قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الفارسي

تتناول هذه المقالة الكلمات الدخيلة ، أي الكلمات الإنجليزية المشتقة من اللغة الفارسية، إما بشكل مباشر، أو في أغلب الأحيان، من لغة وسيطة واحدة أو أكثر.

دخلت العديد من الكلمات ذات الأصل الفارسي إلى اللغة الإنجليزية عبر مسارات مختلفة، غالباً ما تكون غير مباشرة. بعضها، مثل كلمة " الفردوس "، يعود إلى التواصل الثقافي بين الفرس واليونانيين أو الرومان القدماء، ومن خلال اليونانية واللاتينية وصلت إلى الإنجليزية. وقد أثرت الفارسية، باعتبارها ثاني أهم لغات الإسلام ، في العديد من لغات العالم الإسلامي ، كالعربية والتركية ، وانتشرت كلماتها خارج تلك المنطقة.

ظلت إيران ( بلاد فارس ) عصية على المسافرين الناطقين بالإنجليزية حتى القرن التاسع عشر. فقد كانت إيران محمية من أوروبا بفضل طرق التجارة البرية التي تمر عبر أراضٍ غير مضيافة للأجانب، بينما كانت التجارة في الموانئ الإيرانية على الخليج العربي تحت سيطرة السكان المحليين. في المقابل، عمل تجار إنجليز جريئون في موانئ البحر الأبيض المتوسط ​​في بلاد الشام منذ سبعينيات القرن السادس عشر، وتسللت بعض المفردات التي تصف سمات الثقافة العثمانية إلى اللغة الإنجليزية. وهكذا، فإن العديد من الكلمات في هذه القائمة، على الرغم من أنها فارسية الأصل، وصلت إلى الإنجليزية عبر اللغة التركية العثمانية .

دخلت العديد من الكلمات الفارسية إلى اللغة الإنجليزية عبر اللغة الأردية خلال فترة الاستعمار البريطاني . وكانت الفارسية لغة البلاط المغولي قبل الحكم البريطاني في الهند، على الرغم من أن السكان المحليين في شمال الهند كانوا يتحدثون اللغة الهندوستانية.

وجدت كلمات أخرى من أصل فارسي طريقها إلى اللغات الأوروبية - ووصلت في النهاية إلى اللغة الإنجليزية بشكل غير مباشر - من خلال التفاعل الثقافي بين المسلمين والمسيحيين في شبه الجزيرة الأيبيرية خلال العصور الوسطى، وبالتالي تم نقلها عبر اللغة العربية.

الخوارزمية

أصل الكلمة: كلمة "خوارزمية " مشتقة من الترجمة اللاتينية، Algoritmi de numero Indorum ، لكتاب الرياضيات الفارسي محمد بن موسى الخوارزمي ، الذي يعود إلى القرن التاسع الميلادي، بعنوان "الخوارزمي في فن الحساب الهندوسي". ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} وبشكل أدق، فهي مشتقة من نسبة الخوارزمي، والتي بدورها مشتقة من اسم مسقط رأسه، خوارزم . وقد ذكر الجغرافي العربي ياقوت الحموي في كتابه "معجم البلدان" أن الاسم مركب فارسي من " خوار " و " رزم "، في إشارة إلى وفرة الأسماك المطبوخة كغذاء رئيسي لسكان هذه المنطقة. ومع ذلك، اعتقد سي إي بوسورث أن الاسم الفارسي يتكون من xor (خور 'الشمس') و zam (زم 'الأرض')، مما يشير إلى "الأرض التي تشرق منها الشمس". ^{[ 5 ]}

البرسيم

أصل الكلمة: إسبانية، من العربية al-faṣfaṣa : al- ، الـ + faṣfaṣa ، البرسيم (صيغة مختلفة من fiṣfiṣa ، في النهاية (ربما عبر القبطية p-espesta : p- ، أداة تعريف مفرد مذكر + espesta ، البرسيم) من الآرامية espestā من الفارسية الوسطى aspast ، علف الخيل. ^{[ 6 ]}

الأمازونيات

عبر الفرنسية القديمة (القرن الثالث عشر) أو اللاتينية، من اليونانية Amazon (غالباً بصيغة الجمع Amazones) "واحدة من سلالة المحاربات في سكيثيا "، وربما من كلمة إيرانية مركبة *ha-maz-an- "(واحدة) تقاتل معاً". ^{[ 7 ]} أو اقتباس من الفارسية القديمة لقبيلة سكيثية محاربة ("ha-u-ma-va-r-(z)ga: حرفياً "تؤدي طقوس نبات الهوما ").

قاتل

الكلمة الأصلية في اللغة الفارسية هي "أساسيان" (Asaasiaan)، وهي كلمة مركبة من جزأين: "أساس" (Asaas) وتعني "الله" (الله)، و"يان" (ianan) وتعني "ملتزم" (جمع). يُستخدم هذا الاسم للإشارة إلى الإسماعيليين النزاريين بقيادة حسن الصباح، الذين نفذوا سلسلة من الاغتيالات السياسية. ومن المفاهيم الخاطئة الشائعة أنهم كانوا يُلقبون بالحشاشين، وهو ما يُفترض أنه يعني أنهم كانوا يُخدّرون بالحشيش ليُستشهدوا، وذلك لأن معارضة الجماعات الإسماعيلية أرادت تشويه سمعتهم.

أزرق سماوي

الإنجليزية الوسطى (تشير إلى صبغة زرقاء): من الفرنسية القديمة asur، azur، من اللاتينية في العصور الوسطى azzurum، azolum، من العربية al 'the' + lāzaward (من الفارسية lāžward 'lapis lazuli').:

الباذنجان

أصل الكلمة: ألبيرجينيا الكاتالونية، من العربية الباذنجان، من الفارسية بادنجان بادنجان.

أذربيجان

بحسب علم أصول الكلمات الحديث، فإن مصطلح أذربيجان مشتق من اسم أتروباتس ، وهو حاكم فارسي في عهد الإمبراطورية الأخمينية ، والذي أعيد تعيينه لاحقًا حاكمًا على ميديا ​​في عهد الإسكندر المقدوني. ويُعتقد أن أصل هذا الاسم يعود إلى الديانة الزرادشتية التي كانت سائدة آنذاك .

في اللغة الفارسية القديمة، تعني كلمة Azarbadgan أو Azarbaygan "الأرض المحمية بالنار المقدسة".

بابوش

من الفرنسية babouche والعربية بابوش، من الفارسية pāpoosh (پاپوش)، من pa بمعنى "قدم" + poosh بمعنى "غطاء". نعال شرقي في الغالب مصنوع بدون كعب أو أجزاء جانبية. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

بابل

من الفارسية بابل بابول . أقرب إلى السنسكريتية बब्बुल، बब्ब्ल بابولا، بابلا (أكاسيا ارابيكا)، شجرة أكاسيا (أكاسيا ارابيكا) ربما موطنها السودان منتشرة على نطاق واسع عبر شمال أفريقيا وأجزاء من آسيا بما في ذلك الهند. ^{[ 8 ]}

باديان

من الفرنسية badiane ، من الفارسية بادیان bādiyān 'اليانسون'. ^{[ 8 ]}

بغداد باغ + أبي

أُعطيت يزاتا .

بقشيش

من الكلمة الفارسية بخشيش (بخشش)، وتعني حرفيًا "هدية"، وهي مشتقة من الفعل بخشيدان (بخشیدن ) بمعنى "يعطي، ويعطي صدقة، ويعطي برحمة؛ (ومن ثم، أيضًا) يغفر". وهي عبارة عن هدية مالية. ^{[ 10 ] [ 8 ]}

بالاغات

ربما من الهندية बालाघाट، من الفارسية بالا bālā بمعنى "فوق" + الهندية gaht بمعنى "ممر". هضبة فوق ممرات الجبال. ^{[ 11 ]}

بالداشين

كان "بالداشين" (يسمى بالداك في العصور القديمة) في الأصل نوعًا فاخرًا من القماش من بغداد، ومن الاسم اشتُقت الكلمة، من خلال الكلمة الإيطالية "بالداكو".

البلقان (منطقة)

ربما من الكلمة الفارسية balk التي تعني "الطين" مع اللاحقة التركية -an ، أو من الكلمة الفارسية بالا bālā التي تعني "كبير، عالٍ، علوي، فوق" + خانه khāna التي تعني "بيت، بيت علوي، غرفة". ^{[ 12 ]}

حظر (عنوان)

"حاكم كرواتيا"، من الكلمة الكرواتية ban "سيد، سيد، حاكم"، من الكلمة الفارسية baan (بان) "أمير، سيد، رئيس، حاكم" ^{[ 13 ]}

باربيكان

ربما من الفارسية (خانه khāneh "بيت"). ^{[ 14 ]}

بارسوم

من الفارسية برسم برسوم، من الفارسية الوسطى برسم برسوم، من أفستان برسمان بارسمان. حزمة من الأغصان المقدسة أو القضبان المعدنية التي يستخدمها الكهنة في الاحتفالات الزرادشتية. ^{[ 15 ]}

بازار

من اللغة الفارسية بازار بازار ("السوق").

بازيغار

من الهندية : बाग़ीगर بازيجار ، من الفارسية : بازیگر. تعني حرفيًا "لاعب" (<bāzi "لعبة، لعب" + اللاحقة التشاركية -gar؛ راجع اللاحقة الإنجليزية -er، بمعنى "play-er") وتشير إلى شعب مسلم رحل يشبه الغجر في الهند. ^{[ 16 ]}

Bedeguar

من الفرنسية الوسطى bedegard، من الفارسية بادآورد baadaaward. المرارة مثل الطحلب التي يتم إنتاجها على شجيرات الورد (مثل Sweetbrier أو eglantine) بواسطة دبور المرارة (Rhodites rosae أو الأنواع ذات الصلة) ^{[ 17 ]}

بيجار ، بيجاري

من الهندية : बेगार begaar ، من الفارسية : بیگار bi-gār . يعني العمل القسري. ^{[ 18 ]}

بيليريك

من الفرنسية : Bellérique ، من العربية : بالعلاج باليلاج ، من الفارسية بلیله بليلة ثمرة البحيرة. مقارنة مع ميروبالان. ^{[ 19 ]}

بيلوم

أصل الكلمة: تحريف للكلمة الفارسية "بالام ". وهي قارب في الخليج العربي يتسع لحوالي ثمانية أشخاص ويتم تسييره بواسطة المجاديف أو العصي. ^{[ 20 ]}

بينامي

أصل الكلمة: كلمة be (बे) تعني "لا" أو "بدون". وهي كلمة هندية बेनाम benaam ، من كلمة فارسية بنام banaam بمعنى باسم + i بمعنى صنع أو حيازة أو فعل أو معاملة باسم. ^{[ 21 ]}

حجر البازور

من كلمة پادزهر ( pād-zahr ) التي تعني الترياق. وهي عبارة عن مجموعة متنوعة من التكلسات الموجودة في الجهاز الهضمي (خاصة لدى بعض المجترات) والتي كان يُعتقد سابقًا أنها تمتلك خصائص سحرية، وكانت تُستخدم في الشرق كدواء أو صبغة. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

بهيستي

أصل الكلمة: من الفارسية بهشت ​​(bihisht) بمعنى السماوي. في الهند: حامل الماء، وخاصة في المنزل أو الفوج. ^{[ 24 ]}

بهوميدار

من الهندية भुमिदर bhumidar ، من भूमि bhumi بمعنى الأرض، (من السنسكريتية भूमि bhuumi وأيضًا الفارسية भूमि Bumi والفارسية القديمة ���� Bum) + در dar بمعنى حامل (من الفارسية). في الهند: مالك الأرض الذي يمتلك سند ملكية كامل لأرضه. ^{[ 25 ]}

بيلدار

أصل الكلمة: هندي बेलतार بيلدار، من اللغة الفارسية بیلدر بيلدار، من بیل بيل سباد + در -دار حامل. الحفار، الحفار. ^{[ 26 ]}

برياني

أصل الكلمة: الهندية، أو الأردية बिरयान biryaan من الفارسية بریان beryaan . مشوي، مشوي. وأيضا طبق هندي يحتوي على اللحم أو السمك أو الخضار والأرز بنكهة الزعفران أو الكركم . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

بوباتشي

أصل الكلمة: هندي बाबर्ची بابارشي، من اللغة الفارسية باوارچی باوارتشي. الهند: طباخ ذكر ^{[ 29 ]}

بولور

أصل الكلمة: منغولية Болор (بولور)، من الفارسية بلور (بولور). منغولية، فارسية: كريستال ^{[ 30 ]}

كلام منمق

أصل الكلمة: تحريف للكلمة الفرنسية الوسطى bombace، من اللاتينية في العصور الوسطى 'bombac-، bombax' بمعنى قطن، من اليونانية βόμβυκ bombyk-، βόμβυξ bombyx بمعنى دودة القز، أو ثوب حريري، وربما من أصل فارسي؛ وهي قريبة من الكلمة الفارسية پمپا pamba بمعنى قطن. أسلوب متكلف ومتغطرس في الكلام أو الكتابة. ^{[ 31 ]}

البوراكس

أصل الكلمة: عبر الإنجليزية الوسطى boras، والأنجلو-نورمانية boreis، واللاتينية في العصور الوسطى baurach ، _{والعربية} بقر báuraq ؛ في ^{النهاية} من الفارسية بره burah أو الفارسية الوسطى būrak . أشهر ^{بورات الصوديوم} _Na2B4O7 · _10H2O ^[ ₃₂ ] [ ^{33 ]}

