المهموسة في اللغة التايلاندية القياسية غالباً ما تتوافق مع الأصوات غير المهموسة في اللغة التايلاندية الشمالية، إلا أنه عندما يتبع حرف ساكن غير مهموس الحرف ร (/r/)، يصبح الحرف الساكن غير المهموس مهموساً:
| اللغة التايلاندية القياسية | لانا | لمعان | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| [prā.tʰêːt] ประเทศ | [pʰā.têːt] ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆผะเต้ศ | دولة | راجع. تاي لو : ᦕᦵᦑᧆ [pʰā.te᷄ːt] "بلد" |
| [kràːp] กราบ | [kʰàːp] ᨠᩕᩣ᩠ᨷขาบ | انحنِ، سجد | انظر تاي لو : ᦃᦱᧇ [xa᷄ːp] "أن يسجد المرء" |
| [prāː.sàːt] ปราสาท | [pʰƎː.sàːt] ᨷᩕᩤᩈᩣ᩠ᨴผาสาท | قصر | راجع. تاي لو : ᦕᦱᦉᦱᧆ [pʰáː.sa᷄ːt] "القصر" |
ملحوظات
- ↑ لانا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ ديلر، أنتوني؛ إدموندسون، جيري؛ لو، يونغشيان (30 نوفمبر 2004). لغات تاي-كاداي . روتليدج. ص 5. ISBN 978-1-135-79116-2.
- ↑ ناتنابانغ 2004، القسم 3.5.6: تغير نطق كتابة لانا ولغة كاموانغ. كما هو الحال في جميع اللغات، يتغير نطق الأشكال المكتوبة والمنطوقة بمرور الوقت. هذه مشكلة أخرى قد يواجهها متحدثو لغة كاموانغ عند تعلمهم كتابة كتابة لانا. تحدث هذه التغييرات في بعض الكلمات فقط، ولا توجد قواعد واضحة لتفسيرها.
- ↑ تشامبرلين، جيمس ر. (1975). "نظرة جديدة على تاريخ وتصنيف لغات التاي". دراسات في لغويات التاي تكريماً لويليام ج. جيدني (ملف PDF) . بانكوك: المعهد المركزي للغة الإنجليزية. ص 49-66 .
- ↑ إدموندسون، جيه إيه وجريجرسون، كيه جيه (2007). لغات فيتنام: فسيفساء وتوسعات في اللغة واللسانيات، كومباس ، 1(0). ص 727-749.
- ↑ بيتايابورن، بيتاياوات (2014). " طبقات الكلمات الصينية المستعارة في لغة تاي الجنوبية الغربية البدائية كدليل على تأريخ انتشار لغة تاي الجنوبية الغربية ". مانوسيا: مجلة العلوم الإنسانية ، العدد الخاص رقم 20: 47-64.
- 1 2 3 4 5 كيماسينغكي، بيم؛ براتيبكوه ، بارياكورن (2017/08/01). "RIP Kham Mueang: الموت البطيء للغة" . مدينة شيانغ ماي . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-11-01 .
- ↑ تشيو، أنجيلا س. (31 مارس 2017). بوذا في لانا: الفن، والنسب، والسلطة، والمكان في شمال تايلاند . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-7312-7.
- ↑ بانيااتيسين، كوسين (21-07-2018). صيانة اللهجة وتحولها وتنوعها في منطقة صناعية بشمال تايلاند (أطروحة دكتوراه). جامعة إسكس.
- 1 2 سوكبراسيرت، ماليوان؛ وونجسوثورن، أشارا (2015). "استخدام لهجة خام موينج على مدى ثلاثة أجيال في تامبون ويانج فاياو" . مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية . 41 : 153– 166. ISSN 0125-2860 .
- ↑ ثاناجيراوات، زيريفارنفيتشا (2018). الجغرافيا النغمية للغة تاي يوان في جنوب شرق آسيا . ورقة بحثية قُدِّمت في الاجتماع السنوي الثامن والعشرين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا، الذي عُقد في الفترة من 17 إلى 19 مايو 2018 في كاوهسيونغ، تايوان.
- ^ رونجرونجسي 2004، ص
- ↑ ناتنابانغ 2004، القسم 3.5.2 مجموعات الحروف الساكنة الأولية في كتابة لانا
- ↑ Rungrueangsi 2004، ص 307، ولكن لم يُدرج في Natnapang
- ↑ رونغروينغسي 2004، ص 795، كلمة ᩉ᩠ᨿ᩠ᩅᩣ᩠ᨾ
- ^ Tingsabadh & Abramson (1993 :25) خطأ harvcoltxt: لا يوجد هدف: CITEREFTingsabadh_ & _Abramson1993 ( مساعدة )
- ^ هونديوس، هارالد. Phonologie und Schrift des Nordthai. ماربورغ: Deutsche Morgenländische Gesellschaft ؛، 1990. طباعة.
- 1 2 3 4 5 6 7 قاموس لانا = قاموس لانا (الرقم 2). (ص. 2550 [= 2007 م]). التأشيرة: مغامرة رائعة هذا رائع.
