علم الأصوات البشتو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

من بين اللغات الإيرانية ، تتميز لغة البشتو بمستوى متوسط ​​من التعقيد الصوتي، لكن بنيتها الصرفية معقدة للغاية. [ 1 ]

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في لغة البشتو [ 2 ]
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخريتروفليكسحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمننŋ 1
انفجاريصبت̪د̪شɖكɡ( q ) 2
احتكاكيt͡s 3d͡z 3t͡ʃدʒ
احتكاكي( و ) 2szش4​5​ʐ 5( çʝ )6x​ɣح
تقريبيل٧​جw
الراءيr 8

1. لا يُمثَّل الصوت الأنفي الحنكي المجهور / ŋ / بحرفٍ منفصل في الأبجدية البشتوية، ولكنه يظهر بشكلٍ طبيعي كمتغير صوتي للصوت الأنفي السنخي المجهور / n / قبل الحروف الساكنة الحنكية . 2. يظهر الصوت الانفجاري اللهوي المهموس / q / (ق) والصوت الاحتكاكي الشفوي السني المهموس / f / (ف) بشكلٍ أساسي في الكلمات المُقترضة من الفارسية ذات الأصل العربي . في البشتوية، يميل الأول إلى الاستبدال بالصوت الانفجاري الحنكي المهموس / k / أو الصوت الاحتكاكي الحنكي المهموس / x / ، بينما يميل الثاني إلى الاستبدال بالصوت الانفجاري الشفوي السني المهموس / p / . 3. يبقى الصوت / d͡z / (ځ) والصوت / t͡s / ( څ) اللثويّين المجهورين في لهجتي قندهار (الجنوبية الغربية) وكويتا (الجنوبية الشرقية)، وكذلك في معظم لهجات كارلاني. في منطقة ديراجات ، يميل هذان الصوتان إلى التبسيط إلى الصوت / d͡ʒ / والصوت / t͡ʃ / اللثويّ الحنكيّ المجهور . أما في اللهجتين الشمالية الغربية والشمالية الشرقية، فيتم تبسيطهما إلى الصوت / z / والصوت / s / اللثويّ المهموس . ٤. يوجد الاحتكاكي السنخي الخلفي المجهور / ʒ / (ژ) في معظم لهجات البشتو، ولكنه يتحول إلى الاحتكاكي السنخي المجهور / z / في منطقة ديراجات واللهجة الشمالية الغربية، وإلى الاحتكاكي الصفيري الحنكي السنخي المجهور / d͡ʒ / في اللهجة الشمالية الشرقية، وتحديدًا في بيشاور وسوات . ٥. يتميز حرفا البشتو (ږ) و(ښ) بأكبر قدر من التباين في النطق؛ بدءًا من الاحتكاكي السنيري الرجعي المجهور / ʐ / في قندهار القديمة (الجنوبية الغربية) وصولًا إلى الاحتكاكي الصفيري الرجعي المهموس ./ ʂ / ، [ 3 ] [ 4 ] والذي تحول إلى الصوت / ʝ / المجهور والاحتكاكي الحنكي المهموس / ç / في اللهجة الشمالية الغربية، [ 5 ] [ 6 ] ومنه إلى الصوت الانفجاري الحنكي المجهور / g / (عن طريق التقويس الصوتي/التعزيز الانفجاري) والاحتكاكي الحنكي المهموس / x / في اللهجة الشمالية الشرقية. [ 7 ] [ 8 ] من ناحية أخرى، تم تبسيطه إلى الصوت / ʒ / المجهور والاحتكاكي ما بعد السنخي المهموس / ʃ / ، وتحديدًا في لهجتي كويتا (الجنوبية الشرقية) وديراجات . ٦. يُنطق حرف البشتو (خ) في الغالب كصوت احتكاكي حلقي مهموس / x / ، وكصوت احتكاكي لهوي مهموس / χ / في بعض لهجات شمال شرق الهند ، وخاصة في منطقتي بيشاور وسوات . ٧. يُنطق حرف البشتو (ړ) كصوت ارتدادي مجهور / ɽ / في معظم الأحيان، ولكنه يميل إلى أن يكون صوتًا جانبيًا / μο / في بداية المقطع أو الوحدة النغمية الأخرى، وصوتًا ارتعاشيًا منتظمًا أو تقريبيًا / ɻ / في غير ذلك. [ ٩ ] [ ١٠ ] ٨. يُنطق حرف البشتو (ر) بصوت ارتعاشي سنخي مجهور / r / عندما يُستخدم عادةً في بداية المقطع، ويُنطق كصوت ارتعاشي سنخي مجهور / ɾ / بين حروف العلة وفي نهاية الكلمة.