بستانجي

كلمة "بستانجي" التركية تعني حرفيًا "البستاني"، وهي مشتقة من كلمة "بستان" التي تعني حديقة، ومن كلمة "بستان" الفارسية التي تعني حديقة الزهور أو الأعشاب، ومن كلمة "بو" التي تعني عطر + "ستان" التي تعني مكان. كان أحد الحرس الإمبراطوري لتركيا، وتشمل واجباته حماية القصر وأراضيه، وتجديف سفينة السلطان، والعمل كبستانيين إمبراطوريين ^{[ 34 ].}

البرونز

أصل الكلمة: ربما في الأصل من كلمة برنج الفارسية birinj التي تعني "النحاس". ^{[ 35 ]}

باذنجان

أصل الكلمة: من الفارسية بادینگان badingaan، وربما من السنسكريتية वातिगगम vaatingana. الباذنجان. ^{[ 36 ]}

بقريمي

أصل الكلمة: من الهندية बक्षिस bakhsis، من الفارسية بخشش bakhshish. ^{[ 37 ]}

بودماش

أصل الكلمة: فارسية بدمش (badma'sh) بمعنى غير أخلاقي، من باد (bad) (من الفارسية الوسطى vat) + مش (ma'sh) (عربي) بمعنى حيّ، حياة. في الهند: شخصية سيئة: شخص عديم القيمة. ^{[ 38 ]}

باكشي

أصل الكلمة: فارسية بخشی bakhshi، وتعني حرفياً المعطي، من bakhshidan بمعنى يعطي. الهند: مسؤول عن دفع رواتب الجيش. ^{[ 39 ]}

بلبل

أصل الكلمة: فارسية، مُقتبسة من العربية بلبل ("العندليب"). طائر مغرد فارسي يُذكر كثيراً في الشعر، وهو العندليب؛ صانع أو مُغني الأغاني العذبة. ^{[ 40 ]}

بوند

أصل الكلمة: من الهندية बंद band، من الفارسية. سد ترابي يستخدم بشكل خاص في الهند للتحكم في تدفق المياه. ^{[ 41 ]}

قارب تحت

أصل الكلمة: من الهندية बन्दर bandar، وتعني ميناء أو مكان إنزال، وهي مشتقة من الفارسية. قارب ساحلي ومينائي في الشرق الأقصى. ^{[ 42 ]}

بوندوبست

أصل الكلمة: من الهندية बंद-ओ-बसत band-o-bast ، وتعني حرفيًا الربط والتقييد، من الفارسية. الهند: ترتيب أو تسوية التفاصيل. ^{[ 43 ]}

بوركونداز

أصل الكلمة: هندي बर्क़न्ग़ barqandz، من الفارسية، من برق برق البرق (من العربية) + وانداز أنداز قاذف. حارس مسلح أو شرطي من الهند في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ^{[ 44 ]}

بوزكاشي

من الفارسية بز بوز "عنزة" + کشی كاشي "سحب" ^{[ 45 ]}

كافكوه

من الفارسية قافكوه (قاف‌کوه) أو كوه قاف (کوه قاف)

قرع الكالاباش

ربما من الفارسية خرابوز ، خربوزه (خربزه) بطيخ. ^{[ 46 ]}

كاليان

أصل الكلمة: فارسية قلیان qalyaan. غليون ماء فارسي. ^{[ 47 ]}

التقويم أو القلندر (الطريقة الدراويشية)

أصل الكلمة: الفارسية قلندر قلندر، من العربية كالندر، ومن الفارسية قلندر قلندر قلندر رجل أفظع. إحدى الطرق الصوفية من الدراويش المتسولين. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

كاماكا

أصل الكلمة: من الإنجليزية الوسطى، من الفرنسية الوسطى camocas أو اللاتينية في العصور الوسطى camoca، من العربية والفارسية كمخه کمکها kamkha، kimkha. نسيج من العصور الوسطى، ربما من الحرير وشعر الإبل، كان يستخدم للستائر والملابس. ^{[ 50 ]}

حلوى

من الفرنسية القديمة sucre candi، عبر العربية قند qandi بمعنى "مُسَكَّر"، مشتقة من الفارسية قند qand بمعنى "سكر". وربما مشتقة في الأصل من السنسكريتية खुड् khanda بمعنى سكر، وربما من اللغة الدرافيدية . ^{[ 51 ]}

إبريق

من العربية الغرافة (قرافه)، "يصب"؛ أو من القرابة الفارسية (قرابه) " إبريق كبير " ^{[ 52 ]}

قافلة

أصل الكلمة: من الإيطالية caravana، carovana، من الفارسية کاروان kāravān. مجموعة من المسافرين أو الحجاج أو التجار في رحلة طويلة عبر الصحراء أو المناطق الوعرة: قافلة من حيوانات الحمل. ^{[ 53 ]}

كارافانساري

أصل الكلمة: تعديل الفارسية کاروانسرا كاروانسارا، من کاروان كاروان كارافان + قصر سرا سارة، منزل كبير، نزل؛ نزل في البلدان الشرقية حيث تستريح الكرفانات ليلاً وهو عادة مبنى كبير خالي يحيط بالمحكمة. ^{[ 54 ]}

جثة

أصل الكلمة: من الفرنسية الوسطى carcasse، تحريف للفرنسية القديمة carcois، ربما من carquois، carquais quiver، تحريف لـ tarquais، من اللاتينية في العصور الوسطى tarcasius، من العربية تركیزه tarkash، من الفارسية ترکش tirkash، من تیر tir سهم (من الفارسية القديمة 𐎫𐎡𐎦𐎼𐎠 tigra مدبب) + کاش -kash حامل (من کشدن kashdan يسحب، من الأفيستية کارش karsh-)؛ احتمال آخر هو أن الكلمة مشتقة من الفارسية کرکس، وهي كلمة تعني "النسر". ^{[ 55 ]}

حيوان الرنة

أصل الكلمة: المهاراتية कारकुन kaarkun، من الفارسية کارکن kaarkon manager، من کار كار العمل، الأعمال + کن -كون الفاعل. الهند: كاتب. ^{[ 56 ]}

كاهن

أصل الكلمة: من الفرنسية الوسطى casaque، من الفارسية kazhaghand (سترة مبطنة)، من kazh (حرير خام) + and (محشو). معطف أو رداء طويل فضفاض كان يرتديه الرجال والنساء سابقًا. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

كافيار

من الاب. الكافيار من بيرس. خافيار (خاویار)، من خیا خايا "بيضة"+ در دار "محمل، حامل". ^{[ 59 ]}

سيتراخ

كلمة ceterah اللاتينية في العصور الوسطى، مشتقة من العربية شتاراج shtaraj، ومن الفارسية شیتاراخ shitarakh. جنس صغير من السرخسيات، معظمها من العالم القديم (من عائلة Polypodiaceae)، ويُعدّ السرخس الحرشفي نموذجًا له ^{[ 60 ].}

شادور

كلمة هندية चद्दर caddar، من كلمة فارسية چادر chaddar. قطعة قماش كبيرة تستخدم كغطاء للرأس وحجاب وشال في آن واحد، وعادة ما تستخدمها النساء بين الشعوب المسلمة والهندوسية، وخاصة في الهند وإيران. ^{[ 61 ]}

تشاكار

الهندية चकोर شاكر، من الفارسية چاکر شاكر. الهند: شخص في الخدمة المنزلية: خادم؛ وأيضاً: عامل كتابي. ^{[ 62 ]}

تشاكدار

من البنجابية ਛਕ੍ਦਰ੍ chakdar، من ਛ‌ਕ੍ chak بمعنى حيازة (من السنسكريتية चक्र cakra بمعنى عجلة) + الفارسية -در -dar بمعنى امتلاك. مستأجر أرض أصلي في الهند، وسيط في الموقع بين المالك والمزارع. ^{[ 63 ]}

تشالازا

زليديكا (السلافية القديمة): مطر متجمد، خالازا (اليونانية القديمة): حبة برد أو كتلة، ژاله (الفارسية): برد. وهي عبارة عن زوج من الحلقات الحلزونية من مادة الألبومين السميكة في بياض بيضة الطائر، تمتد من جانبي الصفار إلى طرفي البيضة وتتصل هناك بالغشاء المبطن. ^{[ 64 ]}

تشابو

نهب چپو تشابو الفارسي أو غارة چاپل تشابول. الكلمة منغولية الأصل. النهب / الغارة. ^{[ 65 ]}

شاركا

كلمة "كارخا" الهندية مشتقة من كلمة "شارخا" الفارسية، والتي تعني عجلة، وهي بدورها مشتقة من كلمة "شارخا" الفارسية الوسطى؛ وهي قريبة من كلمة "شاكسرا" الأفيستية التي تعني عجلة، وكلمة "شاكرا" السنسكريتية التي تعني عجلة. ^{[ 66 ]}

شاربوي

من الفارسية چهارپای Char-pai. وتعني حرفياً "ذو الأرجل الأربعة". وهو سرير يتكون من إطار معلق بأشرطة أو حبال خفيفة، ويستخدم بشكل خاص في الهند. ^{[ 67 ]}

تشوباك

هندي चाबुक كابوك، من اللغة الفارسية چابک شابوك القديمة، خاصة الهند: سوط كبير. ^{[ 68 ]}

تحقق (وتحقق)

كلمة "check" (شيك) (اسم) مشتقة من الفرنسية القديمة eschequier بمعنى "التحقق في الشطرنج"، من eschec، من اللاتينية العامية *scaccus، من shah بمعنى "الملك"، وهي القطعة الرئيسية في لعبة الشطرنج (انظر shah). ظهرت في عهد الإمبراطورية الساسانية الأولى . عندما يكون الملك في وضع كش ملك، تكون خيارات اللاعب محدودة. اتسع المعنى من الشطرنج ليشمل المعنى العام "حدثًا معاكسًا، توقفًا مفاجئًا"، وبحلول عام 1700 تقريبًا (من الفارسية چَك بمعنى "رمز يُستخدم للتحقق من الخسارة أو السرقة" (بقي في كلمة hat check) و"التحقق من التزوير أو التغيير")، مما أدى إلى الاستخدام المالي الحديث "شيك مصرفي، حوالة مالية" (سُجِّل لأول مرة عام 1798)، وربما تأثر ذلك بكلمة exchequeur. أما كلمة Check-up بمعنى "فحص دقيق" فقد ظهرت عام 1921 في الإنجليزية الأمريكية، بناءً على فكرة قائمة التحقق من الأشياء المراد فحصها. ^{[ 69 ] [ 70 ]}

مات

من الفرنسية الوسطى eschec mat ، من الفارسية شاه مات shâh mât («مات الملك (شاه)) ^{[ 71 ] [ 72 ]}

الشطرنج

من الروسية Шах Shach ، من الفارسية شاه shah (الملك)، وهي اختصار لشاه-مات Shâh-mât (كش ملك). ^{[ 73 ]}

تشيني

أصل الكلمة: ربما من الفارسية چینی (chini) وتعني حرفيًا صيني. نسيج صوفي كان مستخدمًا خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. ^{[ 74 ]}

كتكوت

كلمة هندية सिक (ciq)، من كلمة فارسية چیق (chiq). وهي عبارة عن حاجز يُستخدم في الهند وجنوب شرق آسيا، وخاصةً للمداخل، ويتكون من شرائح الخيزران المربوطة بشكل فضفاض بخيوط عمودية، وغالبًا ما يكون مطليًا. ^{[ 75 ]}

شيلوم

أصل الكلمة: هندي चिलम cilam، من الفارسية چلم تشيلام. ^{[ 76 ]}

تشيلامتشي

أصل الكلمة: هندي सिलाम्ची cilamci، من اللغة الفارسية چیلمچی تشيلامتشي. الهند: حوض غسيل معدني. ^{[ 77 ]}

الصين

من الصينية 秦 (نسبةً إلى سلالة تشين )، والسنسكريتية चीन (تشيناس) ، واللاتينية؛ وهي تحريف (متأثرة بالصين، الدولة) للكلمة الفارسية چین ( سين ) التي تعني الخزف الصيني. ^{[ 78 ]} : كما يُشار إلى اليابان وكوريا مرارًا وتكرارًا باسم "ما تشين" في الأدب الفارسي القديم، والذي يعني حرفيًا "ما وراء الصين".

