قصائد وأغاني الأرض الوسطى

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم " قصائد وأغاني الأرض الوسطى " هو ألبوم استوديو يضم قصائد شعرية من أداء الكاتب الإنجليزي ج. ر. ر. تولكين ، وأغانٍ فنية من تأليف الموسيقي الإنجليزي دونالد سوان . في النصف الأول من الألبوم، يُلقي تولكين سبعروايته الخيالية "سيد الخواتم " (1954-1955) أو ذات صلة بها . أما النصف الثاني، فهو عبارة عن أداء لدورة أغاني سوان "الطريق لا ينتهي" ، التي تُلحّن مختارات من شعر تولكين. يُغني المغني ويليام إلفين أغنية "الطريق لا ينتهي" بمصاحبة عزف سوان على البيانو. أصدرت شركة كايدمون ريكوردز الألبوم في 18 أكتوبر 1967 في الولايات المتحدة، ثم في 28 مارس 1968 في المملكة المتحدة. وتزامن إصداره مع نشر كتاب " الطريق لا ينتهي" كنوتة موسيقية مع تعليقات ورسوم توضيحية من تولكين.

أصبح ألبوم "قصائد وأغاني الأرض الوسطى" أول تسجيل صوتي متاح تجاريًا لصوت تولكين بعد نجاح " سيد الخواتم" ، بالإضافة إلى كونه أول ألبوم موسيقي مستوحى من عالمه الخيالي "الأرض الوسطى" . وبينما كُتبت معظم القصائد والأغاني باللغة الإنجليزية، يضم الألبوم أيضًا لغات تولكين المُصطنعة، إما بصوت المؤلف نفسه أو بصوت إلفين بتوجيه منه. وقد وفرت تسجيلاته للغتين الإلفيتين - الكوينيا والسندارين - نظرة مبكرة على الخصائص المقصودة لهاتين اللغتين عند نطقهما بصوت عالٍ. حمل غلاف الأسطوانة الأصلية رسمًا توضيحيًا من تصميم بولين باينز ، وملاحظات داخلية كتبها الشاعر دبليو إتش أودن . أعادت شركة كايدمون إصدار الألبوم على شريط كاسيت عام 1972، ثم مرة أخرى عام 1977 ضمن مجموعة من الكتب الصوتية لتولكين . وبحلول القرن الحادي والعشرين، نفدت نسخ الألبوم من الأسواق.

خلفية

دونالد سوان عام 1966

في عام ١٩٦٥، ألّف دونالد سوان سلسلة أغاني بعنوان " الطريق لا ينتهي "، حيث لحّن نصوصًا مختلفة لتولكين. طلب ​​سوان من تولكين الإذن بأداء ونشر سلسلة الأغاني، كعمل مشتق من كتابات تولكين المحمية بحقوق الطبع والنشر؛ وقد أعجب تولكين بعمل سوان ووافق. [ ٣ ] توصلت دار النشر البريطانية للمؤلف، ألين آند أونوين ، إلى اتفاقية ترخيص حقوق الطبع والنشر مع سوان في أوائل إلى منتصف يناير ١٩٦٦. [ ٤ ] وضعت ألين آند أونوين ودار النشر الأمريكية لتولكين، هوتون ميفلين، خططًا لطباعة "الطريق لا ينتهي" ككتاب نوتات موسيقية، مع إمكانية إصدار تسجيل موسيقي بالتزامن مع الكتاب. [ ٥ ] على الرغم من وجود اهتمام بإنتاج تسجيل لسلسلة الأغاني، إلا أن استفسارًا مبكرًا موجهًا إلى دار النشر الموسيقية وشركة التسجيلات تشابل آند كو قوبل بالرفض. أشار ممثل تشابل إلى أن سلسلة الأغاني ستكون قصيرة جدًا بحيث لا تتسع لأسطوانة طويلة كاملة ، وأن تسويق أسطوانة أقصر منها في الولايات المتحدة سيكون صعبًا. [ 3 ] بعد ذلك بوقت قصير، طرحت جوي هيل، الموظفة في شركة ألين آند أونوين [ ب ]، فكرة إصدار أسطوانة طويلة تضم سوان وهو يؤدي سلسلة أغانيه على أحد وجهيها، وشريكه على المسرح، مايكل فلاندرز ، وهو يقرأ مقتطفات من كتابات تولكين على الوجه الآخر. [ 8 ]