  • الأصوات الانفجارية والأصوات الاحتكاكية المهموسة /p, t, ʈ, t͡s, t͡ʃ, k/ كلها غير مهموسة ؛ ولها أصوات بديلة مهموسة قليلاً قبل الصوت في مقطع لفظي مشدد، تقريبًا مثل اللغة الإنجليزية .

اللهجات

لهجات allophones ممثلة بـ ښ و ږ . يتم استخدام المتغيرات الارتجاعية [ʂ, ʐ] في اللهجات الجنوبية الغربية، في حين يتم استخدام المتغيرات ما بعد السنخية [ʃ, ʒ] في اللهجات الجنوبية الشرقية. يتم استخدام المتغيرات الحنكية [ç, ʝ] في لهجات وردك وغيلجي الوسطى. في اللهجات الشمالية الشرقية، يندمج ښ و ږ مع الحلقي [x، g] .

علم الصوتيات

يمكن تلخيص بنية المقطع اللفظي في لغة البشتو على النحو التالي؛ الأقواس تحيط بالمكونات الاختيارية:

  • (C 1 C 2 (C 3 )) (S 1 ) V (S 2 ) (C 4 (C 5 ))

يتكون تركيب المقطع في لغة البشتو من بداية مقطع اختيارية، تتألف من حرف ساكن واحد أو حرفين؛ ونواة مقطع إلزامية، تتألف من حرف علة مسبوق أو متبوع بحرف شبه علة اختياري ؛ ونهاية مقطع اختيارية، تتألف من حرف ساكن واحد أو حرفين. وتُطبق القيود التالية:

  • بداية
    • الحرف الساكن الأول (C 1 ): يمكن أن يكون أي حرف ساكن، بما في ذلك السائل ( /l, r/ ).
    • الحرف الساكن الثاني (C 2 ): يمكن أن يكون أي حرف ساكن.
    • الحرف الساكن الثالث (C 3 ): يمكن أن يكون أي حرف ساكن. (انظر #مجموعات الحروف الساكنة أدناه)
  • نواة
    • شبه حرف علة (S 1 )
    • حرف علة (V)
    • شبه حرف علة (S 2 )
  • كودا
    • الحرف الساكن الأول (C 4 ): يمكن أن يكون أي حرف ساكن
    • الحرف الساكن الثاني (C 5 ): يمكن أن يكون أي حرف ساكن

تجمعات الحروف الساكنة

تحتوي لغة البشتو على العديد من التجمعات الساكنة في بداية الكلمات في جميع لهجاتها؛ إذ يوجد حوالي مئة من هذه التجمعات. ومع ذلك، لا يوجد فيها تثنية ساكنة. [ 11 ]

أمثلة
مجموعتان من الحروف الساكنة/tl/ , /kl/ , /bl/ , /ɣl/ , /lm/ , /nm/ , /lw/ , / br/ , /tr/ , /ɣr/ , /pr/ , / dr / , /wr/ , /kɽ/ , /mɽ/ , / wɽ/ /xp/ , /pʃ/ , /pʂ/ , /xr/ , /zb/ , /zɽ/ , /ʒb/ , / d͡zm / , /md͡z/ , /t͡sk/ , /sk/ , /sp/ , /ʃp/ , /ʂk/ , /xk/ , /ʃk/ , /kʃ/ , /kx/ , /kʂ/ , /ml/ , /gr/ و /gm/ و /ʐm/ إلخ.
ثلاث مجموعات من الحروف الساكنة/sxw/ ، /xwɽ/ ، /xwl/ ، /nɣw/ إلخ.