شينار

الهندية चिनार شينار، من الفارسية چنار تشانار. نوع من الأشجار الشرقية. ^{[ 79 ]}

تشوبدار

الهندية कोब्dar كوبدار. من الفارسية چوبر تشوبار. من چوب تشوب، طاقم تشوب، خشب (من خشب چپ تشوب الفارسي الأوسط) + در -دار. ^{[ 80 ]}

الزنجفر

ربما من اللغة الفارسية زنجیفرح زنجيفرة ^{[ 81 ]}

كومب

كلمة "combe" الإنجليزية الوسطى، مشتقة من كلمة "cumb" الإنجليزية القديمة، وتعني وحدة قياس السوائل؛ وهي قريبة من كلمة "kump" الألمانية السفلى الوسطى التي تعني وعاء، وكلمة "kumpf" الألمانية العليا الوسطى التي تعني وعاء، وكلمة "gonbad" الفارسية التي تعني "gumbed". وهي وحدة قياس إنجليزية للسعة تساوي 4 بوشل إمبراطوري أو 4.13 بوشل أمريكي. ^{[ 82 ]}

كولجي ؛ أصل الكلمة

كلمة "كالجي" الهندية تعني "ريشة مرصعة بالجواهر"، وهي مشتقة من الكلمة الفارسية "كلگی". ^{[ 83 ]}

حزام الخصر

من الهندية कमरबंग kamarband (كمربند)، من الفارسية کمر kamar (=الخصر) + شريط بند (=الشريط) ^{[ 84 ]}

هين

تعديل للكلمة الهندية खुश khush بمعنى ممتع، من الكلمة الفارسية خوش khush. ^{[ 85 ]}

ديفا

daeva، deva من الأفيستية daevo؛ dev من الفارسية دو deev. الزرادشتية: كائن خارق للطبيعة خبيث: روح شريرة. ^{[ 86 ]}

دافادار

من الفارسية دافآدار دافآدار. من العربية وقت الدفعة، بدوره + حامل الفارسي در -دار. ^{[ 87 ]}

قائمة

هندي फ्तर، سجل، مكتب، من اللغة الفارسية دفتر دفتر، من اللغة العربية دفتر دفتر، diftar، من الآرامية dedter واليونانية διφθέρα diphthera جلد مُجهز، رق، جلد. ^{[ 88 ]}

دفتاردار

أصل الكلمة: هندي फ्तरतार daftardar، من الفارسية دافءادار، ضابط مالي، من دفتر دفتر + دار -دار حامل. ^{[ 89 ]}

دخمة

أصل الكلمة: الفارسية دخمه، من الفارسية الوسطى دخمك، من الأفيستية داكسما - مكان الجنازة. ^{[ 90 ]}

داروجا

أصل الكلمة: هندي मारोगा daroga، من الفارسية درگا داريوجا. الهند: ضابط كبير؛ وخاصة: رئيس الشرطة أو الجمارك أو محطة المكوس. ^{[ 91 ]}

دارفيش

الفارسي درویش درويش. ^{[ 92 ]}

دارزي

هندي داري دارزي، من الفارسية درزی دارزي. خياط أو طبقة حضرية من الخياطين في المجتمع الهندوسي في الهند. ^{[ 93 ]}

داستور

الهندية स्तूर dastur custom، من الفارسية قواعد Dastur. الرسوم العرفية. ^{[ 94 ]}

داستور

من الفارسية دستور الدستور. رئيس كهنة بارسي. ^{[ 94 ]}

داستوري

الهندية स्तूरी دستوري من اللغة الفارسية دستور دستوري. مكافأة. ^{[ 95 ]}

ديفتيردار

التركية، من الفارسية دفتردار (daftardar) مسؤول مالي. موظف حكومي تركي مسؤول عن المالية؛ تحديداً: المحاسب العام لإحدى المحافظات. ^{[ 96 ]}

دهوار

دهور الفارسية dehwar=دیه Dih(أرض)+ور war (امتلاك شيء ما).: فرد من النوع العرقي دهور، وعادة ما يكون في وضع عامل أو عبد. ^{[ 97 ]}

دلهي

ديلي تعني المفضل في اللغة الفارسية، من كلمة دل ^{[ 98 ]}

درويش

من الفارسية درویش (Darwish) الفارسية الوسطى دروش (Darweesh). عضو في أي جماعة دينية إسلامية من الرهبان أو المتسولين تشتهر بأشكالها من الممارسات التعبدية ^{[ 99 ] [ 100 ]}

ديوان

أصل الكلمة: ديوان هندي، من دوان الفارسية، كتاب حساب. ^{[ 101 ]}

فنجان قهوة صغير

من الفرنسية demi-tasse، حرفيًا "نصف كوب"، من demi- + tasse، وهي كلمة فرنسية قديمة مستعارة من العربية تصح tassah، من الفارسية تشت tasht "كوب، صحن".

قسم

انظر إلى مدخل Daeva أعلاه. ^{[ 102 ]}

ديوان

عبر الفرنسية والتركية diwan، من الفارسية دیوان dēvān (مكان التجمع، قائمة)، من الفارسية القديمة دیپی dipi (الكتابة، الوثيقة) + واهانم vahanam (البيت) ^{[ 103 ] [ 104 ]}

دواب

أصل الكلمة: من الفارسية دواب، من دو بمعنى اثنين (من الفارسية الوسطى) + آب بمعنى ماء. قطعة أرض بين نهرين: منطقة التقاء نهرين. ^{[ 105 ]}

دولفين

أصل الكلمة: من الفارسية درفیل (Dorfil)، وتعني فيل البحر. ^{[ 106 ] [ 107 ]}

دوغانا

أصل الكلمة: من الفارسية دوگانه، دفتر حسابات. مكتب جمارك إيطالي. ^{[ 108 ]}

الجمارك

أصل الكلمة: من الفارسية دیوان Diwan. دار الجمارك. ^{[ 109 ]}

دبلجة

أصل الكلمة: من الفارسية دبا (Dabba). وهي زجاجة جلدية كروية كبيرة تستخدم في الهند لحفظ السمن أو الزيت أو أي سائل آخر. ^{[ 110 ]}

دافتري

أصل الكلمة: من دفتر Dafter (سجل) + ی i. خادم في مكتب مهمته تنظيف وتجليد السجلات، وتسوية الورق، وصنع الأظرف. صبي مكتب. ^{[ 111 ]}

دومبا

أصل الكلمة: فارسي، من دمب بمعنى ذيل غبي. خروف ذو ذيل سمين من بخارى وسهوب قيرغيزستان التي توفر أستراخان. ^{[ 112 ]}

دوربار

أصل الكلمة: فارسي، من در (dar) بمعنى باب + بار (baar) بمعنى باب، دخول، جمهور. دخول، جمهور الملك. ^{[ 113 ]}

دوروان

أصل الكلمة: الفارسي درون داروان، من باب در دار (من الفارسية الوسطى، من الفارسية القديمة دور دوفار-) + الفارسية وان -وان حفظ وحراسة. ^{[ 114 ]}

داستك

أصل الكلمة: من الهندية दस्तक dastak، من الفارسية دستک Dastak (مقبض، متعلق باليد). ^{[ 115 ]}

انصمام

كلمة emblica مشتقة من اللاتينية الجديدة، من العربية أملج amlaj، من الفارسية أملاحaamlah. وهي شجرة هندية شرقية (Phyllanthus emblica) تُستخدم مع أنواع أخرى من نبات الإهليلج في الدباغة. ^{[ 116 ]}

إنامدار

كلمة "إنامدار" الهندية (in'aamdaar)، من الفارسية، من "إنام" (ina'm) (أصلها عربي بمعنى هدية) + "در" (dar) بمعنى حامل. حامل الهدايا. ^{[ 117 ]}

الفرات

من الفارسية القديمة " أفراتو " وتعني "جيد للعبور".

جنية

ربما يكون من أصل فارسي. انظر مدخل "بيري" أدناه

فرسخ

العربية فرسخ فرسخ ، من الفارسية فرسنگ فرسنگ، من بارسنغ پرسنگ السابقة، وحدة مترية فارسية تبلغ حوالي 6 كيلومترات أو 3.75 ميل. ^{[ 118 ]}

فوجدار

الهندية फव्य्DAर Fawjdaar من الفارسية، من العربية فوج فوج المضيف (القوات) + الفارسية دار دار (حامل). ضابط صغير (كمسؤول عن الشرطة). ^{[ 119 ]}

فوجداري

من الفارسية، من فوجدار fawjdar. محكمة جنائية في الهند. ^{[ 120 ]}

فيرغان

من الفارسية شفانه، فرغانة، وهي منطقة في آسيا الوسطى. سجادة فارسية صغيرة وثقيلة عادةً، مصنوعة في الغالب من القطن، ولها عادةً نسيج شبكي ونهايات مهدبة، ولون أزرق داكن أو وردي مع تصميم هيراتي شامل، وأحيانًا تصميم جولي حناء، وحافة رئيسية بتصميم سلحفاة، وتُعتبر ذات قيمة عالية إذا كانت عتيقة. ^{[ 121 ]}

فيرينجي

من الفارسية " فرنجي " - فرنگی -: من كلمة فرانكيش: شخص من أوروبا. كان أول لقاء مع أوروبا الغربية في عهد شارلمان، ملك الفرنجة. ومنذ ذلك الحين، أصبحت كلمة فرنجي تعني أوروبي، وخاصة أوروبي غربي. كما ظهرت هذه الكلمة بكثرة في الأدب الفارسي والعربي بعد الحملة الصليبية الأولى . (في العربية تُنطق "فرنجي" لأنهم لم يتمكنوا من نطق حرف /غ/). وكان العثمانيون ينطقونها "فرينجي". ^{[ 122 ]}

فيرس

كلمة إنجليزية وسطى، مشتقة من الفرنسية الوسطى fierce، من العربية فرزان farzan، من الفارسية فرزین farzin. وهي مشتقة من "فارس"، وهو اسم أطلقه المسلمون على سلاح الفرسان في العصر الساساني. ^{[ 123 ]}

فدائي

كلمة "فدائي" العربية مشتقة من كلمة "فدائي" (fida) التي تعني التضحية، بالإضافة إلى اللاحقة الفارسية "ي". وكان الفدایی عضواً في طائفة إسماعيلية من القتلة، اشتهروا باستعدادهم للتضحية بأرواحهم لتنفيذ مهام محددة تتمثل في قتل ضحايا معينين. ^{[ 124 ]}

فيرمان

من الفارسية فرمان ، من الفارسية القديمة framaanaa ، مرسوم أو أمر أو ترخيص أو منحة صادرة عن حاكم دولة شرقية؛ ^{[ 125 ] [ 126 ]}

غاتش

من الكلمة الفارسية گچ (Gach)، وهي نوع من الجص يستخدم بشكل خاص في الزخرفة المعمارية الفارسية. ^{[ 127 ]}

جالينجال

من الفارسية خلنجان خلنجان نبات. ^{[ 128 ]}

غورخار

من الفارسية گوره‌خر (Gure Khar)، وهو حمار بري من شمال غرب الهند يُعتقد أنه مطابق للأوناغر. ^{[ 129 ]}

جياور

من الفارسية گور gaur، وهي صيغة مختلفة من gabr "عبد النار" ^{[ 130 ] [ 131 ]}

جيجيريوم

من الكلمة اللاتينية gigeria، بصيغة الجمع، أحشاء الدواجن، وربما من أصل إيراني؛ وهي قريبة من الكلمة الفارسية جگر jigar (الكبد). ^{[ 132 ]}

قونصة

gysard السابقة، تحريف لكلمة gysar، من الإنجليزية الوسطى giser، gyser، من الفرنسية الشمالية القديمة guisier الكبد (خاصة كبد الدجاج)، القانصة، تعديل للكلمة اللاتينية gigeria (جمع محايد) أحشاء الدواجن المطبوخة، ربما من أصل إيراني؛ قريب من الفارسية جگر jigar الكبد؛ ^{[ 133 ]}

جول

أصل الكلمة: فارسية Gol/Gul گل. وردة. ^{[ 134 ]}

غولهيناي

أصل الكلمة: من الفارسية گلی حنا (guli hinna)، من الفارسية گل (gul) بمعنى زهرة أو وردة، والعربية هـ/حنة (hinna/henna). وهو تصميم سجادة فارسية يتكون من نبات ذي ساق مركزية وأزهار نجمية متصلة به. ^{[ 135 ]}

غولموهار

أصل الكلمة: هندي गुलमोहर gulmohur، من الفارسية، وردة جول، زهرة + ختم مهر، عملة ذهبية. ^{[ 136 ]}

مادة لزجة

أصل الكلمة: هندية गज gãj، من أصل إيراني؛ قريبة من الفارسية گنج ganj (كنز). ^{[ 137 ]}

حفلة رياضية

أصل الكلمة: ربما تحريف (متأثر بالكلمة الإنجليزية gymnasium) للكلمة الهندية गेंद-खाना (gend-khana) التي تعني ملعب المضرب، والمشتقة من الكلمة الفارسية خانه (khana) التي تعني منزل. وتعني أيضًا لقاءً أو مهرجانًا يضم مسابقات رياضية أو مهارات بدنية، مثل: لقاء ركوب الخيل الذي يتضمن ألعابًا ومسابقات ترفيهية (مثل لعبة الكراسي الموسيقية، ورمي رماح البطاطا، والقفز بدون سرج). ^{[ 138 ]}

حلالكور

كلمة "حلال خور" (halalkhor) في اللغة الهندية، مشتقة من كلمة "حلال" (halal) في اللغة الفارسية، والتي بدورها مشتقة من كلمة "خور" (khor) في اللغة العربية، والتي تعني "حلال" (halal) + كلمة "خور" (khor) في اللغة الفارسية. وهي تعني "الأكل". ويُطلق هذا المصطلح على الشخص الذي يجوز له تناول أي طعام في إيران والهند. ^{[ 139 ]}

هاش

مشتقة من كلمة "حشيش" (حشيشیش) التي تعني "المخدرات المشتقة من الأعشاب الضارة" باللغة الفارسية.

