بيتي القديم في كنتاكي

" يا بيتي القديم في كنتاكي، تصبح على خير! "، والتي تُختصر عادةً إلى " بيتي القديم في كنتاكي "، هي أغنية عاطفية كتبها ستيفن فوستر ، ويُرجح أنها أُلفت عام 1852. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} نُشرت في يناير 1853 من قِبل دار نشر فيرث، بوند، وشركاه في نيويورك. ^{[ 1 ] [ 4 ]} من المُحتمل أن فوستر استلهمها من رواية هارييت بيتشر ستو المناهضة للعبودية " كوخ العم توم " ، كما يتضح من عنوان رسمة في دفتر رسومات فوستر، "يا عم توم المسكين، تصبح على خير!".

كثيرًا ما تُفسَّر الأغنية على أنها أغنية مناهضة للعبودية، تعكس معاناة العبيد المفصولين عن عائلاتهم. كتب فريدريك دوغلاس في سيرته الذاتية " عبوديتي وحريتي" عام ١٨٥٥ أن الأغنية "تُوقظ التعاطف مع العبيد، حيث تتجذر مبادئ مناهضة العبودية وتنمو وتزدهر". ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} مع ذلك، فإن نشر الأغنية من قِبل دار نشر فيرث آند بوند كأغنية شعبية واستخدامها في عروض "توم" (عروض مسرحية لرواية ستو بدرجات متفاوتة من الإخلاص والوفاء للنص الأصلي)، وغيرها من السياقات، قد أثر سلبًا على استقبالها. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

شكّل تأليف أغنية "My Old Kentucky Home, Good-Night!" لحظة حاسمة في مسيرة ستيفن فوستر المهنية فيما يتعلق بمعتقداته الشخصية حول مؤسسة العبودية، حيث بدأ فوستر، بعد نشر الأغنية، بالتخلي عن فن المينسترل وكتابة الموسيقى باللغة العامية الأمريكية الأفريقية. ^{[ 7 ]}

أشار موريسون، شقيق فوستر، في مراسلات عام ١٨٩٨، إلى أن فوستر كان "زائرًا بين الحين والآخر" لمزرعة أبناء عمومتهم، عائلة روان، المعروفة باسم فيدرال هيل. لا يوجد دليل يؤكد أن فوستر استلهم تأليف الأغنية من الصور التي رآها في فيدرال هيل، كما أن الصور في الأغنية لا تتضمن أي علامات محددة تشير إلى فيدرال هيل. يبدو أن العلاقة الوثيقة بين عائلتي فوستر وروان قد بدأت من خلال شارلوت، شقيقة ستيفن، التي أقامت مع عائلة روان في فيدرال هيل عام ١٨٢٨. أثناء إقامة شارلوت مع عائلة روان، تقدم أتكينسون هيل روان لخطبتها، لكنها رفضت في النهاية. ^{[ ٨ ]} توفيت شارلوت في منزل جورج واشنطن باركلي، ابن عم العائلتين، وكان أتكينسون هيل روان بجانبها. ^{[ ٩ ]}

تُعدّ أغنية "يا بيتي القديم في كنتاكي، تصبح على خير!" مثالًا من بين أمثلة عديدة على فقدان الوطن في أعمال فوستر. ويعتقد كُتّاب سيرته أن هذا الموضوع المتكرر نابع من فقدان منزل طفولته، المعروف باسم "الكوخ الأبيض"، وهو عقار كانت والدته تُشير إليه باسم "جنة عدن"، في إشارة إلى جنة عدن . كانت الأسرة تعتمد ماليًا على ربّ الأسرة ويليام فوستر، الذي كان يملك ممتلكات شاسعة، فُقدت بسبب صفقات تجارية فاشلة تركت الأسرة مُعدمة وغير قادرة على الاحتفاظ بالكوخ الأبيض؛ واضطرت الأسرة إلى مغادرة العقار عندما كان ستيفن فوستر في الثالثة من عمره. بعد سنوات من عدم الاستقرار المالي ومشاركة ستيفن ذكرياته عن الكوخ الأبيض مع والديه وإخوته، أثّر الحنين إلى منزل دائم لم يعد مُتاحًا له بشكل كبير على كتاباته. ^{[ 7 ]}

