بجانب الطبيعي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"Next to Normal" هي مسرحية موسيقية روك أمريكية من إنتاج عام 2008، من تأليف برايان يوركي (كلمات وألحان) وتوم كيت (موسيقى). تدور أحداثها حول أم تعاني من اضطراب ثنائي القطب المتفاقم ،وتأثيرات مرضها على عائلتها. تتناول المسرحية مواضيع الحزن والاكتئاب والانتحار وإدمان المخدرات وأخلاقيات الطب النفسي الحديث ، بالإضافة إلى الجوانب المظلمة للحياة في الضواحي.

قبل عرضها الأول خارج برودواي ، حظيت مسرحية "Next to Normal" بعدة عروض تجريبية، وفازت بجائزة دائرة النقاد الخارجيين لأفضل موسيقى تصويرية جديدة، ورُشّحت لجوائز دراما ديسك لأفضل ممثلة ( أليس ريبلي ) وأفضل موسيقى تصويرية. بعد انتهاء عرضها خارج برودواي ، عُرضت المسرحية من نوفمبر 2008 إلى يناير 2009 على مسرح أرينا، بينما كان المسرح في موقعه المؤقت في فرجينيا .

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة على مسارح برودواي في أبريل 2009. رُشّحت لإحدى عشرة جائزة توني في ذلك العام، وفازت بثلاث منها: أفضل موسيقى أصلية ، وأفضل توزيع موسيقي ، وأفضل أداء لممثلة رئيسية في مسرحية غنائية عن دورها في مسرحية أليس ريبلي. كما فازت بجائزة بوليتزر للدراما لعام 2010 ، لتصبح ثامن مسرحية غنائية في التاريخ تحظى بهذا التكريم. عند منح الجائزة لكيت ويوركي، وصفت لجنة بوليتزر المسرحية بأنها "مسرحية غنائية روك مؤثرة تتناول موضوع المرض النفسي في عائلة تعيش في الضواحي، وتوسّع نطاق المواضيع التي تتناولها المسرحيات الغنائية". [ 1 ]

انطلقت الجولة الأمريكية الأولى في نوفمبر 2010، حيث أعادت أليس ريبلي تجسيد دورها في برودواي؛ واختُتمت الجولة في يوليو 2011. أُغلق عرض برودواي في 16 يناير 2011، بعد 20 عرضًا تجريبيًا و734 عرضًا رسميًا. وقد قُدّمت عروض دولية عديدة.

حبكة

الفصل الأول

تنتظر ديانا غودمان، وهي أمٌّ تعيش في الضواحي وتعاني من اضطراب ثنائي القطب، عودة ابنها المراهق إلى المنزل بعد أن خالف حظر التجول. تستيقظ ابنة ديانا، ناتالي، أيضًا لإكمال واجباتها المدرسية. يعود ابنها إلى المنزل، ويستيقظ زوج ديانا، دان، وتستعد العائلة ليومها، إلى أن تُصاب ديانا بالارتباك، فتبدأ بتحضير السندويشات على كل سطح في المطبخ، بما في ذلك الأرضية ("يوم عادي").

ناتالي، عازفة بيانو تطمح للالتحاق بكلية ييل للموسيقى ، تتذمر من ضغط كونها متفوقة دراسيًا أثناء تدربها لحفل موسيقي قادم في قاعة الموسيقى بالمدرسة ("كل شيء آخر"). تلتقي بزميلها هنري، وتنشأ بينهما صداقة بسبب حبهما المشترك للموسيقى. ديانا تزور طبيبها النفسي، الدكتور فاين، بانتظام، والذي يصف لها سلسلة من الأدوية لعلاج اضطرابها ثنائي القطب، وكلها تسبب آثارًا جانبية مزعجة. دان، المنتظر في السيارة، يندب حالته الراهنة وعلاقته بديانا. عندما تقول ديانا إن دوائها الجديد يجعلها تشعر بالخدر وانعدام المشاعر، يعلن الدكتور فاين استقرار حالتها ("من المجنون؟/أنا وطبيبي النفسي").

يعترف هنري بمشاعره الرومانسية تجاه ناتالي ويبدآن المواعدة ("مثالي لكِ"). تحزن ديانا على كل المشاعر التي كانت تشعر بها سابقًا، وتتخلص من أدويتها بناءً على إلحاح ابنها ("أفتقد الجبال"). ينضم هنري إلى العائلة لتناول العشاء ("سيكون الأمر رائعًا")، ولكن عندما تُحضر ديانا كعكة عيد ميلاد ابنها الثامن عشر، يُذكّرها دان بلطف بأنه توفي وهو رضيع وأن رؤاها له مجرد أوهام ("إنه ليس هنا"). تكشف ديانا لدان أنها توقفت عن تناول أدويتها وتخبره أنه لن يفهم أبدًا الألم الذي تشعر به. يتوسل إليها دان أن تساعده على الفهم، لكن ديانا ممزقة بين الراحة التي يجلبها لها وهمها ومواجهة حقيقة غيابه المؤلمة ("أنت لا تعرف" / "أنا هي"). تُفضفض ناتالي لهنري عن تعلق ديانا بطفلها البكر وعلاقتهما المتوترة ("الفتى الخارق والفتاة الخفية").

تزور ديانا طبيبًا نفسيًا جديدًا، الدكتور مادن، الذي يوافق على بدء العلاج بالكلام. يعود ابنها للظهور ويعيد فرض سيطرته على حياتها؛ تُزعجها أوهامها، لكنها تشعر أيضًا بالراحة لوجوده ("أنا على قيد الحياة"). لاحقًا، تُجرب ديانا العلاج بالتنويم الإيحائي مع الدكتور مادن؛ تُفصح عن وفاة ابنها وعلاقتها بناتالي، مُعترفةً بأنها أنجبت ناتالي لتكون بديلةً لها ، وأنها لم تستطع الاحتفاظ بها في المستشفى. في هذه الأثناء، تُفسد ناتالي عزفها على البيانو بعد أن تُدرك أن والديها ليسا موجودين ("اتخذي قراركِ/أمسكي بي، أنا أسقط"). يُشجع الدكتور مادن ديانا على التخلص من أغراض ابنها، فتُراها رؤية أخرى له ("حلمتُ برقصة"). تُخبرها الرؤية أن السبيل الوحيد لجمع شملهما هو موتها، فتُحاول الانتحار ("هناك عالم").

تنجو ديانا من محاولة الانتحار، ويخبر الدكتور مادن دان أنه نظرًا لخطورة حالة ديانا، فإن العلاج بالصدمات الكهربائية من بين آخر خيارات العلاج المتبقية. يستذكر دان علاقتهما وكيف ساندها في كل شيء ("لقد كنتُ كذلك")، بينما تغضب ديانا من اقتراح خضوعها للعلاج بالصدمات الكهربائية ("ألم أشاهد هذا الفيلم؟")، يقنعها دان بأن العلاج فرصة للعودة إلى حياتها الطبيعية، فتوافق على مضض ("نور في الظلام").

الفصل الثاني

تخضع ديانا للعلاج بالصدمات الكهربائية، بينما تُجرّب ناتالي المخدرات وتتردد على النوادي الليلية بكثرة. تتشارك الاثنتان هلوسة واحدة ("أتمنى لو كنت هنا"). عندما تُغادر ديانا المستشفى، تكشف أنها فقدت ذكرياتها عن السنوات التسع عشرة الماضية، بما في ذلك ذكرياتها عن ابنها وابنتها. يبقى دان متفائلاً بعودة ذكرياتها، بينما تشعر ناتالي بالضيق لأن والدتها وافقت على العلاج من الأساس ("أغنية النسيان"). هنري، القلق بشأن تعاطي ناتالي للمخدرات وتدميرها لذاتها، يدعوها إلى حفل المدرسة القادم، لكنها ترفض ("مرحباً #1").

يؤكد الدكتور مادن لدان أن فقدان ديانا للذاكرة نتيجة العلاج بالصدمات الكهربائية أمر طبيعي. يتردد دان في تذكيرها بابنهما الراحل، نظرًا لأن مرضها النفسي بدأ بعد صدمة وفاته ("ثوانٍ وسنوات"). تتصفح العائلة ألبومات الصور القديمة لتنشيط ذاكرة ديانا، متجنبين أي ذكر لابنهما البكر ("أفضل من ذي قبل"). تظهر رؤية ديانا لابنها وتذكرها بجزء مهم من حياتها نسيته ("ارتدادات"). يطلب هنري من ناتالي مجددًا مرافقتها إلى الحفل، فترفض مرة أخرى، لكنه يقول إنه سيأتي لاصطحابها في تلك الليلة في حال غيرت رأيها ("مرحبًا #2").

في زيارة متابعة، تخبر ديانا الدكتورة مادن أنها تعلم بوجود شيء مهم من ماضيها لا تزال تعجز عن تذكره. تكشف الدكتورة مادن، دون علمها بأن دان كان يخفيه عنها، عن طريق الخطأ عن وجود ابنها المتوفى ("أنت لا تعلم (إعادة)"). تعود ديانا إلى المنزل وتجد صندوق موسيقى ابنها، ويذكرها دان على مضض بظروف وفاته في عمر 8 أشهر بسبب انسداد معوي، وهو ما أغفله جميع الأطباء ("كيف لي أن أنسى؟"). لكن ديانا المرتبكة تقول إنها تتذكره في سن المراهقة لأنها كانت تهلوس به. يتجادل الزوجان بسبب إصرار دان على خضوعها لمزيد من جلسات العلاج بالصدمات الكهربائية ورفضه إخبارها باسم ابنهما ("سيكون الأمر جيدًا (إعادة)").

