الأمثال 25

الموسوعة الحرة
الأمثال 25
الكتاب الكامل للأمثال في مخطوطة لينينغراد (1008م) من طبعة قديمة.
كتابكتاب الأمثال
فئةالكتوفيم
جزء من الكتاب المقدس المسيحيالعهد القديم
النظام في الجزء المسيحي21

الأمثال 25 هو الفصل الخامس والعشرون من سفر الأمثال في الكتاب المقدس العبري أو العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي . [1] [2] الكتاب عبارة عن تجميع لعدة مجموعات من أدب الحكمة، مع العنوان في الأمثال 1:1 قد يكون المقصود منه اعتبار سليمان المؤلف التقليدي للكتاب بأكمله، ولكن من الصعب تحديد تواريخ المجموعات الفردية، وربما حصل الكتاب على شكله النهائي في فترة ما بعد السبي. [3] هذا الفصل هو الجزء الأخير من المجموعة الخامسة من الكتاب، [4] ما يسمى "المجموعة السليمانية الثانية". [5]

نص

العبرية

يوضح الجدول التالي النص العبري [6] [7] لأمثال 25 مع الحروف المتحركة إلى جانب ترجمة إنجليزية تعتمد على ترجمة JPS 1917 (الآن في المجال العام ).

بيت شعر العبرية الترجمة الإنجليزية (JPS 1917)
1 من الممكن أن يكون هناك المزيد من الأشياء التي يمكن العثور عليها في هذا وهذه أيضا أمثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا.
2 كل ما تحتاجه هو الحصول على معلومات جديدة إن مجد الله أن يخفي الأمر، ولكن مجد الملوك أن يبحثوا عن الأمر.
3 تم تطويره وتحديثه من خلال وسائل التواصل الاجتماعي السماء للعلو، والأرض للعمق، وقلب الملوك لا يُفحص.
4 تم تصميم هذا المنتج ليكون أزل الخبث من الفضة، فيخرج إناء للمصفي.
5 يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية. أزل الأشرار من أمام الملك، فيثبت كرسيه بالبر.
6 يمكن للمصممين الاستمتاع بالأشياء الرائعة والجميلة لا تفتخر أمام الملك، ولا تقف في مكان العظماء.
7 هذا المنتج رائع جدًا فإنه خير أن يقال لك: اصعد إلى هنا، من أن تُحط في حضرة الأمير الذي رأته عيناك.
8 لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات عن المنتج ᰴḩẫ Ảẫ ạạạ ạạạạạ لا تخرج مسرعا إلى القتال، لئلا لا تعرف ماذا تفعل في النهاية، عندما يخجلك قريبك.
9 حداثة الحياة اليومية ناقش قضيتك مع جارك، ولكن لا تكشف سر غيرك؛
10 يمكن الحصول على هذه المعلومات بسهولة من خلال لئلا يشتمك السامع، فلا ترجع عن عارك.
11 يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية إن الكلمة الصحيحة عندما تقال هي مثل تفاح من ذهب في إطار من فضة.
12 يمكن أن تكون هذه الأشياء جديدة تمامًا كقرط من ذهب وحلي من ذهب نقي، هكذا الموبخ الحكيم للأذن المطيعة.
13 يمكن أن يكون هناك المزيد من التحديات التي تواجهنا في هذا مثل برد الثلج في وقت الحصاد، هكذا الرسول الأمين لمن أرسله، لأنه يروي نفس سيده.
14 يمكن للمصممين والمنتجين أن يستمتعوا باللعبة كالبخار والريح بلا مطر، هكذا من يفتخر بهدية كاذبة.
15 المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على المعلومات ‹ بالصبر الطويل يقنع الحاكم، واللسان اللين يكسر العظم.
16 تم إنشاء هذا التطبيق من قبل شركة أخرى. هل وجدت عسلاً فكل ما يكفيك لئلا تشبع منه فتتقيأه.
17 تم تطويره بواسطة شركة ناشئة. لا تضع رجلك في بيت قريبك إلا قليلا، لئلا يشبع منك فيبغضك.
18 تم تحديثه وتحديثه من خلال تحديثه باستمرار مثل المطرقة والسيف والسهم الحاد، هكذا الرجل الذي يشهد على قريبه بالزور.
19 لقد تم تطوير هذا المنتج بشكل رائع . الثقة في الرجل الخائن في وقت الضيق هي مثل السن المكسورة والقدم خارج المفصل.
20 هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع كمثل من يخلع ثوبه في الطقس البارد، وكمثل الخل على النطرون، هكذا من يغني الأغاني لقلب ثقيل.
21 لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة إذا جاع عدوك فأعطه خبزًا ليأكل، وإذا عطش فأعطه ماءً ليشرب.
22 يمكن أن تكون لأنك تجمع جمر نار على رأسه، والرب يجازيك.
23 يمكن أن تكون هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات الريح الشمالية تُنتج مطرًا، واللسان الغاضب يُنتج وجهًا غاضبًا.
24 موسوعة التكنولوجيا (الدنيا) [التحديثات] والتحديثات من الأفضل أن تسكن في زاوية من السطح، من أن تسكن في بيت مشترك مع امرأة متخاصمة.
25 تم تطوير هذه التكنولوجيات بشكل جيد وجديد كما أن المياه الباردة للنفس الضعيفة، كذلك الأخبار الجيدة من بلد بعيد.
26 تم تطويره وتطويره بشكل جيد مثل ينبوع متعب ونبع فاسد هكذا الصديق الذي يتراجع أمام الشرير.
27 الحصول على معلومات جديدة حول كيفية الحصول على معلومات ليس من الجيد أكل الكثير من العسل، لذلك فإن بحث الإنسان عن مجده ليس مجدًا.
28 يمكن للباحثين عن عمل أن يتعرفوا على المزيد من المعلومات حول مثل مدينة مهدمة بلا سور، كذلك من روحه بلا قيد.