هافيلدار

الهندية हवालतार هوالدار، من العربية حول تهمة "الحوالة" + اللغة الفارسية در "دار". ضابط صف في الجيش الهندي يعادل رقيبًا. ^{[ 140 ]}

هيليغ

تعديل للكلمة الفارسية "حلاج" بمعنى "الجسم المادي". الموقع الفلكي للكواكب وقت الولادة ^{[ 141 ]}

الهندية

من الفارسية الهندوسية ، مشتقة من सिन्धु Sindhu، وهو الاسم السنسكريتي لنهر السند . لغة أدبية في شمال الهند تُكتب عادةً بالأبجدية الديفاناغارية، وهي إحدى اللغات الرسمية لجمهورية الهند. ^{[ 142 ]}

الهندوسي

من الكلمة الفارسية في العصور الوسطى هندو هندوسية (mod. هندی هندي)، من أفستان هيندافا القديمة وفي النهاية من اللغة السنسكريتية सैन्धव saindhava. "الهندي" ^{[ 143 ] [ 144 ]}

هندوستان

هندي हिंдुस्तान هندوستان، من اللغة الفارسية هندوستان هندوستان (mod. هندوستان هندوستان) الهند. ^{[ 145 ]}

هيركارا

كلمة هارکارا الفارسية، من هار كل، الكل (من الفارسية القديمة هاروفا-) + كار عمل، فعل، من الفارسية الوسطى، من الفارسية القديمة كار- يفعل، يصنع. ^{[ 146 ]}

هوما

hom من الفارسية هم hom، من الأفيستية haoma. نمط شجرة منمق نشأ في بلاد ما بين النهرين كرمز لشجرة الحياة ويستخدم بشكل خاص في المنسوجات الفارسية. ^{[ 147 ]}

الهند

من الفارسية هند ، من السنسكريتية सिन्धु Sindu ، نهر، وبالتحديد نهر السند. ^{[ 148 ]}

إيران

من الفارسية الوسطى ایر Ir (Aryan, Aria, Areia) + ان an (مكان) ^{[ 149 ]}

إسباغول

حرفيًا، أذن الحصان، من كلمة "اسپ" (asp) التي تعني حصان (من الفارسية الوسطى) + كلمة "غول" (ghol) التي تعني أذن. وهو نوع من نبات لسان الحمل (Plantago ovata) من العالم القديم، يحتوي على بذور لزجة تُستخدم في تحضير مشروب. ^{[ 150 ]}

ابن آوى

من الفارسية شاغال ، والتي تعود في الأصل إلى السنسكريتية शृगाल sṛgālaḥ. أي من الثدييات الشبيهة بالكلاب من جنس Canis في أفريقيا وجنوب آسيا، والتي تتغذى بشكل أساسي على النباتات والحيوانات الصغيرة، وأحيانًا على الجيف. ^{[ 151 ] [ 152 ]}

جاغير

من الفارسية جا ( مكان) + گیر ( حفظ ، حيازة). منحة من الإيرادات العامة لمنطقة في شمال الهند أو باكستان لشخص يملك سلطة تحصيلها والانتفاع بها وإدارة الحكومة في المنطقة. ^{[ 153 ]}

جاما

من الكلمة الفارسية "جامه " (لباس). معطف قطني طويل الأكمام يصل طوله إلى الركبة على الأقل، يرتديه الرجال في شمال الهند وباكستان. كما تُستخدم كلاحقة في كلمة "بيجاما" . ^{[ 154 ]}

الياسمين

من كلمة ياسمين ، وهو اسم نبات متسلق ذو أزهار عطرة. ^{[ 155 ] [ 156 ]}

جمدار

كلمة "جمادار " الهندية (متأثرة في معناها بالكلمة الفارسية "جمات" بمعنى " جماعة من القوات ")، من العربية "جاما " بمعنى "مجموعات" أو "تجميع" + الفارسية " در " بمعنى "ذوي". وتعني ضابطًا في الجيش الهندي برتبة تعادل رتبة ملازم في الجيش الإنجليزي. كما تعني أيًا من أفراد الشرطة أو غيرهم من مسؤولي حكومة الهند. ^{[ 157 ]}

يشب

يعني الاسم "الحجر المرقط أو المنقط"، وهو مشتق عبر الفرنسية القديمة jasrpe (صيغة مختلفة من الأنجلو-نورمانية jaspe ) واللاتينية iaspidem (اسم الفاعل iaspis ) من اليونانية ἴασπις iaspis ، (اسم مؤنث) ^{[ 158 ]} من لغة سامية (انظر العبرية ישפה yashepheh ، والأكادية ܝܫܦܗ yashupu )، ذات صلة بالفارسية יס p . ^{[ 159 ] [ 160 ]}

جيزيل

الفارسية جزاءیل الجزائيل. بندقية أفغانية طويلة وثقيلة. ^{[ 161 ]}

عناب

اليونانية ζίζυφον zizyphon، الفارسية زیزفون zayzafun، شجرة آسيوية ذات ثمار تشبه التمر. ^{[ 162 ]}

الغابة

كلمة "جنجل" مشتقة من الكلمة السنسكريتية " جانجالا " ( بالسنسكريتية : जङ्गल)، والتي تعني وعر وجاف. دخلت هذه الكلمة اللغة الإنجليزية عبر اللغة الهندية في القرن الثامن عشر. ^{[ 163 ]} ومن الجدير بالذكر أن الكلمة المشابهة لها في اللغة الأردية ، والمشتقة من الفارسية "جنگل" (Jangal)، كانت تشير إلى الغابات. ^{[ 164 ]}

جوليب

من گلاب جلاب (ورد(گل جول)-ماء(آب آب)). ^{[ 165 ] [ 166 ]}

كباب

أو كباب، ربما من الفارسية كباب کباب، أو من أشكال متطابقة في العربية والأردية ^{[ 167 ]}

كابولي

الفارسية کابلی كابولي، أو تنتمي إلى كابول ، أفغانستان. ^{[ 168 ]}

الكفتان

من الفارسية خفتان خفتان . ^{[ 169 ]}

كاجاوا

من الفارسية کجاوه (Kajavah/Kajawah). سلة جانبية تستخدم في أزواج على الجمال والبغال خاصة في الهند. ^{[ 170 ]}

كالا آزار

من الهندية कला kala (أسود) + الفارسية آذر āzār (مرض، ألم). مرض معدٍ خطير ينتشر بشكل رئيسي في شرق وجنوب آسيا، ويتميز بالحمى وفقر الدم التدريجي وقلة الكريات البيضاء وتضخم الطحال والكبد، وينجم عن طفيل سوطي (ليشمانيا دونوفاني) ينتقل عن طريق لدغة ذباب الرمل (جنس فليبوتوموس) ويتكاثر في الخلايا الشبكية البطانية - ويسمى أيضًا داء الليشمانيات الحشوي. ^{[ 171 ]}

كامبوه

أصل الكلمة: يُعرّف قاموس ميريام-ويبستر غير المختصر كلمة كامبوه بأنها "عضو من طبقة دنيا في البنجاب يعمل بشكل رئيسي في الزراعة". ^{[ 172 ]}

كاريز

أصل الكلمة: کارز (kârez) نفق ري تحت الأرض محفور أفقيًا في المنحدرات الصخرية في بلوشستان. نظام ري بالأنفاق. ^{[ 173 ]}

كيمانجا

أصل الكلمة: من الفارسية کمانچه (Kamancheh). وهي آلة كمان شائعة في الشرق الأوسط والقوقاز وآسيا الوسطى. عادةً ما تحتوي على وتر واحد ورنان مصنوع من القرع، ويتم العزف عليها بشكل عمودي. ^{[ 174 ]}

كيرانا

أصل الكلمة: تحريف للكلمة الفارسية karranâi کرنای، من نی nâi، قصبة، مزمار قصبة. بوق فارسي طويل. ^{[ 175 ]}

الكناف

أصل الكلمة: فارسي. نبات ألياف قيّم (Hibiscus cannabinus) من جزر الهند الشرقية ينتشر الآن على نطاق واسع في الزراعة. ^{[ 176 ]}

كاكي

من الهندوستانية والأردية ख़ाकी/خاکی khaki ("مصنوع من التراب"، "مغبر" أو "بلون التراب")، من الفارسية Khaک khak ( = "التراب") ^{[ 177 ]}

خاكسار

أصل الكلمة: من الهندية खाकसार (خاكسار)، من الفارسية khâkâsr (خاکسار) بمعنى متواضع، وربما من khâk بمعنى غبار + -sâr بمعنى مثل. عضو في حركة قومية إسلامية متشددة في الهند. ^{[ 178 ]}

خان

خان العربية khân، من الفارسية، تعني خانًا أو دار استراحة في بعض الدول الآسيوية، ^{[ 179 ]} كما أنها تحدد لقب خان التركي المنغولي الذي تم تكييفه مع اللغة الفارسية.

خانقاه

أصل الكلمة: هندي कानकाह khânaqâh، من منزل خانه خانا الفارسي + مكان گاه جاه. ^{[ 180 ]}

خواجة

أصل الكلمة: أصلها من الفارسية خَوَاجة. تُستخدم كلقب احترام. ^{[ 181 ]}

خيدماتجار

من العربية خدمة (khidmah) + الفارسية گر (-gar) (لاحقة تدل على الملكية أو الوكالة). في الهند: نادل ذكر ^{[ 182 ]}

خوجة

انظر خواجة

خوسخوس

أصل الكلمة: فارسية وهندية खसखस/خسخس khaskhas. عشب عطري (Andropogon zizamoides) تُستخرج من جذوره العطرية بشكل خاص زيت يستخدم في صناعة العطور، كما تُصنع منها الحصائر في المناطق الاستوائية بالهند - ويُطلق عليه أيضًا اسم نجيل الهند. ^{[ 183 ]}

كينكوب

أصل الكلمة: من الهندية किमखाब، कमख्वाब kimkhab، kamkhwab، من الفارسية. وهو نوع من الديباج الهندي، عادةً ما يكون من الذهب أو الفضة أو كليهما. ^{[ 184 ]}

كشك

من التركية من الفارسية کوشک kushk (="قصر، رواق، جناح") أو الفارسية الوسطى gōšak "زاوية" ^{[ 185 ] [ 186 ]}

كفتغاري

الهندية कोफ्त्गर koftgar، من الفارسية کوفتگری koftgari، من کوفت koft ضربة، الضرب + گر -غار القيام. عمل هندي دمشقي يتم فيه مطعمة الفولاذ بالذهب. ^{[ 187 ]}

كوه نور

"جبل النور" من الكلمة الفارسية koh کوه "جبل" نور noor (نور)." ماسة شهيرة أصبحت جزءًا من جواهر التاج البريطاني بعد ضم البنجاب إلى المملكة المتحدة عام 1849. ^{[ 188 ] [ 189 ]}

كوتوال

كلمة كوتوال الهندية (कोतवाल)، من الفارسية. رئيس الشرطة أو قاضي المدينة في الهند. ^{[ 190 ]}

كوتوالي

الهندية कोतवाल kotwal، من الفارسية، من کوتوله kotwalee. مركز للشرطة في الهند. ^{[ 191 ]}

كران

القرآن الفارسي (قران). الوحدة النقدية الأساسية في بلاد فارس من عام 1826 إلى عام 1932. عملة فضية تمثل قرانًا واحدًا. ^{[ 192 ]}

كورتا

الهندية والأردية कुरता کُرتا كورتا، من الفارسية کرتا كورتا. قميص فضفاض بدون ياقة. ^{[ 193 ]}

كوستي

الفارسية کستی، کشتی كوستي، كوشتي، من کشت كوشت الخصر، الجانب، من الفارسية الوسطى کست، کوستک كوست، كوستاك. الحبل أو الحزام المقدس الذي يرتديه الفرس كعلامة على إيمانهم – قارن. ^{[ 194 ]}

لاك

الفارسية: لک lak والهندية: लाख lakh. مادة راتنجية تفرزها حشرة اللك وتُستخدم بشكل رئيسي في صورة الشيلاك. أي من المواد النباتية أو الحيوانية المختلفة التي تُنتج طبقات صلبة تُشبه اللك والشيلاك. ^{[ 195 ]}

لاماسيري

كلمة "lamaserie" الفرنسية، من "lama" + "-serie" (من الفارسية "سرای" بمعنى قصر، منزل كبير). ^{[ 196 ]}

لارين

أصل الكلمة: الفارسية لاری (lārī). قطعة من السلك الفضي مطوية على نفسها وأحيانًا ملتوية على شكل صنارة صيد، كانت تستخدم سابقًا كعملة في أجزاء من آسيا. ^{[ 197 ]}

بحار هندي

الأردية: لاشكري < الفارسية، تعادل لاشكر (جيش) + -ي لاحقة تدل على التبعية. بحار من شرق الهند. أنجلو-هندي. مدفعي. ^{[ 198 ]}

لاسك

أصل الكلمة: ربما من الفارسية لاشک (lashk) بمعنى قطعة أو جزء. وهي عبارة عن ماسة مسطحة رقيقة تُقطع عادةً من حجر رديء الجودة وتُستخدم بشكل خاص في الأعمال الهندوسية. ^{[ 199 ]}

ليمون

الأصل: ١٣٥٠-١٤٠٠؛ ١٩٠٥-١٩١٠ للتعريف ٤؛ < اللاتينية الوسطى lemōnium؛ r. الإنجليزية الوسطى lymon < اللاتينية الوسطى līmō، (s. līmōn-) < الفارسية لیمو، لیمون līmū، ^{[ ٢٠٠ ]} ثمرة صفراء حامضة لشجرة حمضيات شبه استوائية، Citrus limon. وفقًا لموقع www.dictionary.com: على الرغم من أننا لا نعرف أين زُرع الليمون لأول مرة ولا متى وصل إلى أوروبا، إلا أننا نعرف من اسمه أنه جاء إلينا من الشرق الأوسط لأننا نستطيع تتبع أصله اللغوي. أحد أقدم استخدامات هذه الكلمة وُجد في وثيقة جمركية من الإنجليزية الوسطى تعود إلى ١٤٢٠-١٤٢١. تعود كلمة limon في الإنجليزية الوسطى إلى الفرنسية القديمة limon، مما يدل على أن طعامًا شهيًا آخر قد وصل إلى إنجلترا عبر فرنسا. ربما جاءت الكلمة الفرنسية القديمة من الكلمة الإيطالية limone، وهي خطوة أخرى على الطريق الذي يؤدي إلى الكلمة العربية ليمون أو ليمون laymūn أو līmūn، والتي تأتي من الكلمة الفارسية لیمو līmū.

