علم الأصوات الفارسي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تختلف خصائص الصوت في اللغة الفارسية بين اللهجات الإقليمية واللهجات القياسية . تُعدّ الفارسية لغة متعددة المراكز ، ولكل دولة تتخذها لغةً رسمية لهجات قياسية منفصلة، ​​وهي: الدارية القياسية ( أفغانستان )، والفارسية الإيرانية القياسية ( إيران )، والطاجيكية القياسية ( طاجيكستان ). [ 1 ] تتمثل أبرز الاختلافات بين اللهجات القياسية للفارسية في أنظمة حروف العلة . إذ يتراوح عدد حروف العلة في اللهجات القياسية بين 6 و8 حروف، وقد تُنطق حروف العلة المتشابهة بشكل مختلف بين اللهجات القياسية. مع ذلك، لا توجد اختلافات ملحوظة عند مقارنة الحروف الساكنة، حيث تتشابه جميع اللهجات القياسية في عدد أصواتها الساكنة . لكن اللهجات العامية عمومًا أكثر اختلافًا من نظيراتها القياسية. تتميز معظم اللهجات بنبرة صوتية متباينة وتجمعات ساكنة في نهاية المقطع . يميل اللغويون إلى التركيز على الفارسية الإيرانية، لذا قد لا تحتوي هذه المقالة على معلومات كافية حول اللهجات الأخرى.

حروف العلة

الأصوات المتحركة في اللغة الفارسية الطهرانية. [ 2 ] [ 3 ]
جدول حروف العلة في اللغة الفارسية الطهرانية
أمامخلف
يغلقأناuː
منتصفهـo
يفتحæɒː
مخطط حروف العلة في اللغة الدارية
أمامخلف
طويلقصيرقصيرطويل
يغلقأناɪ ~ ( ɛ )ʊuː
منتصفeːoː
يفتحأ ~ أɑː
جدول حروف العلة في اللغة الطاجيكية
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناʉ ~ ɵ̞u
منتصفهـɔː
يفتحأ

في اللغة الفارسية الإيرانية، توجد ثلاثة حروف علة قصيرة: / æ / ، / e /، و / o / ، وثلاثة حروف علة طويلة: / ɒː / ، / iː /، و / uː / . تكون حروف العلة القصيرة قصيرة فقط عندما تكون في مقطع مفتوح (أي بدون مقطع لاحق ) غير نهائي (بغض النظر عن النبر)؛ مثل: صيدا [seˈdɒː] بمعنى "صوت"، وخودا [xoˈdɒː] بمعنى "الله". في مقطع مغلق غير منبر، يكون طولها حوالي 60% من طول حرف العلة الطويل. فيما عدا ذلك، تكون جميع حروف العلة طويلة؛ مثل: سِفْت‌تَر [seˑfˈtʰtæːɾ] بمعنى "أكثر صلابة". [ 4 ] عندما تكون حروف العلة القصيرة في مقاطع مفتوحة، فإنها تكون أحيانًا غير مستقرة، وقد تميل إلى التماثل في نطقها مع حرف العلة الطويل الذي يليها (سواء في الكلام غير الرسمي أو الرسمي). وهكذا، تتراوح كلمة "دوِیسْت " /deˈviːst/ بمعنى "مئتان" بين [de̝ˈviːstʰ] و [diˈviːstʰ] ؛ وتتراوح كلمة " شُلُوْغ " /ʃoˈluːɢ/ بمعنى "مزدحم" بين [ʃo̝ˈluːɢ] و [ʃuˈluːɢ] ؛ وتتراوح كلمة " رَسِیدن " /ræsiːˈdæːn/ بمعنى "يصل" بين [ræ̝siːˈdæːn] و [resiːˈdæːn] ؛ وهكذا. [ 4 ]

في اللغة الدارية، حروف العلة القصيرة هي / a / و / ɪ / و / ʊ / في كابول، ولكن / ɪ / يتم نطقها كـ / ɛ / في مناطق أخرى مثل هرات. [ 5 ] في الداري والطاجيكية /a/ هو أكثر حروف العلة شيوعًا ويمكن نطقه في نهاية الكلمة كـ [æ] . [ أ ] على عكس الفارسية الإيرانية، تحتوي الداري على 5 حروف متحركة طويلة / ɑː / , / eː / , / iː / , / oː / , و / uː / . حرف العلة الضاري / ɑː / وحرف العلة الإيراني / ɒː / هما، على التوالي، النسختان غير المقربة والمدورة لنفس حرف العلة. (يشير مصطلح "الاستدارة" إلى شكل الشفاه أثناء النطق)

في اللغة الفارسية الإيرانية، يُعدّ نطق حرف العلة /o/ في نهاية الكلمة نادرًا، باستثناء كلمة "تُو " [tʰo] التي تعني "أنتَ/أنتِ" والأسماء ذات الأصل الأجنبي. أما نطق حرف العلة /æ/ في نهاية الكلمة فهو نادر جدًا في اللغة الفارسية الإيرانية، باستثناء كلمة "نَه" [næ] التي تعني "لا". في اللغة الفارسية الحديثة المبكرة، تحوّل نطق حرف العلة /æ/ في نهاية الكلمة إلى /e/ في اللغة الفارسية الإيرانية المعاصرة، ويُعدّ [e] أيضًا أحد أشكال نطق /æ/ في نهاية الكلمة. ويُعدّ /e/ أكثر حروف العلة القصيرة شيوعًا في المقاطع المفتوحة الأخيرة.

