فاصلة منقوطة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

الفاصلة المنقوطة ( أو الفاصلة المنقوطة [ 1 ] ) هي رمز شائع الاستخدام كعلامة ترقيم إملائية . في اللغة الإنجليزية ، تُستخدم الفاصلة المنقوطة غالبًا لربط جملتين مستقلتين مترابطتين فكريًا في جملة واحدة، كما هو الحال عند إعادة صياغة الفكرة السابقة بأسلوب مختلف. عندما تربط الفاصلة المنقوطة فكرتين أو أكثر في جملة واحدة، تُعطى هذه الأفكار نفس الأهمية. [ 2 ] يمكن أيضًا استخدام الفاصلة المنقوطة بدلًا من الفواصل لفصل عناصر القائمة، خاصةً عندما تحتوي عناصر القائمة نفسها على فواصل داخلية . [ 3 ]

تُعد الفاصلة المنقوطة واحدة من أقل العلامات القياسية فهمًا ، ولا يستخدمها الكثير من المتحدثين باللغة الإنجليزية بشكل متكرر . [ 4 ]

في تخطيط لوحة المفاتيح QWERTY ، تقع الفاصلة المنقوطة في الصف الرئيسي غير المُزاح أسفل الخنصر في اليد اليمنى. وقد شاع استخدامها في لغات البرمجة كفاصل بين التعليمات أو كفاصل نهائي. [ 5 ]

تاريخ

دي إتنا. طبعة عام 1496 من مطبعة ألدين .

في عام ١٤٩٦، ورد استخدام الفاصلة المنقوطة ( ; ) في كتاب بيترو بيمبو " دي إتنا" الذي طبعه ألدو مانوزيو . [ ٩ ] [ ٦ ] كما ظهرت علامة الترقيم هذه في كتابات بيمبو اللاحقة. علاوة على ذلك، استخدمها بارتولوميو سانفيتو عام ١٥٠٧ ، والذي كان مقربًا من دائرة مانوزيو. [ ١٠ ] : ٤٩

في عام ١٥٦١، شرح حفيد مانوزيو، الذي يُدعى أيضًا ألدو مانوزيو ، استخدام الفاصلة المنقوطة مع عدة أمثلة في كتابه "نسبة الإملاء" . وعلى وجه الخصوص، يُبين مانوزيو الحاجة إلى علامات الترقيم ( interpungō ) لفصل ( distinguō ) الجمل، وبالتالي جعلها مفهومة. تُعتبر الفاصلة والفاصلة المنقوطة والنقطتان والنقطة بمثابة خطوات، تتصاعد من الأدنى إلى الأعلى؛ وبالتالي ، تُعد الفاصلة المنقوطة قيمة وسيطة بين الفاصلة والنقطتين . فيما يلي أربعة أمثلة مستخدمة في الكتاب لتوضيح ذلك: [ ١١ ] [ ١٠ ] : ٤٩

العامة والخاصة. ساكرا، دنيوية؛ توا، الغريبة. [ ب ] العام والخاص؛ مقدس، مدنس؛ لك ، للآخر. نسبة docet، si adversa fortuna sit، nimium dolendum not esse؛ إذا كان ثانية، معتدلة. [ ج ] يعلمنا العقل أنه إذا كان الحظ معاكسًا، فلا داعي للشكوى أكثر من اللازم؛ إذا كانت مواتية، لنفرح في الاعتدال. Tu، quid divitiae Valeant، libenter spectas؛ مقابل الفضيلة، غير البند. [ د ] أنت، ما هي قيمة الثروات، فكر بكل سرور؛ ما هي الفضيلة (التي تستحق)، ليس كثيرا. هذا الاضطراب هو كل شيء، ولكن ثرواتك القصوى لا تطاق؛ nemoque sit, quin ubivis, quam ibi, ubi est, esse malit: tamen mihi dubium non est, quin hoc tempore bono viro, Romae esse, miserrimum sit. [ e ] على الرغم من أن الوضع فوضويٌّ عالميٌّ، بحيث يندم كلُّ شخصٍ على مصيره أكثر من أيِّ مصيرٍ آخر؛ ولا يوجد أحدٌ لا يُفضِّل أن يكون في أيِّ مكانٍ آخر في العالم على أن يكون هناك، حيث هو الآن: ومع ذلك، ليس لديَّ شكٌّ في أنَّ وجود الرجل النزيه في روما في الوقت الحاضر هو أسوأ أنواع البؤس.

في حوالي عام 1580، بدأ هنري دينهام باستخدام الفاصلة المنقوطة "بشكل لائق" في النصوص الإنجليزية، وازداد استخدامها انتشارًا في العقود التالية. [ 10 ] : 52 [ 12 ]

في حوالي عام 1640، [ و ] في كتاب بن جونسون "قواعد اللغة الإنجليزية" ، وُصف الحرف ; بأنه "نَفَس أطول قليلاً" مقارنةً بالفاصلة . والهدف من هذا النَفَس، وفقًا لجونسون، هو تسهيل الفهم. [ 14 ] [ ز ]

في عام 1644، ورد في كتاب ريتشارد هودجز " زهرة الربيع الإنجليزية " ما يلي: [ 16 ]

عند الفاصلة، توقف قليلاً؛ [...] عند الفاصلة المنقوطة، توقف أكثر قليلاً؛ [...] عند النقطتين، توقف أكثر قليلاً من السابق؛ [...] عند النقطة، ضع نقطة كاملة؛

في عام 1762، في كتاب روبرت لوث " مقدمة قصيرة لقواعد اللغة الإنجليزية" ، تم رسم تشابه بين علامات الترقيم والسكتة في الموسيقى : [ 17 ]

النقطة هي وقفة في الكمية أو المدة تعادل ضعف وقفة النقطتين الرأسيتين ؛ والنقطتان الرأسيتان تعادل ضعف وقفة الفاصلة المنقوطة؛ والفاصلة المنقوطة تعادل ضعف وقفة الفاصلة . لذا فهي تتناسب مع بعضها البعض بنفس النسبة التي تتناسب بها علامات السمبريف ، والمينيم ، والكروتشيت ، والكويفر في الموسيقى.

