القصص المصورة الصربية

في عام ١٩٣٢، صدرت في بلغراد مجلة "فيسيلي تشيتفرتك" ( الخميس المرح )، وهي مجلة مصورة للأطفال، وقد خُصصت فيها مساحة كبيرة غير معتادة للرسوم الكاريكاتورية . تضمنت المجلة أعمالًا أجنبية مثل " أطفال كاتزن جامر" و "فيليكس القط" ، بالإضافة إلى " مغامرات ميكا الفأر "، وهي محاكاة ساخرة لشخصية ميكي ماوس من تأليف كتّاب صرب. وحذت حذوها صحف أسبوعية ويومية أخرى مثل "فريمي" و "برافدا" . ^{[ ١ ]} وفي عام ١٩٣٤، خُصصت صفحة كاملة من صحيفة "بوليتيكا" للعميل السري إكس-٩ . إلى جانب قصص المغامرات المصورة، كانت حيوانات والت ديزني الكرتونية تحظى بشعبية كبيرة في ذلك الوقت، وخاصة ميكي ماوس، الذي استُخدم اسمه في عناوين عدد من منشورات القصص المصورة اليوغسلافية: ميكا ميش ، وميكييفي نوفين ( صحف ميكي )، وميكييفو كارستفو ( عالم ميكي ). أطلق محرر يُدعى دوسان تيموتييفيتش على هذا الشكل الفني الجديد اسم "ستريب"، نسبةً إلى الكلمة الإنجليزية " كوميك ستريب ".

في عام ١٩٣٤، ظهرت أول مجلتين متخصصتين في القصص المصورة - ستريب وكارتاني فيلم ( كارتون ). تأثر مظهرهما ومحتواهما بالمجلات الإيطالية توبولينو ، ولوداس، ولافينتوروسو ، بالإضافة إلى المجلات الفرنسية لو جورنال دو ميكي وهوب -لا!. ظهر المهاجر الروسي نيكولا نافوييف لأول مرة في صفحات ستريب بأعماله. على الرغم من وفاته في سن ٢٧ عامًا، ^{[ ٢ ]} كان نافوييف مؤلفًا غزير الإنتاج، حيث ابتكر عددًا من الشخصيات لستريب، أشهرها فتاة الأدغال تاركانيتا ( تارزانيت ) اليوم. ^{[ ٣ ]} في عام ١٩٣٥، مستوحيًا من مغامرات أليكس ريموند في سلسلة إكس-٩، ابتكر فلاستيمير بيلكيتش أول شخصية أصلية في القصص المصورة الصربية، هاري فيلس. ^{[ 4 ]} وبالمثل، بدأ مهاجران روسيان آخران، الفنان جورجي لوباتشيف والكاتب فاديم كورغانسكي، العمل على أول قصة مصورة لهما بعنوان " الإرث الدموي "، والتي نُشرت مسلسلة في مجلة بانوراما المصورة . ^{[ 5 ]} لم تكن هذه القصة المصورة أول قصة مصورة حديثة ناجحة تُنتج في صربيا فحسب، بل كانت أيضًا أول قصة مصورة تدور أحداثها في يوغوسلافيا. ^{[ 6 ]}

كان معظم فناني العصر الذهبي من المهاجرين الروس، المعروفين مجتمعين باسم "حلقة بلغراد"، وقد تجمعوا في البداية حول مجلة "ميكا ميش" . وسرعان ما تحولت إلى مجلة قصص مصورة حقيقية، أعادت طباعة روائع أجنبية مثل "الأمير فالينت" و "فانتوم" و "فلاش غوردون" ، بالإضافة إلى نشر قصص مصورة لمؤلفين محليين. استمرت "ميكا ميش" من عام 1936 إلى عام 1941، حيث توقفت مع العدد 505. ^{[ 7 ]} ولم يُشكك في هيمنتها حتى عام 1939 مع ظهور مجلتي "ميكييفو كارستفو" و "بوليتيكين زابافنيك" . وكان المحرران ألكسندر ج. إيفكوفيتش وميلوتين إغنياتشيفيتش هما الشخصيتان الرئيسيتان وراء هذه المجلات الثلاث. ^{[ 1 ]} بين عامي 1935 و1941، تم إطلاق حوالي عشرين مجلة قصص مصورة في صربيا، نُشرت أسبوعيًا أو كل أسبوعين، وكانت تُطبع في الغالب بالأبيض والأسود. وبيعت في جميع أنحاء يوغوسلافيا. بهدف تعزيز المبيعات في الأجزاء الغربية من يوغوسلافيا ( كرواتيا وسلوفينيا حاليًا )، طُبعت بعض المطبوعات ليس فقط بالأبجدية السيريلية الصربية ، بل أيضًا بالأبجدية اللاتينية . ووُزعت القصص المصورة عبر المتاجر الصغيرة وأكشاك بيع الصحف وبائعي الصحف ، بمتوسط ​​طباعة يتراوح بين 10,000 و30,000 نسخة. ^{[ 8 ]}