فور صدورها عام ١٨٥٣ من قِبل شركة فيرث، بوند وشركاه ، ^{[ ١٠ ]} لاقت أغنية "يا موطني القديم في كنتاكي، تصبح على خير" رواجًا سريعًا، حيث بيعت منها آلاف النسخ. وقد لاقى موضوع الأغنية الشعبي والحنين إلى الوطن صدىً لدى الجمهور، وحظي بدعم بعض المنتمين إلى حركة إلغاء العبودية في الولايات المتحدة. فعلى سبيل المثال، روّج فريدريك دوغلاس، المناضل الأمريكي من أصل أفريقي ضد العبودية، للأغنية، إلى جانب أغاني أخرى مماثلة من تلك الفترة، في سيرته الذاتية " عبوديتي وحريتي" ، مُشيرًا إلى أنها تُجسّد موضوعًا عاطفيًا يُعزز ويُنشر قضية إلغاء العبودية في الولايات المتحدة . علّق دوغلاس قائلاً: "إنها [أغاني مثل "منزلي القديم في كنتاكي" و"ليلة سعيدة!" وغيرها] أغاني تُلامس القلب، وتُعبّر عن أسمى مشاعر الطبيعة البشرية. فهي قادرة على أن تُحزن القلب كما تُفرحه، وأن تُذرف دمعة كما تُرسم ابتسامة. إنها تُوقظ التعاطف مع العبيد"، وأضاف: "فيها تتجذّر مبادئ مناهضة العبودية وتزدهر". ^{[ 11 ]}

باع فوستر العمل لشركة النشر الموسيقي فيرث آند بوند، التي نشرته وسوّقته كـ"لحن مزرعة" ضمن كتالوج فرقة كريستي مينسترلز. ونتيجةً لذلك، لاقت الأغنية رواجًا على مسارح المينسترل ذوي الوجوه السوداء وفي المسرحيات الميلودرامية طوال القرن التاسع عشر. وكثيرًا ما كانت تُدرج في عروض "توم"، وهي عروض مسرحية لرواية " كوخ العم توم " . وظلت الأغنية شائعة في عروض المينسترل الهواة ذوي الوجوه السوداء حتى النصف الأول من القرن العشرين على الأقل. وبينما صوّرت بعض العروض التي عُرضت فيها أغنية "منزلي القديم في كنتاكي" العبودية على أنها خطأ، وتعاطفت مع المستعبدين، إلا أن معظم هذه العروض التزمت بالتقاليد والصور النمطية المهينة الشائعة في عروض المينسترل ذوي الوجوه السوداء. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

حظيت الأغنية بشعبية واسعة لأكثر من عقد من الزمان، وطوال فترة الحرب الأهلية الأمريكية . ويعزى انتشارها وشعبيتها في جميع أنحاء الولايات المتحدة إلى جنود الحرب الذين تناقلوا لحنها من مكان إلى آخر خلال فترة الحرب. وظلت الأغنية رائجة طوال القرن التاسع عشر. أما الاختصار الشائع لعنوان الأغنية من "My Old Kentucky Home, Good-Night!" إلى "My Old Kentucky Home" فقد حدث بعد مطلع القرن العشرين. ^{[ 14 ]}

تُتلى الآية الأولى وجوقة الأغنية سنويًا في سباق كنتاكي ديربي . وقد أدخل الكولونيل مات وين الأغنية كتقليدٍ من تقاليد الديربي. ^{[ 15 ]} ومنذ عام 1930، عُزفت أغنية فوستر لمصاحبة موكب ما قبل السباق؛ وعزفتها فرقة جامعة لويفيل الموسيقية في جميع السنوات تقريبًا منذ عام 1936. وفي عام 1982، كرّم مضمار تشرشل داونز فوستر بتأسيس سباق ستيفن فوستر هانديكاب . ^{[ 16 ]} وتعزف فرق جامعة كنتاكي ، وجامعة لويفيل ، وجامعة موراي ستيت ، وجامعة شرق كنتاكي ، وجامعة غرب كنتاكي الأغنية في مباريات كرة القدم وكرة السلة لجامعاتهم. ^{[ 17 ]}