تسأل ديانا دان عن سبب بقائه معها رغم كل ما عاناه بسبب مرضها. يذكّرها بالعهود التي قطعها على نفسه يوم زواجهما ويعدها بأنه مخلص لها مهما حدث. هنري، الذي ينتظر اصطحاب ناتالي إلى الحفل، يعدها بالشيء نفسه ("لماذا البقاء؟/وعد") فتوافق على الذهاب معه. ثم يظهر ابن ديانا مجدداً ("أنا حي (إعادة)") ويهددها قائلاً إن الأطباء كذبوا عليها.

تأخذ ناتالي ديانا لزيارة الدكتور مادن، وتخبر هنري أنها ستلتقيه في الحفل لاحقًا. تُعرب ديانا للدكتور مادن عن إحباطها من أن سنوات من العلاجات لم تُجدِ نفعًا، وتتساءل عما إذا كان من الممكن علاج حزنها على وفاة ابنها ("الانقطاع"). يتوسل إليها الدكتور مادن دون جدوى لمواصلة العلاج ("اتخذي قراركِ/أمسكي بي، أنا أسقط (إعادة)")، لكنها تغادر، مُقررةً عدم الخضوع لمزيد من جلسات العلاج بالصدمات الكهربائية. تُجري ديانا وناتالي حديثًا صريحًا، وتُشيران إلى أوجه التشابه بينهما ("ربما (بجوار الطبيعي)"). تُقلّ ديانا ناتالي إلى الحفل، حيث تُعرب عن قلقها لهنري من أنها ستُعاني من مشاكل في صحتها النفسية بنفس طريقة والدتها. يعدها هنري بأنه سيقف إلى جانبها بغض النظر عما سيحدث في المستقبل ("مرحبًا #3/مثالية لكِ (إعادة)").

تعود ديانا إلى المنزل وتخبر دان أنها سترحل رغم حبها له، إذ يحتاج كل منهما إلى تجاوز حزنه على ابنهما بمفرده ("على أي حال"). بعد رحيلها، يُقر دان المفجوع أخيرًا برؤية ابنه الراحل، ويتعانقان. وللمرة الأولى والأخيرة في المسلسل، يُنادى ابن دان وديانا باسمه: غاب ("أنا هو (إعادة)").

تعود ناتالي إلى المنزل من الحفل لتجد والدتها قد رحلت ووالدها جالسًا في الظلام. تُشعل مصباحًا، قائلةً لدان: "نحتاج إلى بعض الضوء". تستمر ناتالي في علاقتها مع هنري، بينما تنتقل ديانا مؤقتًا للعيش مع والديها. يُوصي الدكتور مادن دان بطبيب نفسي آخر، حتى يتمكن من بدء رحلته الخاصة في تجاوز حزنه على وفاة غاب. يُقرّ جميع الممثلين، بمن فيهم غاب، بصعوبة المضي قدمًا، لكنهم يأملون في التأقلم مع التغييرات في حياتهم ("الضوء").

الشخصيات

ملاحظة: هذه الأوصاف مأخوذة من قسم الشخصيات في النص.

  • ديانا: "أم من ضواحي المدينة. ذكية. تعاني من اضطراب ثنائي القطب الاكتئابي. في الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمرها."
  • غاب: "ابن ديانا الذي مات وهو رضيع. يعود إليها في رؤى عندما يصبح مراهقاً."
  • دان: "زوج ديانا. وسيم. صادق. ثابت. متعب. في الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمره."
  • ناتالي: "ابنة ديانا. عمرها ستة عشر عاماً وتحاول أن تكون مثالية. الأمر لا يسير على ما يرام."
  • هنري: "موسيقي. رومانسي. مدمن مخدرات. كسول. ملك فيلسوف. سبعة عشر عامًا."
  • الدكتور مادن: "في الجانب الأصغر من الشباب الدائم. واثق من نفسه. نجم روك."
  • الدكتور فاين: أخصائي علم الأدوية النفسية. [ 2 ]

الأرقام الموسيقية

ملاحظة: عناوين الأغاني غير مدرجة في البرنامج

2008 خارج برودواي

برودواي 2009

تسجيلات الممثلين

في 5 مايو 2009، أصدرت شركة Ghostlight Records Inc. ألبوم Next to Normal (Original Broadway Cast Recording) على منصات البث وعلى قرص مضغوط ، والذي يضم المؤدين والتوزيعات الموسيقية لإنتاج عام 2009.

بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للعرض، أعيدت معالجة الألبوم رقمياً تحت إشراف توم كيت، مع إعادة استخدام الأداء الصوتي الأصلي لفريق برودواي. [ 3 ]

تصوير المرض العقلي

اضطراب ذو اتجاهين

تتناول مسرحية "Next to Normal" معاناة امرأة تُدعى ديانا غودمان مع مرض نفسي، وتأثير هذا المرض على عائلتها بأكملها. في الفصل الثاني، تتفاوت حدة هذه الآثار بين التحسن والتدهور، نتيجةً لمعاناة ديانا من فقدان الذاكرة بعد خضوعها للعلاج بالصدمات الكهربائية . [ 4 ] بدأ كيت ويوركي كتابة المسرحية الموسيقية عام 2002 واستمرّا حتى عام 2008، إلا أن فهم وعلاج اضطراب ثنائي القطب قد شهدا تطورات منذ ذلك الحين . في المسرحية، يصف طبيب ديانا حالتها بأنها "مصابة باضطراب ثنائي القطب مع نوبات ضلالية"، [ 5 ] بينما يُشخّص الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية (DSM) الصادر عن الجمعية الأمريكية للأطباء النفسيين ديانا بأنها مصابة باضطراب ثنائي القطب "مع أعراض ذهانية "، [ 6 ] في إشارة إلى الهلوسات التي تعاني منها، مثل رؤية ابنها المتوفى غابي في هيئة مراهق. كما تم تصنيف هذا الاضطراب الآن إلى نوعين ثنائيي القطب: النوع الأول والنوع الثاني.

علاج

اضطراب ثنائي القطب هو اضطراب يتسم بنوبات الهوس (أو الهوس الخفيف ) والاكتئاب، وهو غير قابل للشفاء، ويُعالج في الغالب بالوسائل الدوائية والنفسية والبيولوجية. أولًا، العلاجات الدوائية ، والتي تُعرف عادةً بالعلاجات الدوائية ، وتشمل استخدام مضادات الذهان ومضادات الاختلاج ومضادات الاكتئاب ، بهدف تثبيت مزاج المريض. تشمل هذه الأدوية أملاح الليثيوم (مثبتات المزاج) وأتيفان وفاليوم ( البنزوديازيبينات )، وكلها مذكورة في كلمات الأغاني، وخاصةً في أغنية "أنا وطبيبي النفسي"، حيث وُصفت لديانا مجموعة كبيرة من الأدوية المختلفة في آن واحد، والتي ذُكرت إلى جانب آثارها الجانبية، والتي تتراوح من النعاس إلى الضعف الجنسي . شكل آخر من أشكال العلاج الذي تستكشفه المسرحية هو العلاج النفسي ، حيث يتحدث المرضى إلى علماء النفس أو أخصائيي الصحة النفسية المرخصين، ويهدفون إلى معالجة الجانب النفسي من مرضهم من خلال الحوار. يقود طبيب ديانا النفسي جلسات تأمل موجهة أو علاج بالتنويم الإيحائي . أما الشكل الثالث الذي تم التطرق إليه فهو العلاج بالصدمات الكهربائية (ECT)، حيث يتم تحفيز النوبات عن طريق تمرير تيار كهربائي عبر الدماغ. بعد محاولة انتحار، تُقنع ديانا بالخضوع للعلاج بالصدمات الكهربائية، ثم تفقد ذاكرتها (بما في ذلك ذاكرتها عن غاب)، والتي تستعيدها تدريجيًا من خلال محادثاتها مع عائلتها. غالبًا ما يُنظر إلى العلاج بالصدمات الكهربائية على أنه خيار أخير للمرضى المصابين بالاكتئاب الذين يعانون من حالة شديدة ومقاومة للعلاج بشكل كبير، أو الذين تتضمن أعراضهم ميولًا انتحارية أو أعراضًا ذهانية خطيرة للغاية، أو للنساء الحوامل. [ 7 ] ينطبق هذا الأمر على المسرحية، حيث لا يُوصى بالعلاج بالصدمات الكهربائية إلا بعد أن توحي هلوسة ديانا لغاب برغبتها في الانتحار في أغنية "هناك عالم".