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الإصحاح باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغرادنسيس (1008). [8]

هناك أيضًا ترجمة إلى اليونانية العامية تُعرف باسم السبعينية ، تمت في القرون القليلة الماضية قبل الميلاد؛ بعض المخطوطات القديمة الباقية من هذه النسخة تشمل Codex Vaticanus ( B ؛ B ؛ القرن الرابع)، و Codex Sinaiticus ( S ؛ BHK : S ؛ القرن الرابع)، و Codex Alexandrianus ( A ؛ A ؛ القرن الخامس). [9]

تحليل

ينتمي هذا الفصل إلى مجموعة أخرى من الأمثال السليمانية، التي نقلها وحررها الكتبة الملكيون في عهد حزقيا ، والتي تتألف من الأمثال 25-29 . [ 10] تم تقديم هذه المجموعة داخل النص باسم "[أمثال] سليمان التي نسخها رجال حزقيا ملك يهوذا". [11] كان حزقيا هو الملك الثالث عشر ليهوذا من 726 قبل الميلاد إلى 697 قبل الميلاد، [12] والذي تم الحديث عنه بشكل إيجابي في 2 ملوك 18: 3.

بناءً على الاختلافات في الأسلوب والموضوع، يمكن أن يكون هناك مجموعتان منفصلتان في الأصل: [10]

  1. الأمثال 25- 27 : تتميز بالعديد من التشبيهات والنغمة "الأرضية"
  2. الأمثال 28-29 : تتميز بالعديد من الأقوال المتناقضة والنبرة "الأخلاقية والدينية" السائدة ( راجع الأمثال 10-15 )

يزعم عالم اللاهوت كينيث أيتكين من أبردين أن الفصول 25-27 و28-29 كانت في الأصل مجموعات منفصلة، ​​[10] بينما يزعم القس الميثودي أرنو جايبيلين أن الفصول 27-29 كوحدة تشكل "تعليمات أعطيت لسليمان". [13]

تتكون الآيات من 2 إلى 7 من سلسلة من الأقوال المتعلقة بالملك، تليها نصائح في الآيتين 6 و7 موجهة إلى المسؤولين الملكيين. [10]

الآية 1

وهذه أيضًا أمثال سليمان،
الذي نسخه رجال حزقيا ملك يهوذا. [14]

تختلف الأمثال في هذه المجموعة عن الأمثال السابقة في أنها "أمثال مكونة من عدة أسطر تستخدم تشبيهات أكثر". [15]

الآيات 6-7

6 لا تتكبر أمام الملك،
ولا تقف في مكان العظماء؛
7 لأنه خير أن يقال لك: اصعد إلى هنا.
من أن يتم وضعك في مرتبة أدنى في حضور الأمير،
الذي رأته عيناك. [16]

يلاحظ ديفيد براون أن مثل يسوع في لوقا 14: 7-11 يتضمن "إعادة إنتاج" للآيتين 6 و 7. [17]

