شوارع لاريدو (أغنية)

"شوارع لاريدو" ( Laws B01, Roud 23650)، ^[1] والمعروفة أيضًا باسم "راعي البقر المحتضر" ، هي أغنية رعاة بقر أمريكية شهيرة يروي فيها حارس يحتضر قصته لراعي بقر آخر. اختارها أعضاء رابطة الكتاب الغربيين في أمريكا كواحدة من أفضل 100 أغنية غربية على الإطلاق. ^[2]

اشتُقت هذه الأغنية من الأغنية الشعبية التقليدية " The Unfortunate Rake "، وأصبحت معيارًا للموسيقى الشعبية ، وبالتالي تم أداؤها وتسجيلها وتعديلها عدة مرات، مع العديد من الاختلافات. يشير العنوان إلى مدينة لاريدو، تكساس .

ادعى راعي البقر القديم فرانك إتش ماينارد (1853-1926) من كولورادو سبرينجز بولاية كولورادو ، تأليف أغنيته التي نشرها بنفسه عام 1911 بعنوان "راعي البقر المحتضر". قام رعاة البقر الذين كانوا يسيرون على طول الطريق بمراجعة أغنية "رثاء راعي البقر"، وفي مذكراته، زعم ماينارد أن رعاة البقر من تكساس غيروا العنوان إلى "شوارع لاريدو" بعد أن ادعى تأليف الأغنية في مقابلة عام 1924 مع أستاذ الصحافة إلمو سكوت واتسون، الذي كان آنذاك عضوًا في هيئة التدريس بجامعة إلينوي في أوربانا شامبين . ^[3]

هذا القسم مرشح للنسخ إلى ويكي مصدر. إذا كان من الممكن تحرير القسم إلى مقالة موسوعية، بدلاً من مجرد نسخة من النص المصدر، يرجى القيام بذلك وإزالة هذه الرسالة. بخلاف ذلك، يمكنك المساعدة من خلال تنسيقه وفقًا لإرشادات ويكي مصدر استعدادًا لاستيراده إلى ويكي مصدر بواسطة أحد مسؤولي ويكي مصدر. لاحظ أنه إذا لم يكن نص المصدر هذا باللغة الإنجليزية، فيجب نسخه باستخدام عملية transwiki.

تعتبر الأغنية على نطاق واسع من الأغاني التقليدية. وقد نُشرت لأول مرة في عام 1910 في كتاب أغاني رعاة البقر وغيرها من الأغاني الريفية لجون لومكس . ^{[4] [5]}

يبدو أن الكلمات تنحدر في المقام الأول من أغنية شعبية أيرلندية من أواخر القرن الثامن عشر تسمى " The Unfortunate Rake "، ^[6] والتي تطورت أيضًا (مع تغيير في التوقيع الزمني ولحن مختلف تمامًا) إلى أغنية " St. James Infirmary Blues " القياسية في نيو أورليانز. تشترك القصيدة الغنائية الأيرلندية في اللحن مع أغنية البحر البريطانية " Spanish Ladies ". تحتوي مكتبة بودليان في أكسفورد على نسخ من نشرة إعلانية من القرن التاسع عشر بعنوان "The Unfortunate Lad"، وهي نسخة من القصيدة الغنائية البريطانية. ^[7] تنذر بعض عناصر هذه الأغنية عن كثب بتلك الموجودة في "Streets of Laredo" وفي "St. James Infirmary Blues".

بينما كنت أسير بالقرب من " القفل " ،

بينما كنت أسير في أحد الصباحات المتأخرة،

من الذي تجسست عليه سوى رفيقي العزيز،

ملفوفًا في الفانيلا، فمصيره صعب للغاية.

جوقة.

لو أنها أخبرتني عندما أزعجتني،

لو أنها أخبرتني بذلك في ذلك الوقت،

ربما حصلت على أملاح وحبوب من الزئبق الأبيض ،

ولكن الآن أنا مقطوع في ذروة قوتي.