الإنتاجات

تطوير

بدأت المسرحية الغنائية عام ١٩٩٨ كعرضٍ قصير مدته ١٠ دقائق في ورشة عمل، بعنوان " الشعور بالكهرباء" ، يتناول قصة امرأة تخضع للعلاج بالصدمات الكهربائية وتأثيره على عائلتها . طرح يوركي الفكرة على كيت أثناء وجودهما في ورشة عمل بي إم آي ليمان إنجل للمسرح الموسيقي. كتب كيت موسيقى روك للعرض القصير، الذي انتقد بشدة هذا العلاج الطبي. انصرف كل من يوركي وكيت إلى مشاريع أخرى، لكنهما "ظلا يعودان إلى " الشعور بالكهرباء "، ليطوراها في النهاية إلى مسرحية غنائية كاملة. [ ٨ ] عُرضت المسرحية قراءةً عام ٢٠٠٢ في مسرح فيليدج في إيساكوا، واشنطن ، ثم في عدة أماكن في مدينة نيويورك، [ ٨ ] بمشاركة نوربرت ليو بوتز في دور دان، وشيري رينيه سكوت في دور ديانا، وبنيامين شريدر في دور غيب، وأنيا سينغلتون في دور ناتالي، وغريغ نوتون في دور الدكتور مادن. أُقيمت قراءة مسرحية لاحقة في أواخر عام ٢٠٠٢ في مختبر مسرح "ميوزيكال موندايز" في نيويورك. [ ٩ ]

في عام ٢٠٠٥، عُرضت المسرحية مجددًا في ورشة عمل بمسرح فيليدج، من بطولة إيمي سبانجر في دور ديانا، وجيسون كولينز في دور دان، وماري فابر في دور ناتالي ، وديفين ماي في دور الدكتور مادن. [ ١٠ ] وفي سبتمبر من العام نفسه، عُرضت المسرحية في مهرجان نيويورك للمسرح الموسيقي ، حيث لعبت سبانجر دور ديانا، وجو كاسيدي دور دان، وأنا لي أشورد دور ناتالي، وبنجامين شريدر دور غيب، وأنتوني راب دور الدكتور مادن. وقد لفت هذا العرض انتباه المنتج ديفيد ستون . [ ١١ ] ثم قام مسرح سكند ستيج بتدريب العمل في ورشتي عمل عامي ٢٠٠٦ و٢٠٠٧، حيث لعب كاسيدي، ثم جريج إيدلمان دور دان، وأليس ريبلي دور ديانا، وماري فابر ، ثم فيبي سترول دور ناتالي، وراب دور الدكتور مادن/الدكتور فاين، وسكايلر أستين دور هنري. في غضون ذلك، وبناءً على إلحاح ستون والمخرج مايكل غريف ، الذي انضم إلى الفريق، ركز المبدعون المسلسل على معاناة العائلة بدلاً من انتقاد المؤسسة الطبية. [ 8 ]

خارج برودواي وفيرجينيا (2008-2009)

عُرضت مسرحية "Next to Normal" لأول مرة خارج برودواي على مسرح "Second Stage" من 16 يناير إلى 16 مارس 2008، من إخراج غريف، وبمساعدة أنتوني راب كمخرج مساعد، وإخراج موسيقي لسيرجيو تروخيو . وضمّ طاقم التمثيل ريبلي في دور ديانا، وبريان دارسي جيمس في دور دان، وآرون تفيت في دور غيب، وجينيفر داميانو في دور ناتالي، وآدم تشانلر-بيرات في دور هنري، وآسا سومرز في دور الدكتور مادن/الدكتور فاين. وتم تغيير اسم عائلة براون إلى غودمان. [ 12 ] ورغم تلقي المسرحية آراءً متباينة، [ 13 ] [ 14 ] فقد انتقدها أحد النقاد على الأقل لترويجها رسالة غير مسؤولة حول علاج اضطراب ثنائي القطب، ولفشلها في تحقيق التوازن المناسب بين الدراما والكوميديا. [ 15 ] ووجد النقاد أن المسرحية تعاني من ارتباك داخلي، فقرر فريق العمل إجراء تغييرات جذرية في كل من النص والموسيقى، بما في ذلك حذف أغنية العنوان الأصلية "Feeling Electric". ركزوا القصة بالكامل على مشاعر ديانا وعائلتها وهم يواجهون حقائق مُرّة. [ 8 ]

عُرضت المسرحية الموسيقية المُعاد كتابتها في عرض مسرحي إقليمي على مسرح أرينا (الذي يقع عادةً في واشنطن العاصمة، ولكنه كان يعمل في ولاية فرجينيا خلال فترة تجديد مبناه الرئيسي)، وذلك في الفترة من 21 نوفمبر 2008 إلى 18 يناير 2009، تحت إدارة غريف. تولى ج. روبرت سبنسر دور دان، بينما تولى لويس هوبسون دوري الدكتور مادن والدكتور فاين؛ وعاد باقي الممثلين الرئيسيين من عروض أوف برودواي. [ 16 ] حظي العرض بإشادة نقدية واسعة، حيث لاحظ النقاد استبدال "الأغاني الكوميدية والعروض البراقة" بأغانٍ تُكمّل المحتوى العاطفي للنص. [ 17 ] [ 18 ]

برودواي (2009–2011)

بدأت عروض مسرحية "Next to Normal" على مسرح بوث في برودواي في 27 مارس 2009، مع افتتاح رسمي في 15 أبريل. عاد جميع أعضاء فريق التمثيل من إنتاج مسرح أرينا، مرة أخرى تحت إدارة غريف. كان من المقرر في الأصل عرض المسرحية في مسرح لونغ آكر الأكبر ، ولكن، وفقًا للمنتج ديفيد ستون، "عندما أصبح مسرح بوث متاحًا... عرفنا أنه المكان المناسب لمسرحية " Next to Normal ". [ 19 ] [ 20 ]

حظيت المسرحية بتقييمات إيجابية للغاية. كتب بن برانتلي من صحيفة نيويورك تايمز أن عرض برودواي "مسرحية موسيقية جريئة ومذهلة. إنها أكثر بكثير من مجرد مسرحية موسيقية تبعث على الشعور بالسعادة، إنها مسرحية موسيقية تُلامس كل المشاعر." [ 21 ] ووصفتها مجلة رولينج ستون بأنها "أفضل مسرحية موسيقية جديدة لهذا الموسم  - بفارق كبير." [ 22 ] كما أُدرجت مسرحية "Next to Normal " ضمن قائمة أفضل عشر مسرحيات موسيقية لعام 2009 في مجلة "Curtain Up". [ 23 ]

حقق العرض رقماً قياسياً جديداً في شباك التذاكر بمسرح بوث للأسبوع المنتهي في 3 يناير 2010، حيث بلغت إيراداته 550,409 دولاراً أمريكياً خلال تسعة عروض. وكان الرقم القياسي السابق مسجلاً باسم عرض " Faith Healer" لبريان فريل عام 2006 ، بإيرادات بلغت 530,702 دولاراً أمريكياً. [ 24 ] وبعد عام، حطم عرض "Next to Normal" هذا الرقم القياسي مرة أخرى خلال أسبوعه الأخير في برودواي (الأسبوع المنتهي في 16 يناير 2011)، محققاً إيرادات بلغت 552,563 دولاراً أمريكياً خلال ثمانية عروض. [ 25 ] واسترد المنتجون استثمارهم الأولي البالغ 4 ملايين دولار أمريكي بعد أيام قليلة من الذكرى السنوية الأولى للعرض في برودواي. [ 26 ] وفي نهاية عرضه، بلغت إيرادات "Next to Normal " 31,764,486 دولاراً أمريكياً، وهو أعلى رقم بين جميع العروض التي عُرضت في مسرح بوث، محققاً ضعف إيرادات أقرب منافسيه، عرض " I'm Not Rappaport" . [ 27 ]

شملت التغييرات التي طرأت على طاقم الممثلين خلال فترة العرض : مارين مازي في دور ديانا، وبريان دارسي جيمس [ 28 ] ، ولاحقًا جيسون دانيلي في دور دان، وكايل دين ماسي في دور غيب، وميغان فاهي في دور ناتالي. [ 29 ] كتب جون كينريك في نوفمبر 2010 أن العرض "يتألق ببراعة آسرة مع انتهاء عرضه في برودواي". [ 30 ]

أُغلق عرض برودواي في 16 يناير 2011، بعد 21 عرضًا تجريبيًا و733 عرضًا رسميًا. [ 31 ] [ 32 ]

حملة ترويجية على تويتر

في مايو 2009، وبعد حوالي ستة أسابيع من بدء عرض مسرحية "Next to Normal" على مسارح برودواي، بدأ موقع تويتر بنشر نسخة مُعدّلة من النص المسرحي. وعلى مدار 35 يومًا، نُشرت حلقات المسرحية تباعًا، سطرًا واحدًا من كل شخصية. وانتهى الترويج عبر تويتر صباح يوم 7 يونيو 2009، وهو صباح حفل ​​توزيع جوائز توني الثالث والستين . [ 33 ] وقد حصدت هذه المبادرة للمسرحية جائزة OMMA لأفضل عرض لعام 2009. [ 34 ]

الجولة الأولى في الولايات المتحدة (2010-2011)

بدأت مسرحية "Next to Normal" جولتها الوطنية الأولى في أمريكا الشمالية وكندا على مسرح أهمنسون في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا، في 23 نوفمبر 2010. وشملت الجولة 16 مدينة في الولايات المتحدة، وانتهت في تورنتو، أونتاريو، كندا، في 30 يوليو 2011. أعادت أليس ريبلي تجسيد دورها كديانا، وانضم إليها آسا سومرز في دور دان، وإيما هنتون في دور ناتالي، وكورت هانسن في دور غيب، وبريستون سادلير في دور هنري، وجيريمي كوشنيير في دور الدكتور مادن/الدكتور فاين. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

ممثلو الشرق والغرب (2017)

قدمت فرقة "إيست ويست بلايرز" عرضًا متنوعًا وشاملًا للمسرحية الموسيقية، ضمّ طاقمًا من الفنانين الملونين تقريبًا، وذلك ضمن فعاليات موسمها الحادي والخمسين تحت إدارة نانسي كيستون. كان من المقرر عرض المسرحية في الأصل من 12 مايو إلى 11 يونيو 2018، ولكن تم تمديد العرض أسبوعًا إضافيًا حتى 28 يونيو نظرًا للإقبال الكبير. وواصل العرض نجاحه خلال موسم الجوائز، حيث حصد أربعًا من الجوائز الرئيسية في حفل جوائز "أوفايشن" لعام 2018 ، بما في ذلك جائزة أفضل إنتاج لمسرحية موسيقية (مسرح كبير)، وجائزة أفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية، وجائزة أفضل ممثلة رئيسية في مسرحية موسيقية، وجائزة أفضل إخراج لمسرحية موسيقية. كما تم تكريم مصممة الديكور والعرض، هانا كيم، بجائزة "شيروود" التي تهدف إلى "رعاية الفنانين المسرحيين المبتكرين والمغامرين العاملين في لوس أنجلوس". [ 38 ] وقد لعبت ديدي ماغنو هول دور البطولة في شخصية ديانا، إلى جانب زوجها في الواقع، كليفتون هول، الذي لعب دور دان، زوج ديانا. فازت إيزا بريونز بجائزة عن أدائها لشخصية ناتالي. [ 39 ]