تعرّف سوان على مغني الباريتون ويليام إلفين عن طريق هيل، وبدأ الاثنان التعاون في تقديم عروض حية لأغنية سوان " الطريق يستمر إلى الأبد" . [ 9 ] شعر سوان أن صوت إلفين مناسب تمامًا للأغنية. علاوة على ذلك، لفت انتباه كل من سوان وتولكين التطابق المذهل لاسم عائلة المغني، إلفين . [ ج ] أشار سوان إلى "الاسم المناسب بشكل لا يُصدق"، [ 12 ] بينما لاحظ تولكين أنه "فأل حسن". [ 3 ] بحلول مايو 1966، كان سوان قد أعدّ نسخة تجريبية من سلسلة أغانيه لإرسالها إلى شركات التسجيل المحتملة، وكان يستعد أيضًا لحفلات موسيقية وظهور إذاعي قادم. [ 13 ]

في اجتماع عُقد في ديسمبر من ذلك العام، وضع تولكين وسوان الهيكل النهائي للألبوم، حيث قرأ تولكين كتاباته بنفسه بدلًا من فلاندرز. [ 13 ] حتى ذلك الحين، لم يُسجّل صوت تولكين إلا مرتين فقط لأسطوانات تجارية، وكلاهما في أبريل 1930 تقريبًا، أي قبل أكثر من عقد من نشر رواية سيد الخواتم . [ 14 ] كان هذان التسجيلان عبارة عن دروس في اللغة الإنجليزية مع آرثر لويد جيمس ، أصدرتهما شركة لينغافون التي تتخذ من لندن مقرًا لها . [ 15 ] كانت مقاطع تولكين في هذه التسجيلات التعليمية قصيرة، إذ لم تتجاوز مدتها ست دقائق. [ 14 ] كما سُجّل له صوته قبل عام 1967 في مناسبات قليلة أخرى. [ د ]

اقترح أوستن أولني من دار هوتون ميفلين للنشر التعاون مع شركة كايدمون ريكوردز لإصدار الألبوم المُرتقب. [ 9 ] كانت كايدمون، وهي شركة تسجيلات مقرها نيويورك ولها مكاتب في لندن آنذاك، متخصصة في تسجيلات الكلمات المنطوقة المتعلقة بالأدب. [ 17 ] قبل عقود من الانتشار الواسع للكتب الصوتية ، أجابت كايدمون، على حد تعبير المؤرخ ماثيو روبيري، على السؤال الذي كان يدور في أذهان العديد من القراء: "كيف كان صوت المؤلفين؟" [ 18 ] منذ تأسيسها عام 1952، كانت كايدمون قد أصدرت بالفعل تسجيلات للعديد من أبرز مؤلفي القرن العشرين، من بينهم ألبير كامو ، وتي إس إليوت ، وويليام فوكنر ، ولانغستون هيوز ، وجيمس جويس ، وتوماس مان ، وسيلفيا بلاث ، وجيرترود شتاين ، ووالاس ستيفنز ، وويليام بتلر ييتس . [ 19 ] وبناءً على ذلك، ارتبطت هذه العلامة ارتباطًا وثيقًا بالأدب الروائي المرموق والمجتمع الأدبي الراقي. ونظرًا للاستقبال الأدبي العدائي الذي لاقته أعمال تولكين ، أعرب كاتب وناقد أدب الفانتازيا لين كارتر عن دهشته عندما اكتشف أن " شركة أدبية رصينة مثل كايدمون ريكوردز تُصدر قرصًا يُمكن من خلاله سماع البروفيسور [تولكين] وهو يقرأ بعض قصائد [ سيد الخواتم ] بلغته الأم!" [ 20 ]

تسجيل

سجل تولكين قراءاته الشعرية في منزله في شارع ساندفيلد رود ، أكسفورد. [ 21 ]

في مارس 1967، راسل سوان تولكين طالبًا نصيحته بشأن تدريب إلفين على الغناء، إذ سعى كلا المؤدين إلى الحفاظ على دقة نطق الكلمات من لغات تولكين المُبتكرة . [ 22 ] وقدّم تولكين ملاحظات صوتية مُصممة خصيصًا لصوتَي سوان وإلفين. [ 23 ] وفي أبريل، راسل راينر أونوين تولكين ليُعلمه بأنه قد تم الترتيب لإصدار الألبوم من خلال شركة كايدمون، بالإضافة إلى تسجيل تولكين في منزله بواسطة موظفي شركة التسجيلات. [ 5 ] وفي مايو، أرسل ممثل من كايدمون إلى تولكين جهاز تسجيل ليحتفظ به ويستخدمه للتدريب، وأوضح المؤلف في رسالة إلى أونوين أنه كان يتدرب على التسجيل بنفسه. [ 24 ]