لقد تقدمت إليه بجرأة وسألته بلطف،

لماذا كان ملفوفاً بقطعة قماش بيضاء اللون؟

جسدي مصاب ومضطرب للأسف،

كل هذا بفضل امرأة شابة، وهي من شغف قلبي.

لقد أخبرني والدي كثيرًا، ووبخني في [عشر] مرات،

وقال إن طرقي الشريرة لن تنجح أبدًا،

ولكنني لم أهتم به أبدًا، ولم أهتم به أبدًا،

لقد واصلت دائمًا طرقي الشريرة.

أحضر ستة رجال مرحين لحمل نعشي،

وستة فتيات جميلات يحملن نعشي،

وأعطي لكل واحد منهم باقات من الورود،

لكي لا يشتموا رائحتي أثناء سيرهم.

[ضع حفنة من الخزامى على نعشي،

حفنة من الخزامى على كل جانب،

باقات من الورود في جميع أنحاء نعشي،

قائلا هناك يذهب شاب قطع في ذروته.]

كتم صوت طبولك، أعزف على مزاميرك بمرح،

قم بتشغيل مسيرة الموتى أثناء تقدمك.

وأطلقوا بنادقكم مباشرة على نعشي،

يذهب شاب حزين إلى منزله.

تم إجراء تسجيلات للأغنية بواسطة Cisco Houston و Vernon Dalhart و Eddy Arnold و Johnny Cash و Johnny Western و Joan Baez و Burl Ives و Jim Reeves و Roy Rogers و Marty Robbins و Chet Atkins و Arlo Guthrie و Norman Luboff Choir و Rex Allen و Willie Nelson و Waylon Jennings والعديد من مطربي الريف والغرب ، بالإضافة إلى مغني الروك الطليعي John Cale وفرقة البوب ​​البريطانية Prefab Sprout و Snakefarm و Mercury Rev و Jane Siberry و Suzanne Vega و Paul Westerberg و Buck Ramsey (مغني وشاعر) و The Stone Coyotes . هناك أيضًا نسخة على ألبوم How The West Was Won المزدوج لشركة RCA، Bing Crosby  - 1960 . سجل هاري جيمس نسخة من هذه الأغنية في ألبومه Harry James & His Western Friends الصادر عام 1966 ( Dot DLP 3735 وDLP 25735).

سجل فينس جيل نسخة من ثلاثة أبيات من القصيدة الأيرلندية The Bard of Armagh (التي تأخذ نفس اللحن) تليها ثلاثة أبيات من هذه الأغنية في ألبوم Long Journey Home ، وهو عبارة عن مجموعة من الأغاني حول الهجرة الأيرلندية والروابط بين الموسيقى الشعبية والريفية الأيرلندية والأمريكية والتي تضم أيضًا فان موريسون، وفرقة The Chieftains، وماري بلاك، وإلفيس كوستيلو وآخرين، في عام 1998.

تلعب الأغنية دورًا بارزًا في الكتاب والفيلم Bang the Drum Slowly ، حيث غنى الممثل توم ليجون نسخة من الأغنية في دور Piney Woods. تحل الكلمات من العنوان محل الكلمات "beat the drum slowly" من الكلمات أدناه. هذه بدورها هي العبارة المستخدمة في أغنية "Bang the Drum Slowly" في ألبوم Red Dirt Girl من Emmylou Harris .

الكلمات هي أيضًا (بشكل غير مباشر) مصدر عنوان سجل سفر بيتر إس . بيجل عام 1965 لرحلة عبر الولايات المتحدة الأمريكية على دراجة بخارية هاينكل ، I See by My Outfit .

يتم استخدام نفس اللحن في الرثاء الأيرلندي "Bold Robert Emmet" والأغنية البحرية " Spanish Ladies ".