حروف العلة المزدوجة

هبوط
حنكيشفوي
ـُوِيْ / uːi̯ ~ oːi̯ /-
ـوْیْ / oːi̯ /-
/ ɑːi̯ /​ـاوْ / ɑːu̯ /
َيْ / ai̯ /َوْ / au̯ /

يُعدّ وضع الثنائيات الصوتية في اللغة الفارسية موضع جدل. [ 6 ] [ 7 ] يذكر بعض المؤلفين الثنائيات الصوتية /ei̯، ou̯، ɒi̯، oi̯، ui̯/ ، [ 6 ] بينما يذكر آخرون الثنائيتين /ei̯/ و /ou̯/ فقط ، في حين لا يعترف البعض بالثنائيات الصوتية في اللغة الفارسية على الإطلاق. [ 6 ] [ 7 ] ومن العوامل الرئيسية التي تُعقّد المسألة تغيير ثنائيتين صوتيتين فارسيتين، إحداهما كلاسيكية والأخرى ما قبل كلاسيكية: /ai̯/ > /ei̯/ و /au̯/ > /ou̯/ . حدث هذا التغيير في إيران، لكنه لم يحدث في بعض اللهجات الحديثة (خاصةً في أفغانستان). [ 6 ] كما يدعم التحليل الصرفي الرأي القائل بأن الثنائيات الصوتية الفارسية المزعومة هي تركيبات من حروف العلة مع /j/ و /w/ ، والتي تُكتب على التوالي ی و و . [ 7 ]

كلمات إملائية ومثالية

IPAخطابالكتابة بالحروف اللاتينيةمثال (أمثلة)
/ أ /ـ ,ـَهأ/na/ на نَه "لا"   
/ aː /ـا، آ ،ـٰىأ/taː/ то تا "حتى"   
/ أنا /ـ ,ـهأنا/ki/ ки کِه "ذلك"   
/ أنا /-ي - ،يأنا/ʃiːr/ شير شِیر "حليب"   
/ eː /-يـ، -يـē/ʃeːr/ شير شیْر "أسد"   
/ai̯/-يــ ، -يــأي/naj/ най نَى "قصب، مزمار"   
/ u /ـ ,ـوu/tu/ ту " أنت " (مفرد)   
/ uː /ـوْū/zuːd/ зуд زُوْد "مبكراً"   
/ oː /وō/zoːɾ/ ззо ْر "القوة"   
/au̯/ـوْأو/now/ ناو "جديد"  

في الأبجدية الفارسية العربية الحديثة، تُترك حروف العلة القصيرة /a/ و /i/ و /u/ عادةً بدون كتابة، كما هو معتاد في الأبجدية العربية . (انظر علم الأصوات العربية § حروف العلة ). 

التحولات التاريخية

ورثت اللغة الفارسية الحديثة المبكرة من اللغة الفارسية الوسطى ثمانية حروف علة: ثلاثة قصيرة هي i وa وu ، وخمسة طويلة هي ī وē وā وō وū (في الأبجدية الصوتية الدولية : /i a u/ و /iː eː ɑː oː uː/ ). ويُرجّح أن هذا النظام انتقل إلى العصر الفارسي الحديث من نظام كمّي بحت إلى نظام تختلف فيه حروف العلة القصيرة عن نظيراتها الطويلة في الجودة أيضًا: i > [ ɪ ] ؛ u > [ ʊ ] ؛ ā > [ ɑː ] . وقد أصبحت هذه الاختلافات في الجودة في اللهجات الفارسية الحديثة هي التمييز الرئيسي بين مجموعتي حروف العلة. [ 8 ]

تم الاحتفاظ بمجموعة حروف العلة الثمانية الموروثة دون تغيير كبير في لغة داري ، والتي تحافظ أيضًا على الفروق الكمية. [ 9 ]

في اللغة الفارسية الغربية ، فُقد اثنان من تباينات حروف العلة: التباين بين حروف العلة المتوسطة المشدودة وحروف العلة المغلقة. وهكذا اندمج الحرفان ē و ī ليصبحا [ iː ] ، بينما اندمج الحرفان ō و ū ليصبحا [ uː ] . إضافةً إلى ذلك، خُفِّضَت حروف العلة المغلقة الرخوة: i > [ e ] ، وu > [ o ] ؛ وقد حدث هذا التغيير في حروف العلة أيضًا في العديد من لهجات اللغة الدارية. أما حرف العلة المفتوح الرخو فقد أصبح أماميًا: a > [ æ ] ، وفي نهاية الكلمة يُرفع إلى [ e ] . لا تتميز اللغة الفارسية الإيرانية الحديثة بطول حروف العلة المميز. [ 10 ]

في كلا النوعين، يكون حرف ā شفويًا إلى حد ما ومرفوعًا في اللغة الدارية. كما أن حرف ō في اللغة الدارية يكون متقدمًا إلى حد ما. [ 9 ]

فقدت اللغة الطاجيكية أيضًا اثنين من تباينات حروف العلة، ولكن بشكل مختلف عن اللغة الفارسية الغربية. هنا، تم إلغاء التباين بين حروف العلة القريبة والبعيدة. أي أن الحرفين i و ī اندمجا ليصبحا / ɪ / ، والحرفين u و ū ليصبحا / ʊ / . كما طرأت تغييرات على حروف العلة الخلفية . فقد تم تقريب حرف ā المفتوح ورفعه ليصبح حرف علة متوسطًا مفتوحًا / ɔ / (قارن مع التحول الكنعاني ). في اللهجات الشمالية، تحول حرف ō المتوسط ​​(المكتوب صوتيًا ⟨ӯ⟩ في الأبجدية السيريلية و " ū " في الأبجدية اللاتينية) إلى / ɵ / ، بينما في اللهجات الجنوبية، تحول حرف ō المتوسط ​​إلى الأعلى واندمج مع ū (و u ) ليصبح / ʊ / .

