أوسكار ميلوش
أوسكار فلاديسلاس دي لوبيكز ميلوش | |
|---|---|
أوسكاراس ميلاسيوس | |
 أوسكار فلاديسلاس دي لوبيكز ميلوش | |
| وُلِدّ | أوسكاراس ميلاسيوس 28 مايو 1877 أو 15 مايو 1877 تشاريا، محافظة مينسك ، الإمبراطورية الروسية |
| مات | 2 مارس 1939 (61 سنة) فونتينبلو ، فرنسا |
| جنسية | الليتوانية / الفرنسية |
| تعليم | مدرسة اللغات الشرقية |
| المهنة(المهن) | شاعر وكاتب مسرحي ودبلوماسي |
أوسكار فلاديسلاس دي لوبيتش ميلوش ( بالليتوانية : Oskaras Milašius ؛ بالبولندية : Oskar Władysław Miłosz ) (28 مايو 1877 أو 15 مايو 1877 [1] - 2 مارس 1939) كان شاعرًا وكاتب مسرحي وروائيًا وكاتب مقالات باللغة الفرنسية [2] [3] وممثلًا لليتوانيا في عصبة الأمم . [3] بدأت مسيرته الأدبية في نهاية القرن التاسع عشر خلال العصر الجميل ووصلت إلى ذروتها في منتصف عشرينيات القرن العشرين مع كتبي Ars Magna و Les Arcanes ، حيث طور علم الكون المسيحي الشخصي والكثيف للغاية الذي يمكن مقارنته بعلم الكونيات الخاص بدانتي في الكوميديا الإلهية وجون ميلتون في الفردوس المفقود . وهو عالم ميتافيزيقي منعزل وفريد من نوعه في القرن العشرين ، وقصائده هي رؤيوية وغالبًا ما تكون معذبة. [4] كان ابن عم بعيد للكاتب البولندي تشيسلاف ميلوش ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1980.
حياة
أنا شاعر ليتواني ، أكتب باللغة الفرنسية [5]
- أوسكار ميلوش
وُلِد أوسكار ميلوش في مدينة تشيريا (تشيريا)، التي كانت آنذاك محافظة مينسك ، الإمبراطورية الروسية ، والتي تقع الآن في بيلاروسيا الحالية ، حيث أمضى طفولته أيضًا. وفي الفترة ما بين عامي 1316 و1795، كانت هذه المنطقة جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى .
كان والد أوسكار ميلوش، فلاديسلاس دي لوبيتش ميلوش، من أصل ليتواني، وكاثوليكي اسميًا ، وكان لفترة ضابطًا في الجيش الإمبراطوري الروسي . كانت والدته، ماري روزالي روزنثال، يهودية ، وهي ابنة أستاذ عبري في جامعة وارسو . كانت الأسرة تتحدث البولندية في المنزل. عُمد أوسكار كاثوليكيًا في 2 يوليو 1886، في كنيسة القديس ألكسندر في وارسو . في عام 1889، عندما كان عمره 12 عامًا، وضعه والداه في مدرسة ليسيه جانسون دي سايلي في باريس . بدأ في كتابة القصائد في عام 1894 وبدأ في ارتياد الدوائر الفنية، حيث التقى بأوسكار وايلد وجان مورياس . بعد الانتهاء من دراسته في مدرسة ليسيه، التحق بمدرسة اللغات الشرقية ، حيث درس السريانية والعبرية .
ظهر أول كتاب شعر له، Le Poème des Décadences ، في عام 1899. في السنوات الأولى من القرن العشرين، سافر ميلوش على نطاق واسع في أوروبا وشمال إفريقيا واستكشف العديد من الآداب الأجنبية. وعلى حد تعبير جان بيلمين نويل، "شاعر أوروبي للغة الفرنسية"، كان ميلوش لغويًا ممتازًا وكان يجيد الفرنسية والبولندية والروسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية بالإضافة إلى قدرته على قراءة اللاتينية والعبرية. في وقت لاحق من حياته ، أتقن اللغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة [ 6] ودرس اللغة الباسكية .