خلال العقود الأولى من القرن العشرين، اكتسبت الأغنية شعبية متزايدة على الصعيد الوطني، وسعى المجلس التشريعي لولاية كنتاكي إلى استغلال شعبية الأغنية من خلال اعتمادها كنشيد رسمي لولاية كنتاكي. ^{[ 19 ]}

في 11 مارس 1986، غنّت مجموعة من طلاب معهد سينداي المسيحي التعليمي في مياغي، اليابان، أغنيةً خلال رحلتهم الميدانية إلى الجمعية العامة لولاية كنتاكي ، مستخدمين الكلمات الأصلية التي تضمنت عبارة " الزنوج ". ^{[ 20 ]} أثار هذا الأمر غضب المشرّع كارل هاينز ، فقدّم لاحقًا قرارًا باستبدال كلمة "الزنوج" بكلمة "الناس" كلما استُخدمت الأغنية في مجلس النواب. وقدّمت السيناتور جورجيا ديفيس باورز قرارًا مماثلًا في مجلس شيوخ ولاية كنتاكي . واعتمد كلا المجلسين القرارين. ^{[ 21 ]}

لا تزال أغنية "منزلي القديم في كنتاكي" تُعتبر اليوم عملاً موسيقياً هاماً نظراً لدورها في تطور كتابة الأغاني الأمريكية، وهي أغنية مؤثرة في الثقافة الأمريكية. ووفقاً لمحللي الأغاني الشعبية، فإن جاذبية موضوع "العودة إلى الوطن" تكمن في قدرة مستمعي "منزلي القديم في كنتاكي" على التفاعل معه شخصياً في حياتهم. وقد طرأت على الأغنية العديد من التعديلات والتحديثات على مدار القرن الماضي، مما رسّخها أكثر في الثقافة الأمريكية. إلا أن هذه التعديلات، إلى جانب المشهد الثقافي المتغير باستمرار، تُضفي مزيداً من التعقيد على إرث الأغنية ومعانيها بالنسبة لمختلف الناس. ^{[ 7 ]}

سُجّلت أغنية "My Old Kentucky Home" مرات عديدة خلال الحقبة الأولى لتسجيلات الأسطوانات . يحتوي أرشيف تسجيلات الأسطوانات الصوتية في مكتبة جامعة كاليفورنيا (سانتا باربرا) على 19 تسجيلًا تجاريًا للأغنية (بالإضافة إلى العديد من التسجيلات المنزلية). ^{[ 22 ]} في معظم الحالات، حتى تلك المتعلقة بالتسجيلات التجارية، لا يستطيع الأرشيف تحديد التواريخ الدقيقة (أو حتى السنوات) لتسجيلها أو إصدارها، حيث أن بعض الأسطوانات مؤرخة فقط ضمن نطاق أربعين عامًا من تسعينيات القرن التاسع عشر إلى عشرينيات القرن العشرين. أقدم تسجيل لأغنية "My Old Kentucky Home" الذي تمكن الأرشيف من تحديد سنة إصداره بدقة يعود إلى عام 1898 ويضم ثنائيًا موسيقيًا غير معروف يعزف على آلة الكورنيت . ^{[ 23 ]} ومع ذلك، من المعروف أن الأغنية سُجّلت في وقت أبكر من ذلك (في فبراير 1894) بواسطة فرقة Standard Quartette، وهي فرقة غنائية كانت تُشارك في مسرحية موسيقية تضمنت الأغنية (مما يجعل تسجيلهم ربما أقدم مثال على تسجيل غنائي جماعي ). لا توجد نسخة معروفة باقية من تلك الأسطوانة. ^{[ 24 ]} وعلى الرغم من أن تسجيلات الأسطوانات كانت أكثر شيوعًا خلال القرن التاسع عشر من تسجيلات الأقراص، إلا أن بعضًا من الأخيرة كان يُباع، وخاصةً من قِبل شركة Berliner Gramophone . وقد سُجّلت نسخة غنائية بصوت إيه سي ويفر في سبتمبر 1894، وصدرت برقم كتالوج 175. ^{[ 25 ]}