كتب لويس ماكنيس قصيدة بعنوان "شوارع لاريدو" عن قصف لندن أثناء الحرب العالمية الثانية. تشبه إيقاعات القصيدة كلمات الأغنية، ويذكر كتاب " ثقوب في السماء " الصادر عام 1948 أن زوجته هيدلي أندرسون غنت القصيدة.

الأغنية هي لحن مميز في رواية جون إيرفينج الرابعة عشرة "شارع الأسرار ". يغني الرجل الأخضر الطيب "إل جرينجو بوينو" الأغنية بلا انقطاع، حتى في نومه. تعزف فرقة سيركو دي لا مارافيلا الأغنية في جنازة لوب.

تتضمن رواية White Noise للكاتب دون ديليلو ابن البطل جاك جلادني، هاينريش، وهو يغني الأغنية "بشكل مزاجي" في أحد الفصول الأخيرة.

تم الاستشهاد بكلمات الأغنية "لأني راعي بقر وأعرف أنني فعلت خطأ" كعنوان لإحدى الأغاني التي يتم غنائها "كل ليلة سبت" في البراري في نبراسكا في رواية أنطونيا الخاصة بي بقلم ويلا كاثر .

قدمت فرقة Kingston Trio هذه النسخة الكوميدية تحت عنوان "Laredo؟" في ألبومها College Concert لعام 1961 :

بينما كنت أسير في شوارع لاريدو
ذات يوم،
رأيت راعي بقر شابًا يرتدي كتانًا أبيض،
يرتدي كتانًا أبيضًا ويشعر بالبرد كالطين.

"أستطيع أن أرى من ملابسك أنك راعي بقر."
"يمكنك أن ترى من ملابسي أنني راعي بقر أيضًا."
"يمكنك أن ترى من ملابسنا أننا كلينا راعي بقر."
"احصل على زي لنفسك، وكن راعي بقر أيضًا."

قدمت فرقة The Smothers Brothers نسخة كوميدية مماثلة في ألبومها The Two Sides of the Smothers Brothers الذي صدر عام 1962 .

يأخذ كتاب رحلات بيتر إس. بيجل See by My Outfit: Cross-Country by Scooter: An Adventure اسمه من هذه النسخة من الأغنية؛ في الكتاب، يشير إليها هو وصديقه فيل على أنها "أغنيتهم ​​الرئيسية".

كما قدم آلان شيرمان محاكاة ساخرة للأغنية؛ وكانت نسخته بعنوان "شوارع ميامي"، وكانت تتحدث عن المحامين الذين يقضون إجازاتهم في مانهاتن . يحتوي ألبوم جاريسون كيلور Songs of the Cat على محاكاة ساخرة ذات طابع قططي، "As I Walked Out".

يضم ألبوم Gunfighter Ballads and Trail Songs الذي أصدره مارتي روبينز عام 1959 أغنيته الناجحة " El Paso "، والتي تشبه في شكلها ومضمونها أغنية "Streets of Laredo". ويحتوي ألبوم More Gunfighter Ballads and Trail Songs الذي صدر عام 1960 على نسخة من الأغنية الأصلية.

نسخة دكتور واتسون ، "مستشفى سانت جيمس"، تجمع بعض كلمات أغنية "رعاة البقر" مع لحن يشبه "مستشفى سانت جيمس" وكلمات مأخوذة من تلك الأغنية، وتحتوي على الآية الواضحة "اضرب الطبل ببطء".