أرجواني

من بيرس. لیلک ليلك ، البديل من نيلک نيلاك "مزرق"، من نيل نيل "نيلي" ^{[ 201 ]}

لونجي

كلمة "لونجي" الهندية مشتقة من كلمة "لونجي" الفارسية، وهي عبارة عن قماش قطني يُستخدم عادةً بشكل خاص في الهند وبنغلاديش وباكستان وبورما لصنع الملابس (مثل السارونج والتنانير والعمائم). ^{[ 202 ]}

لاري

أصل الكلمة: ربما من الديفيهية (لغة هندية آرية لجزر المالديف) ލާރި، من الفارسية ا lr، وهي قطعة من سلك فضي كانت تُستخدم كعملة، من لاري ، وهي مدينة في جنوب بلاد فارس حيث سُكّت العملة لأول مرة. وحدة نقدية مالديفية تساوي 1/100 روفية. عملة معدنية تمثل لاري واحد. ^{[ 203 ]}

سحر

كلمة "magik" الإنجليزية الوسطى، مشتقة من كلمة "magique" الفرنسية الوسطى، من الكلمة اللاتينية "magicus"، من الكلمة اليونانية "magikos" (μαγικός)، من كلمة "magos" بمعنى ساحر أو مشعوذ (من أصل إيراني؛ قريبة من كلمة "magush" الفارسية القديمة بمعنى مشعوذ). متعلقة بالخوارق أو ما يتصل بها: يُفترض أن لها خصائص أو قوى خارقة للطبيعة. ^{[ 204 ]}

ماجوس ، ماجي

من كلمة "ماجوس" ، المشتقة من كلمة " ماغوش " الفارسية القديمة، وتعني "الجبار"، وهو كاهن في الديانة الزرادشتية. كان عضوًا في طبقة الكهنة الزرادشتيين لدى الميديين والفرس. في العهد الجديد، كان "ماجوس" أحد المجوس الثلاثة القادمين من الشرق، والذين يُعتقد تقليديًا أنهم ثلاثة، والذين سافروا إلى بيت لحم لتقديم فروض الولاء للطفل يسوع. ^{[ 205 ] [ 204 ]}

مالغوزار

كلمة "مالغوزار" الهندية مشتقة من الكلمة العربية "مال" التي تعني ملكية أو إيجار، والكلمة الفارسية "گزار" التي تعني دافع. وهي تعادل كلمة "مالك" في الهند. ^{[ 206 ]}

المانوية

مانيكيوس (Manichaeus) هو عضو في المذهب المانوي (من اليونانية المتأخرة Μανιχαίος Manichaios، من Manichaios Manes، الذي توفي حوالي عام 276 ميلادي، وهو حكيم فارسي أسس المذهب). أُضيفت لاحقة إنجليزية لاحقة -an للدلالة على ما يتعلق بالمانوية أو المانويين، أو ما يتسم بالإيمان بالمانوية أو يعكسه. أسس المانوية ماني . ^{[ 207 ]}

مانتيكور

من كلمة فارسية قديمة تعني "آكل البشر"، انظر: مارتی (martiya) بمعنى "رجل" + جذر كلمة خور (khor) بمعنى "يأكل". حيوان أسطوري برأس رجل غالباً ما يكون له قرون، وجسم أسد، وذيل تنين أو عقرب. ^{[ 208 ] [ 209 ]}

مارغريت

يُشتق اسم الأنثى الشائع من الكلمة الفارسية القديمة التي تعني اللؤلؤة *margārīta- ، عبر الفرنسية ( Marguerite )، واللاتينية ( Margarita )، واليونانية Margarites (قارن بالفارسية الحديثة morvārīd "اللؤلؤة").

مارخور

الفارسية مار mār (ثعبان) + خور khōr (أكل)، استهلاك (من khōrdan يأكل، يستهلك). ماعز بري (Capra falconieri) من المناطق الجبلية من أفغانستان إلى الهند. ^{[ 210 ]}

ماسالا

الفارسية "مصلح" هي صيغة الجمع لكلمة "مصلح" التي تعني دواءً يزيل الآثار الجانبية للدواء. ^{[ 211 ]} على سبيل المثال، الملح هو "مصلح" للخيار في الطب .

مازداك

اسم مصلح فارسي من أتباع الديانة الزرادشتية.

مازداكيت

من مزدک (نسبة إلى مزدک)، مصلح ديني فارسي من القرن الخامس الميلادي + الإنجليزية ite. عضو في طائفة مزدک . ^{[ 212 ]}

عامل

هندي मपाूर مازدور، من اللغة الفارسية مزدور مزدور. عامل هندي. ^{[ 213 ]}

مهماندار

الفارسي مهماندار مهماندار، من مهمان مهمان ضيف (من الفارسية الوسطى مهمان مهمان) + حامل در -دار. مسؤول في الهند أو بلاد فارس أو أفغانستان يتم تعيينه لمرافقة سفير أو مسافر. ^{[ 214 ]}

مهتار

مهتر الفارسية (mihtar) تعني أمير، أو أكبر، أو شيخ، وهي مشتقة من كلمة mih بمعنى عظيم (من الفارسية الوسطى meh, mas) + لاحقة المقارنة -tar (من الفارسية الوسطى، من الفارسية القديمة -tara-). وتعني أيضًا عريسًا ^{[ 215 ].}

ميسوا

اللاتينية الجديدة، من يوهانس ميسيو (العربية يوحنا بن ماسويه يوحنا بن ماسويه) توفي عام 857 وهو طبيب مسيحي فارسي ماسوياه في خدمة الخليفة. جنس من الأشجار الآسيوية الاستوائية (عائلة Guttiferae) لها أزهار منفردة كبيرة ومبيض مكون من خليتين. ^{[ 216 ]}

ميزيريون

كلمة "ميزيريون" الإنجليزية الوسطى، مشتقة من اللاتينية في العصور الوسطى "ميزيريون"، من العربية "مازاريون"، من الفارسية "كشاورزان". وهي شجيرة أوروبية صغيرة (دافني ميزيريوم) ذات أزهار بنفسجية عطرة تظهر قبل الأوراق، ولحاء لاذع يُستخدم في الطب، وثمرة قرمزية تُستخدم أحيانًا كغش للفلفل الأسود. ^{[ 217 ]}

ميرزا

ميرزا ​​الفارسية، وتعني حرفياً ابن السيد. وهو لقب تشريفي شائع في بلاد فارس يُضاف إلى لقب الشخص ذي المكانة المرموقة. ^{[ 218 ]}

ميثرا

من اسم الإله الفارسي ميثرا. ^{[ 219 ]}

ميثرايوم

من الفارسية مطهرا ميثرا ^{[ 219 ] [ 220 ]}

الميثرائية

من الفارسية مطهرا ميثرا ^{[ 219 ] [ 221 ]}

موبيد

كاهن بارسي. الكلمة مشتقة من كلمتي Magian و Magus. ^{[ 222 ]}

موغول

من مغول مغول (=المنغولية) ^{[ 223 ]}

موهور

العملة الذهبية الهندية (मुहर muhur, muhr) هي عملة ذهبية قديمة من عهد المغول، كانت متداولة في الهند منذ القرن السادس عشر. وهي أي من العملات الذهبية العديدة التي كانت تصدرها سابقًا ولايات هندية (مثل بيكانير، وجواليور، وحيدر آباد) ونيبال والتبت. ^{[ 224 ]}

مومياء

كلمة "مومياء" الإنجليزية الوسطى، مشتقة من كلمة "مومياء" الفرنسية الوسطى، من كلمة "موميا" اللاتينية في العصور الوسطى، من كلمة "موميا" العربية، من كلمة "موميا" الفارسية، من كلمة "موم" التي تعني "مومياء" أو "بيتومين". وهي عبارة عن خليط كان يُستخدم سابقًا كدواء يحتوي على أجزاء مسحوقة من جسم الإنسان أو الحيوان. ^{[ 225 ]}

مورا

أصل الكلمة: لاتينية، وربما من أصل إيراني مثل اليونانية μόρρηία μὖρρα morrhia murra؛ قريبة من الفارسية مری mori، كرة زجاجية صغيرة. مادة يُعتقد أنها من حجر شبه كريم أو خزف، كانت تُستخدم لصنع أوانٍ باهظة الثمن في روما القديمة. ^{[ 226 ]}

المسك

من الإنجليزية الوسطى muske، والفرنسية الوسطى musc، واللاتينية المتأخرة Muscus، واليونانية المتأخرة μόσχος ( moschos )، ^{[ 227 ] [ 228 ]} أصلها من الفارسية الوسطى مسک musk ، من السنسكريتية मुस्कस् muska ("خصية") من تصغير मुस mus ("فأر"). مادة ذات رائحة نفاذة ومستمرة، تُستخرج من كيس يقع تحت جلد بطن ذكر غزال المسك، تكون بنية اللون ودهنية عندما تكون طازجة في قرونها، وتصبح مسحوقًا حبيبيًا عند تجفيفها، وتختلف جودتها باختلاف الموسم وعمر الحيوان، وتُستخدم بشكل رئيسي على شكل صبغة كمثبت في العطور ^{[ 229 ] [ 230 ].}

موست

كلمة "مست" الهندية تعني سكران أو في حالة هياج، وهي مشتقة من الكلمة الفارسية "مست" (mast)، وهي قريبة من الكلمة السنسكريتية "مداتي" (madati) التي تعني "يفرح" أو "سكران". وتُشير أيضًا إلى حالة من الهياج القاتل لدى الفيل الذكر، ترتبط عادةً بموسم التزاوج وتتميز بإفراز سائل بني داكن ذي رائحة نفاذة من ثقوب صغيرة فوق عينيه. كما تُستخدم كلمة "مست" أيضًا لوصف حالة من الغضب الشديد ، وتُستخدم لوصف الفيل الذكر. ^{[ 231 ]}

مسلم

من الفارسية مسلمان مسلم (صفة)، من العربية مسلم مسلم (qv) + اللغة الفارسية صفة. لاحقة -an. ^{[ 232 ]}

نان

أصل الكلمة: هندي + أردو + بنجابي + فارسي नान/نان/ ਨਾਨ/نان، خبز نان؛ هندي + أردو نان، من الفارسية نان؛ قريب من خبز نايان البلوشي، ونيني السغدي. خبز مسطح مستدير أو مستطيل مخمر، خاصة في شبه القارة الهندية. ^{[ 233 ]}

ناخودة

أصل الكلمة: فارسية ناخدا nākhudā، من ناو nāv قارب (من الفارسية القديمة) + خدا khudā سيد، من الفارسية الوسطى khutāi. سيد سفينة محلية. ^{[ 234 ]}

صلاة

أصل الكلمة: فارسية نماز namāz. قريبة من السنسكريتية नमस् namas بمعنى الخضوع. العبادة أو الصلاة في الإسلام. ^{[ 235 ]}

النافثا

كلمة لاتينية، مشتقة من اليونانية: Νάφθα، من أصل إيراني؛ قريبة من الكلمة الأفيستية napta بمعنى رطب، والفارسية neft بمعنى نفثا؛ من الفارسية naft بمعنى "نفثا". ربما تكون قريبة من الكلمة اليونانية nephos بمعنى سحابة أو ضباب. البترول، خاصة عندما يوجد في أي من أنواعه الأكثر تطايرًا. ^{[ 236 ]}

نارجيل

الأصل: 1830–40؛ < النرجيلة التركية < بيرس نارگیله نارجيله، مشتق. من نارگیل نارجيل جوز الهند، الذي كان يُصنع منه الوعاء سابقًا. ^{[ 237 ] [ 238 ]}

نوروز

نوروز الفارسية. تعني حرفياً اليوم الجديد، من "الآن" (جديد) + ruz. وهو يوم رأس السنة الفارسية الذي يُحتفل به في الاعتدال الربيعي كيوم احتفال كبير. ^{[ 239 ]}

كلا

أصل الكلمة: من العربية ناي، من الفارسية: نی. مزمار رأسي ذو نفخ طرفي من أصل قديم كان يستخدم في الأراضي الإسلامية. ^{[ 240 ]}

نفتجيل

أصل الكلمة: ألماني، من الفارسية نفتداگیل نفتها نافتاجيل نافتا كلاي ^{[ 241 ]}

نومداه

أصل الكلمة: من الهندية नंदा namda، من الفارسية نماد namad، من الفارسية الوسطى نامت namat؛ وهي قريبة من الأفيستية namata. سجادة سميكة من اللباد من الهند وبلاد فارس، مصنوعة عادة من شعر الماعز المدقوق ومطرزة بتصاميم الطيور أو الزهور بخيوط صوف ملونة ^{[ 242 ].} تحولت إلى numnah لتعني وسادة قماش سميكة توضع تحت سرج الحصان.

نورستاني

أصل الكلمة: نورستان الفارسية نورستان (بارسي نور نور + عشتا إستان الفارسية (مكان))، من نورستان، منطقة شمال شرق أفغانستان. ^{[ 238 ] [ 243 ]}

البرتقالي

من كلمة narans الميلانية (من الفرنسية القديمة orenge، والإيطالية arancia، والإسبانية naranja)، من اللاتينية في العصور الوسطى pomum de orange، في العربية نارنج nāranj ، من الفارسية نارنگ nārange ، من السنسكريتية नारङ्ग nāraṅga ، من التاميلية narrankai ، " الفاكهة اللاذعة ": ^{[ 244 ]} البرتقالي (اللون) يأتي من "nāranjy" في الفارسية والتي تعني "ملون مثل nārange " وفاكهة اليوسفي تسمى nārangy (نارنگی).