في عام 1798، في كتاب قواعد اللغة الإنجليزية لليندلي موراي ، تم تقديم الفاصلة المنقوطة على النحو التالي: [ 18 ]

تُستخدم الفاصلة المنقوطة لتقسيم الجملة المركبة إلى جزأين أو أكثر، ليست مترابطة بشكل وثيق مثل تلك التي تفصلها الفاصلة، وليست قليلة الاعتماد على بعضها البعض مثل تلك التي تميزها النقطتان الرأسيتان.

تُستخدم الفاصلة المنقوطة أحيانًا عندما لا يُعطي الجزء السابق من الجملة معنى كاملاً في حد ذاته، ولكنه يعتمد على العبارة التالية ؛ وأحيانًا عندما يكون معنى ذلك الجزء كاملاً بدون الجزء الختامي؛ كما في الحالات التالية.

اللغات الطبيعية

إنجليزي

على الرغم من أن علامات الترقيم النهائية (مثل النقاط ، وعلامات التعجب ، وعلامات الاستفهام ) تشير إلى نهاية الجملة، فإن الفاصلة ، والفاصلة المنقوطة، والنقطتين الرأسيتين عادةً ما تكون داخل الجمل، مما يجعلها علامات ترقيم ثانوية. في قواعد الكتابة الإنجليزية الحديثة ، تقع الفاصلة المنقوطة بين علامات الترقيم النهائية والفاصلة؛ وتكون قوتها مساوية لقوة النقطتين الرأسيتين. [ 19 ]

يُستخدم الفاصلة المنقوطة عادةً لربط جملتين مستقلتين دون استخدام أداة ربط مثل " و" . [ 20 ] يُتبع الفاصل المنقوط بحرف صغير ، إلا إذا كان هذا الحرف يُكتب عادةً بحرف كبير في منتصف الجملة (مثل كلمة " أنا "، أو الاختصارات، أو الأسماء العلمية ). في النصوص الإنجليزية المطبوعة القديمة، كانت النقطتان الرأسيتان والفاصلة المنقوطة تفصل بينهما وبين الكلمة السابقة مسافة غير قابلة للكسر، وهو تقليد لا يزال شائعًا في النصوص الفرنسية الحديثة. من الأفضل أن تكون هذه المسافة أقل عرضًا من المسافات بين الكلمات. توصي بعض الأدلة بفصلها بمسافة قصيرة جدًا . [ 21 ] توصي أدلة الأسلوب الحديثة بعدم ترك مسافة قبل الفاصلة المنقوطة وترك مسافة واحدة بعدها. كما توصي عادةً بوضع الفاصلة المنقوطة خارج علامات الاقتباس النهائية ، مع أن هذا لم يكن هو الحال دائمًا. على سبيل المثال، أوصت الطبعة الأولى من دليل شيكاغو للأسلوب (1906) بوضع الفاصلة المنقوطة داخل علامات الاقتباس النهائية. [ 22 ]

تشمل استخدامات الفاصلة المنقوطة في اللغة الإنجليزية ما يلي:

  • بين عناصر سلسلة أو قائمة عندما تحتوي هذه العناصر على علامات ترقيم داخلية ، وخاصة الفواصل بين قوسين، حيث تعمل الفاصلة المنقوطة كفواصل تسلسلية للسلسلة أو القائمة. تفصل الفاصلة المنقوطة عناصر القائمة عن بعضها البعض، لتجنب وجود مجموعة من الفواصل ذات وظائف مختلفة قد تسبب ارتباكًا للقارئ. يُطلق على هذه الوظيفة أحيانًا اسم "الفاصلة الفائقة" للفاصلة المنقوطة.
    • كان من بين الحاضرين جيمي، وهو رجل من نيوزيلندا؛ وجون، ابن بائع الحليب؛ وجورج، وهو رجل نحيل ليس لديه أصدقاء.
    • توجد العديد من مطاعم الوجبات السريعة في المدن التالية: لندن، إنجلترا؛ باريس، فرنسا؛ دبلن، أيرلندا؛ ومدريد، إسبانيا.
    • فيما يلي ثلاثة أمثلة على التسلسلات المألوفة: واحد، اثنان، وثلاثة؛ أ، ب، وج؛ الأول، الثاني، والثالث.
    • (الشكل 8؛ انظر أيضًا اللوحات في هارلي 1941، 1950؛ شواب 1947).
  • بين جملتين مستقلتين مترابطتين بشكل وثيق غير مرتبطتين بحرف عطف ، عندما تكون الجملتان متوازنتين أو متضادتين أو متناقضتين: [ 23 ]
    • قالت زوجتي إنها ترغب في تناول الشاي؛ أما أنا فكنت سأختار القهوة.
    • ذهبت إلى ملعب كرة السلة؛ كان مغلقاً للتنظيف.
    • قلت لكيت إنها ستهرب إلى الجبال؛ لكنها كانت تعلم أنني أمزح.
  • في حالات نادرة، عندما تحل الفاصلة محل النقطة (النقطة النهائية) في الاقتباس، أو عندما يربط الاقتباس جملتين مستقلتين بطريقة أخرى:
    • قال: "لا حاجة لي بهذا، تفضلوا به".
    • سألت: "هل هذا كتابك؟" فأجابت: "وجدته على الأرض".