حظي العرض بإشادة واسعة لموضوعه، ولطريقة دمج استكشاف المسرحية الموسيقية للصحة النفسية بسلاسة مع طاقم الممثلين الآسيوي بالكامل. [ 40 ] ويُعدّ الوعي بالصحة النفسية وصمة عار، لا سيما في أوساط مجتمع الآسيويين وسكان جزر المحيط الهادئ، نتيجةً لتضارب التركيزات الثقافية والأسرية. [ 41 ] وقد حرص سنيال ديساي، المدير الفني والمنتج لفرقة "إيست ويست بلايرز"، على التأكيد على أهمية "تسليط الضوء على وصمة المرض النفسي في مجتمعاتنا"، وأعرب عن أمله في أن يُسهم هذا العمل في خلق "مساحة لهذا الحوار". [ 38 ]

مسرح هارتفورد (2017)

قدّم مسرح هارتفورد (TWH) عرضًا مسرحيًا من إخراج روب روجيرو. عُرض العمل في الأصل من 24 مارس إلى 30 أبريل، ثم مُدّد حتى 14 مايو من العام نفسه نظرًا لنجاحه الباهر. لعبت كريستيان نول دور البطولة في شخصية ديانا غودمان، إلى جانب ديفيد هاريس في دور دان غودمان. وضمّ فريق التمثيل أيضًا مايا كيليهر، وجون كاردوزا، وجي دي داو، ونيك ساكس. حصد العمل 10 ترشيحات لجوائز اختيار دائرة نقاد كونيتيكت لعام 2017 ، وفاز بجوائز أفضل إنتاج موسيقي، وأفضل ممثلة في عمل موسيقي (نول)، وأفضل مخرج لعمل موسيقي، وأفضل إضاءة، وأفضل ظهور أول (كيليهر). [ 42 ]

كتب جوزيف هاريسون من موقع BroadwayWorld أن هذا العمل المسرحي "يتجاوز حدود الترفيه، إذ يلامس أعماقك في سيمفونية رائعة من الطاقة العاطفية". [ 43 ] وأشادت صحيفة هارتفورد كورانت بالعرض قائلةً: "إن تقديمه بعناية فائقة وتفاصيل معبرة في بيئة حميمة كهذه يرفع من مستوى هذا العمل الموسيقي الجريء أصلاً إلى مستوى مختلف من الشدة العاطفية"، كما أثنت على نول لكونه "مؤدياً جريئاً [يستطيع] الانتقال من الصلابة إلى الضعف في لحظة". [ 44 ]

مركز كينيدي (2020)

انضم كل من راشيل باي جونز ، وبراندون فيكتور ديكسون ، ومايا ريفيكو ، وخاماري روز، وبن ليفي روس، ومايكل بارك ، إلى مخرج برودواي الأصلي مايكل جريف في إنتاج برودواي سنتر ستيج في مركز جون إف كينيدي للفنون المسرحية في واشنطن العاصمة في الفترة من 29 يناير إلى 3 فبراير 2020. [ 45 ]

مستودع دونمار (2023) وويست إند (2024)

في أكتوبر 2022، أُعلن عن العرض الأول للمسرحية في لندن على مسرح دونمار ويرهاوس ، في إنتاج جديد من إخراج مايكل لونغهيرست . استمر العرض من 12 أغسطس حتى 7 أكتوبر 2023، أي بعد أكثر من 15 عامًا من عرضه الأول في نيويورك. [ 46 ] في يناير 2023، أُعلن أن كايسي ليفي ستؤدي دور البطولة بشخصية ديانا غودمان. [ 47 ] ضمّ طاقم التمثيل جيمي باركر في دور دان، وجاك وولف في دور غيب، وإلينور وورثينغتون كوكس في دور ناتالي، وتريفور ديون نيكولاس في دور الدكتور مادن/الدكتور فاين، وجاك أوفريسيو في دور هنري.

في نوفمبر 2023، أُعلن أن إنتاج مسرح دونمار ويرهاوس لعام 2023 سينتقل إلى ويست إند بلندن في عام 2024. بدأ العرض عرضه المحدود لمدة 14 أسبوعًا في 18 يونيو في مسرح ويندهام ، مع ليلة افتتاح رسمية في 26 يونيو، واختُتم في 21 سبتمبر. [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] أعاد جميع الممثلين أداء أدوارهم. [ 50 ] [ 51 ] تم تصوير العرض في الفترة من 9 إلى 11 سبتمبر. [ 52 ] عُرضت النسخة المصورة، بعد خضوعها للرقابة، على برنامج " Great Performances " على قناة PBS في 9 مايو 2025 في الولايات المتحدة، وعُرضت في دور السينما البريطانية بدون رقابة في 11 و14 سبتمبر 2025. [ 53 ] [ 54 ] في 30 مايو 2025، صدر ألبوم موسيقي لفريق عمل مسرحية "ويست إند" باستخدام التسجيل الصوتي المباشر للعرض المصور. [ 55 ]

مهرجان إدنبرة فرينج (2026)

من المقرر أن تقدم فرقة "بير برودكشنز" المسرحية، ومقرها إدنبرة، عرضًا مسرحيًا بعنوان " Next to Normal" في مسرح "ذا سانكتشواري" بمنطقة "بارادايس غرين"، وذلك خلال مهرجان إدنبرة فرينج في إدنبرة ، من 7 إلى 15 أغسطس 2026. [ 56 ] يتولى إخراج العرض دومينيك وايتفيلد-هولبروك، بينما يتولى فينلي تورنبول الإشراف الموسيقي. [ 57 ]

يضم طاقم الممثلين الرئيسيين المعلن عنه كلاً من بريكيه فلور في دور ديانا غودمان، وغريغ مكافيرتي في دور دان غودمان، وكيلسي آن ماكنزي في دور ناتالي غودمان، وزاك ماكغواير في دور غاب غودمان، وأوليفر هول في دور هنري، وويليام جاكسون في دور الدكتور مادن. كما يضم العرض أيضاً ممثلين بدلاء هم إميلي كوباس في دور ديانا، وغريغور روبرتسون في دور دان، وريبيكا دريفر في دور ناتالي، وغاي باثغيت في دور غاب، ويوسف بصير في دوري هنري والدكتور مادن.

دولي

ملاحظة: العروض التالية هي إنتاجات مستقلة للمسرحية الموسيقية، تم إنتاجها دوليًا، وفي معظم الحالات، باللغة الأصلية. وتتضمن هذه العروض الموسيقى والكلمات والنص الأصلي، ولكن مع تغييرات في جوانب أخرى تشمل الإخراج وتصميم الديكور والأزياء وتصميم الرقصات.

دول الشمال الأوروبي

عُرضت الأوبرا لأول مرة في أوروبا، وكانت أول إنتاج لها بلغة غير الإنجليزية، في سبتمبر 2010 على مسرح ديت نورسك تياتريت في أوسلو ، النرويج ، بإخراج سفين ستورلا هونغنيس . وضمّ طاقم العمل هايدي جيرموندسن بروش في دور ديانا، وشارلوت فروغنر في دور ناتالي [ 58 ]. وحصلت بروش على جائزة هيدا لعام 2011 (أعلى جائزة مسرحية في النرويج) عن أدائها. أُعيد تقديم هذا العمل لاحقًا في السويد لأول مرة على مسرح فيرملاند أوبرا [ 59 ]. وعُرضت نسخة فنلندية في ديسمبر 2010 في هلسنكي ، فنلندا، على مسرح ستوديو باسيلا، حيث استمر عرضها لمدة عام [ 60 ] . وعُرضت نسخة سويدية في سبتمبر 2012 على مسرح فاسا في فاسا ، فنلندا، وضمّ طاقم العمل آنا ماريا هالغارن في دور ديانا. [ 61 ] عُرض إنتاج آخر باللغة الفنلندية في مسرح تامبيري للعمال من أكتوبر 2012 إلى فبراير 2013. [ 62 ] وعُرض إنتاج باللغة الدنماركية من فبراير 2012 إلى أبريل 2012 في مسرح نوربرو في كوبنهاغن ، الدنمارك . [ 63 ] وافتُتح إنتاج باللغة السويدية في المسرح السويدي في هلسنكي في نوفمبر 2021 واستمر حتى مارس 2022. [ 64 ] عُرض العمل لأول مرة في السويد عام 2022، بعد تأجيله بسبب جائحة كوفيد-19 ، في مسرح مدينة أوبسالا، حيث لعبت هيلين سيوهولم دور ديانا. [ 65 ] وفي عام 2023، حقق عرض "Next to normal" نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في مسرح فيسترنورلاند، حيث لعبت كريستينا ليندغرين دور ديانا. تم افتتاح إنتاج ثان باللغة الدنماركية في مسرح أودنسه في ديسمبر 2024 واستمر حتى يناير 2025. [ 66 ]

آسيا

فيلبيني

أقيم العرض الآسيوي الأول في قاعة كارلوس بي رومولو، آر سي بي سي بلازا، ماكاتي ، الفلبين في مارس 2011 ومرة ​​أخرى في أكتوبر 2011، وتم عرضه باللغة الإنجليزية، وأعاد تصوره المخرج بوبي جارسيا. ضم طاقم الممثلين Pilipinas Got Talent النجم Markki Stroem في دور Henry، وMechu Lauchengco-Yulo في دور Diana، وJett Pangan في دور Dan، وBea Garcia في دور Natalie، وFelix Rivera في دور Gabe، وJake Macapagal في دور Doctor Madden. [ 67 ]

كوريا الجنوبية

بعد فترة وجيزة من العرض الأول في الفلبين، عُرضت نسخة طبق الأصل من إنتاج برودواي، تحت إشراف لورا بيتروبينتو، المخرجة المساعدة لإنتاج برودواي، لأول مرة في مركز دوسان للفنون في سيول، كوريا الجنوبية، في نوفمبر 2011، وقُدّمت باللغة الكورية. لعبت الممثلة الأمريكية الشهيرة كولين بارك دور ديانا، بينما تناوب الممثلون المحليون كيم جي هيون على أداء الدور مع بارك، ونام كيونغ جو ولي جونغ يول على دور دان، وتشوي جاي ريم وهان جي سانغ على دور غابي، وأوه سو يون على دور ناتالي، ولي سانغ مين على دور هنري. [ 68 ] ومنذ ذلك الحين، قُدّم العرض أربع مرات في الفلبين، في الأعوام 2011 و2013 و2015 و2022، وفي كل مرة، أعادت بارك تجسيد دور ديانا. [ 69 ]

اليابان

عُرضت نسخة طبق الأصل من إنتاج برودواي، من إخراج مساعدة مخرج برودواي لورا بيتروبينتو، لأول مرة في طوكيو في يوليو 2013 باللغة اليابانية. وضمّ طاقم الممثلين المزدوج جين بارتون شين في دور غابي.