استمرت شعبية أغنية "My Old Kentucky Home" كمادة تسجيلية حتى القرن العشرين، على الرغم من أن عمرها آنذاك تجاوز الخمسين عامًا. في العقدين الأولين من القرن، أصدرت شركة "فيكتور ريكوردز" حديثة التأسيس ثلاثة عشر نسخة من الأغنية (بالإضافة إلى خمسة تسجيلات أخرى تضمنت الأغنية كجزء من مزيج موسيقي). ^{[ 26 ]} خلال الفترة نفسها، أصدرت شركة "كولومبيا ريكوردز" عددًا مماثلاً من النسخ، بما في ذلك نسخة لمارغريت ويلسون (ابنة الرئيس الأمريكي وودرو ويلسون ). ^{[ 27 ]} سجلت فرقة "بيرليس كوارتيت" ، إحدى أبرز الفرق الصوتية في ذلك الوقت، الأغنية مرتين، ^{[ 28 ]} وكذلك فعلت مغنية الأوبرا العالمية ألما غلوك . ^{[ 29 ]} كما سجلتها فرق موسيقية عسكرية وحفلات موسيقية مختلفة، بما في ذلك ثلاثة تسجيلات لفرقة "سوزا باند" ، إحدى أشهر الفرق ، ^{[ 30 ]} بالإضافة إلى ثلاثة تسجيلات لفرقة الحفلات الموسيقية التابعة لشركة "إديسون ريكوردز" . ^{[ 31 ]}

على الرغم من انخفاض وتيرة تسجيلها مع مرور القرن، استمرت أغنية "My Old Kentucky Home" في الظهور كمادة غنائية لبعض أشهر مطربي ذلك العصر. سُجلت نسخ منها بواسطة كيت سميث ، ^{[ 32 ]} وبينغ كروسبي ، ^{[ 33 ]} وآل جولسون . ^{[ 34 ]} كما صدرت نسخة بصوت مغنية الأوبرا ماريان أندرسون في اليابان، ^{[ 35 ]} وسجل بول روبسون نسخته لفرقة إنجليزية أثناء إقامته في لندن أواخر عشرينيات القرن الماضي. ^{[ 36 ]} واستمرت الأغنية في الظهور بأشكال غير تقليدية، بما في ذلك نسخ جاز نيو أورلينز التي قدمها لويس أرمسترونغ ^{[ 37 ]} وبانك جونسون ، ^{[ 38 ]} ونسخة سوينغ من جين كروبا . ^{[ 39 ]} للاطلاع على قائمة ببعض النسخ المسجلة الأخرى للأغنية، انظر الروابط الخارجية .

في عام 2001، قامت المؤسسة الوطنية للفنون ورابطة صناعة التسجيلات الأمريكية بالترويج لقائمة تضم 365 أغنية من أغاني القرن ، والتي أظهرت على أفضل وجه "الأهمية التاريخية ليس فقط للأغنية، ولكن أيضًا للتسجيل والفنان". ^{[ 40 ]}

مع بدء تسجيل الموسيقى التجارية، أصبحت لحن مقطع أغنية "My Old Kentucky Home" معروفة على نطاق واسع لدرجة أن بعض الفنانين اقتبسوا منه في أعمال لا علاقة لها بأغنية فوستر. فعلى سبيل المثال، أغنية " Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody " التي سجلها آل جونسون عام 1918، والتي اشتهرت بفضله، تقتبس عبارة الكورس "weep no more my lady"، كما تشير إلى أغنيتين أخريين لفوستر. وفي تسجيل هنري بور لأغنية "Kentucky Home" عام 1921، اقتبس اللحن في فاصل موسيقي في منتصف التسجيل. ^{[ 41 ]} كما أضاف مغني الفودفيل بيلي موراي اللحن في ختام تسجيله لأغنية "Happy and Go-Lucky in My Old Kentucky Home" عام 1923 . ^{[ 42 ]} يُعد تسجيل موراي السابق، "سنحتفل باليوبيل في منزلي القديم في كنتاكي" عام 1915، خطوةً إضافيةً تتمثل في دمج جزء من لحن فوستر (وليس كلماته) في كل مقطع من الكورس. ^{[ 43 ]} وقبل ذلك ببضعة عقود، استخدم تشارلز آيفز الشاب ، عندما كان لا يزال طالبًا في جامعة ييل في تسعينيات القرن التاسع عشر، لحن فوستر (المقطع والكورس) كجزء أساسي في إحدى مسيراته . كثيرًا ما اقتبس آيفز من فوستر، وقد رصد عالم الموسيقى كلايتون هندرسون موادًا من "منزلي القديم في كنتاكي" في ثمانية من أعماله. ^{[ 44 ]}