في قائمة أو تسلسل، إذا احتاج عنصر واحد فقط إلى فاصلة داخلية خاصة به، فإن استخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل في جميع أنحاء تلك القائمة يكون مبرراً، كما هو موضح في هذا المثال من قانون العقوبات في كاليفورنيا :

الجريمة أو المخالفة العامة هي فعل يُرتكب أو يُمتنع عنه في انتهاك لقانون يحظره أو يأمر به، ويترتب عليه، عند الإدانة، إحدى العقوبات التالية:

  1. موت؛
  2. السجن؛
  3. بخير؛
  4. العزل من المنصب؛ أو
  5. [ 24 ] عدم الأهلية لتولي أي منصب شرف أو ثقة أو ربح في هذه الولاية.

عربي

في اللغة العربية ، تُسمى الفاصلة المنقوطة "فاصلة منقوطة" ( بالعربية: فاصلة منقوطة )، وتعني حرفيًا "فاصلة منقطة"، وتُكتب مقلوبة ( ; ). وللفاصلة المنقوطة في اللغة العربية استخدامات متعددة:

  • يمكن استخدامها بين جملتين، حيث تتسبب الجملة الأولى في حدوث الجملة الثانية.
    • مثال: "لعب كثيراً فاستسخت ثيابه". ( العربية: لعِب كَثِيرًا؛ فَآتَّسَخَتْ مَلَابِسُهُ. )
  • يمكن استخدامها بين جملتين، حيث تكون الجملة الثانية سبباً للجملة الأولى.
    • مثال: "أختك لم تحصل على درجات عالية، ولم تدرس". ( العربية: لم يتم التحقق من اختيارك بشكل نهائي؛ لم يتم تدريس المقرر . )

اليونانية والسلافية الكنسية

في اليونانية والسلافية الكنسية ، تبدو علامة الاستفهام اليونانية ( ؛ ) تمامًا مثل الفاصلة المنقوطة اللاتينية. [ 25 ] [ 26 ] وللدلالة على وقفة طويلة أو لفصل المقاطع التي تحتوي بالفعل على فواصل (أغراض الفاصلة المنقوطة في الإنجليزية)، تستخدم اليونانية، ولكن نادرًا جدًا، "النقطة العليا" ( باليونانية: άνω τελεία ، بالحروف اللاتينية:  áno teleía )، · ، والتي تبدو مشابهة جدًا للعلامة اللاتينية interpunct . [ 27 ]

على سبيل المثال:

  • جملة سلافية كنسية تنتهي بعلامة استفهام: гдѣ єсть рождeйсѧ царь їудeйскій; (أين هو المولود ملك اليهود؟ – متى 2:1 )
  • جملة يونانية تنتهي بعلامة استفهام: Τι είναι μια διασύνδεση; (ما هو الاتصال؟)

فرنسي

في اللغة الفرنسية، الفاصلة المنقوطة ( point-virgule ، وتعني حرفيًا "فاصلة-نقطة") هي فاصلة بين جملتين كاملتين، وتُستخدم عندما لا يكون استخدام النقطتين أو الفاصلة مناسبًا. يجب أن تكون العبارة التي تلي الفاصلة المنقوطة جملة مستقلة، مرتبطة بالجملة السابقة ولكنها لا تُفسرها. (عندما تُفسر الجملة الثانية الجملة الأولى، تستخدم الفرنسية النقطتين بشكل دائم ) .

يُستخدم رمز الشرطة (-) في الكتابة الفرنسية أيضاً، ولكن ليس بنفس شيوع استخدام الفاصلة المنقوطة (-). ويختلف استخدام هذين الرمزين (الفاصلة المنقوطة والشرطة) من كاتب لآخر .

الأدب

وكما أن هناك كتاباً يعشقون الفاصلة المنقوطة، فهناك أيضاً كتاب آخرون ذوو أسلوب رفيع يرفضونها - ويصفونها، إن شئت، بأنها من الطبقة المتوسطة.

— لين تروس ، يأكل، يطلق النار، ويغادر [ 28 ]

تجنّب بعض المؤلفين استخدام الفاصلة المنقوطة ورفضوها في جميع أعمالهم. وقد صرّحت لين تروس قائلةً:

استخدم صموئيل بيكيت الفاصلة المنقوطة ببراعة في رواياته مثل "مولوي" و "مالون يموت" ، متجاهلاً استخدامها تماماً. أما جيمس جويس ، ففضّل النقطتين الرأسيتين، لاعتقاده أنهما أكثر أصالةً في الأسلوب الكلاسيكي. وقدّم بي جي وودهاوس عملاً رائعاً دونها، وحاول جورج أورويل تجنّبها تماماً في روايته " الخروج للتنفس " (1939)، بينما اكتفى مارتن أميس بفاصلة منقوطة واحدة في روايته "المال" (1984)، وتلقّى أومبرتو إيكو إشادةً من أحد النقاد الأكاديميين لاستخدامه صفراً من الفواصل المنقوطة في روايته "اسم الوردة" (1983). [ 29 ]

رداً على تروس، كتب بن ماكنتاير ، وهو كاتب عمود في صحيفة التايمز :

لطالما نظر الأمريكيون إلى الفاصلة المنقوطة بعين الريبة، باعتبارها علامة ترقيم أنيقة، متكلفة، لا تنتمي إلى أي من الفئتين، فهي لا تتمتع بقوة النقطتين ولا بجرأة الفاصلة. لن يُرى همنغواي ، تشاندلر ، وستيفن كينغ ميتين في خندق مع فاصلة منقوطة (مع أن ترومان كابوت قد يفعل). فالرجال الحقيقيون، كما تقول القاعدة غير المكتوبة في الترقيم الأمريكي، لا يستخدمون الفواصل المنقوطة. [ 30 ]

انخفض استخدام الفاصلة المنقوطة في الأدب البريطاني بنسبة 25٪ من عام 1991 إلى عام 2021. [ 31 ]

ترميز الأحرف

في نظام Unicode، يتم ترميز الفاصلة المنقوطة عند U+003B ; SEMICOLON ، وهي نفس القيمة التي لها في ترميز ASCII و ISO/IEC 8859 .