من سمات اللهجات الفارسية الشرقية [ a ] التخفيض المنهجي لحرفي i و ī (كلاهما ⟨и⟩ في الطاجيكية) إلى e و ē (كلاهما ⟨е⟩ في الطاجيكية)، و u و ū (كلاهما ⟨у⟩ في الطاجيكية) إلى o و ō ( كلاهما ⟨ӯ⟩ في الطاجيكية ) ، مباشرة قبل حرف ساكن حنجري ( / h / أو / ʔ / ) موجود في نفس المقطع ؛ وتخضع الكلمات المستعارة من العربية عمومًا لهذه التغييرات أيضًا . مع ذلك ، بما أن الصوت ⟨ӯ⟩ ( o , ō ) قد اندمج في الصوت ⟨у⟩ (u, ū) في معظم لهجات جنوب ووسط طاجيكستان، فإن الصوت ⟨у⟩ ( / ʊ / ) يُنطق قبل الحروف الساكنة المزمارية في تلك اللهجات . (تحدث هذه الظاهرة أيضًا في اللغتين الأردية والهندية المجاورتين ، ولكن فقط حروف العلة القصيرة i و u هي التي تُخفض إلى e و o قبل / h / و / ʔ / ).

يلخص الجدول التالي التحولات اللاحقة إلى اللغات الطاجيكية والدارية والفارسية الغربية الحديثة. [ 9 ] [ 11 ] [ 1 ] [ 12 ]

اللغة الفارسية الكلاسيكيةالفارسية الجديدةأمثلة
الفارسية الغربيةالفارسية الشرقية
داريطاجيكالكتابة الفارسية العربيةالكتابة السيريلية الطاجيكيةالكتابة بالحروف اللاتينيةالترجمة الإنجليزية
/ أ // æ // أ /شَبشابشابليلة
/ ɑː // ɒː // ɑː // ɔ /بادبودسيءرياح
/ ɑːi̯ // ɒi̯ // ɑi̯ // ɔi̯ /پایبوييدفعقدم
/ أنا // هـ // ɪ // أنا /دي إلдилمخففقلب
/ أنا // أنا // أنا /شيرширسيدلبن
/ eː // eː // هـ /شيرشيرšērالأسد
/ai̯//ei̯//ai̯/کىكايكايمتى
/ u // o // ʊ // u /گولجولجولورد
/ uː // uː // uː /☐رنورنورضوء
/ oː // oː // ɵ /روْزрӯзروزيوم
/au̯//ou̯/ ~ /oː//au̯//aʋ/ناونافلاجديد
/ɑːu̯//ɒːv//ɑːu̯//ɔʋ/گاوговgāwبقرة
/uːi̯/ , /oːi̯//ui̯/ , /oi̯//ɵi̯/بویбӯйيا فتى، يا فتىرائحة، رائحة
خویхӯйkhōy, khuyالعادات، الفكاهة، الطبيعة

الحروف الساكنة

شفويالأسنان واللثةخلف السنخ / الحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمن
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡ʃك( q ) 1ʔ
صوتبددʒɡ
احتكاكيبلا صوتوsشx ~ χح
صوتʋ 2zʒɣ ~ ʁ
تقريبيلج
نقرة / ترنيمةɾ ~ r

ملحوظات:

  1. في اللغة الفارسية الإيرانية الوسطى، اندمج الصوتان / ɣ / و / q / ليشكلا [ ɣ ~ ɢ ]؛ حيث يُنطقان كصوت احتكاكي حلقي مجهور [ɣ] عند ورودهما بين حرفين متحركين وبدون تشديد، وكصوت انفجاري لهوي مجهور [ɢ] في غير ذلك. وقد حافظت العديد من اللهجات داخل إيران على هذا التمييز بشكل جيد. [ 2 ] [ 13 ] [ 14 ]
  2. على الرغم من كونه صوتًا ثنائيًا واحدًا ، إلا أنه يُمكن تفسيره على أنه الصوت /w/ في اللغتين الدارية والفارسية الكلاسيكية، والصوت /v/ في اللغة الفارسية الإيرانية. في اللغتين الدارية والفارسية الكلاسيكية، يُعد هذا الصوت مستقرًا نسبيًا؛ إذ يُنطق حصريًا كـ [w] دون أي اختلافات صوتية ملحوظة. في اللغة الفارسية الإيرانية، يكون هذا الصوت مستقرًا كـ [v] في بداية المقطع، ولكنه أقل استقرارًا في نهايته، حيث قد يظهر [w] بعد بعض حروف العلة. في اللغة الطاجيكية، يتغير الصوت بحرية بين [w] و[v] في معظم الأحيان، ولكن [v] أكثر شيوعًا في بداية المقطع. [ 15 ] [ 16 ]