استُلهمت الأعمال البارزة من التراث الثقافي الكلاسيكي والفلكلور الصربي . تضم القائمة المختصرة فيلمي إيفان شينشين " الجندي الطيب شفيك" (المقتبس عن رواية ياروسلاف هاشيك " الجندي الطيب شفيك ") و "أحدب نوتردام" (المقتبس عن رواية فيكتور هوغو " أحدب نوتردام" )، وأفلام سيرجي سولوفييف " مساعد الإمبراطور " و " روبن هود " و "إيفانهو" (المقتبس عن رواية والتر سكوت " إيفانهو ")، وأفلام لوباتشيف " السيد الموت" و "البارون مينهاوزن" (المقتبس عن رواية رودولف إريك راسبي " مغامرات البارون مونخهاوزن المدهشة ") و " فتى الفلفل " ( المستوحى من الحكاية الشعبية الصربية التي تحمل الاسم نفسه)، وأفلام كونستانتين كوزنييكوف " الكونتيسة مارغو " و "بايكا أو كارو". سالتانو (مقتبس من قصيدة ألكسندر بوشكين " حكاية القيصر سالتان "). على عكس معظم معاصريه، كتب سيباستيان ليشنر نصوصه الخاصة، مثل "دزارتو" . ^{[ 9 ]} وبالمثل، تعاون نافوييف مع كاتب القصص المصورة برانكو فيديتش لإنتاج "زيغومار" . أُعيد نشر بعض عناوينها في مجلات فرنسية وتركية، ^{[ 10 ]} بينما نُشرت "زيغومار" أيضًا في بلغاريا وإيطاليا والبرازيل والأرجنتين، ومؤخرًا في أستراليا. ^{[ 11 ]}

ومن بين المبدعين الآخرين لـ "الجيل الأول" فسيفولد جولجيفيتش، وأليكسيجي رانهنر، ودوري يانكوفيتش، وموما ماركوفيتش، وماريان إبنر، وفوجين دورديفيتش، ونيكولا تيشينكو، ودراجان سافيتش، ودوري مالي. أصبح صهر لوباتشيف فاليريان أبوهتين أول كاتب محترف في صربيا. فنان شاب آخر في ذلك الوقت، سيفوراد ميتروفيتش، سيعيد النظر في هذه الفترة في فيلمه عام 1982 سافامالا . ^{[ 12 ]}

انتهى العصر الذهبي للقصص المصورة الصربية مع الغزو النازي ليوغوسلافيا عام ١٩٤١. بعد الحرب العالمية الثانية، أُعدم بعض المؤلفين بتهمة التعاون مع النازيين على يد النظام الشيوعي الجديد ، أو أُجبروا على الهجرة بسبب عملهم في صحف متعاونة أو على ملصقات دعائية. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ٥ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ]} يستكشف الفيلم الوثائقي "المغامرة الأخيرة لكاكتوس كيد" (٢٠١٨) مصيرًا مشابهًا، وهو مصير الفنان الأقل شهرة فيليكو كوكار. ^{[ ١٧ ]}