العاهل

الأصل: 1605–15؛ < بيرس (الشكل الشعري)، يعادل. إلى پدی بادي- (في وقت سابق پاتی باتي) الرب + شاه شاه. المزيد عن أصل الكلمة: الفارسية پادشاه باديشاه، من الفارسية الوسطى پاتاخشاه باتخشاه، من الفارسية القديمة پاتی باتي + کشی xshay- للحكم؛ أقرب إلى أفستان xshayeti. ملك عظيم؛ الإمبراطور (لقب كان يُطلق سابقًا، خصوصًا على شاه إيران، وسلطان تركيا، وعلى الملك البريطاني بصفته إمبراطورًا في الهند). ^{[ 245 ] [ 246 ]}

الباغودا

عبر البرتغالية pagode، من تحريف للكلمة الفارسية بت‌کده butkada ، من but "صنم" + kada "مسكن". ^{[ 238 ]}

بهلوي

أصل الكلمة: اللغة الفارسية الوسطى البهلوية . لغة فارس الوسطى في بلاد فارس الساسانية. خط يستخدم لكتابة اللغة البهلوية وغيرها من اللغات الإيرانية الوسطى. ^{[ 247 ]}

بيجامة

من الأردية/الهندية पैзामा paajaama ، من الفارسية پایجامه - پا جامه pāë (pāÿ) جاما ، من pAy (='leg'') + jAma (=garment'). منامة أو تتعلق بها أو تشبهها: قمة بيجامة؛ لباس التسكع مع بنطلون بيجامة ^{[ 200 ] [ 248 ] [ 249 ]}

باكستان

من باكستان; الكلمة الفارسية "أرض الطاهرة"

بانير

الهندية والأردية पनीर/پنیر بانير، من الفارسية پنیر بانير (مصطلح عام يعني الجبن). جبنة هندية طرية غير مملحة. ^{[ 250 ]}

بابوش

كلمة papouch السابقة، من الفرنسية، من الفارسية پاپوش pāpush. ^{[ 251 ]}

فقرة

أصل الكلمة: تركية، من الفارسية پاره (pārah). وحدة نقدية تركية تساوي في تركيا الحديثة 1/4000 من الليرة. أي من وحدات القيمة العديدة التي كانت مستخدمة سابقًا في البلدان التي كانت تحت حكم الإمبراطورية العثمانية. ^{[ 252 ]}

جَنَّة

عبر الفرنسية: "paradis" واللاتينية: "paradisus"، من اليونانية paradeisos (παράδεισος) (=حديقة مسوّرة)، من الكلمة الأفيستية pairidaeza (سور مسوّر)، وهي مركبة من pairi- (حول)، وهي مشتقة من الكلمة اليونانية περί ( peri-)، و- diz (يخلق، يصنع)، وهي مشتقة من الكلمة الإنجليزية dough . ومن الكلمات المرتبطة بها الكلمة السنسكريتية paradesha التي تعني حرفيًا البلد الأسمى . ^{[ 253 ] [ 254 ]}

باراسانغ

اللاتينية باراسانغا، من اليونانية Παρασάγγης، من أصل إيراني؛ أقرب إلى الفارسية فارسونج (فرسنجگ) باراسانج

أي من وحدات المسافة الفارسية المختلفة؛ وخاصة: وحدة قديمة تبلغ حوالي أربعة أميال (ستة كيلومترات) ^{[ 249 ] [ 255 ] [ 256 ]}

بارجانا

أصل الكلمة: من الهندية परंगा pargana، من الفارسية. مجموعة من المدن في الهند تشكل تقسيمًا إداريًا للزيلة. ^{[ 257 ]}

بارسي

أصل الكلمة: من الفارسية القديمة 𐎱𐎠𐎼𐎡 parsi بمعنى "فارسي". في الإنجليزية الوسطى، البارسيون مشتقون من پارسی Pârsi بمعنى فارسي. كما أن الزرادشتيين في الهند ينحدرون من لاجئين فرس فروا من الإسلام في القرن السابع واستقروا بشكل رئيسي في بومباي ^{[ 258 ] [ 259 ].}

بازار

كلمة ماليزية، مشتقة من كلمة فارسية بازار (bazar). انظر بازار. سوق عام إندونيسي. ^{[ 260 ]}

باشا

ربما يكون باشا التركي من اللغة الفارسية پادشاه بادشاه؛ انظر باديشا. ^{[ 249 ]}

باشم

أصل الكلمة: pashm، pashim من الفارسية پشم pashm بمعنى صوف؛ pashmina من الفارسية pashmn بمعنى صوفي، من pashm. الصوف السفلي لماعز المرتفعات في كشمير والبنجاب، والذي كان يُستخدم محليًا في السابق لإنتاج السجاد والشالات، ولكنه يُصدّر الآن على نطاق واسع. ^{[ 261 ]}

الباشمينا

من كلمة Pashmineh ، المصنوعة من كلمة پشم pashm؛ pashm (= "صوف"). وهو الصوف الناعم الذي يغطي الجزء السفلي من شعر الماعز التي تربى في شمال الهند. ^{[ 262 ]}

البشتو : البشتو الفارسي

من الأفغانية. ووفقًا لمورغنستين، فإن الكلمة قريبة من كلمة بارثافا الفارسية، وبهلاف. اللغة الإيرانية لشعب البشتون واللغة العامية الرئيسية في شرق أفغانستان، وإقليم الحدود الشمالية الغربية لباكستان، وشمال بلوشستان ^{[ 263 ]}

طريق

الجرمانية الشائعة. لا يمكن أن تكون هذه الكلمة مشتقة مباشرة من اللغة الهندو-أوروبية، إذ تتحول الكلمات الهندو-أوروبية التي تنتهي بـ "p-" إلى "f-" في الجرمانية. وترى النظرية الأكثر قبولًا أن هذه الكلمة مُقتبسة من اللغة الإيرانية، حيث حُفظت فيها "p-" الهندو-أوروبية، مع وجود تناوب بين الصيغ التي تنتهي بـ "t-" والصيغ التي تنتهي بـ "θ-" ؛ قارنها بالأفستية pantā (حالة الرفع)، وpaθō (حالة الجر) way، والفارسية القديمة pathi- . إلا أن هذا التفسير يطرح إشكاليات تاريخية، نظرًا لانتشار الكلمة الجرمانية المحدود. ^{[ 264 ]}

خَوخ

تحريف للكلمة اللاتينية "Persicum". يُطلق على الخوخ في اللاتينية اسم malum Persicum (التفاح الفارسي) أو prunum persicum (البرقوق الفارسي)، أو ببساطة persicum (جمعها persici ). يجب عدم الخلط بين هذا التصنيف والتصنيف الليني الحديث Prunus persica ، وهو مصطلح مُستحدث يصف شجرة الخوخ نفسها (من الكلمة اللاتينية prunus، التي تنتهي بـ -i وتعني " شجرة البرقوق "). ^{[ 265 ] [ 266 ]}

بيركال

قماش بارغاله (بالفارسية: پرگاله). قماش قطني متين وناعم، منسوج بإحكام بنسيج عادي، وله تشطيبات متنوعة، ويُستخدم في صناعة الملابس، والمفروشات، والاستخدامات الصناعية. ^{[ 267 ]}

بيركالين

كلمة فرنسية، مشتقة من كلمة percale (من الفارسية پرگاله pargālah) + -ine. وهي عبارة عن قماش قطني خفيف الوزن مصنوع بنسيج عادي، ويُضفى عليه تشطيبات متنوعة (مثل التزجيج، والتموج)، ويُستخدم بشكل خاص في صناعة الملابس والبطانات؛ وخاصة: قماش لامع عادةً ما يكون بلون واحد يُستخدم في تجليد الكتب. ^{[ 268 ]}

بيري

كلمة " باري " الفارسية تعني الجنية أو العبقرية، وهي مشتقة من كلمة "باريك" الفارسية الوسطى. في الفلكلور الفارسي، يُطلق هذا المصطلح على كائن خارق للطبيعة، ذكراً كان أو أنثى، يشبه الجنية أو العفريت، ولكنه مصنوع من النار، وينحدر من الملائكة الساقطين، ومُستبعد من الجنة حتى يُتمّ التوبة، وكان يُنظر إليه في الأصل على أنه شرير، ثم أصبح يُنظر إليه لاحقاً على أنه خير وجميل. كما يُطلق أيضاً على الفتاة أو المرأة الجميلة والرشيقة. ^{[ 269 ]}

برسيبوليس

من 𐎱𐎠𐎼𐎿 بارسا + اليونانية πόлεις بوليس .

بلاد فارس

عبر اللاتينية واليونانية Περσίς، وفي النهاية من الفارسية القديمة 𐎱𐎠𐎼𐎿 Pârsa

بيرسيس

عبر اللاتينية واليونانية Περσίς، وفي النهاية من الفارسية القديمة 𐎱𐎠𐎼𐎿 Pârsa

بيشوا

الهندية والماراثية पेशवा pesva، من الفارسية پیشوا peshwa قائد، مرشد، من pesh قبل. رئيس وزراء أمير ماراثي. ^{[ 270 ]}

أصل البلاف

1925–30؛ < تركي pilâv < فارسي پلو pilāw. طبق شرق أوسطي يتكون من أرز سوتيه متبل مطهو على البخار في مرق، وأحيانًا مع دواجن أو لحوم أو محار. ^{[ 200 ]}

بير

أصل الكلمة: فارسية پیر (الرجل العجوز). مُعلِّم ديني، وخاصة في الطوائف الصوفية. ^{[ 271 ] [ 272 ]}

الفستق

من اللاتينية pistācium ، من اليونانية πιστάκιον ، من الفارسية پسته pistah . شجرة صغيرة (Pistacia vera) من جنوب أوروبا وآسيا الصغرى، أوراقها تتكون من 3 إلى 5 وريقات عريضة، وأزهارها بنية مخضرة عنقودية الشكل، وثمرتها كبيرة. البذور الخضراء الصالحة للأكل لشجرة الفستق. ^{[ 273 ]}

بوستين

بوستين فارسي من الجلد، من كلمة بوست تعني الجلد، من الفارسية الوسطى. معطف أفغاني مصنوع من الجلد مع الصوف. ^{[ 274 ]}

بوبينجاي

من الفرنسية القديمة papegai (القرن الثاني عشر)، من الإسبانية papagayo، من العربية باباغا babagha'، من الفارسية بلقي babgha "ببغاء".

زهرة النبي

ترجمة من الفارسية گلی پیغمبر (guli paighmbar) زهرة النبي ( محمد ). عشبة معمرة من شرق الهند (Arnebia echioides) لها أزهار صفراء عليها خمس بقع تتلاشى بعد بضع ساعات؛ وأيضًا: نبات حولي ذو صلة ^{[ 275 ]}

البنجاب

عبر الهندية البنجاب، من الفارسية پنج panj "خمسة" + آب ab "ماء". من أو متعلق بالبنجاب أو سكانها. ^{[ 276 ]}

بورواناه

هندي परवाना باروانا، من الفارسية: پرونه. تصريح أو تصريح مكتوب. ^{[ 277 ]}

بايك

كلمة "بايك" الهندية تعني "الرسول"، وهي مشتقة من اللهجة الفارسية في إنجلترا: مدني يُعامل أو يُستضاف جندي على نفقته. ^{[ 278 ]}

بيجامة

كلمة "باجاما" في اللغة الأردية/الهندية مشتقة من الكلمة الفارسية "پاجامہ" ( pajama )، والتي تعني حرفيًا "لباس الساق". وهي عبارة عن سراويل فضفاضة وخفيفة الوزن كانت تُرتدى بكثرة في الشرق الأدنى، وهي عبارة عن بدلة فضفاضة وخفيفة الوزن تتكون عادةً من قطعتين، ومصممة خصيصًا للنوم أو الاسترخاء. ^{[ 279 ]}

رتبة

من الفارسية رنگ rang بمعنى "لون"، حيث كان الجيش الساساني مصنفًا ومرتديًا ملابسه حسب اللون ^{[ 280 ]}

روك

من الكلمة الفارسية رخ (اسم طائر أسطوري)

رخ

من الإنجليزية الوسطى rok ، من الفرنسية الوسطى roc ، من العربية روخ rukh ، من الفارسية رخ rukh (= قطعة الشطرنج) ^{[ 281 ]}

وَردَة

من اللاتينية rosa ، وربما من اليونانية القديمة ῥόδον rhodon ، وربما في النهاية من الفارسية وارده *varda-. ^{[ 282 ] [ 283 ]}

روكسان

اسم علم مؤنث، من الفرنسية روكسان، من اللاتينية روكسان، من اليونانية Ρωξάνη روكسان، من أصل فارسي (قارن بالأفستية راوُخشنه raoxšna- "مشرق، ساطع"). ^{[ 284 ]}

سابزي

أصل الكلمة: الهندية सब्ज़ sabz، وتعني حرفيًا الخضرة، من الفارسية: سَبز sæbz، وهي خضار خضراء. ^{[ 285 ]}

آمن

أصل الكلمة: من الروسية сафьян (saf'yan)، من التركية sahtiyan، من الفارسية ساختین (sakhtiyn) بمعنى جلد الماعز، من sakht بمعنى صلب وقوي. جلد مصنوع من جلود الماعز أو الأغنام المدبوغة بالسماق والمصبوغة بألوان زاهية. ^{[ 286 ]}

زعفران

أصل الكلمة: من الإنجليزية الفرنسية saffron، safren، من اللاتينية في العصور الوسطى safranum، من العربية زعفران zaʽfarān، ^{[ 287 ]} من الفارسية: زرپران zarparān، أي خيط ذهبي. ^{[ 288 ]}

سمبوسة

أصل الكلمة: هندي समोसा ساموسا من اللغة الفارسية سمبوسه سمبوسه. معجنات صغيرة على شكل مثلث مملوءة باللحم المتبل أو الخضار ومقلية بالسمن أو الزيت. ^{[ 289 ]} أيضًا أصل الكلمة: الهندية समोसा ساموس والأردية سموسہ، سمبسا ساموسا، سامبسا، من سنبوسه سمبوسه الفارسية

صندل

أصل الكلمة: صندل عربي، من صندل صندل فارسي. ^{[ 290 ]}

ساوشيانت

أصل الكلمة: من اللغة الأفيستية، وتعني المخلص. أحد ثلاثة من مُنجبي علم الأخرويات الزرادشتي المتأخر، يظهرون على فترات ألف عام، ويفتتح كل منهم نظامًا جديدًا للأشياء وفترة خاصة من التقدم البشري. ^{[ 291 ]}

سابينديلز

من سبان الفارسية (اسپند)

سارانغوستي

أصل الكلمة: الفارسية سرانگشتی سار-أنغوشتي معجون رقيق لطلاء أطراف الأصابع، من سر انگشت sar-e angosht ، "أطراف الأصابع"، سر سار "رأس" + انگشت أنغوشت "إصبع"، "إصبع القدم". الجص مصنوع من مادة مقاومة للماء للحماية من الرطوبة. ^{[ 292 ]}

سارد من الفارسية زرد زرد .