في منتصف الستينيات، استخدم كاتب الأغاني راندي نيومان مقطعًا من أغنية "My Old Kentucky Home" (مع تعديل بسيط في الكلمات) كجوقة لأغنيته "Turpentine and Dandelion Wine". سجّل نيومان هذه النسخة المعدلة لألبومه " 12 Songs " (1970، Reprise RS 6373) تحت عنوان " Old Kentucky Home ". مع ذلك، سُجّلت هذه النسخة المعدلة سابقًا مرتين على الأقل. الأولى كانت من قِبل فرقة "Beau Brummels " التي سجّلتها لألبومها "Triangle" (1967، Warner Brothers WS 1692). والثانية كانت من قِبل فرقة "Alan Price Set " التي أدرجتها كوجه ثانٍ لأغنيتها المنفردة "Love Story" (1968، Decca F 12808). منذ تسجيل نيومان، غُطّيت هذه النسخة المعدلة عدة مرات أخرى. النسخة الوحيدة التي حققت نجاحًا في قوائم الأغاني كانت لجوني كاش ، الذي أصدرها كأغنية منفردة من ألبومه "John R. Cash" (1975، Columbia KC 33370). وصلت الأغنية المنفردة إلى المرتبة 42 على قائمة بيلبورد لأغاني الريف . ^{[ 45 ]}

ظهرت أغنية "My Old Kentucky Home" في العديد من الأفلام، سواء كانت أفلاماً حية أو رسوم متحركة، وفي حلقات تلفزيونية، في القرنين العشرين والحادي والعشرين.

كان العنوان الأصلي للمسودة الأولى لرواية مارغريت ميتشل " ذهب مع الريح " الصادرة عام 1936 هو "حمل العبء المُرهَق"، وهو مقطع من أغنية "يا بيتي القديم في كنتاكي، تصبح على خير!". ^{[ 46 ]} تُغني سكارليت أوهارا وريت بتلر الأغنية في الفصل 17، ويظهر مقطع "بضعة أيام أخرى لحمل العبء المُرهَق" في نص الرواية عندما تعود سكارليت إلى تارا . ^{[ 47 ]} في عام 1939، عُرضت أغنية "يا بيتي القديم في كنتاكي" في النسخة السينمائية من " ذهب مع الريح " موسيقيًا وكتابيًا. في الفيلم، تُغني بريسي، التي تؤدي دورها باترفلاي ماكوين ، مقطع "بضعة أيام أخرى لحمل العبء المُرهَق". ^{[ 48 ] [ 49 ]}

غنت جودي غارلاند أغنية "My Old Kentucky Home, Good-Night!" مباشرةً في 14 ديسمبر 1938، ضمن برنامج " America Calling" الإذاعي . ثم أعادت غناءها لاحقًا في برنامج "The All Time Flop Parade" مع بينغ كروسبي وفرقة الأخوات أندروز . وفي 29 أبريل 1953، تصدّرت غارلاند قائمة الفنانين المشاركين في مهرجان "The Bluegrass Festival" الذي أقيم في ليكسينغتون، كنتاكي ، خلال أسبوع سباق كنتاكي ديربي، حيث غنّت أغنية "My Old Kentucky Home" مصحوبةً بعزف منفرد على الكمان. ^{[ 50 ]}