بعد الحرب العالمية الثانية، اعتبرت الحكومة الشيوعية القصص المصورة منتجًا غربيًا منحطًا ، وبالتالي عديمة القيمة، بل وضارة للأطفال. في عام 1946، انتقدت صحيفة "بوربا " اليومية المملوكة للدولة القصص المصورة ووصفتها بأنها " بضائع مقلدة من السوق السوداء ". ^{[ 18 ]} لسنوات لاحقة، تم تثبيط القصص المصورة أو حظرها تمامًا. لم تدم المجلات الجديدة مثل "تري أوغورسوزا" ( ثلاثة مشاغبين ، وهو الاسم اليوغسلافي لمجلة " ليه بييه نيكليه ") و "فراباك " ( العصفور ) طويلًا، على الرغم من أن الرسوم الهزلية والكاريكاتيرية استمرت في الظهور في مجلتي الفكاهة "جيز" ( القنفذ ) ^{[ 19 ]} و "مالي جيز" ( القنفذ الصغير )، حيث نشر ميلوراد دوبريتش وديان ناستيتش في الستينيات. ^{[ 20 ]} ستصبح جيز أيضًا موطن دارا نياجارا، وهي بطلة أنثوية نادرة ابتكرها رسام الكاريكاتير ديسا غليشيتش بعد مارلين مونرو .

تغيرت النظرة بعد انشقاق تيتو-ستالين عام 1948. وفي عام 1951، عادت قصص والت ديزني المصورة إلى الصحف الصربية. وفي عام 1952 ، أُعيد إحياء مجلة "بوليتيكين زابافنيك" ، التي بلغ توزيعها 450 ألف نسخة في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 21 ]} (ولا تزال المجلة تُنشر حتى اليوم، حيث وصلت إلى عددها 3000 عام 2009). ^{[ 22 ]} ورُحِّب بعودة لوباتشيف إلى صفحات " زابافنيك" عام 1965. إلا أنها لم تنشر سوى عدد قليل من القصص المصورة المحلية حتى صدور " ديكان " للكاتب لازو سريدانوفيتش عام 1969. ^{[ 23 ]}

على الرغم من أن مجلات القصص المصورة مثل روبينزون ( روبنسون ) وفيزيلي زابافنيك كانت لا تزال خاضعة للرقابة في خمسينيات القرن الماضي ، إلا أن الجيش الشعبي اليوغسلافي بدأ بنشر بعضها. ^{[ 24 ]} بدأ زدرافكو سوليتش ​​مسيرته المهنية في إحدى هذه المجلات، لكن معظم أعماله نُشرت لاحقًا في مجلة كيكيك . ^{[ 25 ]} أطلقها بوربا عام 1957، وعرضت قصصًا مصورة فرنسية مثل لاكي لوك ، والسنافر ، وكلوروفيل ، بالإضافة إلى عناوين محلية، بما في ذلك أعمال "الجيل الثاني" من المبدعين، مثل ألكسندر هيكل صاحب شهرة فينيتو ( وينيتو ). ^{[ 26 ]} وصلت كيكيك ، أول مجلة مطبوعة بأربعة ألوان ، إلى 300 ألف نسخة مطبوعة. ^{[ 24 ]} استمرت المجلة 1532 عددًا حتى عام 1990.

شهد عام 1957 أيضًا إطلاق معلمين من بلدة غورني ميلانوفاتش الصغيرة لصحيفة طلابية بعنوان "ديتشي نوفين" ، والتي نمت لتصبح دار نشر رئيسية. وكانت شخصيتا ميركو وسلافكو ، بطلا سلسلة القصص المصورة التي تحمل الاسم نفسه، من أنجح شخصياتهم . وفي ستينيات القرن العشرين، بلغت مبيعات مغامرات هذين البطلين ذروتها، حيث وصلت إلى 200 ألف نسخة لكل عدد. وحتى الآن، تُعد هذه السلسلة هي سلسلة القصص المصورة اليوغسلافية الوحيدة التي تم تحويلها إلى فيلم سينمائي . ^{[ 27 ]} وقد نُشرت السلسلة على حلقات ضمن سلسلة "نيكاد روبوم" للقصص المصورة، والتي نشرت أيضًا أعمالًا لبيتر راديتشيفيتش ( الفارس الغامض )، وراديفوي بوغيتشيفيتش ( أكانت )، وبوزيدار فيسيلينوفيتش ( دابيشا )، وزيفوراد أتاناسكوفيتش ( هايدوك فيليكو )، وجميعها مستوحاة من تاريخ السلاف الجنوبيين . أطلق الناشر نفسه عددًا من المجلات الأخرى، بما في ذلك Zenit و Biblioteka Lale (التي أعادت طباعة قصص Marvel المصورة لأول مرة في يوغوسلافيا) و Eks almanah (التي قدمت أبطال DC الخارقين ، من بين آخرين).