أمثلة

قائمة معدلة [ ملاحظة 1 ] من كتاب علم الأصوات البشتو بقلم إم كي خان: [ 12 ]

IPAمعنى
V[o]'كان' ( لهجة محلية )و
رأس المال الاستثماري[مثل]'حصان'ا
VCC[aɾt̪]'مرتخي'ارت
السيرة الذاتية[t̪ə]'أنت'ته
CVC[ɖeɾ]كثير، جداًډېر
CVCC[lund̪]'مبتل'نيد
CCV[ملا]خلفملا
CCVC[كلاك]'صعب'كلك
CCVCC[ʒwənd̪]'حياة'ژوند
CCCV[ˈxʷlə]'فم'خوله
CCCVC[nd̪ɾoɾ]'أخت الزوج أو اخت الزوجة'ندرور
CCCVCC[ʃxʷand̪]'مضغ [الطعام]'شهوند

حروف العلة

تحتوي معظم اللهجات في لغة البشتو على سبعة حروف علة وسبعة حروف مركبة. [ 13 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـəo
يفتحأأ
  • يشمل Tegey & Robson (1996) أيضًا حروف العلة القريبة / ɪ / و / ʊ /. [ 14 ]

ما قبل التاريخ

هناك العديد من التعقيدات في تطور اللغة من اللغة الإيرانية البدائية إلى مخزون حروف العلة البشتوية الحديثة (سيتم استخدام الكتابة بالحروف اللاتينية هنا): [ 15 ]

  • *a > ā /ɑ/ في مقطع مغلق مشدد ( lā́s < *jásta- 'hand')
    • ā > o قبل w ( owə́ < *haftá ) أو إذا كان هناك u أو w في المقطع التالي ( pox < *paxwá- )؛ وأحيانًا أيضًا في الصفات ( corb < *čarpá )

حروف العلة المركبة

أماموسط المدينةخلف
يغلقuɪ
منتصفəɪoii
يفتحaɪ , aʊɑɪ , ɑʊ

يشير إلفينباين إلى أن الثنائيات الصوتية الطويلة [ ɑi , ɑw ] تكون دائماً مشددة، بينما قد تكون الثنائيات الصوتية القصيرة مشددة أو غير مشددة. [ 16 ]

تهجئة الحروف المركبة

أوليالوسطيأخير
الذكاء الاصطناعيایَيـی
əɪۍ و ئ
oiiأويويوی
uɪأويويوی
أوه•وو
الذكاء الاصطناعيآأيای
ɑʊآو••

ضغط

تتميز لغة البشتو بتغير النبر الصوتي، [ 17 ] وهو أمر فريد بين اللغات الإيرانية. [ 11 ]

على سبيل المثال، في الأفعال لتمييز الجوانب:

فعل غير تام

(غالباً ما يكون النبرة النهائية)

معنىفعل تام

(الإجهاد الأولي)

معنى
[kenɑstə́ləm]كنت جالساً[kénɑstələm]جلستُ
[kenɑstə́m]كنت جالساً[kénɑstəm]جلستُ
[ba kenə́m]سأجلس.[ba kénəm]سأجلس

أساسيات تشديد الكلمات

يُشار إلى الإجهاد بواسطة علامة الإجهاد في IPA [ˈ].

بشكل عام، يتم تشديد المقطع الأخير إذا انتهت الكلمة بحرف ساكن، ويتم تشديد المقطع قبل الأخير إذا انتهى المقطع الأخير بحرف متحرك. [ 18 ]

مثالIPAمعنى
رنځور[ranˈd͡zuɾ]مريض (صفة مذكر)
رنځوره[ranˈd͡zura]مريض (صفة مؤنثة)
كورونه[koˈruna]'منازل' (اسم مذكر جمع)
ښځو[ˈʂəd͡zo]'النساء' (اسم مؤنث جمع ملزم)
نهار[ˈlɑnd̪e]'أسفل' (ظرف محيطي)
ځمکپوهنه[d͡zmək.poˈhəna]الجغرافيا (اسم مؤنث)

الكلمات المذكرة التي تنتهي بـ "ə"

تتميز هذه بشكل عام بإجهاد نهائي. [ 19 ]

مثالIPAمعنى
تېره[t̪eˈrə]حاد (صفة)
لېوه[leˈwə]الذئب (اسم)

الكلمات المؤنثة التي تنتهي بحرف "o"

وتنتهي هذه بحرف / o / مشدد. [ 20 ] [ 21 ]

مثالIPAمعنى
يوجي[biˈzo]'قرد'
بيشو[piˈʃo]'قطة'
خارو[waɾˈʃo]'مرج، مرعى'

الكلمات التي تنتهي بحرف الألف

الكلمات التي تنتهي بـ IPA / ɑ / ie ا يتم تشديدها في المقطع الأخير.

مثالIPAمعنى
اشنا[aʃˈnɑ]مألوف (اسم مذكر)
رڼا[raˈɳɑ]'نور' (اسم مؤنث)

الاستثناءات

تتغير معاني الكلمات أيضاً بتغير النبرة.