نشر ميلوش مجموعته الشعرية الثانية، Les Sept Solitudes ، في عام 1906. ثم دخل في مرحلة من التجريب الأدبي حيث جرب يده في رواية، L'Amoureuse Initiation، التي نُشرت في عام 1910، وثلاث "دراما غامضة"، وكان أشهر هذه المسرحيات Miguel Mañara (1913)، وهي إعادة صياغة لأسطورة دون جوان . خلال هذا الوقت، قام أيضًا بتأليف مجموعته الشعرية الثالثة، Les Éléments (1911).
"تعال، سأقودك بروحك نحو أرض غريبة، ضبابية، محجوبة، هادرة. بخفقة أجنحتنا، سنطير فوق بلد حيث كل شيء يحمل اللون الباهت للذكريات. رائحة الزنابق، وضباب الغابات المتعفنة يحيط بنا. إنها ليتوانيا ، أرض جيديميناس ويوغيلا ."
- أوسكار ميلوش، 1919 ، مثال على نصوصه الوطنية عن ليتوانيا وتاريخها . [7]
في 14 ديسمبر 1914، بينما كان يقول صلواته في نهاية أمسية من القراءة المكثفة للكتاب المقدس وإيمانويل سويدنبورج ، شهد ميلوش تنويرًا دفعه إلى إعلان في اليوم التالي لصديق: "لقد رأيت الشمس الروحية". [8] متأثرًا بهذه الرؤية، أصبح شعره أكثر عمقًا. بدأ في دراسة الكابالا وكيميائيي عصر النهضة والباروك والمفكرين مثل باراسيلسوس وجاكوب بوم . بعد عام 1916 ، أصبح تطوير الميتافيزيقيا هو شغله الشاغل. بدأ في تطوير نظام نشأة الكون الأدبي على غرار لوكريتيوس ودانتي وجون ميلتون وويليام بليك وإدغار آلان بو وكشف عنه لأول مرة في مقال Épitre à Storge الذي نُشر في مجلة La Revue de Hollande عام 1917. في أوائل عشرينيات القرن العشرين ، أقنع ميلوش نفسه بأن نشأة الكون الشعرية الخاصة به مدعومة بنظرية أينشتاين النسبية ، والتي لا تزال موضوعًا للنقاش. خلال هذه الفترة، وبعد مغازلة القراءة "الغامضة" والأصدقاء، مثل عالم الأعداد رينيه شوالر دي لوبيتش ، أدار ميلوش ظهره لهذه التيارات الفكرية وبدأ في دراسة العلوم والمفكرين في العصور الوسطى مثل الإنجليزي المدرسي روبرت جروسيتيست . أخيرًا، في عام 1927، اتخذ أبًا معترفًا وأصبح كاثوليكيًا رومانيًا ممارسًا، وظل على هذا الحال طوال السنوات الاثنتي عشرة الأخيرة من حياته. [9]
في عام 1916، أثناء الحرب العالمية الأولى ، تم تجنيد ميلوش في الفرقة الروسية للجيش الفرنسي وتم تعيينه في سلك الصحافة . بعد الثورة الروسية في أكتوبر 1917، استولى السوفييت على تشاريجا. فجأة، انقطع الوصول إلى ثروة عائلته واحتاج ميلوش إلى كسب لقمة العيش. في هذا الوقت تقريبًا، علم بالحركة المتنامية من أجل استقلال ليتوانيا . بحلول نهاية الحرب عندما أصبحت كل من ليتوانيا وبولندا مستقلتين فعليًا مرة أخرى، اختار ميلوش التماهي مع ليتوانيا [6] - على الرغم من أنه لم يتحدث الليتوانية بعد - لأنه كان يعتقد أنها كانت الموطن الأصلي لأسلافه في القرن الثالث عشر وما قبله. في عام 1920 عندما اعترفت فرنسا باستقلال ليتوانيا، تم تعيينه رسميًا قائمًا بالأعمال للدولة الجديدة. تظل مسيرة ميلوش الدبلوماسية واحدة من أكثر الجوانب الرائعة في إرثه؛ تُظهِر مقالاته ومراسلاته في خدمة الدولة الليتوانية التي ولدت من جديد مستوىً عاليًا من الدقة والوضوح. في عام 1931 حصل على الجنسية الفرنسية بالتجنس وحصل على وسام جوقة الشرف . [10]
في عام 1939، بعد فترة وجيزة من تقاعده من منصبه الدبلوماسي ومرضه بالسرطان ، توفي بنوبة قلبية في منزل اشتراه مؤخرًا في فونتينبلو . [11] تم دفنه في مقبرة فونتينبلو. كل عام، في حوالي وقت عيد ميلاده في 28 مايو، تقوم مجموعة من المعجبين، Les Amis de Milosz ، بإحياء ذكرى حياته وعمله في حفل في موقع القبر.