بدأت مجلة YU كإصدار فرعي من مجلة Eks عام 1977، وسرعان ما أصبحت المنصة الرائدة للكتاب الصرب. وكان برانيسلاف كيراك ، بالتعاون مع الكاتب سفيتوزار أوبرادوفيتش ، قد نشر بالفعل أولى أعماله مع شخصية الملازم تارا في مجلة Zlatni kliker . ^{[ 28 ]} ثم ابتكر الثنائي سلسلة Kobra ، وهي أشهر سلسلة قصص مصورة يوغسلافية في ثمانينيات القرن العشرين. وحققت شخصية كات كلو ، البطلة الخارقة لكيراك ، نجاحًا أكبر في الخارج. ^{[ 29 ]} وقد نشر عدد من المبدعين المحليين ( زوران يانيتوف ، آر إم غيرا ، داركو بيروفيتش ، زوران توتشيتش ، فوجادين رادوفانوفيتش ، زيليكو باهيك ، ديان نينادوف، فلاديمير كرستيتش، وغيرهم الكثير) قصصهم الأولى في مجلة YU قبل أن ينتقلوا للعمل مع دور نشر أجنبية. استمرت المجلة لمدة 85 عددًا وانتهت في عام 1987.

بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين، انتعش المشهد الأدبي بعد الضربة التي تلقاها جراء قانون الضرائب لعام 1972 ^{[ 30 ]} الذي لم يستهدف الصحافة الصفراء فحسب ، بل استهدف أيضاً القصص المصورة. ففي الفترة من 1971 إلى 1981، طُبع 11,611 عدداً من القصص المصورة والروايات الشعبية في يوغوسلافيا، بإجمالي 717 مليون نسخة في بلد يبلغ عدد سكانه 22 مليون نسمة. ^{[ 31 ]}

في غضون ذلك، رحّبت الصحافة الطلابية بدراسات القصص المصورة ^{[ 32 ]} والقصص المصورة البديلة من "الجيل الثالث" ^{[ 33 ]} ، المستوحاة من ميتال هورلان . وكانت مجلة بيغاز منشورًا آخر رعى نظرية القصص المصورة؛ كما أنها كانت المنصة التي عُرضت فيها لأول مرة سلسلة سفيميروني الحائزة على جوائز من تأليف لازار ستانوجيفيتش عام 1975. ^{[ 34 ]}

إضافةً إلى ذلك، ظهرت فرقٌ فكاهية مثل "دائرة بلغراد 2" و"باوهاوس 7"، وطُرح ألبوم القصص المصورة كصيغةٍ جديدة، وصُوّر أول فيلم رسوم متحركة قصير مُقتبس من قصة مصورة. ^{[ 35 ]} وقد احتضنت وسائل الإعلام القصص المصورة لدرجة أن التلفزيون الوطني أنتج سلسلةً تعليميةً حول هذا الفن. ^{[ 36 ]}

ومن بين الاتجاهات الجديدة الأخرى ظهور دور نشر القصص المصورة في نوفي ساد . ففي عام 1969، تحولت مجلة بانوراما ، التي كانت تصدرها دار فوروم، إلى ستريبوتيكا ، التي وصلت إلى العدد 1000 في عام 2004 ^{[ 37 ]} واستمرت حتى عام 2019. ومنذ عام 1953، نشرت صحيفة دنيفنيك اليومية أعمالاً لكتاب أمريكيين ومحليين، مثل أوزرين باتشيتش. وفي عام 1968، أطلقت دنيفنيك سلسلتي زلاتنا سيريا ولونوف ماغنوس ، اللتين عرضتا قصصًا مصورة إيطالية مثل تكس وزاغور . وفي ثمانينيات القرن الماضي ، قاد كيراك فرقًا من الكتاب والفنانين الذين عملوا على قصص طرزان وبليك المصورة المرخصة لهاتين الدارين. ^{[ 38 ]} ضمت القائمة الفنانين برانكو بلافشيتش ، وجوران شوكيتش، وميودراغ إيفانوفيتش، وبافيل كوزا، ومارينكو ليبوفيتش، وبيتار ميسيلديجا ، وميلان ميليتش، وسيبين سلافكوفيتش ، ودراغان ستوكيتش راجاتسكي. ^{[ 39 ]} تم تصنيع الرسوم الهزلية Ninja و Lun kralj ponoći بالمثل، ولكنها كانت مبنية على روايات اللب اليوغوسلافية التي تحمل نفس الأسماء. كان ميودراغ ميلانوفيتش مساهمًا متكررًا، وهو مؤلف غزير الإنتاج شارك أيضًا في إنشاء سلسلة مثل Izvidnik Rod ، وLarami، وFranjo Kluz، وEl Vertigo ، و Barba Plima .