"تدور قصة ""راعي البقر في سانتا في"" الساخرة التي كتبها الساخر جيم تير من نيو مكسيكو حول نوع رعاة البقر الذين يرتدون قبعات غوتشي وحوافز إيف سان لوران."" ^[8]

تم غناء جزء من أغنية "شوارع لاريدو" بواسطة مجموعة من رعاة البقر في الموسم الثاني، الحلقة الخامسة: "Estralita" في برنامج Wanted Dead or Alive الذي تم بثه لأول مرة في 10/3/1959. ^[9]

إن كلمات أغنية "Ballad of Sherman Wu" لبيت سيجر مستوحاة من أغنية "Streets of Laredo" وهي متناغمة مع نفس اللحن. تنبئ الأغنية بحركة الحقوق المدنية الأمريكية وتروي رفض جماعة Psi Upsilon بجامعة نورث وسترن قبول شيرمان وو بسبب تراثه الصيني . تردد الأغنية صدى أغنية "Streets of Laredo" بشكل متعمد، حيث تبدأ: ^[10]

بينما كنت أتجول في شوارع نورث وسترن،
رأيت طالبًا في السنة الأولى، مكتئبًا وكئيبًا.
وعندما سألته: "لماذا أنت مكتئب؟"،
قال: "أنا صيني ولا أستطيع الانضمام إلى جامعة بساي".

إن كلمات أغنية العمال "قصيدة الخميس الدامي" - المستوحاة من الاشتباك المميت بين المضربين والشرطة خلال إضراب عمال الموانئ في سان فرانسيسكو عام 1934 - تتبع أيضًا نمط ولحن أغنية "شوارع لاريدو".

أما بالنسبة لـ "رثاء رعاة البقر/شوارع لاريدو" نفسها، فيقول أوستن إي. وألتا إس. فايف في أغاني رعاة البقر (1966):

هناك المئات من النصوص، مع اختلافات عديدة لدرجة أن العلماء لن يتمكنوا أبدًا من تجميعها وتحليلها جميعًا.

لاحظ أن بعض إصدارات كلمات الأغاني المطبوعة، مثل نسخة لومكس لعام 1910، قد خضعت لعملية إعادة صياغة ، مما أدى إلى إزالة الإشارات الدقيقة إلى السُكر و/أو الدعارة على سبيل المثال. يستبدل تسجيل جوني كاش لعام 1965 "dram-house" بـ "Rosie's" التقليدية، أي الصالون بدلاً من بيت الدعارة (على الرغم من أن تسجيل بورل إيفز لعام 1949 يحتفظ بالأكثر منطقية، "أولاً إلى Rosie's، ثم إلى بيت الورق ..."). هذا التعديل يجعل العبارة التالية، "... ثم إلى بيت الورق،" غير منطقية، وكأن الشرب والمقامرة كانا يحدثان في مؤسسات منفصلة. يقول أحد مصادر فايفز "مبالغًا بعض الشيء، أنه كان هناك في الأصل سبعون مقطعًا، كان لا بد من صافرة تسعة وستين منها". ^[11]

نسخة معدلة بشكل متوسط ​​من "رثاء رعاة البقر":

كان ذات يوم في سرجي كنت سعيدًا
كان ذات يوم في سرجي كنت مرحًا
لكنني أخذت في البداية إلى الشرب، ثم إلى المقامرة
أودت طلقة من مسدس سداسي العيار بحياتي.
اضرب طبولك برفق، واعزف على مزاميرك بمرح
غنِّ مسيرة موتك وأنت تحملني معك
خذني إلى المقبرة، واضع العشب فوقي
أنا راعي بقر شاب وأعلم أنني أخطأت.

دع لعنتي ترتاح، وارتاح على الجميلة
التي طردتني من الأصدقاء الذين أحببتهم ومن المنزل
التي أخبرتني أنها تحبني، فقط لخداعي
لعنتي ترتاح عليها، أينما تجولت.
اضرب طبولك برفق، واعزف على مزاميرك بمرح
غنِّ مسيرة موتك وأنت تحملني معك
خذني إلى المقبرة، واضع العشب فوقي
أنا راعي بقر شاب وأعلم أنني أخطأت.