بحسب قائمة التسجيلات على موقع دونالد سوان الإلكتروني ، [ هـ ] سجّل سوان وإلفين أغاني كتاب " الطريق يمتد إلى الأبد" في 12 يونيو 1967. [ 26 ] وسجّل تولكين قراءاته الصوتية في 15 يونيو 1967. [ 27 ] أرسلت شركة كايدمون المنتج هوارد ساكلر ومهندسًا مع معدات التسجيل إلى منزل تولكين في شارع ساندفيلد في أكسفورد. جرى التسجيل بعد الساعة الرابعة  مساءً، أي في وقت متأخر عما كان يفضله تولكين. لم يكن وصول فريق كايدمون مبكرًا ممكنًا، إذ كان جدول أعمالهم يتطلب منهم السفر في ذلك اليوم من لندن، لكن ممثلًا عن كايدمون أكد لتولكين أن عملية التسجيل في المنزل ستكون غير ملحوظة. بعد ذلك، أبلغ تولكين سوان بأنه استمتع بجلسة التسجيل، وأشاد بروح التعاون والتقدير التي أبداها فريق التسجيل. أثناء تسجيل قصيدته " جرس البحر "، لاحظ تولكين خطأً في النص المنشور لم يُلاحظ من قبل. [ 21 ]

محتويات

كتب الشاعر دبليو إتش أودن الملاحظات المصاحبة للألبوم . [ 12 ]

يحتوي الجانب الأول من الأسطوانة على مقاطع صوتية من تأليف تولكين. قرأ ست قصائد من مجموعته "مغامرات توم بومباديل " (1962) وروايته الخيالية "سيد الخواتم" (1954-1955). أما النصف الثاني فيحتوي على حوالي 20 ثانية إضافية من قراءة تولكين، تليها دورة أغاني سوان " الطريق يمتد إلى الأبد "، التي تُلحّن سبعًا من قصائد تولكين بصوت إلفين ومصاحبة بيانو من عزف سوان نفسه. [ f ] لحّن تولكين إحدى الأغاني، " ناماري "، بأسلوب يُذكّر بالتراتيل الغريغورية . [ 29 ] تتأثر مؤلفات سوان بالموسيقى الشعبية الإنجليزية ، مكملةً بذلك الأسلوب التقليدي لشعر تولكين. [ 30 ] قارن أحد النقاد في المجلة الإنجليزية معظم المؤلفات بأغاني الليدر ، مع ملاحظة وجود تشابه بين " Errantry " وأغاني جيلبرت وسوليفان السريعة . [ 29 ]

العبوة والملاحظات الداخلية

الرسم التوضيحي على غلاف الألبوم - وهو عبارة عن لوحة ثلاثية الأجزاء لمنظر طبيعي من الأرض الوسطى من تصميم بولين باينز - كان قد ظهر سابقًا على غلاف النسخة الفاخرة المكونة من ثلاثة مجلدات من رواية سيد الخواتم، والتي نشرتها دار ألين آند أونوين عام 1964 (لكنها طُبعت عام 1963). [ 31 ] وفي وصفها لغلاف الألبوم، تُشير فاليري أناند إلى جبل أورودروين، أو جبل الهلاك ، "في الأفق البعيد، وقلعة مهيبة كمعلم بارز في الأفق المتوسط، تجذب النظر إلى الأمام، كما لو كانت." [ 32 ]

ساهم الشاعر دبليو إتش أودن بمقدمة على ظهر غلاف ألبوم تولكين. [ 1 ] وافق أودن على ذلك في أغسطس 1967، مما أسعد تولكين للغاية. [ 33 ] وكان الكاتبان قد أعربا عن إعجابهما المتبادل في مراسلات في مطلع ذلك العام، مدفوعين بنشر قصيدة تولكين "إلى دبليو  إتش  أودن" في عدد خاص من مجلة شيناندواه الأدبية، مُهداة إلى أودن بمناسبة عيد ميلاده الستين. [ 34 ] شكر أودن تولكين على القصيدة، وأعرب عن إعجابه الشديد بقصيدة "جرس البحر"، إحدى القصائد التي سجلها تولكين للألبوم. [ 22 ] في مقالته، أشاد أودن بشعر تولكين، واصفًا أوزان القصائد بأنها "مُثيرة بقدر ما هي مُتنوعة"، وادعى أن أعمال الكاتب الخيالية

إما أن يأسرك تمامًا أو يتركك غير مبالٍ، ومهما كان رد فعلك، فلن يغيره شيء ولا أحد. بصفتي أحد المتأثرين، وجدتُ من خلال التجربة أنه من غير المجدي الجدال مع من لم يقتنعوا بعد. [ 12 ]

على الرغم من حماس أودن لتسجيلات الشعر الإلفي، إلا أن مقالته تعبر عن خيبة أمله من افتقار الألبوم إلى قراءات من شعر روهان ، وهي مملكة من البشر في سيد الخواتم . [ 35 ]