حتى عام ١٩٩١، كانت القصص المصورة الصربية جزءًا من القصص المصورة اليوغسلافية. وكانت تُوزع عبر أكشاك بيع الصحف، وتُباع معظمها في جميع أنحاء يوغسلافيا، مكتوبة في الغالب باللهجة الشتوكافية الدارجة ، وغالبًا ما تُطبع بالأبجدية اللاتينية. وكان لمنشورات من جمهوريات أخرى، وخاصة كرواتيا، من أعمال بلافي فيسنيك إلى آلان فورد ، تأثير كبير على المبدعين والقراء في صربيا. تم عرض مسرحية بعنوان آلان فورد من تأليف ميريانا لازيتش وإخراج كوكان ملادينوفيتش في Teatar T في بلغراد في عام 1994 وأنتجت إذاعة بلغراد دراما إذاعية تعتمد على المسرحية في عام 2002. كما عمل المؤلفون لدى ناشرين خارج صربيا، على سبيل المثال الفنانين دوشان ريلييتش، بويان شوكيتش، راتومير بيتروفيتش، زدرافكو زوبان ، نيكولا ماسلوفارا ، زوران كوفاشيفيتش. و أسكانيو بوبوفيتش، ^{[ 40 ]} وكذلك الكاتب لازار أودانوفيتش تعاونوا في الرسوم الهزلية المرخصة لتوم وجيري لصالح فييسنيك . ^{[ 41 ]} أخيرًا، عرض الفنانون أعمالهم في مهرجان القصص المصورة اليوغوسلافية المشترك في فينكوفسي (Salon jugoslovenskog stripa) ومعارض مثل "القصص المصورة في يوغوسلافيا 1866 – 1986" في باريس. ^{[ 42 ]}

انهارت صناعة الكتب المصورة المحلية مع تفكك يوغوسلافيا.

في تسعينيات القرن الماضي، اتجه عشرات الفنانين الصرب إلى دور النشر الأجنبية. بعد برنارد باناسونيك، اختير زوران يانيتوف للعمل على " قبل إنكال " ^{[ 43 ]} ، وهي مقدمة للسلسلة الأصلية لموبيوس وجودوروفسكي . وفي عام 1998، رسم يانيتوف سلسلة " الكهنة التقنيون" . تعاون داركو بيروفيتش مع الكاتب إنريكي أبولي قبل أن يبدأ العمل على "الرياح السحرية " (من تأليف جيانفرانكو مانفريدي ) لصالح دار سيرجيو بونيلي للنشر . ^{[ 44 ]} في عام 1998، تخرج أليكسا غاييتش من جامعة الفنون في بلغراد بفيلم "التقنية " ( رواية مصورة من تأليف داركو غركينيتش) ، ثم عمل لدى شركة سوليل للإنتاج رسامًا لسلسلة "سوط الآلهة" . وفي عام 2009، عاد إلى تلك الشخصيات في فيلمه الروائي المتحرك "التقنية: التحرير وأنا" ، وهو الأول من نوعه في صربيا. ^{[ 45 ]} عمل آر إم غيرا في أوروبا لسنوات ^{[ 46 ]} قبل أن يرسم كتاب " سكالبد " لجيسون آرون لصالح دار نشر فيرتيغو التابعة لشركة دي سي كوميكس عام 2007. ونشر كل من زيليكو باهيك وزوران توتشيتش أعمالهما في مجلة هيفي ميتال ومجلات أخرى في الخارج. ^{[ 47 ]}