كلمةIPAالمعنى 1IPAالمعنى 2
جوړه[ˈd͡ʒoɽa]'حسنًا'[d͡ʒoˈɽa]'زوج'
اسكبه[ˈaspa]'فرس'[asˈpa]حمى البقع

النبرة

أسئلة

تتبع أسئلة WH (من، أين، متى، إلخ) نمطًا صوتيًا يشبه القبعة: ارتفاع في النبرة يتبعه انخفاض في النبرة. [ 22 ]

تاسو چېرته کار کوئ
[tɑ́so ↗tʃérta kɑr kawə́ɪ↘]

تنتهي الأسئلة التي تجيب بنعم أو لا بنبرة عالية: ارتفاع في درجة الصوت.

غنم يې ورېبل؟
[ɣanə́m je wә́rebəl↗]

التركيز التبايني

عندما تتم مقارنة كلمة بكلمة أخرى، فإنها تحمل نبرة منخفضة ثم عالية، متبوعة بانخفاض حاد في نبرة الصوت.

نه له د نه کشر يم
[نا↘ lə ↗də nə kə́ʃər jə́m↘]

علم الأصوات اللهجي

الحروف الساكنة

يستند هذا الرسم البياني إلى تقسيم آنا بويل لاختلافات اللهجات حسب المناطق الجغرافية: [ 23 ]

لهجةښږڅځژ
اللهجات الجنوبية الغربية، على سبيل المثال، لهجات شخبون (قندهار - هرات، جنوب غرب أفغانستان)ʂʐt͡sd͡zʒ
اللهجات الجنوبية الشرقية، على سبيل المثال،لهجات غورغوشت ولودي ( كويتا – جوب وديرا إسماعيل خان – بانو ، جنوب غرب باكستان )شʒt͡s (في لهجة غورغوشت) t͡ʃ (في لهجة لودي )d͡z (بلهجة غورغوشت) d͡ʒ ( بلهجة لودي )ʒ (في لهجة غورغوشت) z (في لهجة لودي )
اللهجات المركزية – لهجات كارلاني ( باكتيكا – تيراه ، جنوب شرق أفغانستان وغرب باكستان )ç (في الزدراني) ɕ (في وزيري)ʝ (بالزدراني) ʑ (بالوزيري)t͡sd͡zʒ
اللهجات الشمالية الغربية، على سبيل المثال، لهجات وردك وغيلجي ( زابل – ميدان وردك ، شمال غرب أفغانستان ) [ 24 ]çʝs و t͡sz و d͡zʒ و z
اللهجات الشمالية الشرقية على سبيل المثال، لهجات خرشبون ( كابول - كونار وسوات- بيشاور ، شمال شرق أفغانستان وشمال غرب باكستان )xɡszʒ (في شمال شرق أفغانستان) d͡ʒ (في شمال غرب باكستان)

التباين الإقليمي

مع ذلك، لا يأخذ هذا الرسم البياني في الحسبان الاختلافات الإقليمية داخل المناطق الجغرافية الواسعة. قارن الاختلافات التالية في الحروف الساكنة والمتحركة بين المناطق المصنفة على أنها لهجات شمالية: [ 24 ]

اللهجات الشمالية
معنىوردكجلال آبادباتي كوت
دوی'هم'[deɪ̯][ˈduwi][ˈduwi]
راکړه"يعطي" (أمر راکول)[ˈrɑka][ˈrɑka][ˈrɑkɽa]
پوهېدل«أن يعرف»[pijeˈd̪əl][pojeˈd̪əl][pojiˈd̪əl]
شپږ'ستة'[ʃpaʝ][ʃpag][ʃpiʒ]
وريځ'سحاب'[wəɾˈjed͡z][wɾez][wəˈred͡z]
ښځه'امرأة'[ˈçəd͡za][ˈxəza]
أوبه'ماء'[ˈobə][ˈubə][ˈobə]

أو الفرق بين حروف العلة وحروف العلة المركبة في لغة البشتو الشمالية الشرقية:

معنىسواتبيشاور
ودرېږه"توقف" (أمر درېدل)['wəd̪ɾega][ˈod̪ɾega]
جنۍ'بنت'[d͡ʒiˈnəɪ̯][d͡ʒiˈnɛ]