في عام 1940، غنى بينغ كروسبي أغنية "My Old Kentucky Home, Good-Night!" عبر بث إذاعي بقيادة ليوبولد ستوكوفسكي سيمفونية بمناسبة إطلاق طابع بريدي لستيفن فوستر أقيم في باردستاون، كنتاكي، في My Old Kentucky Home . ^{[ 51 ]}

أدت كيت سميث الأغنية في 20 مارس 1969، في برنامج دين مارتن مع ميكي روني وباربرا إيدن . ^{[ 52 ] [ 53 ]}

في عام 2009، تم تقديم الأغنية في مسلسل "ماد مين" ، الموسم الثالث، الحلقة الثالثة، بعنوان "منزلي القديم في كنتاكي". يؤدي روجر ستيرلينغ (الذي يؤدي دوره جون سلاتري ) الأغنية بوجه أسود لعروسه الشابة في حفل سباق كنتاكي ديربي. ^{[ 54 ]}

في عام ٢٠١٠، تمّت إعادة غناء الأغنية في مسلسل عائلة سيمبسون ، الموسم ٢١، الحلقة ١٣، بعنوان " اللون الأصفر ". قرأت مارج وليزا من هوامش كتاب طبخ من تأليف مابل سيمبسون، تصف فيه هروب عبد يُدعى فيرجيل، بمساعدة إليزا سيمبسون. وجد فيرجيل وإليزا ملاذًا آمنًا في سيرك يديره كراستي المهرج ، الذي أخفاهما عن حراس العبيد بتخفيهما في زيّ فناني السيرك. سأل كراستي فيرجيل عن مواهبه، فأجاب بأنه موهوب موسيقيًا، ثمّ غنّى أغنية "منزلي القديم في كنتاكي" وهو يعزف على الكمان. ^{[ ٥٥ ]} ظهرت الأغنية أيضًا في حلقة " روزبد "، حيث غنّى جورج بيرنز الشاب السطر الأول منها. ^{[ ٥٦ ]}

قدّم كلٌّ من جوني ديب ، ولايل لوفيت ، وديفيد أمرام ، ووارن زيفون أغنية "My Old Kentucky Home" في حفل تأبين الصحفي هانتر إس. طومسون في ديسمبر 1996. وقد استلهم الفنانون هذه الأغنية من إحدى أشهر كتابات طومسون، " The Kentucky Derby Is Decadent and Depraved "، بالإضافة إلى كونه من مواليد لويفيل، كنتاكي . أُعيد تقديم هذا الأداء بعد تسع سنوات، في عام 2005، عند منتصف الليل، بعد أن أُطلقت رماد طومسون من مدفع. ^{[ 57 ]}

صرح دون هينلي في عام 2015 لصحيفة لوس أنجلوس تايمز أن بعض الموسيقى التي ألفها لفرقة إيجلز مستوحاة من موسيقى ستيفن فوستر. وذكر هينلي أن جدته كانت تغني له في طفولته أغاني مثل "منزلي القديم في كنتاكي".

كانت جدتي تعيش معنا. كانت تجلس على كرسي هزاز كل يوم، تغني الترانيم وأغاني ستيفن فوستر: "منزلي القديم في كنتاكي"، و"في أعماق نهر سواني"، و"الأهل في المنزل"، وكل تلك الأغاني الأمريكية. ربما من هنا استوحيت أغنية "ديسبيرادو". إذا استمعت إلى اللحن وتلك النغمات... قال لي بيلي جويل فور سماعه لها: "هذا ستيفن فوستر!" قلت: "حسنًا، لا بأس!" ^{[ 58 ]}

كلمات الأغنية الأصلية لستيفن فوستر هي: ^{[ 59 ] [ 60 ]}

• تاريخ العبودية في كنتاكي
• العبودية في الولايات المتحدة

العروض

• مقطوعة "منزلي القديم في كنتاكي" (موسيقى فقط) كما عزفتها إحدى فرق جامعة كنتاكي
• تسجيل جيرالدين فارار عام 1908

آخر

• قائمة تسجيلات أغنية "My Old Kentucky Home" على موقع SecondHandSongs.com
• قائمة تسجيلات نسخة راندي نيومان على موقع SecondHandSongs.com