انظر أيضا

  • أجزاء الكتاب المقدس ذات الصلة : الأمثال 10 ، الأمثال 15 ، الأمثال 26 ، لوقا 14

    • مراجع

    1. ^ هالي 1965، ص 270.
    2. ^ دليل هولمان المصوَّر للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.
    3. ^ أيتكين 2007، ص 406.
    4. ^ بيردو، إل جي (2012)، الأمثال، ص. x–xi
    5. ^ أيتكين 2007، ص 406، 419.
    6. ^ “الأمثال – الفصل 25”. مشون مامري.
    7. ^ "أمثال 25 - JPS 1917". Sefaria.org .
    8. ^ ورثوين 1995، ص 36-37.
    9. ^ وورثوين 1995، ص 73-74.
    10. ^ abcd Aitken 2007، ص 419.
    11. ^ الأمثال 25: 1: NKJV
    12. ^ الموسوعة اليهودية، حزقيا (بالعبرية: "قوتي هي ياه"؛ وبالآشورية: "حزقياو")، تاريخ الوصول: 7 مايو 2021
    13. ^ Gaebelein, A. (1919)، Gaebelein's Annotated Bible: Proverbs 27، تم الوصول إليه في 5 مايو 2021
    14. ^ الأمثال 25:1 MEV
    15. ^ ملاحظة على الأمثال 25:1 في NET Bible
    16. ^ الأمثال 25: 6-7 MEV
    17. ^ براون، د.، تعليق جاميسون-فوسيت-براون على الكتاب المقدس: لوقا 14، تم الوصول إليه في 3 مايو 2021

    مصادر

    • أيتكين، كيه تي (2007). "19. الأمثال". في بارتون، جون ؛ موديمان، جون (المحرران). تعليق أكسفورد على الكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي)). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 405-422. رقم ISBN 978-0199277186تم الاسترجاع بتاريخ 6 فبراير 2019 .
    • ألتر، روبرت (2010). كتب الحكمة: أيوب، والأمثال، والجامعة: ترجمة مع تعليق. دبليو دبليو نورتون وشركاه. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0393080735.
    • كوغان، مايكل ديفيد (2007). كوغان، مايكل ديفيد؛ بريتلر، مارك زفي؛ نيوزوم، كارول آن؛ بيركنز، فيمي (المحررون). الكتاب المقدس الجديد الموضح من أكسفورد مع الأسفار غير القانونية/الثانوية: النسخة القياسية المنقحة الجديدة، العدد 48 (الطبعة الثالثة الموسعة). دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780195288810.
    • فارمر، كاثلين أ. (1998). "كتب الحكمة". في ماكنزي، ستيفن ل.؛ جراهام، مات باتريك (المحررون). الكتاب المقدس العبري اليوم: مقدمة للقضايا الحرجة. مطبعة وستمنستر جون نوكس. رقم ISBN 978-0-66425652-4.
    • فوكس، مايكل ف. (2009). الأمثال 10-31: ترجمة جديدة مع مقدمة وتعليق. تعليقات ييل على الكتاب المقدس. مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0300155563.
    • هالي، هنري هـ. (1965). دليل هالي للكتاب المقدس: تعليق مختصر على الكتاب المقدس (الطبعة الرابعة والعشرون (المنقحة)). دار نشر زوندرفان. رقم ISBN 0-310-25720-4.
    • بيردو، ليو ج. (2012). تفسير الأمثال: تعليق على الكتاب المقدس للتدريس والوعظ. مؤسسة النشر المشيخية. رقم ISBN 978-0664238841.
    • وورثواين، إرنست (1995). نص العهد القديم. ترجمة رودس، إيرول ف. جراند رابيدز، ميشيغان: ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاسترجاع بتاريخ 26 يناير 2019 .
    • الترجمات اليهودية :
      • مشلي - الأمثال - الفصل 25 (ترجمة Judaica Press) [مع تعليق راشي] على Chabad.org
    • الترجمات المسيحية :
      • الكتاب المقدس على الإنترنت على GospelHall.org (ESV، KJV، Darby، النسخة القياسية الأمريكية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية)
    • سفر الأمثال الإصحاح 25 ترجمة الملك جيمس
    • كتاب الأمثال كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox إصدارات مختلفة
    تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الأمثال_25&oldid=1215205800"
    Original text
    Rate this translation
    Your feedback will be used to help improve Google Translate