التباين الصوتي

تُصنف الأصوات الانفجارية السنخية / t / و / d / إما كأصوات سنخية قميّة أو كأصوات سنخية سنّية صفيحية . أما الأصوات الانسدادية المهموسة / p ، t ، t͡ʃ ، k / فتُلفظ بنفخة مشابهة لنظيراتها في اللغة الإنجليزية: إذ تُلفظ بنفخة عند بداية المقطع، مع العلم أن النفخة ليست تباينًا . [ 17 ] لا تحتوي اللغة الفارسية على تجمعات ساكنة في بداية المقطع ( انظر أدناه )، لذا، على عكس اللغة الإنجليزية، تُلفظ الأصوات /p، t، k/ بنفخة حتى بعد الصوت / s / ، كما في كلمة هَسْتَم /ˈhæstæm/ (أنا موجود). [ 18 ] كما تُلفظ بنفخة في نهاية المقاطع، وإن لم تكن بنفس القوة.

يتم تحويل الأصوات الانفجارية الحنكية / k , ɡ / إلى أصوات حنكية قبل حروف العلة الأمامية أو في نهاية المقطع.

في اللغة الفارسية الكلاسيكية، كان الحرفان الحلقيان غ وق يرمزان إلى الأصوات العربية الأصلية، وهما الاحتكاكي [ ʁ ] والانفجاري [ q ] على التوالي. أما في الفارسية الطهرانية الحديثة (المستخدمة في وسائل الإعلام الإيرانية، سواء العامية أو الفصحى)، فلا يوجد فرق يُذكر في نطق غ وق . ويُنطقان عادةً كصوت انفجاري مجهور [ ɢ ] ، ولكن يُنطقان أحيانًا كصوت احتكاكي مجهور [ɣʁ] بين الحروف المتحركة. وقد حُفظ النطق الكلاسيكي لغ غ وق في اللهجات الشرقية، مثل الدارية والطاجيكية ، وكذلك في اللهجات الجنوبية (مثل الدارية الزرادشتية ولغات أخرى من لغات وسط إيران/الهضبة الوسطى أو الكرمانية ).

يُظهر بعض المتحدثين الإيرانيين اندماجًا مشابهًا لـ ج و ژ ، بحيث يتناوب [ د͡ʒ ] مع [ ʒ ] ، مع اقتصار الأخير على الموضع بين الحروف المتحركة.

يُقدّم بعض المتحدثين الصوت / h / إلى صوت احتكاكي حنكي مهموس [ ç ] بالقرب من / i / ، وخاصة في نهاية المقطع. أما الأصوات الاحتكاكية الحنكية/اللهوية فلا تُقدّم أبدًا بهذه الطريقة.

يُنطق الصوت / ɾ / بصوت مُكرر [ r ] في بداية الكلمة؛ [ 17 ] وفيما عدا ذلك، فهو يختلف عن حروف العلة حيث يحدث التكرار نتيجة لتضعيف (مضاعفة) [ ɾ ]، خاصة في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يظهر [ ɾ ] فقط قبل وبعد الحروف الساكنة؛ في نهاية الكلمة، يكون عادةً تنوعًا حرًا بين الصوت المُكرر أو المُكرر عندما يتبعه حرف ساكن أو وقفة، لكن الصوت المُكرر أكثر شيوعًا، ويظهر فقط قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة. كما يظهر الصوت التقريبي [ ɹ ] كصوت بديل لـ /ɾ/ قبل /t، d، s، z، ʃ، ʒ، l/ . يُنطق الصوت [ɹ] أحيانًا بشكل حرّ مع الصوت [ɾ] في هذه المواضع وغيرها، بحيث تُنطق كلمة فارسية [fɒːɹˈsiː] أو [fɒːɾˈsiː] ، وكلمة قرمزية [ sæɣeɹˈlɒːt ] أو [sæɣeɾˈlɒːt] . ويُنطق الصوت /r/ أحيانًا كصوت تقريبي طويل [ɹː] .

الصوت الأنفي الحنكي [ ŋ ] هو صوت بديل للصوت / n / قبل /k و ɡ/ ، والصوت الأنفي اللهوي [ ɴ ] قبل /q/ .

قد تُنطق الأصوات /f، s، ʃ، x/ مجهورةً على التوالي [ v ، z ، ʒ ، ɣ ] قبل الحروف الساكنة المجهورة؛ وقد يُنطق الصوت /n/ شفويًا [ m ] قبل الحروف الساكنة الشفوية . كذلك، قد يتحول الصوت /b/ في بعض الحالات إلى [ β ] ، أو حتى [ v ] ؛ على سبيل المثال، قد يُنطق اسم باز ('open') [bɒːz] وكذلك [βɒːz] أو [vɒːz] و/أو [vɒː] ، في اللغة العامية.