سنغافورة

عُرضت نسخة جديدة من المسرحية، من إخراج ترايسي بانغ، لأول مرة في سنغافورة في سبتمبر 2013 باللغة الإنجليزية على مسرح مركز الدراما. وضمّ طاقم التمثيل سالي آن تريبلت في دور ديانا، وأدريان بانغ في دور دان، وجوليا أبويفا في دور ناتالي، وناثان هارتونو في دور غاب، وليندن فورنيل في دور هنري، وخوان جاكسون في دور الدكتور مادن. [ 70 ]

الصين

عُرضت نسخة صينية غير طبق الأصل لأول مرة في بكين، الصين، في 3 أغسطس 2018، في مسرح دونغتشنغ سوبر باللغة الماندرينية ، ثم انتقلت إلى شنغهاي في ديسمبر من العام نفسه. [ 71 ] أما أول عرض باللغة الكانتونية فقد أقيم في هونغ كونغ ، حيث عُرض لأول مرة في ديسمبر 2022 في مسرح قاعة المدينة.

تايوان

عُرض الإنتاج التايواني الأصلي لأول مرة باللغة الإنجليزية في يوليو 2023 على مسرح تايتشونغ الوطني، من إخراج كارولين صن وإعادة تصورها. وضمّ طاقم العمل تشي، التي لعبت دور ناتالي في فرقة بكين، والتي عادت إلى الدور، والممثلين الأمريكيين يا هان تشانغ في دور ديانا وإيليس غيج في دور غابي، والممثلين المحليين إيراي تشيانغ في دور دان وساسون يانغ وهنري، بالإضافة إلى شخصية الإذاعة والتلفزيون التايوانية فرانسيس تشيا في دور الدكتور مادن. [ 72 ]

أستراليا

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في أستراليا من قِبل فرقة مسرح ملبورن ، وذلك في مدينة ملبورن . بدأت العروض في 28 أبريل 2012 واستمرت حتى 4 يونيو (بعد تمديدها من 28 مايو). ضمّ طاقم الممثلين كيت كيندال في دور ديانا، ومات هيذرينغتون في دور دان، وبيرت لابونتي في دور الدكتور مادن/الدكتور فاين. [ 73 ]

عُرضت المسرحية في بيرث على مسرح هيث ليدجر في الفترة من 5 إلى 19 نوفمبر 2015. من إنتاج شركة بلاك سوان ستيت ثياتر ، وضم طاقم الممثلين راشيل بيك في دور ديانا وبريندان هانسون في دور دان. [ 74 ]

يُعدّ عرض "Next to Normal " أول عرض مسرحي موسيقي يُقام في أستراليا منذ بداية جائحة كوفيد-19، وهو إنتاج جديد من إخراج دارين ياب وتصميم رقصات كيلي آبي . وسيُعرض العمل خلال شهري أكتوبر ونوفمبر في المعهد الوطني للفنون المسرحية في سيدني. [ 75 ]

كان من المقرر عرض أحدث إنتاج للمسرحية في مسرح تشابل أوف تشابل في ملبورن ابتداءً من 15 يوليو 2021. ضمّ طاقم الممثلين كوين فان دي زاندت في دور ديانا، وتيران بارك في دور دان، وميلاني بيرد في دور ناتالي، وسام ريتشاردسون في دور غاب، وليام ويغني في دور هنري، وروس تشيساري في دور الدكتور مادن/الدكتور فاين. قدّم العرض فريق جيمس تيري كوليكتيف. [ 76 ] ونظرًا للإغلاق المفاجئ الذي فرضته جائحة كوفيد-19 ، لم يتمكنوا من تقديم سوى عرض واحد آنذاك، ثم استأنفوا عروضهم بعد نحو ثمانية أشهر في مارس 2022، حيث تناوب هانلون إينوسنت وتوماس كانتور على أداء دور هنري، بينما أعاد مات هيذرينغتون تجسيد دور دان. [ 77 ]

أمريكا الجنوبية

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة باللغة الإسبانية في بيرو على مسرح مارسانو في ليما ، بيرو . واستمر العرض من مايو إلى يونيو 2011. وضمّ طاقم الممثلين جيزيلا بونس دي ليون في دور ناتالي [ 78 ]. وافتُتح عرض برازيلي في يوليو 2012 على مسرح كلارا نونيس في ريو دي جانيرو ، تحت عنوان "شبه طبيعي" (Quase Normal) ، من بطولة الممثلة فانيسا جيربيلي في دور ديانا. [ 79 ]

عُرضت النسخة المكسيكية من المسرحية لأول مرة على مسرح ألداما في مكسيكو سيتي في 31 يناير 2019، من بطولة سوزانا زاباليتا في دور ديانا. [ 80 ] وضمّ فريق التمثيل المكسيكي أيضًا فيديريكو دي لورينزو في دور دان، وماريا بينيلا في دور ناتالي، وماريانو بالاسيوس في دور غابي، وجيري فيلاسكيز في دور هنري/غابي، وهيكتور بيرزونزا في دور الدكتور مادن/الدكتور فاين. وانضمت إليهم أيضًا ماريا تشاكون في دور ناتالي، ورودولفو زاركو في دور هنري في بعض العروض. [ 81 ] أخرج المسرحية دييغو ديل ريو، وضمّ الفريق الإبداعي خورخي بالينا (تصميم الديكور)، وفيكتور زاباتيرو (تصميم الإضاءة)، وجوزفينا إتشيفيريا (تصميم الأزياء)، وأليخاندرو غارسيا (تصميم الصوت). رُشّحت هذه المسرحية لست جوائز في فئاتٍ عديدة ضمن جوائز ميتروبوليتانوس دي تياترو لعام 2019، من بينها جائزة أفضل مسرحية موسيقية، وجائزة أفضل إخراج لمسرحية موسيقية. [ ٨٢ ] فاز كل من دييغو ديل ريو، وسوزانا زاباليتا، وماريا بينيلا، وجيري فيلاسكيز في فئاتهم. [ ٨٣ ] بعد عرض قصير في مكسيكو سيتي، قُدِّمَت المسرحية الغنائية في جولة واحدة في قاعة لويس إليزوندو في مونتيري في ٤ يوليو ٢٠١٩. [ ٨٤ ] اجتمع فريق التمثيل الأصلي في ٩ يونيو ٢٠٢٠، لحفل موسيقي مباشر عبر الإنترنت، حيث قرأوا وغنّوا جميع أجزاء المسرحية في نسخة صوتية. [ ٨٥ ]

في الأرجنتين ، عُرضت المسرحية لأول مرة في 5 يناير 2012 على مسرح ليسيو في بوينس آيرس تحت عنوان "كاسي نورماليس" . من إنتاج خافيير فاروني، وبطولة لورا كونفورتي في دور ديانا، وأليخاندرو باكر في دور دان، وفلورنسيا أوتيرو في دور ناتالي، وماتياس ماير في دور غابي، وفرناندو دينتي في دور هنري، وماريانو كييزا في دور الدكتور مادن/الدكتور فاين. أخرج هذه النسخة لويس روميرو، وصمم ديكورها مارسيلو فالينتي، وأزياءها بابلو باتاليا، وإضاءتها ماركو باستورينو، وصوتها رودريغو لافيكيا وماورو أغريلو، وقاد موسيقاها غابي غولدمان، وقام بتكييفها إلى الإسبانية مارسيلو كوتليار وبابلو ديل كامبو ودييغو جاراز. ويؤدي مارتن رويز دور دان منذ عام 2013.