احتكاكي سنخي حنكي

يزعم روزي خان بوركي أن الاحتكاكي السنخي الحنكي [ ɕ ] و [ ʑ ] في لغة أورموري قد يكون موجودًا أيضًا في لغة وزيري. [ 25 ] لكن علماء اللغة البشتوية، مثل جوزيف إلفينبين وآنا بويل ويوسف خان جازاب، لم يلاحظوا ذلك في علم أصوات لغة وزيري. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

حروف العلة

حروف العلة في الوزيري

أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناu
منتصفɛœəɔ
شبه مفتوحæ
يفتحأɒ
تغيير حروف العلة

يشير كوري ميلر إلى أن هذا التغيير لا يؤثر على جميع الكلمات. [ 29 ]

في لهجة وزيري ، يصبح الصوت [ ɑ ] في لغة البشتو القياسية [ ɔː ] في شمال وزيري و [ ɒː ] في جنوب وزيري. [ 30 ]

معنىالبشتو القياسين. وزيرولاس. وزيرولا
ماسته'زبادي'[mɑsˈt̪ə][mɔːsˈt̪ə][mɒːsˈt̪ə]
پاڼه'ورقة'[pɑˈɳa][ˈpɔːɳjɛː][ˈpɒːɳjɛː]

في لهجة وزيري ، يُنطق حرف [ o ] المُشدد في البشتو القياسي [ œː ] و [ ɛː ] . وقد يبدأ حرف [ o ] في البشتو القياسي أيضًا بانزلاق صوتي: [jɛ] ، [wɛː] . [ 30 ]

معنىالبشتو القياسيوزيرولا
لور"منجلي"[loɾ][lœːɾ]
وړه'دقيق'[ˈoɽə][ˈɛːɽə]
أوږه'كتف'[ˈoga][ˈ(j)ɛʒa]
الوس'الآن'[os][wɛːs]

في لهجة وزيري ، يصبح الصوت [ u ] المشدد في لغة البشتو القياسية [ iː ] . [ 31 ]

معنىالبشتو القياسيوزيرولا
موږ'نحن'[muɡ][miːʒ]
قرص'سرة'[رقم][niːm]

عندما تبدأ الكلمة بالحرف [ u ] في لغة البشتو القياسية، يمكن أن تصبح [ jiː ] أو w [ ɛ ] .

معنىالبشتو القياسيوزيرولا
أوم'خام'[مم][جيم]
أوږه'ثوم'[ˈuɡa][ˈjiːʒa]
أودي"نائم"[ˈud̪ə][wɜˈd̪ə]

ويشير إلفينباين أيضًا إلى وجود حرف العلة شبه المفتوح [ æ ] . [ 32 ]

حروف العلة في Apridi

يحتوي اسم Apridi على حرف علة مركزي متوسط ​​مغلق إضافي [ ɵ ] . [ 33 ]

الحروف المركبة في اللهجات

تختلف الحروف المركبة باختلاف اللهجة. [ 34 ]

النطق القياسيأبريدييوسوبزاي [ 35 ]وزيريمهمندبانيسولا/بانوتشي [ 36 ]وانيتسي
الذكاء الاصطناعيʌɪ ʌːهـالذكاء الاصطناعيأأ
ˈaɪˈaɪˈeæɪˈɑːiˈa
ˈəɪˈijeˈəɪˈəɪ

ˈe [ 37 ]

ˈijeأنا
oiiواينحنoːi œːiإي
uɪواجهة المستخدم، وايˈojəأنا
أوaoأو ، أو
الذكاء الاصطناعيɑeˈɑːi
ɑwɑooːw

ويشير يوسف خان جزاب إلى أن الإدغام / əɪ / يصبح / oi / في لهجة الخطاك في اللاحقة اللفظية / ئ /، [ 38 ] لكنه يبقى مثل الإدغام / əɪ / في الاسم / الصفة /ۍ/ مثال: مړۍ [maˈɽəɪ̯] 'وجبة'. [ 39 ]

تحويل حروف العلة إلى صوت أنفي

كما أشار يوسف خان جازاب، فإن لهجتي مروات وبانسيوولا تحتويان أيضاً على حروف علة أنفية . [ 40 ] ويُلاحظ ذلك أيضاً في لهجة وانيتسي/تارين.