التباين اللهجي

تحوّل نطق حرف الواو [ w ] في اللغة الفارسية الكلاسيكية إلى [ v ] في الفارسية الإيرانية والطاجيكية، ولكنه بقي محفوظًا في اللغة الدارية. في اللغة الفارسية الحديثة، قد يُحذف نطق [w] إذا سبقه حرف ساكن وتلاه حرف متحرك في مقطع لفظي واحد، مثل كلمة خواب /xwɒb/ التي تُنطق [xɒb] بمعنى "ينام"، إذ لا تحتوي اللغة الفارسية على مجموعات من الحروف الساكنة في بداية المقطع ( انظر أدناه ).

كلمات إملائية ومثالية

صوتالأبجدية الفارسيةالأبجدية الطاجيكيةمثال
/ ص /پп/pɪˈdar/ بيدربادار'أب'
/ ب /بب/baɾɑːˈdar/ بارادربارودار'أخ'
/ ت /ت، طت/tɑː/ تاإلى'حتى'
/ د /دد/doːst/ دوستديست"صديق"
/ ك /كك/kɪʃˈʋar/ کِشْوَركيشوار'دولة'
/ ɡ /گг/ɡʊˈɾoːh/ گُروْهгурӯҳ'مجموعة'
/ ʔ /ع، ءъ/maʔˈnɑː/ معناماشينو'معنى'
/ t͡ʃ /چч/t͡ʃoːb/ چوْبчӯб'خشب'
/ دʒ /جҷ/d͡ʒaˈʋɑːn/ جاوانҷавон'شاب'
/ f /فф/fɪˈʃɑːr/ فيشارفيشور'ضغط'
/ ʋ /وب/ʋiːˈʒa/ وِیژَهفيجا'خاص'
/ س /ث، س، صج/sɑːˈja/ سایَهكويا"ظل"
/ ز /ذ، ز، ض، ظ3/ɑːˈzɑːd/ آزادأوزود'حر'
/ ʃ /شش/ʃɑːh/ شاهшоҳ'ملِك'
/ ʒ /ژج/ʒɑːˈla/ ژالَهجولّا"الندى"
/ χ /خ×/χɑːˈna/ خانةهونا'منزل'
/ ʁ /غғ/ʁارب/ غيربفاربغرب
/ ɢ /قқ/ɢaˈlam/ قَلَمқалам'قلم'
/ ح /ح، هҳ/هافت/ هَفْتҳафт'سبعة'
/ م /مم/mɑːˈdar/ مادرمودار'الأم'
/ ن /نن/nɑːn/ ناننون'خبز'
/ ل /لل/مختبر/ لَبلاب'شفة'
/ ɾ /أوр/eːˈɾɑːn/ إيرانإيرونإيران
/ ج /يй/jɑː/ ياё'أو'

قبل كل بداية حرف علة أولي، يتم نطق صوت توقف حنجري / ʔ / (على سبيل المثال، ایران [ʔiˈɾɒn] ' Iran ' ).

في اللغة الفارسية الإيرانية القياسية، يتم نطق الحرفين الساكنين / ʁ / و / ɢ / بشكل متطابق.

يمكن مضاعفة الحروف الساكنة، بما في ذلك / ʔ / و / h / ، غالبًا في الكلمات العربية . ويُعبَّر عن ذلك في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بمضاعفة الحرف الساكن، سَید [ sejˈjed] . [ 19 ] [ 20 ]

علم الصوتيات

بنية المقطع

قد تُبنى المقاطع الصوتية على النحو التالي: (مقطع)(فاعل)فعل(فاعل)(مقطع(مقطع)). [ 17 ] [ 13 ]

يتكون تركيب المقطع في اللغة الفارسية من بداية مقطع اختيارية، تتألف من حرف ساكن واحد؛ ونواة مقطع إلزامية، تتألف من حرف علة مسبوق أو متبوع بشبه علة اختيارية ؛ ونهاية مقطع اختيارية، تتألف من حرف ساكن واحد أو حرفين ساكنين. وتُطبق القيود التالية:

  • بداية
    • الحرف الساكن (C): يمكن أن يكون أي حرف ساكن. (يتكون بداية الكلمة من حرف ساكن واحد فقط؛ توجد مجموعات الحروف الساكنة فقط في الكلمات الدخيلة، وأحيانًا يتم إدخال حرف /æ/ إضافي بين الحروف الساكنة.)
  • نواة
    • شبه حرف علة (S)
    • حرف علة (V)
    • شبه حرف علة (S)
  • كودا
    • الحرف الساكن الأول (C): يمكن أن يكون أي حرف ساكن.
    • الحرف الساكن الثاني (C): يمكن أن يكون أي حرف ساكن (غالباً /d/ ، /k/ ، /s/ ، /t/ ، و /z/ ).

نطق الكلمات

وُصِفَتْ نبرة الكلمة الفارسية بأنها نبرة تشديد من قِبَل البعض، [ 21 ] ونبرة صوتية من قِبَل آخرين. [ 22 ] في الواقع، تُنطق المقاطع المشددة في اللغة الفارسية عمومًا بنبرة مرتفعة بالإضافة إلى التشديد؛ ولكن في سياقات معينة، قد تُخفَّف نبرة الكلمات وتفقد نبرتها العالية. [ 23 ] [ 24 ]