سجل الإصدارات

تاريخ إصدار كتاب قصائد وأغاني الأرض الوسطى
تاريخ الافراج عنه وصف منطقة شكل ملصق رقم الكتالوجالمرجع.
18 أكتوبر 1967الطبعة الأولى. نحن تسجيلات كايدمونTC  1231 (TC  91231) [ 36 ]
28 مارس 1968 الطبعة الأولى في المملكة المتحدة. المملكة المتحدة [ 37 ]
سبتمبر 1971 إعادة إصدار من خلال شركة التجزئة الإنجليزية Record Specialities وشركة Henry Stave, Ltd.؛ مطابقة للطبعات الأولى. [ 38 ]
1972 أول إصدار على شريط كاسيت. الولايات المتحدة/المملكة المتحدة شريط كاسيترخصة قيادة تجارية  رقم 51231 [ 39 ]
1977 إعادة إصدار – إصدارات كتاب الصوت لجيه  آر  آر تولكين . تُباع إما بشكل فردي، أو كجزء من مجموعات صندوق كتاب الصوت الكاملة (4×LP: SBR  101 / 4×CS: SBC  101). ألبوم فينيل TC  1231 [ 1 ]
شريط كاسيت رخصة قيادة تجارية  رقم 51231 [ 1 ]
قرص فينيل مقاس 12 بوصة مع ملصق داخلي أخضر وأزرق
ألبوم LP لعام 1967، الجانب  أ (TC  1231-A)
شريط كاسيت أسود اللون ذو ملصق أبيض
شريط كاسيت 1972، الوجه  1 (CDL  51231)

أصدرت شركة كايدمون ريكوردز ألبوم "قصائد وأغاني الأرض الوسطى" لأول مرة في 18 أكتوبر 1967 على أسطوانة فينيل . [ 39 ] سبقت الطبعة الأولى، التي اقتصرت على الولايات المتحدة، إصدار كتاب " الطريق يستمر إلى الأبد" في 31 أكتوبر في ذلك البلد. [ 40 ] كان سعر القائمة الأصلي 5.95 دولارًا أمريكيًا ( ما يعادل 57 دولارًا أمريكيًا في عام 2025 ، بعد تعديل التضخم). [ 41 ] قبل ظهور الألبوم في السوق البريطانية، أرسلت كايدمون ثلاث نسخ من الأسطوانة إلى تولكين من نيويورك. [ 42 ] صدرت الأسطوانة في المملكة المتحدة في 28 مارس 1968. [ 37 ] يُغفل غلاف الأسطوانة خطأً المقطع السادس على الوجه الأول، "جرس البحر"، على الرغم من وجود هذا المقطع على الأسطوانة نفسها. [ g ] 

في أواخر عام ١٩٧١، أعادت شركة "ريكورد سبيشاليتيز" [ h ] إصدار الألبوم، مع الاحتفاظ برقم كتالوج "كيدمون" الأصلي . [ ٤٥ ] وجاء إصدار الألبوم الجديد ضمن الدفعة الأولى من "سلسلة كيدمون" الجديدة، والتي كانت تعيد فيها إصدار عدة ألبومات من كتالوج الشركة كل شهر بسعر مخفض قدره ١.٩٩ جنيه إسترليني ( ما يعادل ٢٥ جنيهًا إسترلينيًا في عام ٢٠٢٥ ). [ ٤٦ ] وفي العام التالي، أصدرت "كيدمون" الألبوم على شريط كاسيت لأول مرة. [ ١ ] وحتى عام ١٩٨٥، استمرت "كيدمون" في بيع أشرطة الألبوم، والتي سوّقتها جنبًا إلى جنب مع الكتب الصوتية لأعمال تولكين ومؤلفين آخرين في أدب الخيال. [ ٤٧ ] نفدت طبعات "قصائد وأغاني الأرض الوسطى" بحلول عام ٢٠٠٠، لكن بقيت نسخ منها متداولة عبر المكتبات العامة . [ ٤٨ ]

في عام ١٩٧٧، أعادت شركة كايدمون إصدار كتاب "قصائد وأغاني الأرض الوسطى" ضمن مجموعة أسطوانات وكاسيت بعنوان " كتاب تولكين الصوتي  "  . [ ١ ] وكان هذا الكتاب جزءًا من سلسلة "الكتب الصوتية" التي أصدرتها كايدمون، والتي اعتمدت بشكل أساسي على الكاسيت، وتضمنت قراءات لأعمال مؤلفين مشهورين، مع قراءات بصوت المؤلف نفسه كلما أمكن. وكان "كتاب تولكين الصوتي" واحدًا من الإصدارات الخمسة الأولى في السلسلة، إلى جانب إصدارات أخرى مبنية على أعمال جويس، وتوماس، وأوغدن ناش ، وإدغار آلان بو . [ ٤٩ ] كما تضمن " كتاب تولكين الصوتي" قراءات تولكين لروايتي " الهوبيت" و "سيد الخواتم" ، وقراءات كريستوفر تولكين من كتاب "السيلماريليون" . [ 50 ] يُقال إن تسجيلات تولكين من مغامرات توم بومباديل تتميز بجودة صوت أعلى بشكل ملحوظ في مجموعة Soundbook مقارنةً بالنسخة الأصلية من الألبوم لعام 1967. [ 51 ]