منطقة البحر الكاريبي

عُرضت هذه المسرحية الغنائية لأول مرة في سانتو دومينغو، جمهورية الدومينيكان، عام ٢٠١٩. أنتجها رجل الأعمال والمنتج الشهير كاميلو ثين، والمنتجة والمخرجة المسرحية المخضرمة جويس روي، في مسرح ستوديو السابق بمركز أكروبوليس. ضمّ طاقم التمثيل لورا لوكلير في دور ديانا، والممثل والمغني الدومينيكاني أليخاندرو إسبينو في دور دانيال، [ ٨٦ ] وخوان مانويل غونزاليس في دور غابرييل، وأنابيل أكينو في دور ناتالي، وجان لويس بورغوس في دور هنري، وفلاديمير رودريغيز سانتانا في دور الدكتور مادن/الدكتور فاين. تولّت جويس روي الإخراج العام، وهاري سولانو الإخراج الموسيقي، وكلاوديا غونزاليس الإخراج الصوتي. [ ٨٧ ] بعد سنوات، في عام ٢٠٢٣، عُرضت المسرحية الغنائية مرة أخرى في البلاد مع نفس المخرجين، ولكن تحت إدارة جويس روي. هذه المرة، أعادت لورا لوكلير، وأليخاندرو إسبينو، وخوان مانويل غونزاليس تجسيد أدوارهم كديانا، ودانيال، وغابرييل على التوالي. وانضمت سينثيا برينس إلى فريق التمثيل بدور ناتالي، ولينشي فارغاس بدور هنري، وأليخاندرو غيريرو بدور الدكتور مادن/الدكتور فاين. [ 88 ]

كندا

قدمت شركة ميرفيش للإنتاج عرضًا موسيقيًا من إنتاج شركة المسرح الموسيقي في مسرح سي إيه إيه عام ٢٠١٩. وشارك في بطولة العرض ما-آن ديونيسيو بدور ديانا، وتروي آدامز بدور دان، وبراندون أنطونيو بدور غيب، وناثان كارول بدور هنري، وستيفاني ساي بدور ناتالي، ولويز بيتر بدور الدكتورة مادن/الدكتورة فاين. [ ٨٩ ] تم تقليص فترة العرض التجريبي بسبب مرض أحد أعضاء فريق التمثيل، وبدأت العروض متأخرة أسبوعًا واحدًا في ٢٦ أبريل، واختُتمت في ١٩ مايو. [ ٩٠ ]

أوروبا

عُرضت النسخة الهولندية لأول مرة في 16 يناير 2012 على مسرح دي لامار في أمستردام ، وشارك في التمثيل سيمون كلاينسما بدور ديانا. [ 91 ] وعُرضت نسخة ألمانية مترجمة ومخرجة من قِبل تيتوس هوفمان على مسرح مدينة فورث في بافاريا في 11 أكتوبر 2013. وقامت بيا دويس بدور ديانا، إلى جانب توماس بورتشيرت بدور دان وسابرينا ويكرلين بدور ناتالي. [ 92 ] أما النسخة الإيطالية، من إنتاج شركة STM وإخراج ماركو ياكوميلي، فقد عُرضت في 7 مارس 2015 على مسرح كوتشيا في نوفارا . [ 93 ] عُرضت نسخة باللغة الإسبانية لأول مرة في مسرح بيريز غالدوس في لاس بالماس ، جزر الكناري ، في 14 سبتمبر 2017، من بطولة نينا في دور ديانا، ثم جالت في أنحاء إسبانيا وشملت برشلونة وبلباو ومدريد . [ 94 ] في عام 2016، عُرضت نسخة باللغة البرتغالية في البرتغال بعنوان " شبه طبيعي" . كما عُرضت نسخة باللغة الروسية ( Недалеко от Нормы )، من إخراج أناستاسيا غرينينكو، في مينسك، بيلاروسيا، في 28 مارس 2018، من بطولة سفيتلانا ماتسيفسكايا في دور ديانا. [ 95 ] في بولندا، عُرضت المسرحية لأول مرة في 6 أبريل 2019، في مسرح سيرينا في وارسو، من بطولة كاتارزينا والتشاك في دور ديانا. قام جاك ميكولايتشيك بترجمة وإخراج العمل. [ 96 ] عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في المملكة المتحدة على مسرح دونمار ويرهاوس في لندن من 12 أغسطس إلى 7 أكتوبر 2023 ، من إخراج مايكل لونغهيرست . ثم انتقلت إلى مسرح ويندهام في ويست إند عام 2024. [ 46 ] من المتوقع عرض نسخة سويسرية-ألمانية في زيورخ تحت اسم "Fascht Normal". [ 97 ] عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في بوخارست ، رومانيا، في 6 مارس 2021، واستمر عرضها حتى عام 2026. النسخة الرومانية من إخراج فيكتور بوكور، وترجمة جيانينا جينارو-دوبوش، وتُعرض على مسرح إيون داسيان الوطني للأوبريت والمسرحيات الموسيقية . وقد شارك ثيودور أندريه في النسخة الرومانية بدور هنري. [ 98 ]

طاقم العمل

ملاحظة: فيما يلي قائمة بأهم الممثلين في جميع الإنتاجات الرسمية الرئيسية للمسرحية الموسيقية.

دورخارج برودوايبرودوايجولة الولايات المتحدة الوطنيةويست إند
2008200920102024
ديانا غودمانأليس ريبليكايسي ليفي
دان غودمانبرايان دارسي جيمسج. روبرت سبنسرآسا سومرزجيمي باركر
ناتالي غودمانجينيفر داميانوإيما هنتونإليانور وورثينجتون-كوكس
غابي غودمانآرون تفيتكورت هانسنجاك وولف
هنريآدم شانلر-بيراتبريستون سادليرجاك أوفريسيو
دكتور مادن/دكتور فاينآسا سومرزلويس هوبسونجيريمي كوشنييرتريفور ديون نيكولاس
بدائل برودواي

المراجع والتلميحات الأدبية

  • خلال الفصل الأول، يقرأ غاب نسخة ورقية من رواية "الحارس في حقل الشوفان" . رواية سالينجر التي تتناول موضوع الحزن على الفقدان، يقرأها الشخص الذي هو نفسه ضحية الفقدان. في "الحارس في حقل الشوفان "، يعاني هولدن من فقدان شقيقه آلي، الذي توفي بمرض اللوكيميا.
  • أثناء فرزها لصندوق من الأغراض من غرفة ابنها، التقطت ديانا صندوق موسيقى من الصندوق لتكشف عن نسخة من كتاب " ليلة سعيدة يا قمر" تحته، وهو كتاب للأطفال لم تتمكن من قراءته لابنها لأنه توفي وهو رضيع.
  • تحمل ناتالي نسخةً ذات غلاف مقوى من رواية "زهور لألجيرنون" ، التي تدرسها في المدرسة. تتناول كل من الرواية وكتاب " على النقيض من الطبيعي" موضوع التجارب النفسية.
  • تُلمّح ديانا في أغنيتها "ألم أشاهد هذا الفيلم؟" إلى رواية " أحدهم طار فوق عش الوقواق " وسيلفيا بلاث وفرانسيس فارمر . ويتعلق هذا بجلسات العلاج بالصدمات الكهربائية التي تخضع لها، والتي تُصوَّر أيضاً في الفيلم كشكل من أشكال الإيذاء، مما يثير تساؤلات حول مصداقية ديانا كراوية، ومدى أخلاقية جلسات العلاج بالصدمات الكهربائية.
  • تقرأ ديانا أيضًا من مسرحية " من يخاف من فرجينيا وولف؟" لإدوارد ألبي ، والتي تتناول الضغوط الزوجية الناجمة عن مشاكل مشابهة لبعض ما ورد في رواية "على حافة الطبيعي" . وقد صرّحت أليس ريبلي على قناتها على يوتيوب بأنها تتخذ من مسرحية ألبي مرجعًا أساسيًا، تستلهم منه ديانا.

الجدل حول جائزة بوليتزر

فازت مسرحية " Next to Normal" بجائزة بوليتزر للدراما لعام 2010 ، على الرغم من أنها لم تكن ضمن القائمة المختصرة للمرشحين الثلاثة الذين قدمتهم لجنة تحكيم الدراما المكونة من خمسة أعضاء إلى مجلس جائزة بوليتزر المكون من عشرين عضوًا. وانتقد رئيس لجنة التحكيم والناقد تشارلز ماكنولتي علنًا المجلس لتجاهله ثلاث مسرحيات ( النمر البنغالي في حديقة حيوان بغداد ، ودخول تشاد ديتي المُتقن ، وفي الغرفة المجاورة (أو مسرحية الهزاز) )، والتي لم تكن تُعرض على مسارح برودواي وقت منح الجائزة، لصالح مسرحية واحدة كانت تُعرض. [ 99 ] [ 100 ] [ 101 ]

الجوائز والترشيحات الرئيسية

إنتاج أصلي خارج برودواي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2008جوائز رابطة الدراماإنتاج متميز لمسرحية موسيقيةرشّح
جائزة الأداء المتميزبرايان دارسي جيمسرشّح
جائزة دراما ديسكأفضل ممثلة في عمل موسيقيأليس ريبليرشّح
موسيقى رائعةتوم كيترشّح
جوائز دائرة النقاد الخارجيينأفضل ممثلة في عمل موسيقيأليس ريبليرشّح
مسرحية موسيقية جديدة رائعة خارج برودوايرشّح
نتيجة جديدة متميزةفاز
جوائز لوسيل لورتيلموسيقى رائعةرشّح
أفضل ممثل مساعدآرون تفيترشّح
تصميم إضاءة متميزكيفن آدامزرشّح

إنتاج أصلي من ولاية فرجينيا

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2009جوائز هيلين هايزإنتاج متميز لغير المقيمينفاز
أفضل ممثلة رئيسية، إنتاج غير مقيمأليس ريبليفاز
أفضل ممثل رئيسي، إنتاج غير مقيمج. روبرت سبنسررشّح
أداء مساعد متميز، إنتاج غير مقيمجينيفر داميانورشّح
آرون تفيتفاز

إنتاج برودواي الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2009جوائز تونيأفضل موسيقىرشّح
أفضل نص مسرحي موسيقيبرايان يوركيرشّح
أفضل نتيجة أصليةتوم كيت وبريان يوركيفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيج. روبرت سبنسررشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيأليس ريبليفاز
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيجينيفر داميانورشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةمايكل غريفرشّح
أفضل التوزيعات الموسيقيةمايكل ستاروبين وتوم كيتفاز
أفضل تصميم للمناظر الطبيعيةمارك ويندلاندرشّح
أفضل تصميم إضاءةكيفن آدامزرشّح
أفضل تصميم صوتيبرايان رونانرشّح
2010جائزة بوليتزر للدرامافاز