من وجهة نظر النبرة، عادةً ما تكون نبرة الكلمات الفارسية (أو العبارات النبرية) (منخفضة + عالية*)، مثل: کِتاب /keˈtɒ́b/ بمعنى "كتاب"؛ إلا إذا وُجدت لاحقة، فحينها تكون النبرة (منخفضة + عالية* + منخفضة)، مثل: کتابم /keˈtɒ́bæm/ بمعنى "كتابي". عادةً ما تُصاحب النبرة الأخيرة في الجملة نغمة حدية منخفضة ، مما يُنتج انخفاضًا في درجة الصوت على المقطع الأخير المُنبَّه، مثل: کِتاب بُود /keˈtɒ̂b buːd/ بمعنى "كان كتابًا". [ 23 ] [ 24 ]

عند دمج كلمتين في تركيب إضافة ( ezafe) ، يمكن نطقهما إما بنبرة صوتية منفصلة، ​​مثل: مَرْدُمِ اِینْجا /mærˈdóme inˈd͡ʒɒ́/ بمعنى "الناس (من) هنا"، أو تفقد الكلمة الأولى نبرتها العالية وتُنطق الكلمتان كعبارة واحدة بنبرة صوتية: /mærˈdome inˈd͡ʒɒ́/ . كما تُصبح الكلمات غير مُنَبَّهة بعد كلمة مُرَكَّزة ؛ على سبيل المثال، في جملة: نامَهٔ مامانَم بُود رُو میز /nɒˈmeje mɒˈmɒn æm bud ru miz/ بمعنى "كانت رسالة أمي على الطاولة" ، تُنطق جميع المقاطع الصوتية التي تلي كلمة مامان /mɒˈmɒn/ بنبرة منخفضة. [ 23 ]

إن معرفة قواعد وضع النبرة بشكل صحيح أمر ضروري للنطق السليم. [ 25 ]

  1. يُسمع التشديد على المقطع الأخير من جذر معظم الكلمات.
  2. يتم سماع اللكنة في المقطع الأول من المداخلات وأدوات العطف والدعوات . على سبيل المثال بله /ˈbæle/ ('yes')، نَخَیْر /ˈnæxeir/ ('لا، بالفعل')، وَلِی /ˈvæli/ ('لكن')، چِرا /ˈtʃerɒ/ ('لماذا')، اَگَر /ˈæɡær/ ('if')، مِرْسِی /ˈmersi/ ('شكرًا')، خانم /ˈxɒnom/ ('سيدتي')، آقا /ˈɒɢɒ/ ('سيدي')؛ راجع. 4-4 أدناه.
  3. لا تُنطق الكلمات التالية بلكنة:
    1. اللواحق الشخصية على الأفعال ( /-æm/ ('أنا أفعل ..'), /-i/ ('أنت تفعل ..'), .., /-ænd/ ('هم يفعلون ..') (مع استثناءين، انظر 4-1 و 5 أدناه)؛
    2. اللواحق الملكية ولواحق ضمير المفعول به، /-æm/ ، /-et/ ، /-eʃ/ ، إلخ.
    3. مجموعة صغيرة من ملحقات الأسماء الشائعة جدًا : الـ /ezɒfe/ اإضافةه ( /-e/ ، /-je ) ('of')، /-rɒ/ علامة مفعول به مباشر محدد، /-i/ ('a')، /-o/ ('and')؛
  4. دائماً ما يتم استخدام النبرة التالية:
    1. اللواحق الشخصية على الفعل المساعد الإيجابي للمستقبل (استثناء من 3-1 أعلاه)؛
    2. بادئة الفعل المنفي /næ-/ ، /ne-/ ؛
    3. إذا لم يكن /næ-/ ، /ne-/ موجودًا، فإن بادئة الفعل غير المنفية الأولى (مثل /mi-/ ('-ing')، /be-/ ('do!') أو اسم البادئة في الأفعال المركبة (مثل کار /kɒr/ في کار می‌کارْدَم /ˈkɒr mi-kærdæm/ )؛
    4. المقطع الأخير من جميع الكلمات الأخرى، بما في ذلك نهاية المصدر /-æn/ والنهاية المشاركة /-te/ ، /-de/ في المشتقات اللفظية، لواحق الأسماء مثل /-i/ ('-ish') و /-eɡi/ ، جميع لواحق الجمع ( /-hɒ/ ، /-ɒn/ )، اللواحق المقارنة للصفات ( /-tær/ ، /-tærin/ )، ولاحقات الأرقام الترتيبية ( /-om/ ). يتم التأكيد على الأسماء غير الموجودة في النداء في المقطع الأخير: خانُم /xɒˈnom/ ('سيدة')، آقا /ɒˈɢɒ/ ('رجل نبيل')؛ راجع. 2 أعلاه.
  5. في اللغة العامية، يُنطق زمن المضارع التام كما يُنطق زمن الماضي البسيط. والفرق الوحيد بين هذين الزمنين هو نبرة الكلمة: فاللاحقة الشخصية المنبورة تدل على المضارع التام، بينما تدل اللاحقة غير المنبورة على الماضي البسيط (باستثناء ما ورد في الفقرة 3-1 أعلاه).
رَسمِيّغير رسميمعنى
/diˈde.æm/ دِیدَه‌اَم/diːˈdæm/لقد رأيت
/ˈdiːdæm/ دِیدَم/ˈdiːdæm/«رأيت»