تم تخليد ذكراه أيضًا بلوحة فنية في شارع Literatų ، فيلنيوس، ليتوانيا، حيث يتم عرض مجموعة من التذكارات للكتاب البارزين الذين تربطهم صلات مع ليتوانيا أو عاصمتها. [12]
أعمال
لقد تعرض ميلوش للإهمال إلى حد كبير أثناء حياته. ومع ذلك، فقد أصبح يُنظر إليه على نحو متزايد باعتباره شخصية مهمة في الشعر الفرنسي. في رسالة عام 1926 إلى جيمس شوفيه، كتب:
"... لقد علمتني دراستي الشيء الوحيد الذي يمكنها أن تعلمني إياه. ألا وهو أن الحقيقة واحدة، وأن بعض الاحترام والحب يكفيان لاكتشافها في أعماق وعينا." [13]
بالإضافة إلى كونه كاتبًا يتمتع بمعرفة واسعة وسعة أفق، قام ميلوش بتحرير ثلاثة كتب من الحكايات والأغاني الشعبية الليتوانية.
| الأدب الفرنسي والفرنكوفوني |
|---|
| حسب الفئة |
| تاريخ |
| الحركات |
| الكتاب |
|
| الدول والمناطق |
| البوابات |
|
بعض أعماله باللغة الفرنسية:
- 1899: Le Poème des Décadences (شعر)
- 1906: عزلة سبتمبر (شعر)
- 1910: مبادرة لاموريوز (رواية)
- 1911: العناصر (شعر)
- 1913: ميغيل مانيارا. لغز في ستة لوحات. (يلعب)
- 1914 ليز زبوروسكي (رواية، نُشرت لأول مرة في عام 1982)
- 1915: قصائد
- 1917: Épitre à Storge (الجزء الأول من آرس ماجنا )
- 1918: أدراماندوني (ستة قصائد)
- 1919: ميفيزوبيث (مسرحية)
- 1922: اعتراف ليمويل
- 1924: آرس ماجنا (شعر-فلسفة)
- 1926-1927: Les Arcanes (فلسفة الشعر)
- 1930: Contes et Fabliaux de la vieille Lithuanie (ترجمة الحكايات الشعبية)
- 1932: أصول ibériques du peuple juif (مقالة)
- 1933: Contes lithuaniens de ma Mère l'Oye (ترجمة الحكايات الشعبية)
- 1936: أصول الأمة الليتوانية (مقال)
- 1938: مفتاح نهاية العالم
الأعمال المترجمة إلى الإنجليزية:
- مجموعة من 26 أغنية ليتوانية (1928)
- حكايات وقصص ليتوانية (1930)
- حكايات ليتوانية (1933)
- أصول الأمة الليتوانية حيث حاول إقناع القارئ بأن الليتوانيين لديهم نفس أصول اليهود من شبه الجزيرة الأيبيرية (1937)
- القصائد الأربع عشرة للشاعر أوفي دي إل ميلوز ، ترجمة كينيث ريكسروث ورسوم إدوارد هاجيدورن (1952)
- المسافر النبيل: حياة وكتابات أوسكار ميلوش ، تحرير كريستوفر بامفورد (ليندسفارن برس) (1985)
- قصائد ميلوش ، ترجمة ديفيد جاسكوين (منشورات إنيثارمون، 1993)؛ أعيد طبعها في ترجمات أبيات مختارة ، ديفيد جاسكوين (منشورات إنيثارمون، 1996)
- "ميغيل مانارا، مع تعليق لويجي جيوساني"، ترجمة إيدو مورلين فيسكونتي (كتب المغامرات البشرية)
أوبرا مستوحاة من قصائده:
- كتب الصمت ، ملحن - لاتفي أندريس دزينيتيس [4] (2004)
مراجع
- ^ “Journal officiel de la République française. Lois et décrets”. جاليكا . 24/05/1931 . تم الاسترجاع بتاريخ 23-11-2023 .