إنتاج لندن الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2024جوائز لورانس أوليفييه [ 102 ]أفضل مسرحية موسيقية جديدةرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيكايسي ليفيرشّح
أفضل ممثل في دور مساعد في عمل موسيقيجاك وولفرشّح
أفضل ممثلة في دور مساعد في عمل موسيقيإليانور وورثينجتون كوكسرشّح

التمثيل في وسائل الإعلام الأخرى

في عام ٢٠٢١، كانت أغاني المسرحية الموسيقية محور حلقة "الفصل الرابع والتسعون: ما بعد الطبيعي"، وهي حلقة موسيقية من مسلسل ريفرديل . وقد تم إنتاج ألبوم أغاني المسرحية الموسيقية من إنتاج شركة ووتر تاور ميوزيك . [ ١٠٣ ]

مراجع

  1. ↑ هيتريك، آدم (12 أبريل 2010). " مسرحية Next to Normal تفوز بجائزة بوليتزر للدراما لعام 2010" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  2. ↑ كيت، توم (2010). بجانب الطبيعي . يوركي، برايان، راب، أنتوني. ( الطبعة الأولى). نيويورك: مجموعة اتصالات المسرح. ISBN  9781559363709. OCLC 456179050 . 
  3. ↑ كولويل-بلوك، لوغان (8 أغسطس 2024). "ألبوم Next to Normal Broadway سيخضع لإعادة مزج وإصدار مُعاد إتقانه؛ استمعوا لأول مرة إلى أغنية 'Light'"" . playbill.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2024 .
  4. ↑ هيرش، جولي. "هل 'شبه طبيعي' طبيعي؟" . www.psychologytoday.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2017 .
  5. ↑ موسيقى توم كيت، وكتابة وكلمات برايان يوركي. (2009). Next to normal [Feeling Electric] . نيويورك، نيويورك: Musical Theatre International.
  6. ↑ جلاس، جاي. (2015). " على مقربة من الطبيعي ". مركز لانغون الصحي بجامعة نيويورك .
  7. ↑ هيرشفيلد، روبرت، وآخرون. إرشادات الممارسة لعلاج المرضى المصابين باضطراب ثنائي القطب، الطبعة الثانية. أرلينغتون، فيرجينيا: الجمعية الأمريكية للطب النفسي، 2002. مطبوع.
  8. 1 2 3 4 جيتلين، جوش. "أغنية كيت ويوركي"، مجلة كولومبيا ، جامعة كولومبيا ، خريف 2010، ص 22-23
  9. ↑ جونز، كينيث (4 أكتوبر 2002). " الشعور بالكهرباء ، بوتز ولارسون يغنيان مسرحية العلاج بالصدمات الكهربائية الموسيقية في 7 أكتوبر" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 7 يناير 2023 .
  10. ↑ جونز، كينيث (21 يونيو 2005). "ورشة عمل موسيقية لمسرحية Feeling Electric ، تدور حول عائلة مُنهكة، من بطولة فتى الخفافيش ولويس لين في سياتل" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  11. ↑ جونز، كينيث (14 سبتمبر 2005). "راب وسبانجر يُساهمان في إنجاح العرض الأول لمسرحية Feeling Electric في الفترة من 14 إلى 24 سبتمبر في مهرجان نيويورك للمسرح الموسيقي" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  12. ↑ هيرنانديز، إرنيو (16 مارس 2008). "المسرحية الموسيقية الجديدة Next to Normal تُختتم عروضها خارج برودواي في 16 مارس" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  13. ↑ دزيميانوفيتش، جو (13 فبراير 2008). "النغمات العالية والمنخفضة لأم مصابة باضطراب ثنائي القطب في فيلم "بجوار الطبيعي""" نيويورك ديلي نيوز" . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  14. ↑ برانتلي، بن (14 فبراير 2008). "هناك، وسط الموسيقى، عقل على الحافة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  15. ↑ كاجيانو، كريس. "بجوار الطبيعي: عرض مهتز، رسالة غير مسؤولة" ، موقع كل ما أعرفه تعلمته من المسرحيات الموسيقية، 24 فبراير 2008
  16. ↑ غانز، أندرو (10 أكتوبر 2008). "تشانلر-بيرات، داميانو، هوبسون، وتيفيت سينضمون إلى ريبلي وسبنسر في مسرحية " Next to Normal " في أرينا " . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  17. ↑ ماركس، بيتر. "أغانٍ موسيقية منقحة: مؤثرة، جميلة بجانب العادي " ، صحيفة واشنطن بوست ، 12 ديسمبر 2008
  18. ↑ بلانشارد، جاين. "بجوار الرائع في الساحة" ، صحيفة واشنطن تايمز ، 15 ديسمبر 2008
  19. ↑ غانز، أندرو (17 فبراير 2009). " مسرحية Next to Normal ، بطاقمها الكامل، ستُعرض في مسرحية Longacre في برودواي" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  20. ↑ غانز، أندرو (24 فبراير 2009). " مسرحية Next to Normal ستُعرض الآن في مسرح بوث" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  21. ↑ برانتلي، بن (15 أبريل 2009). "نفسيات مجزأة، مشاعر غير مريحة: غنِّ بصوت عالٍ!" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  22. ↑ "رأي ترافيرز: عرض " next to normal " يثبت أن موسيقى الروك تزدهر في برودواي" ، rollingstone.com، 16 أبريل 2009
  23. ↑ سومر، إليز وسالتزمان، سيمون. "أفضل (وأسوأ) عروض عام 2009 في برودواي وخارجها"، موقع Curtainup.com، تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2010
  24. ↑ سييرا، غابرييل (4 يناير 2010). "مسرحية NEXT TO NORMAL تحطم الرقم القياسي لشباك التذاكر في مسرح بوث" . برودواي وورلد .
  25. ↑ سييرا، غابرييل (18 يناير 2011). "مسرحية NEXT TO NORMAL تحطم الرقم القياسي لشباك التذاكر في مسرح بوث" . برودواي وورلد .
  26. ↑ هيلي، باتريك (28 مارس 2010). "نجاح غير متوقع في برودواي يمنح الأمل للجريئين" . صحيفة نيويورك تايمز .
  27. ↑ "إيرادات مسرحيات برودواي" (Booth Broadway Groses) . broadwayworld.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .
  28. ↑ غانز، أندرو؛ هيتريك، آدم (22 أبريل 2010). "برايان دارسي جيمس سينضم إلى طاقم مسرحية نورمال في مايو" . بلايبيل .
  29. ↑ هيلي، باتريك (3 يونيو 2010). "زوجان حقيقيان في مسلسل 'Next to Normal'" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  30. ↑ كينريك، جون. بجانب الطبيعي . Musicals101.com، نوفمبر 2010، تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2011
  31. ↑ دايموند، روبرت (10 نوفمبر 2010). "مسرحية NEXT TO NORMAL ستُختتم في برودواي في 16 يناير" . برودواي وورلد .
  32. ↑ هيتريك، آدم (10 نوفمبر 2010). " مسرحية Next to Normal ستُختتم عروضها في برودواي في 16 يناير 2011" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  33. ↑ نيومان، أندرو آدم (16 أغسطس/آب 2009). "برودواي تنتشر كالنار في الهشيم، مع عرض مسرحية موسيقية عبر تويتر" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 7 يناير/كانون الثاني 2023 .
  34. ↑ "فعاليات ميديا ​​بوست" . Mediapost.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2026 .
  35. ↑ هيتريك، آدم (20 أكتوبر 2010). "سومرز، وهانتون، وهانسن، وسادلير، وكوشنير ينضمون إلى ريبلي في جولة Next to Normal " . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  36. ↑ فولرتون، كريسي (29 نوفمبر 2010). "جلسة تصوير: نظرة أولى على الجولة الوطنية لمسرحية Next to Normal مع أليس ريبلي وإيما هنتون وغيرهما" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  37. ↑ "Next to Normal: Official Touring Production - Meet the Family" . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2013 .
  38. وود ، شيمون. "تهانينا لفرقة مسرحية Next to Normal !" . مسرح إيست ويست بلايرز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2019 .
  39. ↑ جيلت، جيسيكا (30 يناير 2018). "جوائز أوفايشن 2018: فوز مسرحية 33 Variations لفرقة Actors Co-op ، ومسرحية Next to Normal لفرقة East West Players " . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2020 .
  40. ↑ تشنغ، جينفر جون-يي (29 مايو 2017). " مسلسل Next to Normal هو المسلسل الذي يتناول الصحة النفسية والذي يجب على جميع الأمريكيين الآسيويين مشاهدته" . موقع Medium . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2019 .
  41. ↑ كريمر، إليزابيث جيه؛ كوونغ، كيني؛ لي، إيفلين؛ تشونغ، هنري (سبتمبر 2002). "العوامل الثقافية المؤثرة على الصحة النفسية للأمريكيين الآسيويين" . المجلة الغربية للطب . 176 (4): 227-231 . ISSN 0093-0415 . PMC 1071736. PMID 12208826 .   
  42. ↑ "جوائز دائرة نقاد كونيتيكت لعام 2017 - دائرة نقاد كونيتيكت" . 11 يونيو 2017.
  43. ↑ هاريسون، جوزيف (3 أبريل 2017). "مراجعة BWW: NEXT TO NORMAL في مسرح ثيتر وركس" . BroadwayWorld.com .
  44. ↑ أرنوت، كريستوفر (6 أبريل 2017). "مسرحية 'Next to Normal' من إنتاج TheaterWorks: إنتاج مذهل" . هارتفورد كورانت .
  45. ↑ "مسرح برودواي سنتر: بجانب الوضع الطبيعي | مركز جون إف كينيدي للفنون الأدائية" . www.kennedy-center.org . تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2021 .
  46. وود ، أليكس (10 أكتوبر 2022). "الإعلان عن العرض الأول لمسرحية Next to Normal في المملكة المتحدة ضمن موسم مسرح دونمار ويرهاوس" . WhatsOnStage .
  47. ↑ وايلد، ستيفي (26 يناير 2023). "كايسي ليفي ستقود العرض الأول لمسرحية NEXT TO NORMAL في لندن على مسرح دونمار ويرهاوس" . Broadwayworld.com . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .
  48. ↑ "مسرحية Next to Normal ستنتقل إلى ويست إند" . 20 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2023 .