يحتوي نظام يونيكود على ترميز للعديد من الأحرف الأخرى التي تشبه الفاصلة المنقوطة أو الفاصلة المنقوطة:

الحوسبة

برمجة

في برمجة الحاسوب ، تُستخدم الفاصلة المنقوطة غالبًا لفصل عدة عبارات (على سبيل المثال، في لغات بيرل [ 33 ] ، وباسكال [ 34 ]، و SQL ؛ [ 35 ] انظر باسكال : الفواصل المنقوطة كفواصل بين العبارات ). في لغات أخرى، تُسمى الفواصل المنقوطة " علامات إنهاء " [ 5 ] ، وهي مطلوبة بعد كل عبارة (كما في لغات PL/I [ 36 ] ، وجافا [ 37 ] ، وعائلة لغات C [ 38 ] ). اليوم، أصبح استخدام الفواصل المنقوطة كعلامات إنهاء هو السائد إلى حد كبير، لكن هذه المسألة كانت مثيرة للجدل في لغات البرمجة من ستينيات القرن العشرين وحتى ثمانينياته. [ 39 ] من الدراسات المؤثرة والمُستشهد بها بكثرة في هذا النقاش دراسة غانون وهورنينغ (1975) ، التي خلصت بقوة إلى تأييد استخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل بين العبارات: "كانت أهم النتائج أن استخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل بين العبارات أفضل من استخدامها كفاصل بينها." [ 40 ] وقد وُجهت انتقادات لهذه الدراسة من قِبل مؤيدي استخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل، [ 41 ] نظرًا لأن المشاركين كانوا على دراية بلغة تستخدم الفاصلة المنقوطة كفاصل، ولقواعد نحوية صارمة بشكل غير واقعي. ومع ذلك، انتهى النقاش لصالح استخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل. لذا، تُضفي الفاصلة المنقوطة بنيةً على لغة البرمجة.

تُعدّ الفواصل المنقوطة اختيارية في عدد من لغات البرمجة، بما في ذلك BCPL [ 42 ] ، وبايثون [ 43 ] ، و R [ 44 ] ، وإيفل [ 45 ] ، وجو [ 46 ]، ما يعني أنها جزء من القواعد النحوية الرسمية للغة، ولكن يمكن استنتاجها في العديد من السياقات أو جميعها (على سبيل المثال، من خلال نهاية السطر الذي يُنهي العبارة، كما هو الحال في جو وR). ونظرًا لإمكانية تصميم لغات برمجة بدونها، يعتبرها البعض مصدر إزعاج غير ضروري. [ 41 ]

يختلف استخدام الفواصل المنقوطة في هياكل تدفق التحكم وكتل التعليمات البرمجية - يتم حذف الفواصل المنقوطة بشكل عام بعد قوس الإغلاق، ولكن يتم تضمينها لفرع عبارة واحد من بنية التحكم (عبارة "then")، باستثناء لغة باسكال، حيث تنهي الفاصلة المنقوطة عبارة if-then-else بأكملها (لتجنب else المعلقة ) وبالتالي لا يُسمح بها بين "then" و "else" المقابلة، لأن هذا يتسبب في فك التداخل. 

يعود استخدام الفاصلة المنقوطة إلى لغة ALGOL 60 [ 47 ] ، ويقع بين الفاصلة ( , ) - المستخدمة كفاصل بين القوائم - والنقطة ( .) - المستخدمة للإشارة إلى نهاية البرنامج. تُشابه الفاصلة المنقوطة، كعلامة لفصل العبارات، الاستخدام الشائع في اللغة الإنجليزية لفصل الجمل المستقلة، وتُضفي على البرنامج بأكمله بنية جملة واحدة عادية. أما بالنسبة لبقية الأحرف، فبينما لا تزال الفواصل شائعة الاستخدام في البرمجة للقوائم (وفي استخدامات أخرى نادرة، مثل عامل الفاصلة الذي يفصل التعبيرات في لغة C)، فإنها نادرًا ما تُستخدم في غير ذلك، وقد توقف استخدام النقطة كنهاية للبرنامج. كان آخر استخدام رئيسي لتسلسل الفاصلة والفاصلة المنقوطة والنقطة في لغة Erlang (1986)، حيث تفصل الفواصل بين التعبيرات؛ وتفصل الفواصل المنقوطة بين الجمل، سواءً للتحكم في التدفق أو لجمل الدوال؛ وتُنهي النقاط العبارات، مثل تعريفات الدوال أو سمات الوحدات، وليس البرنامج بأكمله. تشمل عيوب استخدام فواصل أو علامات إنهاء متعددة ومختلفة (مقارنة بعلامة إنهاء واحدة وتجميع واحد، كما هو الحال في الفاصلة المنقوطة والأقواس) زيادة الجهد الذهني المبذول في اختيار علامات الترقيم، وزيادة الجهد المبذول في إعادة ترتيب التعليمات البرمجية، حيث يتطلب ذلك ليس فقط نقل الأسطر، ولكن أيضًا تحديث علامات الترقيم. [ 48 ]   

في بعض الحالات، يكون التمييز بين الفاصل والفاصلة النهائية واضحًا، كما هو الحال في الإصدارات الأولى من لغة باسكال، حيث تُسبب الفاصلة المنقوطة الأخيرة خطأً في بناء الجملة . في حالات أخرى، تُعامل الفاصلة المنقوطة الأخيرة إما كعنصر اختياري في بناء الجملة أو كأنها متبوعة بعبارة فارغة، والتي إما تُتجاهل أو تُعامل كأمر لا يُنفذ ( NOP )؛ قارن الفواصل اللاحقة في القوائم. في بعض الحالات، يُسمح بعبارة فارغة، مما يسمح بتسلسل الفواصل المنقوطة أو استخدام فاصلة منقوطة بمفردها كجزء من بنية التحكم في التدفق. على سبيل المثال، تُمثل العبارة الفارغة (فاصلة منقوطة بمفردها) أمر لا يُنفذ (NOP) في لغتي C/C++، وهو أمر مفيد في حلقات التزامن ذات الانتظار النشط .