معيارمرواتمعنى
بوی [buɪ̯]بویں [buĩ]'يشم'
هګۍ [haˈɡəɪ̯, həˈɡəɪ̯]انګۍ [əˈgəɪ̯, ə̃ŋˈgəɪ̯]'بيضة'

ملحوظات

  1. ↑ مع بعض التصحيحات الصوتية الدولية للكلمات المذكورة فيه. مصادر التصحيح: كاي (1997)، زيا بشتون (2009)، وQamosona.com

مراجع

  1. ^ الفنباين (1997) ، ص. 736.
  2. ^ تيجي وروبسون (1996) ، ص. 15.
  3. ↑ مايكل إم تي هندرسون، أربعة أنواع من البشتو
  4. ↑ مورغنستيرن، جورج (2003). معجم اشتقاقي جديد للغة البشتوية . رايشرت. الصفحات من 7 إلى 8. ISBN  978-3-89500-364-6.
  5. ↑ ديفيد (2014) ، ص 9.
  6. ↑ ديفيد (2014) ، ص 35.
  7. ↑ ماكنزي، دي إن "معيار البشتو" . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 22 : 232-233 . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2005.
  8. ^ جاوارجون (高尔锵/جاو Ěrqiāng) (1985). الخطوط العريضة للغة الطاجيكية (塔吉克语简志/TƎjíkèyƔ JiɎnzhì) . بكين: دار القوميات للنشر.
  9. ↑ دي إن ماكنزي، 1990، "البشتو"، في برنارد كومري، محرر، اللغات الرئيسية في جنوب آسيا والشرق الأوسط وأفريقيا ، ص 103
  10. ↑ هربرت بينزل، 1965، قارئ البشتو ، ص 7
  11. 1 2 الفنباين (1997) ، ص. 737.
  12. ↑ خان، محمد كمال (2020-04-08). علم الأصوات في لغة البشتو: تقييم العلاقة بين بنية المقطع وترتيب الكلمات . دار نشر كامبريدج سكولارز. الصفحات 56-57 . ISBN  978-1-5275-4925-8.
  13. ↑ ديفيد (2014) ، ص 11.
  14. ^ تيجي وروبسون (1996) ، ص. 17.
  15. ↑ تشيونغ، جوني (2011). "مشكلات مختارة في لغة البشتو II. علم الأصوات التاريخي 1: حول التشكيل الصوتي والأصل" . إيران والقوقاز . 15 ( 1-2 ): 169-205 . doi : 10.1163/157338411X12870596615557 .
  16. ^ الفنباين (1997) ، ص. 751.
  17. ^ بيتشا، جيري (1969). دراسة في الإجهاد الباشتو . الأوساط الأكاديمية.
  18. ^ تيجي وروبسون (1996) ، ص. 25.
  19. ^ ديفيد ، آن بويل (16/06/2015). القواعد الوصفية للبنغالية (بالألمانية). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص 56 و 109. ISBN  978-1-5015-0083-1.
  20. ^ تيجي وروبسون (1996) ، ص. 56.
  21. ↑ ديفيد (2014) ، ص 68.
  22. ↑ "أنماط التنغيم في اللغة البشتوية" . إنترسبيتش 2017 .
  23. ↑ ديفيد (2014) ، ص 31-34.
  24. 1 2 كويل 2014 .
  25. ↑ "اللغات المهددة بالانقراض: تركيز خاص على لغة الأورموري" . مجلة باكستان للإدارة العامة . 6. العدد 2. ديسمبر 2001.{{cite journal}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  26. ^ الفنباين (1997) ، ص 740-749.
  27. ↑ ديفيد (2014) ، ص 37-40.
  28. ↑ جازاب (2017) ، ص 69-70.
  29. ↑ ميلر، كوري (12 مايو 2014). "تحول سلسلة الوزيري" . مجلة الدراسات الفارسية . 7 (1): 125. doi : 10.1163/18747167-12341267 . ISSN 1874-7167 . 
  30. 1 2 الفنباين (1997) ، ص. 748.
  31. ^ الفنباين (1997) ، ص. 749.
  32. ^ الفنباين (1997) ، ص. 746.
  33. ^ الفنباين (1997) ، ص 740، 750-751.
  34. ^ الفنباين (1997) ، ص 751-753.
  35. ↑ رينش، كالفن روس (1992). دراسة اجتماعية لغوية لشمال باكستان: البشتو، والوانيجي، والأورموري . المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد أعظم. ص 79-146 . 
  36. ↑ جازاب (2017) ، ص 64-65.
  37. ↑ جازاب (2020) ، ص 189.
  38. ↑ جازاب (2020) ، ص 187-188.
  39. ↑ جازاب (2017) ، ص 65.
  40. ↑ جازاب (2017) ، ص 60-61.

فهرس