أوه كانت جميلة، أوه كانت جميلة،
جميلة القرية، أجمل من الجميع
، لكن قلبها كان باردًا مثل الثلج على الجبال،
لقد تخلت عني من أجل بريق الذهب.
اضرب طبولك بخفة، واعزف على مزاميرك بمرح،
غنِّ مسيرة فقرك وأنت تحملني على طول الطريق
، خذني إلى ساحة المقبرة، وافرش الأرض فوقي،
أنا راعي بقر شاب وأعلم أنني أخطأت.

وصلت إلى جالفستون في تكساس القديمة ،
أشرب وأقامر، ذهبت لأعطي
، لكن، قابلت مدمنًا على المخدرات، وقد أنهى حياتي،
لن أرى المنزل والعلاقات أكثر من ذلك أبدًا.
اضرب طبولك بخفة، واعزف على مزاميرك بمرح،
غنِّ مسيرة فقرك وأنت تحملني على طول الطريق
، خذني إلى ساحة المقبرة، وافرش الأرض فوقي،
أنا راعي بقر شاب وأعلم أنني أخطأت.

أرسل في طلب والدي. أرسل في طلب أمي
أرسل في طلب الجراح لينظر إلى جروحي
لكني أخشى أن يكون ذلك عديم الفائدة أشعر أنني أموت
أنا راعي بقر شاب مقطوع في إزهاري.
اضرب طبولك برفق، واعزف على مزاميرك بمرح
غنِّ مسيرة فقرك وأنت تحملني
خذني إلى المقبرة، وافرش الأرض فوقي
أنا راعي بقر شاب وأعلم أنني أخطأت.

وداعًا يا أصدقائي، وداعًا لأقاربي
لقد كلفتني مسيرتي الأرضية الكثير
توقف راعي البقر عن الكلام، لقد علموا أنه يحتضر كانت
محنته على الأرض إلى الأبد.
اضرب طبولك برفق، واعزف على مزاميرك بمرح
غنِّ مسيرة فقرك وأنت تحملني
خذني إلى المقبرة، وافرش الأرض فوقي
أنا راعي بقر شاب وأعلم أنني أخطأت.

- من أغاني رعاة البقر ، نسخة عام 1908 من "رثاء رعاة البقر" (الأخطاء المطبعية لم تتغير)

الحلقة الثالثة من كتاب بوبا فيت ، بعنوان "شوارع موس إسبا"، تكرم الأغنية. ^{[ فشل في التحقق ] [12]} منذ إصدار المسلسل، ابتكر عشاق حرب النجوم نسخة غير رسمية من القصيدة بكلمات جديدة. ^{[13] [ فشل في التحقق ]}

شوارع موس إسبا:

بينما كنت أطير عبر شوارع موس إسبا
بينما كنت أطير عبر موس إسبا في إحدى الليالي،
تجسست على رجل حقير يرتدي درعًا أخضرًا
مع ليزر في يديه بدا مستعدًا للقتال

يمكنني أن أرى من خوذتك أنك من الماندالوريين
يمكنك أن ترى من حقيبة نفاثة أنا من الماندالوريين أيضًا
يمكنك أن ترى من درعنا أننا من الماندالوريين
احصل على بعض حديد بيسكار، وكن مندالوريًا أيضًا

ذات مرة في سارلاك كنت أهضم ببطء
ذات مرة في سارلاك كنت أذوب
ولكن الآن في درعي الجديد أنا شجاع ومندفع
والكابتن هان سولو سيدفع الثمن

سيضربون الطبول بهدوء ويعزفون على الأنابيب ببطء
عندما أطلق دينجار وأنا النار على الكوريليان
فلا أحد يعيش طويلاً عندما يعبرون مندالوري
دعونا نلقي القبض على هذا القرصان ونخرج من هذه المدينة

استشهد بيلي براج ^[14] بهذه القصيدة باعتبارها الإلهام الموسيقي لنسخته من أغنية وودي جوثري "الضيف غير المرغوب فيه".