  49. ↑ "مسرحية Next to Normal من إنتاج Donmar Warehouse ستنتقل إلى منطقة West End في لندن" . 20 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2023 .
  50. 1 2 غانز، أندرو. "مسرحية Next to Normal، من بطولة كايسي ليفي، تُفتتح في ويست إند بلندن في 26 يونيو" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2024 .
  51. ↑ الحسن، علياء. "كايسي ليفي تعيد تجسيد دورها في عرض NEXT TO NORMAL المنتقل إلى ويست إند" . BroadwayWorld.com . تاريخ الاسترجاع: 18 يناير 2024 .
  52. ↑ غوردون، ديفيد. "مسرحية "ويست إند نيكست تو نورمال"، من بطولة كايسي ليفي، يجري تصويرها هذا الشهر" . ثياترمانيا . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2024 .
  53. ↑ شارب، جوش. "عرض مسرحية "Next to Normal" من إنتاج ويست إند يُبث على قناة PBS: عروض رائعة" . Broadwayworld.com . تاريخ الاسترجاع: 13 مارس 2025 .
  54. ↑ "سيُعرض فيلم Next to Normal في دور السينما البريطانية - مع الكشف عن التواريخ وأماكن العرض" . 29 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2025 .
  55. ↑ Next To Normal (تسجيل طاقم لندن الأصلي) ، 30 مايو 2025 ، تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025
  56. ↑ "Next to Normal" . مهرجان إدنبرة فرينج . تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2026 .
  57. ↑ "الإنتاجات القادمة" . إنتاجات بير . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2026 .
  58. ↑ "Next to Normal" . Detnorsketteatret.no . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2026 .
  59. ↑ "Next to Normal - Wermland Opera" . www.wermlandopera.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .
  60. ↑ مسرح مدينة هلسنكي
  61. ↑ "Österbottens regionteater" (باللغة الفنلندية). مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2012 .
  62. ^ "Tampereen Työväen Teatteri - بجوار الوضع الطبيعي" . تامبيريين تيوفاين تياتري . أرشفة من الإصدار الأصلي في 9 كانون الثاني 2015 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2017 .
  63. ↑ "Next to Normal" (باللغة الدنماركية). مسرح نوربرو. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2011 .
  64. ^ "Svenska Teatern - بجانب عادي" . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2021 .
  65. ↑ "Next to Normal - Uppsala Stadsteater" . 10 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2022 .
  66. ↑ " بجوار الطبيعي " . مسرح أودنسه . تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .
  67. ^ أوليفيروس، أوليفر. أسيريوس ، ماريا إيرين (11 يناير 2011). "مانيلا: ماركي ستروم يظهر لأول مرة على المسرح في NEXT TO NORMAL، 3/11-27" . برودواي وورلد الفلبين .
  68. ↑ كوون، مي يو (6 يوليو 2011). "كولين بارك تجسد دور امرأة مريضة نفسياً في مسلسل Next to Normal " . صحيفة كوريا تايمز .
  69. ↑ "نجوم يتعاونون في فيلم 'Next to Normal'"" . Koreajoongagdaily.joins.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2026 .
  70. ↑ جويا، مايكل (9 سبتمبر 2013). "العرض الأول في سنغافورة لمسرحية Next to Normal ، من بطولة ممثلة ويست إند سالي آن تريبلت، يبدأ في 5 سبتمبر" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2017 .
  71. ↑新剧预告![ عرض موسيقي جديد: العرض الصيني لمسرحية " Next to Normal " الموسيقية من برودواي يُعرض لأول مرة في بكين في 3 أغسطس ] (باللغة الصينية). iMusical. 24 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2018 .
  72. ↑ ماسيرون، ميغ. "عرض إنتاج جديد لمسرحية Next to Normal سيُعرض لأول مرة في تايوان." بلايبيل، 21 يونيو 2023، playbill.com/article/a-new-production-of-next-to-normal-will-premiere-in-taiwan.
  73. ↑ "قائمة، 'بجوار الطبيعي'" مؤرشفة في 30 يناير 2011، في Wayback Machine، شركة مسرح ملبورن، تم استرجاعها في 4 ديسمبر 2010
  74. ↑ جوليا هيرن (12 نوفمبر 2015). "بجوار الطبيعي" لفرقة بلاك سوان المسرحية . مسرح أستراليان ستيج . موقع مسرح أستراليان ستيج الإلكتروني . تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2016 .
  75. ↑ "بجوار الطبيعي" . المعهد الوطني لتعاطي المخدرات . 28 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2020 .
  76. ↑ «كويني فان دي زاندت تقود إنتاجًا جديدًا لمسرحية Next to Normal» . موقع Theatrepeople . 29 أبريل 2021. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2021 .
  77. ↑ "مسرح" . نيكست تو نورمال . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .
  78. ↑ أوبرا موسيقية في برودواي ، "Casi Normal" ستُعرض لأول مرة في ليما تُترجم بالإسبانية
  79. ^ "شبه عادي" . Estamosaquiproducoes.com.br . تم الاسترجاع في 8 يوليو، 2026 .
  80. ↑ "Casi Normales، el Musical bipolar que te conquistará" ، acironline.mx، 1 فبراير 2019
  81. ^ "كاسي نورمالز" . Cartelera de Teatro CDMX (بالإسبانية المكسيكية). 13 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2020 .
  82. ^ "Nominados 2019 – Premios Metropolitanos de Teatro" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2020 .
  83. ^ تياترو، بريميوس ميتروبوليتانوس (23 أغسطس 2019). "جانادوريس 2019" (PDF) . بريميوس ميتروبوليتانوس دي تياترو . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2020 .
  84. ↑ ""Casi Normales"، un music que aborda los retos de la salud Mental" . tec.mx (بالإسبانية). 18 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2020 .
  85. ↑ "إلينكو ديل الموسيقية CASI NORMALES ofrecerá concierto acústico virtual" . Cartelera de Teatro CDMX (بالإسبانية المكسيكية). 28 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2020 .
  86. ^ دياريو، النويفو (24 أكتوبر 2019). ""Casi Normales"، الموسيقية que te dejará un mensaje" . El Nuevo Diario (República Dominicana) (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 23 حزيران (يونيو) 2025 .
  87. ^ ليبر، دياريو (8 نوفمبر 2019). "Una Family en donde son "Casi Normales"" . دياريو ليبر (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2025 .
  88. ^ ليبر، دياريو (27 ديسمبر 2022). "El Exitoso Musical"Casi Normales"يرى مشهدًا" . دياريو ليبر (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو، 2025 .
  89. ↑ "Next to Normal" . Musicalstagecompany.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2026 .
  90. ↑ سومي، غلين (3 مايو 2019). "مسرحية Next To Normal تحصل على إنتاج بطاقم تمثيل غير تقليدي لا يمكنه التعويض عن عيوبها - مجلة NOW" . Nowtoronto.com . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .
  91. ↑ "بجوار الطبيعي: المنزل" . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2011 .
  92. ^ ستول ، ديتر (29 أكتوبر 2013). "عادي سريع (بجانب عادي) - Die Deutsche Erstaufführung des Broadway-Erfolgsmusicals am Stadttheater Fürth" . Nachtkritik.de . تم الاسترجاع في 8 يوليو، 2026 .
  93. ↑ إيطاليا، نيكست تو نورمال. "نيكست تو نورمال - إيطاليا" . www.nexttonormal.it . تاريخ الوصول: 18 أبريل 2017 .
  94. ↑ "Casi Normales Despega en el Galdós en busca del éxito nacional" ، laprovincia.es، 14 أيلول (سبتمبر) 2017
  95. ^ "من القواعد - مشهد في مينسك" . المسرحيات الموسيقية . تم الاسترجاع في 8 يوليو، 2026 .
  96. ↑ "Teatr Syrena، Musical، next to Normal، spektakle، repertuar Warszawa" . Teatrsyrena.pl . تم الاسترجاع في 8 يوليو، 2026 .
  97. ^ "Fascht Normal – داس الموسيقية" . fascht عادي (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2025 .
  98. ^ جورجي، ميهايتا (5 أكتوبر 2020). "بجانب عادي" . المسرح الوطني للأوبرا والموسيقى ايون داتشيان (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2026 .
  99. ↑ "الجوائز" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .
  100. ↑ هيتريك، آدم (13 أبريل 2010). "عضو لجنة تحكيم جائزة بوليتزر للدراما ديفيد روني يُعلق على فوز مسرحية Next to Normal " . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  101. ↑ سيمونسون، روبرت (16 أبريل 2010). "مراجعة أسبوع المسرح على موقع Playbill.com، من 10 إلى 16 أبريل: مفارقة بوليتزر" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  102. ↑ «جوائز أوليفييه 2024: القائمة الكاملة للترشيحات» . صحيفة الغارديان . 12 مارس 2024. ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2024 . 
  103. ↑ ماجور، مايكل (30 سبتمبر 2021). "مسلسل ريفرديل يُصدر أغاني من حلقة "نيكست تو نورمال"" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2021 .