اللغة الفارسية الإيرانية العامية

عند التحدث باللغة الفارسية الإيرانية بشكل رسمي، تُنطق كما تُكتب. أما النطق العامي المستخدم من قبل جميع الطبقات الاجتماعية فيتضمن عددًا من الاستبدالات الشائعة. تجدر الإشارة إلى أن الإيرانيين قد يتبادلون بين اللهجات العامية والرسمية في حديثهم اليومي. ومن هذه اللهجات: [ 25 ] [ 26 ]

  • في لهجة طهران، وكذلك معظم اللهجات في وسط وجنوب إيران، يُنطق المقطع الصوتي /ɒn/ في اللغة العامية دائمًا تقريبًا [un] . والاستثناءات الشائعة الوحيدة هي الكلمات ذات المكانة الرفيعة، مثل كلمة " إيران " [ʔiˈɾɒn] ، والأسماء الأجنبية (العادية منها والخاصة)، مثل اللقب الإسباني "بيلتران " [belˈtrɒn] ، الذي يُنطق كما هو مكتوب. بعض الكلمات المكتوبة بـ /ɒm/ تُنطق [um] ، وخاصة صيغ الفعل "آمَدَن" /ɒmæˈdæn/ (يأتي).
  • في لهجة طهران، يتم نطق لاحقة المفعول به المباشر غير المشدد را /ɾɒ/ /ɾo/ بعد حرف متحرك، و /o/ بعد حرف ساكن.
  • يمكن حذف الصوت /h/ في الموضع الأخير من المقطع؛ على سبيل المثال کوه /kuːh/ ('mountain') -> [kuː] .
  • يمكن تبسيط بعض مجموعات الحروف الساكنة، وخاصة /st/ ، في الموضع النهائي للمقطع؛ على سبيل المثال دَسْت /dæst/ ('hand') -> [dæːs] .
  • يتم نطق لواحق فاعل الفعل الجمع للضمير الثاني والثالث ، المكتوبة /-id/ و /-ænd/ على التوالي، [-in] و [-æn] .
  • لجذور العديد من الأفعال الشائعة صيغة عامية مختصرة، وخاصة فعل "اسْت" ( æst) الذي يُختصر عادةً إلى /e/ بعد حرف ساكن أو /s/ بعد حرف متحرك. كذلك، تُختصر جذور الأفعال التي تنتهي بـ /h/ أو /v/ أو حرف متحرك؛ على سبيل المثال: " می‌خواهَم " (mixɒːhæm ) يُنطق [ˈmixɒːm] ، و " می‌راوم " ( mirævæm ) يُنطق [ˈmiræm] .

مثال

الكتابة الفارسيةالكتابة السيريليةلمعانالنسخ الصوتي الدولي
الفارسية الإيرانيةداريطاجيك
يوم باد شمال وخورشيد يشجعك على أن يكون أقوىلقد تم تشجيعك على القيام بذلك من خلال الحصول على ما يكفي من المال.في أحد الأيام، كان الريح الشمالي والشمس يتنازعان أيهما الأقوى./jek ruːz ˈbɒːde ʃoˈmɒːlo xoɾʃiːd bɒː hæm dæʔvɒː ˈmiːkæɾdænd ke kodɒːm jek ɢæviːtæɾ æst //jak ɾoːz ˈbɑːdɪ ʃʊˈmɑːlʊ xʊɾʃeːd bɑː ham daʔwɑː ˈmeːkaɾdand kɪ kʊdɑːm jak qawiːtaɾ ast //jak ɾɵz ˈbɔdi ʃiˈmɔlu xuɾʃed bɔ ham daʔvɔ ˈmekaɾdand ki kadɔm jak qavitaɾ ast/

ملحوظات

  1. 1 2 تشير اللغة الفارسية الشرقية إلى اللغتين أو اللهجتين الدارية والطاجيكية، خاصة عند مقارنتها بـ " الفارسية الغربية "، أي "الفارسية الإيرانية".