تستخدم أغنية "No Man's Land" (المعروفة أحيانًا باسم "الحقول الخضراء في فرنسا") ، التي كتبها إريك بوجل في عام 1976 ، لحنًا مشابهًا وتحتوي على العبارة التالية "هل ضربوا الطبول ببطء، هل عزفوا على المزامير بهدوء".

تظهر أغنية "Streets of the East Village" لفرقة Dan Emery Mystery Band تأثيرًا واضحًا من هذه الأغنية أيضًا.

أغنية "شوارع وايت تشابل" التي غناها جي سي كارول هي نسخة محدثة من هذه القصيدة.

قام الملحن صامويل باربر بتكييف أحد أشكال لحن "شوارع لاريدو" ليكون الموضوع الرئيسي في حركة "أليجريتو" من "الرحلات"، العمل رقم 20 .

تم استخدام اللحن في أغنية The Homing Waltz ، وهي أغنية كتبها جوني راين وتومي كونور وسجلتها فيرا لين في عام 1952.

تمت إضافة كلمات مختلفة وجوقة في عام 1960 تحت عنوان "Only The Heartaches" بواسطة Wayne P. Walker ، مع كلمات إضافية بواسطة Jess Edwins وTerry Kennedy. لقد حققت نجاحًا طفيفًا في بعض البلدان لفرقة Houston Wells and the Marksmen وسجلها العديد من الفنانين الآخرين. تبدأ الجوقة "هناك ذهب في الجبال، ذهب في الوديان..."

أغنية "Blackwatertown" التي قدمتها فرقة The Handsome Family هي نسخة محدثة أخرى من هذه الأغنية، حيث تصور سقوط الراوي كنتيجة لعلاقة غرامية مع امرأة شابة تعمل في صناعة النشر. تم إصدارها في The Rose And The Briar، وهو عبارة عن مجموعة أقراص مضغوطة عام 2004 ورفيقة لـ The Rose & the Briar: Death, Love and Liberty in the American Ballad ، حرره شون ويلينتس وجريل ماركوس .

تحتوي لعبة الفيديو Fallout: New Vegas لعام 2010 على أغنية بعنوان "The Streets of New Reno "، يؤديها JE Sawyer . الأغنية هي مقتبسة من عالم Fallout من "The Streets of Laredo"، حيث تعد New Reno موقعًا شهيرًا في السلسلة.

تظهر أغنية "The Streets of Laredo" في الألبومين Sings the Ballads of the True West و American IV لجوني كاش . كما سجل كاش نسختين أخريين بكلمات مختلفة في ألبومه الأول لعيد الميلاد (1963)، ثم مرة أخرى باسم "The Walls of a Prison" في ألبومه From Sea to Shining Sea في عام 1967.

كانت أغنية "عندما كنت فتاة صغيرة"، وهي النسخة النسائية من نفس الموضوع، شائعة في دوائر الموسيقى الشعبية في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، وسجلتها باربرا داين وأوديتا قبل أن يتم إحياؤها بواسطة نينا سيمون وليزلي فيست ومارلون ويليامز .

في عام 1995، استخدمت جودي كولينز نغمة "شوارع لاريدو" لأغنية "بارد قلبي"، عن ابنها الراحل كلارك، في ألبومها Shameless .

تم استخدام لحن وكلمات أغنية "Streets of Laredo" في فيلم Bang the Drum Slowly عام 1973 ، وهو دراما رياضية مبنية على رواية مارك هاريس التي تحمل الاسم نفسه . أخرج الفيلم جون دي هانكوك وقام ببطولته مايكل موريارتي وروبرت دي نيرو . حصل الممثل فينسنت جاردينيا على ترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد عن عمله في الفيلم.

تُستخدم أغنية "Streets of Laredo" كموسيقى تصويرية في بداية فيلم The Ballad of Buster Scruggs (2018) للأخوين كوهين ؛ وفي آخر فقرة، يغني بريندان جليسون أغنية "The Unfortunate Rake".