أدرج كايدمون مقاطع تولكين من قصائد وأغاني الأرض الوسطى في مجموعة ج.  ر.  ر. تولكين الصوتية ، لكنه استبعد موسيقى سوان. صدرت المجموعة الصوتية على شريط كاسيت عام 1992 وعلى قرص مضغوط عام 2001. [ 52 ]

استقبال

بعد نشر النوتة الموسيقية وعروض سوان المبكرة، أثار ألبوم "الطريق لا ينتهي" انقسامًا في الآراء بين النقاد المحترفين ومحبي تولكين على حد سواء. [ 53 ] كان استقبال الأجزاء الموسيقية من "قصائد وأغاني الأرض الوسطى" متباينًا بالمثل، بينما كان الإجماع النقدي أكثر إجماعًا على الإشادة بقراءات تولكين. أعرب فريدريك وودز، ناقد مجلة "ذا غراموفون" للموسيقى الكلاسيكية ، عن إعجابه الشديد بأعمال تولكين الروائية وقراءاته، لكنه أبدى ترددًا بشأن جودة مؤلفات سوان. [ 54 ] كانت مراجعة إدموند فولر للألبوم في صحيفة "وول ستريت جورنال" أكثر إيجابية، حيث وصف غناء إلفين بأنه "ممتاز". وذكر فولر أن " مجموعة [ الطريق لا ينتهي ] قد رسخت مكانتها بالفعل في ذخيرة الحفلات الموسيقية في إنجلترا"، وتوقع "أن تصبح وحدة موسيقية مقبولة في أكثر من نطاق صوتي". أما بالنسبة لقراءات تولكين، فقد قال فولر إن المؤلف استخدم "صوتاً فظاً وجاداً، وهو ما يناسب تماماً". [ 12 ]

نُشرت العديد من المراجعات للألبوم في مجلات متخصصة في الأدب والتعليم. ففي مجلة "ذا هورن بوك" ، كتبت إيثيل إل. هاينز أن غناء إلفين "أبرز جمال اللحن العذب للأغاني والرومانسية الغنائية التي تتناغم مع روح النصوص". [ 55 ] ووصف بيتر جيلاتلي من مجلة "لايبراري جورنال" قراءات تولكين بأنها "متميزة بزخرفتها البديعة وبصوتها الريفي المفعم بالحيوية"، بينما وصف موسيقى سوان بأنها "تُذكّر قليلاً بالأغنية الفنية القديمة، مع أنها لا تُنكر أنها عصرية تماماً". [ 41 ] وأشاد جون آر. سيرلز في مجلة "إنجلش جورنال" عموماً بالمقطوعات الموسيقية، وخاصة "ناماري"، التي قال إنها قد تُثير إعجاب الكثير من المستمعين باعتبارها "اللحن الأكثر ملاءمة وتأثيراً" في المجموعة. كتب سيرلز أن إلفين "يغني الأغاني بشكل جميل"، لكنه وصف صوت تولكين أثناء القراءة بأنه "أجش، وأحيانًا خشن، وليس واضحًا دائمًا". [ 29 ] وقد رأت كاثرين س. فرانكلين، أستاذة علم المكتبات في جامعة تكساس في أوستن ، في مراجعتها للألبوم في مجلة "فيلم نيوز" المتخصصة في التعليم السمعي البصري ، أن نطق تولكين بلكنته البريطانية مفهوم بشكل كافٍ للجمهور الأمريكي العام: "على الرغم من أن أنماط الكلام البريطانية غالبًا ما يصعب فهمها، خاصة إذا كانت الكلمات "مقطوعة" (وهو النقد الرئيسي لقراءات بازيل راثبون )، فإن صوت السيد تولكين اللطيف وأسلوبه في الأداء أقل "تقطيعًا" و"بريطانية" مما قد يكون متوقعًا". بشكل عام، كان لدى فرانكلين انطباع مختلط عن التسجيل وموسيقى سوان، على الرغم من أنها أقرت بأنه قد يجذب أولئك المهتمين بالفعل بأعمال تولكين الأدبية: "اقترحت فرانكلين أن معلمي اللغة الإنجليزية في المدارس الثانوية الذين ينتمون إلى هذه الطائفة أو يعرفونها، قد يجربون هذا التسجيل مع الطلاب، كمثال على الشعر الذي يحتوي على قافية وحيل وزنية." [ 56 ]