تستخدم لغة APL الفواصل المنقوطة لفصل تعريفات المتغيرات المحلية [ 49 ] : 61 ، ولفصل المحاور عند فهرسة المصفوفات متعددة الأبعاد، على سبيل المثال، matrix[2;3][ 49 ] : 220 ، 275

تستخدم لغات أخرى (على سبيل المثال، بعض لغات التجميع [ 50 ] ولهجات LISP [ 51 ] ، وملفات CONFIG.SYS و INI ) الفواصل المنقوطة لتمييز بداية التعليقات .

بيانات

تُستخدم الفاصلة المنقوطة غالبًا لفصل عناصر سلسلة نصية. على سبيل المثال، يجب فصل عناوين البريد الإلكتروني المتعددة في حقل "إلى" في بعض برامج البريد الإلكتروني بفاصلة منقوطة.

في برنامج مايكروسوفت إكسل وتطبيقات الجداول الإلكترونية الأخرى ، تُستخدم الفاصلة المنقوطة كفاصل بين القوائم، خاصةً في الحالات التي يكون فيها الفاصل العشري هو الفاصلة، مثل `[h]` 0,32; 3,14; 4,50بدلاً من `[ 0.32, 3.14, 4.50h]`. كما تُستخدم أيضًا كفاصل بين وسائط الدوال ، عند استخدام الترجمة التي تعتمد على الفاصلة كفاصل عشري؛ على سبيل المثال: =SUMA(A1;D2)`[ h ]` في النسخة التشيكية من إكسل يُعادل ` [h=SUM(A1:D2) ] ` في النسخ الإنجليزية .

في لغة Lua ، [ 52 ] يمكن استخدام الفواصل المنقوطة أو الفواصل لفصل عناصر الجدول.

في MATLAB و GNU Octave ، [ 53 ] يمكن استخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل للصفوف عند تعريف متجه أو مصفوفة (بينما تفصل الفاصلة الأعمدة داخل صف من متجه أو مصفوفة) أو لتنفيذ أمر بصمت، دون عرض قيمة الإخراج الناتجة في وحدة التحكم.

في لغة HTML ، تُستخدم الفاصلة المنقوطة لإنهاء مرجع كيان حرفي ، سواء كان مُسمى أو رقميًا. [ 54 ] تُفصل تعريفات سمة النمط في أوراق الأنماط المتتالية (CSS) وتُنهى بفواصل منقوطة. [ 55 ]

يستخدم نظام الملفات في RSX-11 و OpenVMS ، المسمى Files-11 ، الفاصلة المنقوطة للإشارة إلى رقم إصدار الملف . [ 56 ] يُسمح باستخدام الفاصلة المنقوطة في أسماء الملفات الطويلة في أنظمة ملفات مايكروسوفت ويندوز NTFS و VFAT ، ولكن ليس في أسمائها المختصرة . [ 57 ]

في بعض تنسيقات ملفات القيم المفصولة بفواصل ، يتم استخدام الفاصلة المنقوطة كحرف فاصل، كبديل للقيم المفصولة بفواصل .

الرياضيات

في الاشتقاقات الرياضية، تُستخدم الفاصلة المنقوطة لفصل التعبيرات في سلسلة، على غرار استخدامها في اللغة الإنجليزية المحكية، ويمكن اعتبارها علامة ترقيم للتعبيرات الرياضية، أو علامة ترقيم للكلمات المنطوقة عند قراءة التعبيرات. على سبيل المثال، إكمال المربع :

  جيأناvهـن أx2+بx+ج=0 أند أ≠0 :{\displaystyle ~\mathrm {~Given~} \;ax^{2}+bx+c=0\quad \mathrm {~and~} \quad a\neq 0\ :}
 [x2+2 ب 2أ x+(ب 2أ )2]-(ب 2أ )2+ ج أ=0 وoر ألل أ≠0،   أند أنy ب،ج ؛{\displaystyle \ \left[x^{2}+2\ {\frac {b}{\ 2a\ }}x+\left({\frac {b}{\ 2a\ }}\right)^{2}\right]-\left({\frac {b}{\ 2a\ }}\right)^{2}+{\frac {\ c\ }{a}}=0\qquad \mathrm {~for\ all~} \;a\neq 0,~~\mathrm {~and\ any~} \;b,c\ ;}
 [x+ب 2أ ]2=(ب 2أ )2- ج أ ؛{\displaystyle \ \left[x+{\frac {b}{\ 2a\ }}\right]^{2}=\left({\frac {b}{\ 2a\ }}\right)^{2}-{\frac {\ c\ }{a}}\ ;}
 |x+ب 2أ |= (ب 2أ )2- ج أ   أناو x+ب 2أ ∈R أند (ب 2أ )2- ج أ≥0 .{\displaystyle \ {\Biggl |}x+{\frac {b}{\ 2a\ }}{\Biggr |}={\sqrt {\ \left({\frac {b}{\ 2a\ }}\right)^{2}-{\frac {\ c\ }{a}}~~}}\qquad \mathrm {~if~} \quad x+{\frac {b}{\ 2a\ }}\in \mathbb {R} \quad \mathrm {~and~} \quad \left({\frac {b}{\ 2a\ }}\right)^{2}-{\frac {\ c\ }{a}}\geq 0~.}

في قائمة وسائط الدالة الرياضية و(x1، x2، ... ؛ أ1، أ2، ...)،{\displaystyle \ f(x_{1},\ x_{2},\ \dots \ ;\ a_{1},\ a_{2},\ \dots )\;,} يمكن استخدام الفاصلة المنقوطة لفصل المتغيرات عن المعلمات الثابتة .