في الوطن، حافظ المتحمسون على استمرار هذا المشهد. فافتُتحت أولى متاجر الكتب المصورة ^{[ 48 ]} ونُظمت مؤتمرات الكتب المصورة . ^{[ 49 ]} أطلق الفنان فلاديمير فيسوفيتش، أحد مؤسسي مهرجان بلغراد الدولي للقصص المصورة ومدرس في مدرسة "جورج لوباتشيف" للقصص المصورة، مجلة " ترون " عام 1992 ^{[ 45 ]} ومجلة "ستريبمانيا" عام 1996. ^{[ 50 ]} عرضت الأولى أيضًا قصصًا مصورة لفنانين محليين، مثل "سويندل " لجورج ميلوسافليفيتش وميرولوب ميلوتينوفيتش برادا، والتي تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني عام 2020. ^{[ 51 ]} أما الثانية، فقد طُبعت بواسطة "لوكسور كوميكس"، وهي دار نشر يملكها ميلان كونيفيتش ، الذي كتب ونشر أيضًا "جينيريشن تسلا" و "توايلايت فايترز " عام 1995، بالإضافة إلى "فاكتور 4" و "وايلد ماجيك" عام 2006، وجميعها من رسم فنانين صرب. قبل انضمامه إلى دار نشر دوبوي ، تعاون الفنان ميلان يوفانوفيتش (صاحب أعمال كارثاغو وجيسون برايس الشهيرة) مع الكاتب الكرواتي داركو ماكان لإنتاج سلسلة "الوحش الأسود" (La Bête Noire) عام 2002؛ ^{[ 52 ]} ونُشرت السلسلة المكونة من خمسة أجزاء بواسطة زلاتكو ميلينكوفيتش، محرر بوابة "ستريب فيستي" الإلكترونية الرائدة ، وأُعيد طبعها في فرنسا عام 2018 بواسطة دار نشر إينوكشوك. ^{[ 53 ]} وشهد عام 2007 ظهور سلسلتين أخريين؛ حيث أطلق الكاتب ماركو ستويانوفيتش مع فريق من الفنانين سلسلة "فيكوفنيتشي " (Vekovnici) ( بلا نهاية )، ^{[ 54 ]} بينما ابتكر فلاديمير تاديتش سلسلة "زابافا زا سيلو بوروديكو" ( Zabava za celu porodicu ) ( متعة لجميع أفراد العائلة ) مع فريق فني مختلف. ^{[ 55 ]} وفي فئة خاصة به، يواصل الرسام الحائز على جوائز ^{[ 56 ]} جورج ميلوفيتش ابتكار قصصه عن الطين . ^{[ 57 ]} قامت شركة Marketprint، خليفة Forum، بتجديد Stripoteka بعد انقطاع دام ثماني سنوات في عام 1999 ^{[ 58 ]} وقدمت Akira في عام 2002 ، ^{[ 59 ]} وهي أول مانغا رسميةكان العنوان في صربيا. ومع ذلك، كانت التوزيعات منخفضة، وكافحت نسخ الأكشاك لإيجاد مكان لها.

في غضون ذلك، شهدت القصص المصورة المستقلة ازدهارًا غير مسبوق. كان ألكسندر راكيزيتش، المعروف أيضًا باسم ألكسندر زوغراف ، مؤلف كتاب " الحياة تحت العقوبات " ( دار فانتاغرافيكس للنشر ، 1994)، قد وضع الأسس كرائد لمجلات القصص المصورة المستقلة في ثمانينيات القرن الماضي. وبعد عقد من الزمن، اجتمع مؤلفون مثل دانيلو ميلوسيف ووستوك، وساشا ميهايلوفيتش، ودانييل سافوفيتش، ورادوفان بوبوفيتش، ونيكولا فيتكوفيتش، ولازار بودروزا، وغيرهم الكثير، حول إصداراتهم المنشورة ذاتيًا، وتمكنوا من ابتكار أعمال أصلية وجديرة بالثقة. ^{[ 60 ] [ 61 ]} ولأول مرة منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، خضعت قصة مصورة للرقابة في صربيا. ^{[ 62 ]} بعد عشرين عامًا، تعرض معرض في بلغراد للتخريب على يد مثيري شغب ملثمين، بينما صرحت وزارة الثقافة بأنه "ينتمي إلى عالم الروح الإنسانية الخفي"، ^{[ 63 ]} مما يثبت أن القصص المصورة السرية لا تزال مثيرة للجدل. ^{[ 64 ]} وقد جرب بعض المؤلفين حظهم في النشر في التيار السائد، مثل ليونيد بيليبوفيتش ^{[ 65 ]} وتيهومير تشيلانوفيتش، ^{[ 66 ]} أو اتجهوا إلى الرسم التوضيحي، مثل نيدا دوكيتش، ^{[ 67 ]} وميلان بافلوفيتش ^{[ 68 ]} وبوبان سافيتش. ^{[ 69 ]}