في السنوات التي تلت إصداره، أشاد التربويون والأكاديميون بقيمة الألبوم كأداة تعليمية لتعليم الأطفال ومصدر لفهم أعمق لشعرية تولكين . في مقال نُشر عام 1970 في مجلة " هاي فيديلتي " بعنوان "ما هي الأسطوانات التي يجب أن تُقدمها للأطفال؟"، أوصت إليانور كوليسيد، أمينة مكتبة كلية بانك ستريت للتربية في مدينة نيويورك، بالألبوم "لمحبي الهوبيت ولمن يرغبون في تحسين لغتهم الإلفية". [ 57 ] كما أدرجه عالم الببليوغرافيا مارشال تيم كمصدر لتدريس الخيال العلمي والفانتازيا في كتابه "مرجع الخيال العلمي" (1981). [ 58 ] حظي الألبوم بتأييد إضافي لفوائده كوسيلة تعليمية متعددة الوسائط من قِبَل المُعلّم دون أدريان ديفيدسون (عام 1972)، [ 59 ] وأخصائية مكتبات المدارس الابتدائية ماري آن بولين (عام 1982)، [ 60 ] وكاتبة أدب الأطفال وأمينة المكتبة سارة إليس (عام 2000). [ 48 ] ويرى الشاعر بول إدوين زيمر أن تسجيلات الألبوم لتولكين وهو يقرأ أشعاره تُوضّح مهمة تحليل وتطبيق الوزن الشعري على شعر المؤلف، المليء بـ" الحيل الوزنية " المعقدة، كما يتضح في "مغامرات توم بومباديل" على سبيل المثال. [ 61 ]

أثرت ردود الفعل على الألبوم في التقييم العام لـ " الطريق يمتد إلى الأبد " كعمل موسيقي، لا سيما كونه التسجيل التجاري الوحيد للأغاني. يقول ديفيد براتمان ، الباحث في أعمال تولكين: "لم تحظَ دورة أغاني سوان بالاهتمام الذي تستحقه، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن تسجيلها الوحيد جاء بأسلوب متحفظ ودقيق". [ 62 ] استمر سوان في تقديم عروض " الطريق يمتد إلى الأبد" من حين لآخر طوال مسيرته الفنية، وقد قيّم باحثو تولكين عروضه اللاحقة بمقارنتها بتسجيل عام 1967 كمعيار مرجعي. فضل براتمان عروض سوان الحية اللاحقة لما فيها من حيوية أكبر وتوزيعات موسيقية أكثر رقيًا. [ 62 ] يوجد تسجيل آخر على الأقل لأداء سوان: عرض حي من عام 1993، تم توزيعه بشكل خاص على شريط كاسيت كنسخة غير رسمية ، ويضم سوان في الغناء الرئيسي مصحوبًا بجوقة. [ i ] وجد ويليام فيميستر أن تسجيل عام 1993 "أسرع وأكثر حرية بشكل عام" من ألبوم عام 1967، على الرغم من أنه قال "إن مقارنة التسجيلين تُظهر أن أيًا من هذه الإيقاعات يعمل بشكل جيد". [ 63 ]

قائمة الأغاني

جميع الكلمات من تأليف ج.  ر.  ر. تولكين؛ جميع الموسيقى من تأليف دونالد سوان، باستثناء " ناماري "، التي اقترح تولكين لحنًا لسوان من أجلها.

الجانب أ
لا.عنوانالمصدر النصيطول
1."مغامرات توم بومباديل"مغامرات توم بومباديل ، الأغنية 14:00
2." الميوليبس "مغامرات توم بومباديل ، الأغنية 91:21
3."الكنز"مغامرات توم بومباديل ، الأغنية 143:25
4."بيري-ذا-وينكل"مغامرات توم بومباديل ، الأغنية 84:26
5." نزل الرجل في القمر مبكراً جداً "مغامرات توم بومباديل ، الأغنية السادسة5:16
6." جرس البحر "مغامرات توم بومباديل ، الأغنية 155:25
الجانب ب
لا.عنوانمصدرطول
1." A Elbereth Gilthoniel " (باللغة السندارية )زمالة الخاتم ، الكتاب الثاني، الفصل الأول: "اجتماعات عديدة"0:14
2." الطريق لا ينتهي "رفقة الخاتم ، الكتاب الأول، الفصل  الأول: "حفل طال انتظاره"1:00
3."على الموقد النار حمراء"رفقة الخاتم ، الكتاب الأول، الفصل  الثالث: "الثلاثة هم الرفقة"1:35
4."في مروج الصفصاف في تاسارينان"البرجان ، الكتاب الثالث، الفصل الرابع: "تريبيرد"2:35
5."في الأراضي الغربية"عودة الملك ، الكتاب السادس، الفصل الأول: "برج سيريث أنغول"2:15
6." ناماري " (باللغة الكوينية )رفقة الخاتم ، الكتاب الثاني، الفصل  الثامن: "وداعاً لورين"1:25
7."أجلس بجانب النار / اللازمة: أ. إلبيريث جيلثونيل" ("اللازمة" باللغة السندارية)رفقة الخاتم ، الكتاب الثاني، الفصل  3: "الخاتم يتجه جنوبًا" والفصل  8: "وداعًا لورين" / الكتاب الثاني، الفصل  1: "لقاءات عديدة"3:38
8." التجوال "مغامرات توم بومباديل ، الأغنية 33:43
الطول الإجمالي:35:18

الأفراد

تم اقتباس بيانات الاعتماد من غلاف أسطوانة LP لعام 1967 (Caedmon Records, TC  1231).