في الهندسة التفاضلية وتحليل الموترات ، يتم استخدام الفاصلة المنقوطة التي تسبق المؤشر للإشارة إلى المشتق المتغير لدالة بالنسبة للإحداثي المرتبط بهذا المؤشر.

في حساب العلاقات ، تُستخدم الفاصلة المنقوطة في تدوين الوسط لتركيب العلاقات :أ؛ب = {(x،z):∃y  xأy ∧ yبz} .{\displaystyle A;B\ =\ \{(x,z):\exists y\ \ xAy\ \land \ yBz\}~.}

في الدوال المُجزأة ، قد تتبع الفاصلة المنقوطة أو الفاصلة الدالة الفرعية أو المجال الفرعي؛لو{\displaystyle {\text{if}}}أول{\displaystyle {\text{for}}}يمكن حذفها، وفي هذه الحالة يبدو أنها تُستبدل بالفاصلة المنقوطة أو الفاصلة. [ 58 ]

تُستخدم علامة همفري أحيانًا كـ " فاصلة عشرية " في الأعداد الاثني عشرية : 54.6 12 يساوي 64.5 10 .

استخدامات أخرى

تُستخدم الفاصلة المنقوطة بشكل شائع كجزء من الرموز التعبيرية للإشارة إلى الغمز أو البكاء، كما في ;)و ;_;.

مشروع الفاصلة المنقوطة هو اسم مبادرة لمكافحة الانتحار (لأن الفاصلة المنقوطة تُستخدم لاستكمال الجملة بدلاً من إنهائها)، وقد أدى ذلك إلى تحول علامة الترقيم هذه إلى وشم رمزي وشائع (يُرسم عادةً على المعصم ). وبينما يعتبرها البعض ذات طابع ديني، [ 59 ] فإن الحركة عموماً محايدة دينياً وشاملة لجميع الناس.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ملاحظة : هذا هو فبراير 1495 حسب التقويم الفينيسي ، أو MVD بالأرقام الرومانية . تشير عدة نصوص إلى أن أقدم سنة طباعة هي 1494 دون أي مصدر موثق. قد يكون هذا بسبب سوء فهم: فنص " دي إتنا" نفسه يستحضر محادثة من سبتمبر 1494 ( حسب التقويم الغريغوري )؛ وأقدم طباعة موثقة حدثت في فبراير 1496 (حسب التقويم الغريغوري ). [ 6 ] [ 7 ] انظر أيضًا بيانات النشر في نهاية الكتاب: impressum venetiis in aedibus aldi romani mense februario anno MVD (" طُبع في البندقية في منزل ألدو في فبراير 1495"). [ 8 ]
  2. ↑ ملاحظات مانوزيو: استخدام الفواصل فقط هنا غير كافٍ، واستخدام النقطتين الرأسيتين بدلاً من الفاصلة المنقوطة سيؤدي إلى إبطاء الجملة بشكل كبير. [ 11 ]
  3. ↑ يشير مانوزيو إلى أنه لو وُضعت فاصلة بعد "non esse" ، لكانت الجملة أشبه بجملة مُندفعة للأمام؛ ولكن بما أن الجملة تتكون من جزأين، فلا بد من التوقف قليلاً قبل المتابعة. علاوة على ذلك، يقول إنه لا يمكننا استخدام النقطتين الرأسيتين، لأن قاعدة "Ratio docet" تنطبق على جزئي الجملة بالتساوي، وليس على الجزء الأول فقط. [ 11 ]
  4. ↑ يُظهر مانوزيو مثالاً آخر على الحاجة إلى استخدام الفاصلة المنقوطة بدلاً من النقطتين الرأسيتين؛ حيث تتحكم الضميرتان Tu و spectas في كلا جزئي الجملة بالتساوي. [ 11 ]
  5. ↑ يشير مانوزيو إلى أن هذا المقطع مأخوذ منرسالة شيشرون إلى توركواتوس (انظر رسائل إلى الأصدقاء ). ويقول إنه يستخدم هذا المثال لإظهار الحالات التي تكون فيها كل من الفاصلة المنقوطة والنقطتين الرأسيتين ضروريتين للفصل. [ 11 ]
  6. ↑ وفقًا للمكتبة البريطانية ، كُتب الكتاب عام 1623 وفُقد في حريق، ولكن أُعيدت كتابته ونُشر بعد وفاة جونسون. [ 13 ]
  7. ↑ يُطلق على الحرف في نسخة عام 1640 من النصعلامة فرعية " [ 15 ] ،بينما تُسميه نسخة عام 1692 " فاصلة منقوطة " [ 14 ] .علاوة على ذلك، يبدو أن ترتيب الفاصلة والفاصلة المنقوطة قد عُكس خطأً في نسخة عام 1640. وبالتالي، وُصفت الفاصلة خطأً بأنها أطول من الفاصلة المنقوطة [ 15 ] .
  8. ↑ يتم أيضًا ترجمة اسم الدالة، على عكس LibreOffice Calc ، الذي لا يستخدم أسماء الدوال التشيكية.