- 1 2 3 4 جيدني، دبليو جيه (1999). لهجات تاي الجنوبية الغربية: معاجم ونصوص وترجمات (تي جيه هوداك، محرر). مركز دراسات جنوب شرق آسيا بجامعة ميشيغان.
- ↑ بيتايابورن، ب. (2007). اتجاهية تغيير النغمة. وقائع المؤتمر الدولي السادس عشر لعلوم الصوتيات (ICPhS XVI) ، 1421-1424.
- 1 2 Rungrueangsi 2004، ص. ฉ
- 1 2 3 4 5 لي، فانغ كوي (1977). دليل اللغة التاي المقارنة . منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية . المجلد 15. مطبعة جامعة هاواي . الصفحات 46، 52. ISBN 0-8248-0540-2.
- ^ رونجرويانجسي 2004، ص. ฉ، ช و 769
- ^ رونجرويانجسي 2004، ص. ฉ، ช و 199
- ^ رونجرويانجسي 2004، ص. ฉ، ช و 746
مراجع
- خامجان، مالا (2008). قاموس خام موينجشكرا جزيلا[ فوتشانانوكروم خام موينج ] (باللغة التايلاندية). شيانغ ماي: المثقفة. رقم ISBN 978-974-8418-55-1.
- ناتنابانغ بوروتفاكدي (أكتوبر 2004). خون موانغ نيو كاب فاسا موانغ [ مواقف شباب شمال تايلاند تجاه كاموانغ وكتابة لانا ] (ملف PDF) (رسالة ماجستير). عُرضت في الندوة الوطنية الرابعة لأبحاث الدراسات العليا، شيانغ ماي ، تايلاند، 10-11 أغسطس 2004. المشرف: الأستاذ المساعد الدكتور كيرك ر. بيرسون. شيانغ ماي: جامعة باياب . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مايو 2015. تاريخ الاطلاع: 8 يونيو 2013 .
- رونجرويانجسي، أودوم (ศาสตราจารย์ ดร. ุดม รุ่งเรืางศรี) (2004) [1991]. قاموس لانا التايلاندي، نسخة الأميرة الأمهانا رمانتانا ~ لا داعي للقلق[ Photchananukrom Lanna ~ Thai، Chabap Maefa Luang ] (باللغة التايلاندية) (مراجعة 1 ed.). شيانغ ماي: رونغفيم مينغ موينج (โรงพิมพ์มิ่งเมืรง). رقم ISBN 974-8359-03-4.
للمزيد من القراءة
- بيلمز، ج. (1996). المشكلات والموارد في تحليل المحادثة التايلاندية الشمالية لقراء اللغة الإنجليزية. مجلة البراغماتية، 26(2)، 171-188.
- ديفيس، ر. (1970). مختارات من شمال تايلاند. بانكوك: جمعية سيام.
- فيلبك، د. (1973). الضمائر في اللغة التايلاندية الشمالية . اللغويات الأنثروبولوجية، 15(8)، 345-361.
- هيرينغتون، جينيفر، مارغريت بوتر، إيمي رايان، وجينيفر سيمونز (2013). مسح لغوي اجتماعي للغة التايلاندية الشمالية . تقارير المسح الإلكتروني SIL.
- هوارد، ك.م. (2009). "عند مقابلة معلم الخون، يجب علينا في كل مرة إظهار الاحترام": توحيد الاحترام في فصل دراسي في شمال تايلاند. اللغويات والتعليم، 20(3)، 254-272.
- خانكاسيكام، ك. (2012). التعرف على حروف لانا المطبوعة باستخدام لعبة كونواي للحياة. في ICDIM (ص 104-109).
- بانخوينخات، ر. (1982). علم الأصوات في لغة لانا: (لهجة شمال تايلاندية). معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول.
- ستريكر، د. (1979). "تصنيف أولي لأشكال النغمات وتغيرات الصوت النغمي في لغة تاي: نغمات لا-ن نا أ"، في دراسات في علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات في لغتي تاي ومون-خمير تكريماً لأوجيني جيه إيه هندرسون ، تحرير تي إل ثونغكوم وآخرون، ص 171-240. مطبعة جامعة شولالونغكورن.
- وانغساي، بياوات. (2007). دراسة مقارنة بين علم الأصوات في لغة يونغ ولغة شمال تايلاند (كاموانغ). رسالة ماجستير. جامعة كاسيتسارت.
روابط خارجية
- العهد الجديد في شمال تايلاند . كُتب العهد الجديد في نسخته الورقية باستخدام خطين (رابط أمازون) .
- خاموانج (نوع من شيانغ ماي) ( سلسلة القواميس الدولية )
- مورادوكلانا (باللغة التايلاندية)
- لغة شمال تايلاند
- لغات الفاعل-الفعل-المفعول
- اللغات ذات التوقيت النبري
- اللغات المعزولة
- لغات تايلاند
- لغات لاوس
- لغات ميانمار