غلاف ألبوم LP لعام 1967

ملحوظات

  1. ↑ [ كذا ] ، وفقًا لهاموند وسكول 2006ب ، ص823. في سياق أعمال تولكين، يُكتب اسم المكان " الأرض الوسطى " مفصولًا بشرطة، مع كتابة حرف "M" فقط بحرف كبير؛ أما كتابة "الأرض الوسطى"، مع ترك مسافة بدلًا من الواصلة وحرف كبير ثانٍ لحرف "E" في كلمة "الأرض"، فهي شائعة ولكنها غير صحيحة. [ 2 ] 
  2. ↑ كانت مارغريت جوي هيل (1936-1991) سكرتيرةً مخضرمةً في دار نشر ألين آند أونوين. وكثيراً ما عملت نيابةً عن تولكين، لا سيما فيما يتعلق بإدارة حقوق استخدام الأعمال المشتقة من رواياته المحمية بحقوق النشر، وقد توطدت صداقتها بالمؤلف على مر السنين. [ 6 ] وكانت هيل من أشد المؤيدين لعمل دار سوان مع تولكين. [ 7 ]
  3. ↑ انظر إلى كلمتي " elven " و" elfin "، بالإضافة إلى الجان في أساطير تولكين. وفقًا لقاموس أكسفورد لأسماء العائلات في بريطانيا وأيرلندا ، فإن لقب Elvin مشتق من الإنجليزية القديمة Ælfwine ، وهو مزيج من ælf- (إلف) و- wine (صديق)؛ [ 10 ] يضم كتاب تولكين الذي نُشر بعد وفاته، كتاب الحكايات المفقودة (1983-1984)، شخصية تُدعى Ælfwine ، مشتقة من نفس الأصل اللغوي الإنجليزي القديم. [ 11 ]
  4. ↑ وتشمل هذه التسجيلات ستة ظهورات إذاعية على الأقل بين عامي 1938 و1965؛ وتسجيلًا لخطاب ألقي في روتردام عام 1958؛ وعددًا قليلاً من التسجيلات الصوتية الخاصة، بعضها في منزل صديقه جورج ساير وبعضها في منزله. [ 16 ]
  5. ↑ موقع دونالد سوان الإلكتروني هو موقع تذكاري مخصص لموسيقى سوان، أطلقته زوجته أليسون سوان. [ 25 ] وقد قام ليون بيرغر، أمين أرشيف سوان، بتوفير محتوياته المعلوماتية. [ 26 ]
  6. ↑ قام سوان وإلفين بتسجيل الأغاني السبع الموجودة في الطبعة الأولى من ألبوم "الطريق يستمر إلى الأبد ". وكتب سوان لاحقًا أغنيتين جديدتين، هما " أغنية بيلبو الأخيرة " و"لوثيان تينوفيل"، لإدراجهما في الطبعات اللاحقة. [ 28 ]
  7. ↑ اكتشف الباحثان في أعمال تولكين، واين جي. هاموند وكريستينا سكول، هذا الخطأ أثناء تصحيحهما لكتابهما الصادر عام 2006 بعنوان "رفيق ودليل جي. آر. آر. تولكين ، المجلد الثاني" (انظر هاموند وسكول 2006ب )، حيث أشارا خطأً إلى أن الطبعة الأولى من الألبوم استبعدت أغنية "جرس البحر"، معتمدين على قائمة الأغاني غير الدقيقة الموجودة على غلاف الأسطوانة. [ 43 ]
  8. ↑ كانت شركة Record Specialities and Henry Stave, Ltd. شركة إنجليزية لبيع الأسطوانات. اعتبارًا من أكتوبر 1971، كانت تبيع الأسطوانات من خلال متجريها الفعليين في لندن وعن طريق الطلب البريدي الدولي . [ 44 ]
  9. ↑ أقيم العرض في 5 مايو 1993، في كنيسة بونيان ميتينغ الحرة في بيدفورد ، إنجلترا. [ 63 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 هاموند وأندرسون 1993 ، ص 384.
  2. ↑ كيليني 2010 .
  3. 1 2 3 هاموند وأندرسون 1993 ، ص 313.
  4. ↑ هاموند وسكل 2006 أ ، ص 652.
  5. 1 2 هاموند وسكل 2006 أ ، ص. 697.