مراجع

  1. ↑ " تعلم اللغة الإنجليزية" . خدمة بي بي سي العالمية . bbc.co.uk. هيئة الإذاعة البريطانية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2014 .
  2. ↑ "استخدام الفاصلة المنقوطة" . مركز الكتابة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020. تُستخدم الفاصلة المنقوطة عادةً لربط جملتين مستقلتين مترابطتين فكريًا في جملة واحدة. وعند استخدامها لربط فكرتين أو أكثر في الجملة، تُعطى هذه الأفكار مكانة أو رتبة متساوية.
  3. ↑ "تعلم قواعد اللغة الإنجليزية: كيفية استخدام الفاصلة المنقوطة بشكل صحيح" . Scribendi.com . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2014 .
  4. ↑ "من أجل حب الفاصلة المنقوطة - رؤى في اللغة الإنجليزية" . اللغة المستنيرة. رؤى في اللغة الإنجليزية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2020 .
  5. 1 2 موسنبوك، هـ. "مقدمة إلى لغة سي شارب - اللغة الجديدة لـ Microsoft .NET" (ملف PDF) (العنوان الفرعي: العبارات). لينز : جامعة لينز. ​​ص 34. مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 29-09-2011 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-07-2011 . عبارة فارغة: ; // ; هو مُنهي ، وليس فاصلًا.   .
  6. 1 2 كيدويل ، كارول (2004). بيترو بيمبو: عاشق، لغوي، كاردينال . مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ص 12. ISBN  978-0-7735-7192-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 1 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2021 .
  7. ↑ نوفولوني، لورا (9 أغسطس 2012). "بيترو بيمبو ونسخة مكتبة الجامعة من كتاب دي إتنا لعام 1496" . مكتبة جامعة كامبريدج. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2022 .
  8. ^ ماريانو ، بيانكا ماريا (1991). "Il "de Aetna" Di P. Bembo E Le Varianti Dell'edizione 1530". ايفوم (باللغة الإيطالية). 65 (3): 441- 452. جستور 20858679 . 
  9. ^ بيمبو، بيترو (1496). دي إيتنا (باللغة اللاتينية). البندقية: ألدوس مانوتيوس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-10-23 . تم الاسترجاع 2022-10-23 .
  10. 1 2 3 باركس، مالكولم بيكويث (1993). الوقفة والتأثير: مقدمة لتاريخ علامات الترقيم في الغرب . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-07941-8.
  11. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ألدو، مانوزيو ( ١٥٦١). نسبة الإملاء (باللاتينية). البندقية. ص ٥٢. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠٢٢-١٠-٢٥ . تم الاسترجاع بتاريخ ٢٠٢٢-١٠-٢٥ . 
  12. ↑ أيمز، جوزيف؛ هربرت، ويليام (1786). الآثار الطباعية: أو سرد تاريخي لأصل الطباعة وتطورها في بريطانيا العظمى وأيرلندا: يتضمن مذكرات طابعينا القدماء، وسجلًا للكتب التي طبعوها، من عام 1771 إلى عام 1200. ص 942. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2022 . 
  13. ↑ "قواعد اللغة الإنجليزية لبن جونسون" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2022 .
  14. 1 2 جونسون، بن (1692). أعمال بن جونسون، التي طُبعت سابقًا في مجلدين، أُعيد طبعها الآن في مجلد واحد. (الطبعة الثالثة) . لندن: طُبعت بواسطة توماس هودجكين، لصالح هنري هيرينغمان، وإي. بريستر، وتي. باسيت، وريتشارد تشيسويل، وإم. ووتون، وجي. كونيرز. ص 690 . 
  15. 1 2 جونسون، بن (1640). قواعد اللغة الإنجليزية . ص 83. 
  16. ↑ هودجز، ريتشارد (1969). زهرة الربيع الإنجليزية، 1644. مينستون، (يوركشاير). سكولار، ص. N3 . ISBN  978-0-85417-116-3.
  17. ↑ لوث، روبرت (1762). مقدمة موجزة في قواعد اللغة الإنجليزية: مع ملاحظات نقدية ... لندن: ج. هيوز . ص 158. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2022 . 
  18. ↑ موراي، ليندلي (1798). "الجزء الرابع: في علامات الترقيم. الفصل الثاني: في الفاصلة المنقوطة" . قواعد اللغة الإنجليزية، مُكيَّفة لمستويات مختلفة من المتعلمين. مع ملحق يتضمن قواعد وملاحظات لمساعدة الطلاب الأكثر تقدماً على الكتابة بوضوح ودقة (الطبعة الرابعة ). لندن: ويلسون، سبنس، وماومان. الصفحات 226-227 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-10-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2022 .  
  19. ↑ قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج ، الفصل 19، § 7.
  20. ↑ "فاصلة منقوطة" . 7 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 20 يوليو 2021 .
  21. ↑ كتاب واحد/خمس طرق : إجراءات النشر لخمس دور نشر جامعية . الولايات المتحدة الأمريكية: رابطة دور النشر الجامعية الأمريكية. 1978. ص 276 – عبر أرشيف الإنترنت . يجب أن تسبق النقطتان الرأسيتان والفاصلة المنقوطة مسافة شعرة واحدة فقط.  
  22. ↑ سبنسر، ديف (15 فبراير 2011). "مراجعة" . glyphic.design (مراجعة لكتاب "دليل شيكاغو للأسلوب" ، الطبعة السادسة عشرة). مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2019 .
  23. ↑ "Purdue OWL: Commas" . purdue.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-08-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-06-2016 .
  24. ↑ "قانون العقوبات في كاليفورنيا § 15" . مكتب المستشار التشريعي في كاليفورنيا . 1872. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2020 .
  25. ↑ باين، ستيفن و. (1961). اليونانية للمبتدئين: منهج وظيفي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 13. 
  26. ↑ تروس 2004 ، ص 111 
  27. ↑ نيكولاس، نيك. "علامات الترقيم" . مشروع قاموس Linguae Graecae في جامعة كاليفورنيا، إرفاين .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  28. ↑ Truss 2004 ، ص 107.
  29. ↑ Truss 2004 ، ص 88، 108-109.