تم استخدام نغمة "شوارع لاريدو" كلحن لأغنية "قصيدة لوسي جراي بيرد" في فيلم ألعاب الجوع: قصيدة الطيور المغردة والثعابين لعام 2023 ، استنادًا إلى رواية سوزان كولينز قصيدة الطيور المغردة والثعابين (2020).

وتظهر الأغنية أيضًا في الأفلام التالية:

• "مطاردة" (1947) من إخراج راؤول والش ، وعزفها على البيانو في فرقة Honest Wheel وغناها فيما بعد روبرت ميتشوم .
• 3 Godfathers (1948) من إخراج جون فورد ، وغناء هاري كاري جونيور.
• "الناهبون" (1948) - تم عزف الأغنية من بيانو صالون بينما كان الشخصيات الرئيسية تتحدث مع بعضها البعض في الشارع.
• اضرب الطبل ببطء (1973) - تم غناء عدة أبيات من هذه الأغنية في غرفة تبديل الملابس من قبل لاعب الوسط بايني وودز، الذي لعب دوره توم ليجون .
• ليلة على الأرض (1991) - سطر من الأغنية يغنيه روبرتو بينيني .
• جبل بروكباك (2005)
• Appaloosa (2008) - غنتها كيت جويل
• The Borderlands (2013) - تظهر أيضًا أسطر من الأغنية في فيلم الرعب البريطاني هذا الذي تم تصويره باستخدام اللقطات المكتشفة.
• أغنية بستر سكرجس (2018) - بعض الأبيات من الأغنية الأيرلندية التقليدية The Unfortunate Rake يغنيها الأيرلندي، الذي يلعب دوره بريندان جليسون .
• Rocketman (2019) - يغني إلتون جون وبرني توبين الأغنية معًا في مقهى، وهو ما لعب دورًا في بدء صداقتهما وشراكتهما في الكتابة.
• Asteroid City (2023) - يمكن سماع الأغنية مرتين في الفيلم، مرة في The Cowboy's Lament لـ Burt Ives والمرة الثانية في The Streets of Laredo لـ Bing Crosby.

في التلفزيون:

• مافريك - غناها بريت مافريك ( جيمس جارنر ) في الحلقة "علامة بيلكاسل التجارية" (1958)
• الموسم الخامس من Rawhide في الحلقة "Pale Rider" التي غناها كل من الأخوين التوأم (1964)
• Gunsmoke - غناها شخصية مارتن كيلوم ( ثيودور بيكيل ) في الحلقة 'Song for Dying' (1965)
• جريمة قتل كتبتها (1988-1989) - تم غناء مقطعين من هذه الأغنية بواسطة شخصية أثناء العزاء في حلقة "سنو وايت، دم أحمر". (1988)
• Deadwood - غناها شخصية Al Swearengen ( إيان ماكشين ) في حلقة واحدة.
• في "Per Stirpes" (الموسم 3، الحلقة 4؛ 28 فبراير 2021) من برنامج الجرائم الجنائية الأسترالي Harrow ، يغني ثلاثة شخصيات عادية، برايان نيكولز ( داميان جارفي )، وليل فيرلي ( دارين جيلشينان )، ودانيال هارو ( إيوان جروفود )، جزءًا من الأغنية قبل أن يقاطعهم رجل يمثل نفسه كشبح قُتل بالرصاص، مثل راعي البقر في الأغنية.

• ووكر، روب، الارتباط بـ St. James Infirmary Blues (تحقيق تاريخي).
• تم أرشفة موقع cowboypoetry.com في 2007-04-06 على موقع Wayback Machine
• طباعة حجرية للصبي البائس. محفوظ في 2022-02-08 على موقع واي باك مشين
• مارسيلو بيسارو، "Escuchen mi triste historia/ استمع إلى قصتي الحزينة"، 1975 الشارع الرئيسي، مارس 2016.