سارود

أصل الكلمة: من الهندية सरोद sarod، من الفارسية: سرود. ^{[ 293 ]}

ساروان

أصل الكلمة: الفارسية ساربان ساربان. سائق الجمل. ^{[ 294 ]}

ساتراب

حاكم مقاطعة في بلاد فارس القديمة ، من اللاتينية satrapes ، من اليونانية σατράπης satrapes ، من الفارسية القديمة 𐎧𐏁𐏂𐎱𐎠𐎺𐎠 kshathrapavan- ، حرفيًا "حارس المملكة"، ^{[ 295 ]}

قرمزي

من الفارسية سقرلات saqerlât "نوع من القماش الأحمر". قماش فاخر ذو لون زاهٍ. لون أحمر فاقع يميل إلى الأصفر وأفتح قليلاً من لون التفاح الأحمر ^{[ 296 ]}

سيف منحني

أصل الكلمة: من الفرنسية الوسطى cimeterre، من الإيطالية القديمة scimitarra، وربما من الفارسية شمشیر shamshir. نوع من النصل. ^{[ 297 ]}

سيبيستين

أصل الكلمة: الإنجليزية الوسطى، لاتينية العصور الوسطى sebestēn، من العربية سيبيستين سيبيستن، من الفارسية سگپیستان سيغبيستان. شجرة هندية شرقية (Cordia myxa) بأزهار بيضاء في عناقيد طرفية فضفاضة. ^{[ 298 ]}

الرائي

أصل الكلمة: هندية सेर ser؛ ربما تكون قريبة من الفارسية سیر seer. وحدة وزن. ^{[ 299 ]}

سيرباو

أصل الكلمة: سر Sar (رأس) + پا paa (قدم). من الرأس إلى القدم. ^{[ 300 ]}

قماش السيرساكر

بيرس. شیر و سکر شير أو شكار "قماش مخطط" مضاء. "الحليب والسكر". ^{[ 301 ]} أيضًا من اللغة السنسكريتية क्षीरशरकरा ( كشيرشاركارا )، أو سكر الحليب." ^{[ 302 ]}

سيبوي

أصل الكلمة: تحريف للكلمة البرتغالية sipai، sipaio، من الكلمة الهندية सिपाह sipah، من الكلمة الفارسية سپاهی Sipahi ، أي فارس أو جندي من سلاح الفرسان، من sipah تعني الجيش. وهو من مواليد الهند ويعمل جنديًا في خدمة إحدى القوى الأوروبية؛ وخاصة: من يخدم في الجيش البريطاني. ^{[ 303 ]}

سيراي

أصل الكلمة: من اللغة الفارسية سرای سراي، قصر، قصر، نزل. ^{[ 304 ]}

الحريم

من سراي سراي "نزل" ^{[ 305 ]}

سيرانج

أصل الكلمة: فارسية سرهنگ sarhang قائد، ربان قارب، من سر sar رئيس + هنگ hang سلطة. ربان قارب صغير. ^{[ 306 ]}

سرداب

سرداب الفارسية تعني قبو الثلج، من سرد بمعنى بارد + آب بمعنى ماء. غرفة معيشة في قبو منزل في الشرق الأدنى توفر البرودة خلال أشهر الصيف ^{[ 307 ].}

صدفة سعيدة

من الحكاية الخيالية الفارسية أمراء سرنديب الثلاثة سه شاهزاده‌ى سراندیپ ، من الفارسية سارانديب سراندیپ (=سريلانكا)،

سيسبان

أصل الكلمة: فرنسي، من العربية سيسبان سيسابان، من الفارسية سیسبان سيسابان. أحد نباتين من نباتات شرق الهند من جنس Sesbania (S. aculeata وS. aegyptiaca). ^{[ 308 ]}

جدار فاصل

أصل الكلمة: من الفارسية زادور zaadwar. ^{[ 309 ]}

شابوندار/شاباندار

أصل الكلمة: من اللغة الفارسية شهباندار شاهبندر، من شاه شاه كينغ + مدينة بندر بندر، الميناء. ^{[ 310 ]}

شاه

أصل الكلمة: من شاه shāh ، من الفارسية القديمة 𐏋 χšāyaþiya (="ملك")، من فعل فارسي قديم يعني "يحكم" ^{[ 311 ]}

شاهي

أصل الكلمة: فارسية شاهی shahi. وحدة فارسية سابقة ذات قيمة تساوي 1/20 من الكران الفضي؛ وأيضًا: عملة معدنية مماثلة من الفضة أو النحاس أو النيكل ^{[ 312 ]}

شهيدي

أصل الكلمة: العربية شهيد (الذي يشهد) + اللاحقة الفارسية ی i. ^{[ 313 ]}

شاهين

أصل الكلمة: فارسية شاهین شاهين (صقر). صقر هندي ( Falco peregrinus peregrinator ) ذو أجزاء سفلية بلون بني محمر سادة غير مخطط، وهو قريب من صقر الشاهين، ويستخدم في الصيد بالصقور ^{[ 314 ].}

شهزاده

أصل الكلمة: هندي शाह-मास्ता شاه-زادا، من الفارسية، من شاه شاه كينغ + زاده زاده ابن. ابن الشاه. ^{[ 315 ]}

شامية

أصل الكلمة: هندي शामियाना شاميانا، من اللغة الفارسية شامیانه شاميانا. مظلة من القماش ^{[ 316 ]}

شال

أصل الكلمة: من الفارسية شال شال . ^{[ 317 ]}

شيريستار

أصل الكلمة: من الهندية सर्रिश्तार ساريشتادر، من الفارسية سررشته ساريشتا (ساريشته) مكتب التسجيل + دار دار. المسجل. ^{[ 318 ]}

شيري

بحسب إحدى النظريات، فإن أصلها من خيريز في إسبانيا، والتي بدورها مشتقة من كلمة "شيراز" الفارسية، التي كانت تُعرف آنذاك باسم "شيراز" خلال عهد الإمبراطورية الرسطامية في إسبانيا. ^{[ 319 ]} وقد أشار البروفيسور تي بي إيرفينغ إلى هذه النظرية في إحدى مراجعاته للكتب. ^{[ 320 ]}

شيري فالي

أصل الكلمة: تحريف للكلمة البولندية szarawary، من الكلمة الروسية шаравары sharavary، من الكلمة اليونانية σαρβαρα sarabara (سراويل فضفاضة)، ربما من أصل إيراني؛ قريبة من الكلمة الفارسية شلوار (شلوار)، سروال فضفاض. كانت تُلبس سابقًا لركوب الخيل ^{[ 321 ] ، وهي عبارة عن وزرة أو جوارب واقية من قماش سميك أو جلد.}

شيكار

أصل الكلمة: هندي सीकर سيكار، من الفارسية شکار شيكار، الفارسية الوسطى شکار شكار. الكلمة تعني الصيد. ^{[ 322 ]}

شيكارجاه

أصل الكلمة: هندي सिकारगाह sikaargaah، من اللغة الفارسية شکارگاه shikrgaah، من مكان الصيد shikaar + -gah. لعبة محفوظة. ^{[ 323 ]}

شيكاري

أصل الكلمة: من الفارسية شکار (Shikar) + اللاحقة الفارسية ي (i) التي تدل على الملكية. صياد الطرائد الكبيرة. ^{[ 324 ]}

شيكاستا

أصل الكلمة: من الفارسية شکسته shikasta بمعنى مكسور، من shikastan بمعنى يكسر، من الفارسية الوسطى shikastan. ^{[ 325 ]}

شيكرا

أصل الكلمة: من الفارسية شکرا (شيكارا)، طائر مدرب على الصيد. صقر هندي صغير (Accipiter badius) يستخدم أحيانًا في الصيد بالصقور. ^{[ 326 ]}

سيمرغ

أصل الكلمة: من الفارسية سیمرغ (simurgh)، من البهلوية sin بمعنى "نسر" + murgh بمعنى "طائر". قارن بالأفستية saeno merego بمعنى "نسر"، والسنسكريتية syenah بمعنى "نسر"، والأرمنية cin بمعنى "طائرة ورقية". طائر خارق للطبيعة، عاقل وقديم، في الأساطير الفارسية. ^{[ 327 ]}

سيباهيس

انظر إلى Spahi و Sepoy.

سيركار

أصل الكلمة: من الهندية सरकार (sarkaar)، من الفارسية سرکار (sarkaar). مقاطعة أو إقليم في الهند تحت حكم الإمبراطورية المغولية. السلطة العليا. تُستخدم أيضًا كلقب احترام. في البنغال، خادم منزلي يقوم بمهام الوكيل. ^{[ 328 ]}

سيتار

أصل الكلمة: عبر الهندية सितार sitar، من الفارسية Star sitar بمعنى "ثلاثي الأوتار"، من sih/she بمعنى "ثلاثة" (الفارسية القديمة thri-) + الفارسية tar بمعنى "وتر". وهي آلة عود هندية إيرانية ذات رقبة طويلة وعريضة وعدد متفاوت من الأوتار، وتُستخدم أشكالها المختلفة في إيران وأفغانستان وشبه القارة الهندية. ^{[ 329 ]}

سوفتا

أصل الكلمة: تركية، من الفارسية سوخته (sukhtah) بمعنى محترق، مشتعل (بحب المعرفة). ^{[ 330 ]}

سغدي

أصل الكلمة: اللاتينية sogdianus، من الفارسية القديمة Sughuda. متعلقة بسوغديانا القديمة أو مميزة لها. ^{[ 331 ]}

سوركي

: أصل الكلمة: هندي सुर्kh سورخ، من الفارسية سرخ سورخ، حرفيا، احمرار، من سورخ أحمر، من الفارسية الوسطى سخر سوخر؛ أقرب إلى أفستان suXra- مشرق، سكرا السنسكريتية ^{[ 332 ]}

سوار

أصل الكلمة: فارسية سوار suwar راكب، من الفارسية الوسطى asbar، aspwar، من الفارسية القديمة asabra- فارس، من asa- حصان + -bra- محمول بواسطة، راكب. خادم راكب. رامي رمح. ^{[ 333 ]}

سباهي

أصل الكلمة: من الفرنسية الوسطى spahi، من التركية sipahi، من الفارسية سپاه، من البهلوية spāh، من الفارسية القديمة taxma spāda، من الأفيستية spādha، بمعنى جيش أو عسكري. كانت إحدى فرق سلاح الفرسان الجزائري الأصلي في الجيش الفرنسي، والتي كانت تخدم عادةً في أفريقيا. كما كانت إحدى فرق سلاح الفرسان التركي غير النظامي، والذي تم حله بعد قمع الإنكشارية عام 1826. ^{[ 334 ] [ 335 ]}

سبانخ

أصل الكلمة: إسبيناش الفرنسية الوسطى، إسبيناج، من الإسبانية القديمة إسبيناكا، من العربية يسبناخ، يسفينآخ إسبناخ، إسفيناخ، من الفارسية اسپاخ أسباناخ. ^{[ 336 ]}

سكوينش

أصل الكلمة: فارسية (سکنج) (تُنطق سيكنج) - في العمارة، يُعرف الركن المربع بأنه بناء يملأ الزوايا العلوية لغرفة مربعة ليشكل قاعدة تستقبل قبة مثمنة أو كروية . وقد تم تقديم حل لاحق لهذه المشكلة الإنشائية من خلال الجزء المعلق . ابتُكر الركن المربع في إيران ، واستُخدم في الشرق الأوسط في كل من العمارة الرومانية الشرقية والإسلامية . وظل سمة مميزة للعمارة الإسلامية، وخاصة في إيران ، وغالبًا ما كان يُغطى بهياكل مُعلقة تشبه الصواعد تُعرف باسم المقرنصات .