في القرن الحادي والعشرين، تواصل دور النشر الجديدة (مثل لافيرينت، وسيستم كوميكس، وكوميكو، وداركوود، وروزنكرانتز، وغيرها) رعاية القصص المصورة العالمية والصربية على حد سواء. ^{[ 70 ]} ومع ذلك، لا تزال أعداد النسخ المطبوعة محدودة، مما اضطر الفنانين إلى البحث عن عمل في الخارج، وخاصة في فرنسا. ^{[ 71 ]} تشمل القائمة فلاديمير أليكسيتش، ^{[ 72 ]} تيبيريو بيكا، ^{[ 73 ]} ميركو تشولاك، ^{[ 74 ]} بويان كوفاتشيفيتش، ^{[ 75 ]} درازين كوفاتشيفيتش ، ^{[ 76 ]} ميروليوب ميلوتينوفيتش، ^{[ 77 ]} سينيسا رادوفيتش، ^{[ 78 ]} غراديمير سمودجا ، فيليبور ستانوجيفيتش، ^{[ 79 ]} ستيفان سوبيك، ^{[ 80 ]} جوفان أوكروبينا، ^{[ 81 ]} بويان فوكيتش ^{[ 82 ]} وآخرون. بالإضافة إلى ذلك، من بين المبدعين المولودين في الخارج من أصل صربي ماركو دجوردجيفيتش وفيكتور بوجدانوفيتش ونينا بونجيفاتش . في غضون ذلك، تراجعت القصص المصورة في صربيا إلى المكتبات والمعارض الفنية حتى أعادت دار النشر "فيسيلي تشيتفيرتاك" طرح قصص بونيلي المصورة في أكشاك بيع الصحف عام 2008. وحتى عام 2018، كانت رواية " سات " ( المراقبة ) المصورة، وهي قصة تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الأولى من تأليف دراغان لازاريفيتش دي لازار ورسم فوجادين رادوفانوفيتش فوجا وتلوين راد توفلاديجاك ، هي الرواية المصورة الأكثر مبيعًا في التاريخ الحديث ؛ وقد تم توزيعها في 120 ألف نسخة عبر صحيفة "فيشيرني نوفوستي" اليومية لإحياء الذكرى المئوية لهدنة 11 نوفمبر 1918 ، ^{[ 83 ]} على غرار سلسلة "فرونت لاينز" .

توسّعت القصص المصورة الصربية لتشمل وسائط إعلامية أخرى، بما في ذلك الأفلام والتلفزيون وألعاب الفيديو. في عام 2019، طوّرت شركة Eipix Entertainment لعبة فيديو نصية ^{[ 84 ]} مستوحاة بشكل فضفاض من سلسلة القصص المصورة "Lightstep Chronicles" للكاتب ميلوش سلافكوفيتش ؛ وقد مُوّل الكتاب نفسه عبر منصة Kickstarter في عام 2017 ^{[ 85 ]} ونُشر بواسطة دار Dark Horse بعد عام. ^{[ 86 ]} لم تكن هذه القصة المصورة الصربية الوحيدة التي ألهمت لعبة فيديو، إذ مثّلت سلسلة "Cruciform: Defiance" من تأليف فيتكوفيتش وراجشيتش مقدمةً للعبة " Genesis Rising: The Universal Crusade " الصادرة عام 2007. ^{[ 87 ] [ 88 ]} وفي عام 2018، بثّت إذاعة وتلفزيون فويفودينا سلسلة "Kvadrati i oblačići" ( لوحات وفقاعات كلامية )، وهي سلسلة وثائقية تتضمن مقابلات مع مؤلفين محليين. ^{[ ٨٩ ]} في عام ٢٠٢٢، أنتجت إذاعة وتلفزيون صربيا سلسلة "نيفيدليفي " ( القصص المصورة الخفية ) التي تتناول القصص المصورة البديلة والمستقلة. ^{[ ٩٠ ]} في عامي ٢٠١٠ و٢٠١٢، أُنتج فيلمان كرتونيان في سلوفينيا مستوحيان من قصص فلادان نيكوليتش ​​المصورة. ^{[ ٩١ ] [ ٩٢ ]}