  30. ↑ ماكنتاير، بن (19 نوفمبر 2005). "هل يستحق الأمر أن تُرهق نفسك (لين) بسبب فاصلة وأنت ترتدي قبعة؟" . صحيفة التايمز . لندن، المملكة المتحدة.
  31. ↑ لويد، ويل (24 نوفمبر 2021). "الانحدار الكئيب للفاصلة المنقوطة" . UnHerd . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2021 .
  32. ↑ إيفرسون، مايكل؛ سيلب، أندريه سابولكس (22 يوليو/تموز 2009). "مقترح لترميز علامات الترقيم العامة المستخدمة مع الكتابة الرونية المجرية" (ملف PDF) . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 24 فبراير/شباط 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس/آذار 2014 .
  33. ↑ "perlsyn - بناء جملة لغة بيرل" . متصفح بيرلدوك (العنوان الفرعي: عبارات بسيطة). 28 مايو 2022. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2022.
  34. ↑ "ويكي فري باسكال" . ويكي فري باسكال ولازاروس . 4 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2021.
  35. ↑ "الوثائق: 15: 4.1. البنية المعجمية" . PostgreSQL . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2022 .
  36. ↑ مواصفات لغة PL/I لنظام التشغيل IBM System/360 (ملف PDF) . شركة IBM. يوليو 1966. صفحة 14. C28-6571-3. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2021-11-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-01-04 . تنتهي العبارة، وهي سلسلة من الأحرف، دائمًا بالحرف الخاص، الفاصلة المنقوطة. 
  37. ↑ "مواصفات لغة جافا® - الفصل 14. الكتل والعبارات والأنماط" . مركز مساعدة أوراكل . أوراكل. 23 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2022.
  38. ↑ ISO/IEC JTC1/SC22/WG14 (7 سبتمبر 2007). "ISO/IEC 9899:TC3 — لغات البرمجة — C" (ملف PDF) . صفحة 132. {{cite web}}: صيانة CS1: خدمة الأرشفة المهملة ( رابط ) صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  39. ↑ ماير، برتراند ( 1997). بناء البرمجيات الموجهة للكائنات ( الطبعة الثانية). برنتيس هول بي تي آر. ص 897. ISBN   978-0-13-629155-8.
  40. ↑ بيرليس، آلان جيه؛ سيوارد ، فريدريك؛ شو، ماري (1981). مقاييس البرمجيات: تحليل وتقييم . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص 324. ISBN  978-0-26-216083-4.
  41. 1 2 ماير، برتراند . مبادئ تصميم اللغة وتطورها (ملف PDF) (تقرير فني). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 يناير 2012.
  42. ↑ ريتشاردز، مارتن (21 يوليو 1967). "دليل مرجع مكتبة مقاطعة كولومبيا البريطانية" (ملف PDF) . الصفحة الشخصية لدينيس إم ريتشي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يونيو 2015.
  43. ↑ "مرجع لغة بايثون - 7. العبارات البسيطة" . مؤسسة برمجيات بايثون. 22 يناير 2016.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  44. ↑ "تعريف لغة R" . شبكة أرشيف R الشاملة (العنوان الفرعي: 3.2 هياكل التحكم). 31 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2022.
  45. ↑ "إيفل: التركيب النحوي" . مشروع غوبو إيفل . 2 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2022.
  46. ↑ "مواصفات لغة برمجة Go" . لغة برمجة Go (عنوان فرعي: الرموز). 29 يونيو 2022. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2022.
  47. ↑ "تقرير منقح عن لغة الخوارزميات Algol 60" . mass:werk (العنوان الفرعي: 4. البيانات). 1 يناير 1963.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  48. ↑ كاتز، داميان (9 مارس 2008). "ما هو سيئ في إرلانج" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  49. 1 2 "دليل مرجعي للغة APL من Dyalog" (ملف PDF) . شركة Dyalog المحدودة. أبريل 2011. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2012 .
  50. ↑ "الفصل 3: لغة NASM" . NASM - مُجمِّع الشبكة . 28 أغسطس 2020. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2022.
  51. ↑ "Common Lisp HyperSpec" (العنوان الفرعي: القسم 2.4.4). LispWorks.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  52. ↑ "دليل مرجع Lua 5.4" . 13 يناير 2022. 3.4.9 - مُنشئات الجداول.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  53. ↑ "جنو أوكتاف (الإصدار 7.3.0)" . جنو أوكتاف. 2 نوفمبر 2022. 1.2.2 إنشاء مصفوفة. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2022 .
  54. ↑ "كيان" . MDN . 21 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2022.
  55. ↑ "قواعد بناء جملة CSS" . W3Schools .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  56. ↑ "مواصفات ملفات الامتداد، استخدام اختلافات مواصفات الملفات" . مساعدة VMS . المجلس الوطني للبحوث . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020.
  57. ↑ "اسم الملف - تطبيقات Win32" . مايكروسوفت ليرن . مايكروسوفت. 31 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2019.
  58. ↑ وايسشتاين، إريك و. "الدالة القطعية" . mathworld.wolfram.com . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2024 .
  59. ↑ ستير، كارلي (7 يوليو 2016). "اتجاه عالمي لوشم الفاصلة المنقوطة كدليل على القوة بين الأفراد المتدينين الذين يعانون من مشاكل الصحة النفسية" . هافينغتون بوست . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2016 .

مصادر

  • غانون، جيه دي؛ هورنينج، جيه جيه (1975). أثر تصميم اللغة على إنتاج برمجيات موثوقة . وقائع المؤتمر الدولي حول البرمجيات الموثوقة . الصفحات 10-22 . doi : 10.1145/800027.808420 . 
  • تروس، لين (2004). يأكل، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ISBN 1-59240-087-6.

للمزيد من القراءة