- ^ شهادة قرن من الزمان. تم الاسترجاع في 2009-12-23
- ^ أب تشيسلاف ميلوش، سينثيا إل. هافن. تشيسلاف ميلوش. 2006 ص 203
- ^ "المجلس الاسكتلندي للفنون - كتب الصمت" . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2008 .
- ^ أوسكاراس ميلاسيوس، 1877-1939. تم استرجاعه بتاريخ 2009-03-10
- ^ أ ب التقاليد والوكالة: تتبع الاستمرارية الثقافية والاختراع . آرهوس: مطبعة جامعة آرهوس. 2006. ص 172. ISBN 9788779349520.
- ^ كليفيس، إدغاراس؛ كويزينيني، داليا؛ سينفيتيتي، داليا؛ فيسوميرسكيتي، فيجولي؛ Žukienė، راسا (2014). تاريخ الثقافة الليتوانية (PDF) . مقابل المذهبة، جامعة فيتوتاس ماغنوس . ص. 172. ردمك 978-609-467-031-2تم الاسترجاع بتاريخ 2 مايو 2021 .
- ^ بامفورد (محرر)، 1985، ص 449.
- ^ Buzaite، Saule، ″السيرة النفسية: أوسكاراس ميلاسيوس″، Lituanus (المجلة الفصلية الليتوانية للفنون والعلوم)، المجلد. 46، لا. 4، شتاء 2000.
- ^ “Journal officiel de la République française. Lois et décrets”. جاليكا . 24/05/1931 . تم الاسترجاع بتاريخ 23-11-2023 .
- ^ "سيرة أوسكار ميلوش". مؤرشف من الأصل في 2000-10-12 . تم الاسترجاع في 2008-02-13 .
- ^ فينكلوفا ، توماس (2002). ويلنو: przewodnik (Wyd. 2 ed.). فيلنيوس: ر. باكنيو ليديكلا. ص. 134. ردمك 978-9986-830-47-4.
- ^ بوزيت، س.، «السيرة النفسية».
- بامفورد، سي. (المحرر)، المسافر النبيل: حياة وكتابات أو. في. دي إل. ميلوز . نيويورك: مطبعة إنر تراديشن ليندسفارن، 1985.
- La Berline arrêtée dans la nuit: Anthologie poétique ، ed. جان بابتيست بارا مع مقدمة كتبها جان بيليمين نويل وخاتمة بقلم تشيسلاف ميلوش (بويسي/جاليمار، باريس، 1999)
- كافاليوناس، جوليتا، "أو في دي إل ميلوش وبعض جوانب عمله"، ليتوانوس (المجلة الليتوانية الفصلية للفنون والعلوم)، المجلد 23، العدد 2، صيف 1977.
- العالم الأصلي بقلم تشيسلاف ميلوش (1959)
- أرض أولرو بقلم تشيسلاف ميلوش (1977)
- "أوسكار ميلوش ورؤية الكون". تيمينوس 6 (1985): 284-297، بقلم فيليب شيرارد .
- الصورة البشرية: صورة العالم . إيبسويتش، إنجلترا: مطبعة جولجونوزا (1992)، بقلم فيليب شيرارد.
- إي دوفور كوالسكي، أخوية الحجاب، شركة سرية في القرن العشرين . آرتشي ميلانو، 2017
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بـ أوسكاراس ميلاسيوس في ويكيميديا كومنز
يحتوي موقع ويكي مصدر الفرنسي على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة: أوسكار فينسيلاس دي لوبيتش ميلوش- أصدقاء ميلوش (بالفرنسية)
- يورات بارانوفا؛ وآخرون (محررون). "الفصل الحادي عشر أوسكار ميلوش، نظرية الحب، بقلم أندريوس كونيكيس". الفلسفة الليتوانية: الأشخاص والأفكار الدراسات الفلسفية الليتوانية، المجلد الثاني. سلسلة التراث الثقافي والتغيير المعاصر، المجلد الرابع، أوروبا الشرقية والوسطى، المجلد 17. مجلس البحوث في القيم والفلسفة. رقم ISBN 1-56518-137-9. تم أرشفته من الأصل في 28 سبتمبر 2007 . تم استرجاعه في 7 أكتوبر 2007 .