مراجع

  1. 1 2 "مرحباً بكم في موسوعة إيرانيكا" . iranicaonline.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2023 .
  2. 1 2 مجيدي، محمد رضا؛ تيرنس، إلمار (1999). "الفارسية (الفارسية)" . دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 124-125 . ISBN  978-0-521-63751-0.
  3. ↑ كامبل، جورج ل. (1995). "الفارسية". موسوعة موجزة للغات العالم (الطبعة الأولى ). لندن: روتليدج. ص 385. ISBN   0415160499.
  4. 1 2 توسارفانداني، مازيار د. (2004). "طول حروف العلة في اللغة الفارسية الحديثة"( ملف PDF) . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . السلسلة 3. 14 (3): 241-251 . doi : 10.1017/S1356186304004079 .
  5. ↑ فرهادي، روان؛ بيري، جي آر (12 فبراير 2013) [15 سبتمبر 2009]. "كابولي" . الموسوعة الإيرانية .
  6. 1 2 3 4 ويندفور، جيرنوت ل. (1979). قواعد اللغة الفارسية: تاريخها وحالتها الراهنة . موتون. ص 137. ISBN  9027977747.
  7. 1 2 3 علم الهدى، سيد مورليزا (2000). "الإحصاء الصوتي وبنية الصوت للمقطع في اللغة الفارسية الحديثة" . مجلة الدراسات الشرقية . 89 : 14-15 . ISSN 0039-3282 . 
  8. ↑ ريس، دانيال أ. (2008). "من الفارسية الوسطى إلى الفارسية البدائية الحديثة". نحو الفارسية البدائية: إعادة بناء تاريخية قائمة على نظرية الأمثلية (أطروحة دكتوراه). جامعة جورج تاون. hdl : 10822/553156 . S2CID 141259973 . 
  9. 1 2 3 إفيميوف، ف. أ.؛ راستورغيفا، كولومبيا البريطانية؛ شاروفا، إ. ن. (1982). "الفارسي، التاجيكي، حتى الآن". الأساس هو المعرفة الإيرانية[ أساسيات اللغويات الإيرانية ] . المجلد.  3. كلمات نوفوايرانية: مجموعة رائعة، كلمات رائعة. موسكو: Наука. ص 5 – 315. 
  10. ^ روبنشيك، ي. أ. (2001). القواعد النحوية للأدب المعاصر[ قواعد اللغة الفارسية الأدبية الحديثة ] . موسكو: Восточная литература. ص.  19. رقم ISBN 5-02-018177-3.
  11. ↑ ويندفور، غيرنوت (1987). "الفارسية" . في كومري، برنارد (محرر). لغات العالم الرئيسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 543. ISBN  978-0-19-506511-4.
  12. ^ سيمون ، زولت (2017). "Marangozis، J.: قواعد مختصرة للغة الهيروغليفية Luwian [ دراسات Lincom في اللغويات الهندية الأوروبية 26 ] " . Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae . 47 (1): 139-142 . دوى : 10.1556/aant.47.2007.1.5 . ISSN 0044-5975 . 
  13. 1 2 جاهاني، كارينا (2005). "الصوت الانفجاري الحنجري: صوت في اللغة الفارسية الحديثة المنطوقة أم لا؟". في: تشاتو، إيفا أغنيس؛ إيساكسون، بو؛ جاهاني، كارينا (محررون). التقارب اللغوي والانتشار الجغرافي: دراسات حالة من اللغات الإيرانية والسامية والتركية . لندن: روتليدج كرزون. ص 79-96 . ISBN  0-415-30804-6.
  14. ↑ ثاكستون، دبليو إم (1 مايو 1993). "علم الأصوات في اللغة الفارسية" . مقدمة في اللغة الفارسية (الطبعة الثالثة المنقحة ). دار نشر إيبكس. ص. 17. ISBN   0-936347-29-5.
  15. ↑ ميلر، كوري. “الاختلاف في أنظمة حروف العلة الفارسية – جامعة ميريلاند” (PDF) . Digitala Vetenskapliga Arkivet .
  16. ↑ ريس، دانيال أ. (2008). نحو اللغة الفارسية البدائية: إعادة بناء تاريخية قائمة على نظرية الأمثلية. أطروحة دكتوراه . كلية الدراسات العليا للآداب والعلوم، جامعة جورجتاون.
  17. 1 2 3 ماهوتيان، شهرزاد (1997). الفارسية . لندن: روتليدج. الصفحات 287 ، 292، 303، 305. ISBN  0-415-02311-4.
  18. ↑ مايس، جون (مارس 1993). الفارسية الحديثة . تعلمها بنفسك. ISBN 0-8442-3815-5.
  19. ↑ فرزيتش، زفيزدانا (2007). اللغة الفارسية: دورة كاملة للمبتدئين . ليفينغ لانغويج. راندوم هاوس. ص. 23. ISBN  978-1-4000-2347-9.
  20. ↑ هانسن، ب.ب.؛ مايرز، س. (2017). "تباين طول الحروف الساكنة في اللغة الفارسية: الإنتاج والإدراك". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 47 (2): 183-205 . doi : 10.1017/S0025100316000244 .
  21. ↑ ويندفور، جيرنوت ل. (1997). "علم الأصوات الفارسي" (ملف PDF) . في: كاي، آلان س.؛ دانيلز، بيتر ت. (محرران). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا (بما في ذلك القوقاز)، الجزء الأول والثاني . وينونا ليك: آيزنبراونز. الصفحات 675-689 . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. 
  22. ↑ أبو الحسن زاده، وحيدة؛ بيجان خان، محمود؛ جوسنهوفن، كارلوس (2012). "نبرة الصوت الفارسية واستمرارها بعد التركيز" . مجلة لينغوا . 122 (13): 13. doi : 10.1016/j.lingua.2012.06.002 .
  23. 1 2 3 سادات طهراني، نيما (2007). قواعد اللغة الفارسية النغمية (أطروحة دكتوراه). جامعة مانيتوبا. ص 3، 22، 46-47 ، 51. hdl : 1993/2839 . 
  24. 1 2 حسيني، سيد آيات (2014). علم الأصوات وعلم الصوتيات للبروز النغمي في اللغة الفارسية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة طوكيو.انظر الصفحة 22 وما بعدها لمراجعة الأدبيات؛ وكذلك الصفحة 35.
  25. 1 2 مايس، جون (2003). قواعد اللغة الفارسية: للمراجعة والمراجعة . لندن: روتليدج كرزون. ISBN 0-7007-1695-5.
  26. ↑ ثاكستون، دبليو إم (1 مايو 1993). "التحولات العامية" . مقدمة إلى اللغة الفارسية ( الطبعة الثالثة المنقحة). دار نشر إيبكس. الصفحات 205-214 . رقم ISBN   0-936347-29-5.

للمزيد من القراءة