  6. ↑ هاموند وسكل 2006ب ، ص 366-367.
  7. ↑ هاموند وأندرسون 1993 ، ص 313؛ رود 2011 ، ص 509.
  8. ↑ هاموند وأندرسون 1993 ، ص 313 ؛ هاموند وسكول 2006 أ، ص 652 ؛ هاموند وسكول 2006ب ، ص 823 .   
  9. 1 2 هاموند وسكل 2006ب ، ص. 991.
  10. ↑ هانكس، كوتس وماكلور 2016 .
  11. ↑ خوري 2021 ، 25:19–25:30.
  12. 1 2 3 4 فولر 1967 ، ص. 6.
  13. 1 2 هاموند وسكول 2006 أ ، ص 663-664.
  14. 1 2 نويباور 2018–2019 ، ص. 212.
  15. ↑ هاموند وسكل 2006ب ، ص 822.
  16. ↑ نويباور 2018–2019 ، ص 212–213.
  17. ↑ هاموند وسكل 2006 أ ، ص 691.
  18. ↑ روبيري 2016 ، ص 209.
  19. ↑ روبيري 2016 ، ص 186-188.
  20. ↑ كارتر 1969 ، ص 3.
  21. 1 2 هاموند وسكل 2006 أ ، ص. 699.
  22. 1 2 هاموند وسكل 2006 أ ، ص. 694.
  23. ↑ هاموند وسكل 2006 أ، ص 696.
  24. ↑ هاموند وسكل 2006 أ ، ص 698.
  25. ↑ هاموند وسكل 2006ب ، ص 992.
  26. 1 2 بيرغر وكوكرين 2013 .
  27. ↑ هاموند وسكل 2006ب ، ص 823.
  28. ↑ فيميستر 1996 ، ص 71.
  29. 1 2 3 سيرلز 1968 ، ص 438.
  30. ↑ رود 2011 ، ص 574.
  31. ↑ هاموند وأندرسون 1993 ، ص 98، 384.
  32. ↑ أناند 2001 ، ص 38.
  33. ↑ هاموند وسكل 2006 أ ، ص 705، 707.
  34. ↑ هاموند وسكل 2006 أ، ص 690.
  35. ↑ روبيري 2016 ، ص 210 ، 336 (الحاشية 135).
  36. ↑ Thompson 1986 ، ص 57 (يقدم التاريخ الدقيق لأول إصدار دون تحديد المنطقة)؛ Hammond & Scull 2006a ، ص 710 (يؤكد أن أول إصدار أمريكي كان إصدار خريف 1967).  
  37. 1 2 Thompson 1986 ، ص 57 (تقديم التاريخ الدقيق للطبعة الثانية دون تحديد المنطقة)؛ Hammond & Scull 2006a ، ص 724 (تأكيد أن الطبعة الأولى في المملكة المتحدة كانت إصدار ربيع 1968).  
  38. ↑ Record Specialities and Henry Stave, Ltd. & Caedmon Records 1971 , p. 455 ; The Gramophone staff 1971 , p. 701 .  
  39. 1 2 طومسون 1986 ، ص 57.
  40. ↑ هاموند وسكل 2006 أ، ص 710.
  41. 1 2 جيلاتلي 1968 ، ص 530.
  42. ↑ هاموند وسكل 2006 أ ، ص 711.
  43. ↑ هاموند وسكل 2015 .
  44. ↑ Record Specialities and Henry Stave, Ltd. 1971 , ص. 621.
  45. ↑ طاقم مجلة غراموفون 1971 ، ص 701.
  46. ↑ Record Specialities و Henry Stave, Ltd. و Caedmon Records 1971 ، ص 455.
  47. ↑ بورتر 1985 ، ص. 6.
  48. 1 2 إليس 2000 ، ص. 69.
  49. ↑ بوستجيت 1980 ، ص 630.
  50. ↑ أشفورد 1979 ، ص 212.
  51. ↑ أشفورد 1979 ، ص 213.
  52. ↑ برامليت 2003 ، ص 240.
  53. ↑ هاموند وسكل 2006ب ، ص 857.
  54. ↑ وودز 1968 ، ص 607.
  55. ↑ هاينز 1968 ، ص 189.
  56. ↑ فرانكلين 1968 ، ص 32.
  57. ↑ كوليسيد 1970 ، ص 82.
  58. ↑ Tymn 1981 ، ص 466-467، 478.
  59. ↑ ديفيدسون 1972 ، ص 51.
  60. ↑ بولين 1982 ، ص 317.
  61. ^ زيمر 1993 ، ص 19-20.
  62. 1 2 براتمان 2010 ، ص. 157.
  63. 1 2 فيميستر 1996 ، ص. 75.

مصادر