-ستان

ستان؛ بمعنى "أرض" أو "بلد"، مصدر أسماء الأماكن مثل أفغانستان وباكستان وأوزبكستان وما إلى ذلك، من الفارسية -stan "بلد"، من السنسكريتية स्थानम् (sthanam) "مكان"، حرفيًا "حيث يقف المرء"، ^{[ 337 ]}

سوباهدار

أصل الكلمة: فارسية سبادار subadar، من suba بمعنى مقاطعة + -dar بمعنى يملك، من الفارسية القديمة dar- بمعنى يمسك. كبير الضباط المحليين في سرية محلية في الجيش الهندي البريطاني السابق، ويشغل منصبًا يعادل تقريبًا منصب النقيب ^{[ 338 ].}

سكر

أصل الكلمة: الكلمة سنسكريتية، وهي لغة هندية إيرانية من الفرع الهندوآري، لكن الفارسية لعبت دورًا في نقلها. أصلها من الإنجليزية الوسطى sugre، sucre، من الفرنسية الأنجلو-ساكسونية sucre، من اللاتينية في العصور الوسطى saccharum، من الإيطالية القديمة zucchero، من العربية sukkar، من البهلوية shakar، وأخيرًا من السنسكريتية sarkara ^{[ 335 ] [ 339 ] .}

سوكلات

أصل الكلمة: هندي सुकला suqlaa، من اللغة الفارسية سقلات صقلات (قماش غني). في الهند أي من أنواع الصوف المختلفة؛ على وجه التحديد الجوخ الأوروبي. ^{[ 340 ]}

سورما

أصل الكلمة: فارسية: سرما. كبريتيد الأنتيمون الأصلي المستخدم في الهند لتغميق الجفون. ^{[ 341 ]}

سورناي

أصل الكلمة: فارسية سرنای Surnaay. مزمار شرق أوسطي وآسيوي وسطي. ^{[ 342 ]}

سياغوش

الفارسية سیاه-گوش siyah-gush، حرفياً، الأذن السوداء. كاراكال. ^{[ 343 ]} :

تاباشير

أصل الكلمة: من الهندية तब्श्र tabshr، من الفارسية. عبارة عن تكتل سيليسي في مفاصل الخيزران، وكان يُعتبر ذا قيمة في جزر الهند الشرقية كدواء. ^{[ 344 ]}

تابور

أصل الكلمة: من الإنجليزية الوسطى tabur، من الويلزية Tabwrdd والفرنسية القديمة tabour/tabur، وهي تحريف لكلمة tambur. انظر tambour. ^{[ 345 ]}

تافتا

أصل الكلمة: من الفارسية تافته taftah بمعنى منسوج. ^{[ 346 ]}

تحصيلدار

أصل الكلمة: هندي तहसीलतार tahsildar، من الفارسية تحصیلدار، من العربية تحصيل tahsil + الفارسية در -dar. ضابط الإيرادات في الهند. ^{[ 347 ]}

تاج

أصل الكلمة: من العربية تاج taj، من الفارسية تاج taj، وتعني التاج أو القمة أو القبعة. وهي قبعة تُلبس في البلدان الإسلامية؛ وخاصة: قبعة طويلة مخروطية الشكل يرتديها الدراويش. ^{[ 348 ]}

تاج محل

من الفارسية: تاج محل، حرفيًا "أفضل المباني" أو "مكان التاج".

طاجيكستان

تاجیکستان; الطاجيكية جنبا إلى جنب مع اللاحقة الفارسية -ستان. ^{[ 349 ]} تعني حرفيًا "أرض الطاجيك" باللغة الفارسية.

بودرة التلك

من بيرس. الحديث نقاش " التلك".

طبلة

أصل الكلمة: فرنسية، طبل، من الفرنسية الوسطى، من العربية طنبور tanbur، تعديل (متأثرة بكلمة tunbur، وهي آلة عود) للكلمة الفارسية تعبیر tabir. ^{[ 350 ]}

دف صغير

انظر أعلاه.

طنبور

أصل الكلمة: الفارسية تمبر تامبور. ^{[ 351 ]}

تانجي

أصل الكلمة: الفارسية تنگی تانجي. ممر ضيق ^{[ 352 ]}

تندوري

من تنور تنور "فرن، فرن محمول،"+اللاحقة الفارسية i.

نسيج

ربما من مصدر إيراني (راجع بيرس. تفتان، تابیدن تافتان، تابيدان "للدوران والالتواء"). ^{[ 353 ]}

قطران

أصل الكلمة: فارسي: تار. عود شرقي. ^{[ 354 ]}

تارازيت

من (شاهين تارازو) شاهين ترازو

تاس

أصل الكلمة: من الفرنسية الوسطى tasse، من العربية قارس/تصح tass، tassah، من الفارسية تست tast. كوب أو وعاء للشرب. ^{[ 355 ]}

تيباد

أصل الكلمة: ربما من الفارسية تاب بمعنى حمى + باد بمعنى ريح سيئة، من الفارسية الوسطى فات؛ وهي قريبة من الأفيستية فاتا بمعنى ريح، والسنسكريتية فاتا. ^{[ 356 ]}

تل أبيب

أصل الكلمة: من الكلمات الفارسية تل وابیب كما في سفر حزقيال 15:3، والتي تعني في اللغة الفارسية التل والفيضان على التوالي ^{[ 357 ] [ 358 ]}

تيماخا

أصل الكلمة: فارسية تاماخرا (tamakhra) نكتة، فكاهة. فاصل كوميدي أو هزلي فارسي يؤديه ممثلون جوالون. ^{[ 359 ]}

ثانادار

أصل الكلمة: من الهندية थंडर thandar، من تهان than + الفارسية در -dar بمعنى امتلاك. المسؤول الأول في مركز الشرطة (thana). ^{[ 360 ]}

تاج

عبر اللاتينية tiara من الفارسية تاره tara

تيمار

أصل الكلمة: من الكلمة التركية timar بمعنى الحضور، والرعاية، من الفارسية تمر tmr بمعنى الحزن، والرعاية. إقطاعية تركية كانت تُمنح سابقًا بشرط الخدمة العسكرية. ^{[ 361 ]}

نمر

عن طريق الكلمة اليونانية Τίγρις tigris من مصدر إيراني

دجلة

من الفارسية الوسطى تیگر Tigr بمعنى "سهم"، أصلها من الفارسية القديمة 𒋾𒂵𒊏 Tigra بمعنى "مدبب" أو "حاد".

قبعة توك

من اللغة الفارسية القديمة: طاق taq "حجاب، شال".

سامة

(سم) للاستخدام على السهام: من الفارسية القديمة taxša- "القوس والسهم"، والفارسية الجديدة تخش taxš " من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *tekw- "للجري، الفرار." ^{[ 362 ] [ 363 ]}

ترانكي

أصل الكلمة: لهجة فارسية ترانکی tranki. قارب غير مغطى يستخدم في الخليج العربي. ^{[ 364 ]}

تريهالا

أصل الكلمة: ربما من الفرنسية tréhala، من التركية tgala، من الفارسية تیغال tighal. ^{[ 365 ]}

زهرة التوليب

أصل الكلمة: أي من النباتات المختلفة التي تنتمي إلى جنس الزنبق. من الفرنسية tulipe ، من الفارسية دلبند dulband . ^{[ 366 ]}

توران

من الفارسية توران

توراني

أصل الكلمة: الفارسية توران، وهي المنطقة الواقعة شمال نهر جيحون + الإنجليزية -ian. ^{[ 367 ]}

التورانيت

أصل الكلمة: من الفارسية توران + الروسية -it' -ite. فانادات نحاسية أساسية، على الأرجح Cu ₅ (VO ₄ ) ₂ (OH) ₄ . ^{[ 368 ]}

تورانوز

أصل الكلمة: من الكلمة الألمانية توران، من الكلمة الفارسية توران + الكلمة الألمانية -os -ose؛ يتم الحصول عليها عن طريق التحلل المائي الجزئي للميليزيتوز؛ 3-ألفا-جلوكوزيل-فركتوز ^{[ 369 ]}

عمامة

من الفارسية دلبند dulband Band = إغلاق، ربط. ^{[ 370 ]}

تركمانستان

ترکمنستان; التركمان مع اللاحقة الفارسية ستان -ستان. ^{[ 349 ]} وتعني حرفياً "أرض التركمان" باللغة الفارسية.

إعصار

أصل الكلمة: عبر الصينية 大风/大風، الهندية फुं، العربية طوفان، واليونانية القديمة τυφῶν؛ في النهاية من الكلمة الفارسية طوفان (طوفان)

أوزبكستان

ازبكستان; الأوزبكية مدمجة مع اللاحقة الفارسية ستان -ستان. ^{[ 349 ]} تعني حرفيًا "أرض الأوزبك" باللغة الفارسية.

شاحنة

من كارافان (انظر هناك)

فيسبيرد

كلمة "vispa ratavo" في اللغة الأفيستية تعني "جميع السادة". وهي إحدى النصوص الطقسية التكميلية المضمنة في الكتابات المقدسة الأفيستية. ^{[ 371 ]}

الوزير

وزير. اشتق آرثر جيفري وجاريد إس. كلاين الكلمة من الفارسية الوسطى وهر vichir ، من الأفيستية vicira ، بمعنى "محكم، قاضٍ". واشتقها آخرون من العربية وزير wazir ، بمعنى "نائب الملك"، حرفيًا "الذي يحمل (عبء المنصب)"، حرفيًا "حامل، ناقل"، من العربية وزير wazara ، بمعنى "حمل".

زركسيس

حارس مرمى. شكل (Ξέρξης) من O. Pers. 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠𐎠 كشايرشان-، مضاء. "ذكر (أي "بطل") بين الملوك،" من كشايا- "ملك" (راجع شاه) + أرشان "ذكر، رجل".

ياراك

أصل الكلمة: من الفارسية یارِگی yaraki بمعنى القوة، والقدرة. حالة طيران جيدة: FETTLE - تُستخدم لوصف الصقر أو أي طائر آخر يُستخدم في صيد النسور ... يصعب إدخالها في yarak - دوغلاس كاروثرز. ^{[ 372 ]}

يشت

كلمة "يشتاي" الفارسية الحديثة مشتقة من الأفيستا. كلمة "يشتاي" في الأفيستا تعني العبادة. وهي إحدى الترانيم الموجهة إلى الملائكة أو الآلهة الثانوية التي تشكل جزءًا من الأفيستا. ^{[ 373 ]}

يوفت

أصل الكلمة: من الروسية Йуфт، Йухт yuft'، yukht'، ربما من الفارسية جفت juft بمعنى زوج. ^{[ 374 ]}

زميندار

أصل الكلمة: زاميندار، من الفارسية، من زمین (زامين) بمعنى أرض + دار (دار) بمعنى حامل، وتعني "مالك العقارات" في اللغة الفارسية. جامع إيرادات من مزارعي أراضي منطقة محددة لحكومة الهند خلال فترة الحكم الإسلامي ^{[ 375 ].}

نظام الزمينداري

أصل الكلمة: من الفارسية، من زمیندار زامندار. ^{[ 376 ]}

زانزا

أصل الكلمة: من العربية سنج (sanj) وتعني الصنج، وهي مشتقة من الفارسية سنج (sanj). وهي آلة موسيقية أفريقية تتكون من مجموعات متدرجة من ألسنة خشبية أو معدنية تُدخل في صندوق خشبي وتُصدر صوتًا من خلاله، ويتم عزفها عن طريق النقر بالأصابع أو الإبهام. ^{[ 377 ]}

زنجبار

باللغة الفارسية: Zang-bar بمعنى الساحل الأسود ^{[ 378 ] [ 379 ] [ 380 ]}

زاراثوشترا أو زاراثوسترا

النبي الفارسي

زيدواري

أصل الكلمة: من الإنجليزية الوسطى zeduaria، من اللاتينية في العصور الوسطى zeduria، من العربية زادور zadwr، من الفارسية. دواء من شرق الهند يتكون من جذمور أحد نوعين من الكركم، الكركم الزيدواري أو الكركم العطري، ويستخدم كمنشط. ^{[ 381 ]}

أذى

أصل الكلمة: من الفارسية "زن" (امرأة). المعنى الحرفي هو ما يتعلق بالنساء. الجزء من المسكن الذي تُعزل فيه نساء العائلة في الهند وبلاد فارس. ^{[ 382 ]}

زينا

اسم علم مؤنث مشتق من الكلمة الفارسية زن ( امرأة).

زيردا

أصل الكلمة: من العربية زيرداو (zerdaw)، وربما من أصل فارسي. ثعلب الفنك. ^{[ 383 ]}

الزركون

عبر Zirkon الألمانية والعربية ئشقنعى zarkûn ؛ في النهاية من الفارسية زرگون ​​زارجون، "ذات اللون الذهبي" أو من السريانية الأخير زارغونو. ^{[ 384 ]}

الزركونات

الزركون + اللاحقة -ate ، من اللاتينية -atus

الزركونيا

الزركون + اللاحقة اللاتينية الجديدة -ia

الزركونيوم

الزركون + اللاحقة اللاتينية الجديدة -ium

زرادشت

من الفارسية زرادشتا

الزرادشتية

الدين الذي أسسه زرادشت.

زومبوروك

من الفارسية زنبوره زنبورة. ^{[ 385 ]}

• الفارسية في الإنجليزية: تفاعل اللغات والثقافات. بقلم ميرفازائيليان أ.، نشرته دار فرهنك معاصر، طهران، إيران 2006. (باللغة الفارسية)

• كلمات إنجليزية مستعارة من اللغة الفارسية