شتشيربيك

يتكون المقبض من رأس دائري، ومقبض مسطح، وواقي يد مقوس. ^{[ 2 ]} يبلغ طول المقبض 10.1 سم (4.0 بوصة) ، وسُمكه 1.2 سم (0.5 بوصة) ، وعرضه من 2 إلى 3 سم (0.8 إلى 1.2 بوصة) . وهو مستطيل الشكل في المقطع العرضي، وحوافه الحادة تجعله صعب الاستخدام وغير عملي للقتال، مما يدل على أن السيف كان يُستخدم في الاحتفالات فقط. يبلغ قطر الرأس الدائري 4.5 سم (1.8 بوصة) ، وسُمكه 2.6 سم (1.0 بوصة) ، وله حلقة خارجية مشطوفة بعرض 1.3 سم (0.5 بوصة) . يشكل واقي اليد قوسًا بعرض 1.8 سم (0.7 بوصة) في المنتصف، ويتسع حتى 3.4 سم (1.3 بوصة) عند كلا الطرفين. يبلغ سمكها 1 سم (0.4 بوصة) بالقرب من المقبض ويبلغ طولها 20 سم (8 بوصات) على طول حافتها العلوية. ^{[ 4 ]}                    

صُنع رأس المقبض وواقي اليد من الفضة. ^{[ 10 ]} يتكون قلب المقبض من صندوق نحاسي يحيط بعرق النصل. يُرجح أنه صُنع في القرن التاسع عشر ليحل محل قلب عضوي أصلي كان قد تحلل. في الوقت نفسه، تم تثبيت عرق النصل بمسامير في أعلى رأس المقبض. ^{[ 10 ]} يستقر رأس المسمار، الذي يبلغ قطره 0.5 سم (0.2 بوصة) ، فوق حلقة مستطيلة الشكل أبعادها 1.1 سم × 1.4 سم (0.43 بوصة × 0.55 بوصة) . ^{[ 4 ]}        

جميع أجزاء المقبض مغطاة بصفائح ذهبية محفورة بأقلام حادة أو مستديرة ^{[ 10 ]} ومزينة بالنييلو ، أو ترصيع معدني أسود يتباين مع الخلفية الذهبية. ^{[ 2 ]} يبلغ سمك كل صفيحة 1 مم (0.04 بوصة) ومصنوعة من ذهب عيار 18 تقريبًا . ^{[ 10 ]} تتضمن تصاميم النييلو نقوشًا مكتوبة بالخط الروماني المتأخر (مع بعض الإضافات بالخط الأنسيالي ^{[ 11 ]} )، ورموزًا مسيحية ، وأنماطًا نباتية. ^{[ 2 ]} الزخارف النباتية معكوسة، أي ذهبية على خلفية سوداء مطلية بالنييلو. ^{[ 10 ]}  

على الوجه الأمامي للمقبض، يحمل رأس المقبض حرف T كبيرًا مُنمّقًا فوق حرف C أو G (قد يكون الأخير مجرد عنصر زخرفي للحرف T ^{[ 12 ]} ) بين الحرفين اليونانيين Α و ω ( ألفا وأوميغا ) يعلوهما صلبان صغيرة . ^{[ 13 ]} أسفل الحرف T ، يوجد صليب آخر موضوع داخل سحابة أو زهرة ذات اثنتي عشرة بتلة. ^{[ 13 ] [ 14 ]} على الحافة المشطوفة المحيطة بهذا التصميم، يوجد نقش لاتيني دائري في حلقتين نصه: Rec figura talet ad amorem regum / et principum iras iudicum ("هذه العلامة تُثير حب الملوك والأمراء، وغضب القضاة"). ^{[ 13 ] [ 15 ]} يحمل المقبض رموز اثنين من الإنجيليين الأربعة : أسد القديس مرقس وثور القديس لوقا ، بالإضافة إلى رمز حمل الله ( Agnus Dei ). ^{[ 13 ]} يحمل واقي اليد النقش اللاتيني التالي: Quicumque hec / nomina Deii secum tu/lerit nullum periculum / ei omnino nocebit ("من يحمل هذه الأسماء الإلهية معه، لا يصيبه مكروه"). ^{[ 13 ] [ 16 ]}

يُزيّن الجانب الخلفي من المقبض بنبات كرمة محاط بإكليل من أوراق العنب. وعلى الجانب الخلفي من المقبض، يوجد نسر القديس يوحنا وملاك القديس متى ، بالإضافة إلى رمز آخر لحمل الله . ويحمل واقي اليد، فوق نقش آخر لأوراق العنب، نقشًا بالعبرية المحرفة مكتوبًا باللاتينية: Con citomon Eeve Sedalai Ebrebel ("الإيمان الحار يُثير أسماء الله: سيدالاي وإبرهيل"). ^{[ 13 ] [ 16 ]} وعلى طرفي واقي اليد، توجد رموز القديسين يوحنا ومتى. ^{[ 13 ]}

يُزيّن محيط المقبض بنمط معيني، بينما يُزيّن الجانب العلوي من واقي اليد بنمط مثلثي مماثل. ^{[ 17 ]} كانت الجوانب الضيقة للمقبض تُزيّن بألواح فضية منقوشة، والتي فُقدت في القرن التاسع عشر. تُعرف هذه النقوش المفقودة جزئيًا من خلال وثائق مصورة وضعها رسام بلاط الملك ستانيسلاوس أوغسطس ، يوهان كريستوف فيرنر ، عام 1764، ومن قبل جاك برزيبيلسكي عام 1792. كانت إحدى الألواح قد كُسرت بالفعل بحلول ذلك الوقت، ولم يتبق منها سوى جزء من النقش: Liste est glaud... h Bolezlai Duc... ("هذا سيف... الدوق بوليسلاوس..."). ^{[ 2 ] [ 18 ] [ 16 ]} تابع النقش على اللوحة الأخرى: Cum quo ei D[omi]n[us] SOS [ Salvator Omnipotens Salvator ] auxiletur ad[ver]suspartes amen ("معه الرب والمخلص القدير ليعينه ضد أعدائه. آمين"). ^{[ 18 ] [ 16 ]} الجزء المفقود من النقش الأول معروف فقط من خلال نسخة طبق الأصل قديمة من Szczerbiec والتي كانت تنتمي في السابق إلى عائلة Radziwiłł (انظر النسخ المتماثلة التاريخية أدناه) . يقرأ النقش الكامل: Iste est Gladius Principis et haeredis Boleslai Ducis Poloniae et Masoviae, Lanciciae ("هذا سيف الأمير الوراثي Boleslaus، دوق بولندا، Masovia ، و Łęczyca "). هوية هذا الدوق بوليسلاوس غير مؤكدة. ^{[ 5 ]}

الزخارف والنقوش على المقبض ^{[ 19 ]}

	وجه العملة		الجانب الضيق	يعكس		الجانب الضيق
رمانة	الدائرة الوسطى: حرف T مُنمّق (أو T فوق حرف C) بين الحرفين ألفا وأوميغا، يعلوه صلبان، فوق صليب داخل وردة ذات اثني عشر بتلة		نمط معيني	الدائرة الوسطى: شجيرة متسلقة		نمط معيني
	الحلقة الخارجية مشطوفة: النقش: + REC. فيجفرا. تاليت. إعلان أموريم. ريجفم. إت. PRINCIPVM. ايراس يوديكف. م			حلقة خارجية مشطوفة: أوراق العنب
سيطرة		أعلى: أسد مجنح للقديس مرقس، نقش: مرقس	نقش: LIST E. EST. GLAUD… h.BOLEZLAI 'DVC… (مفقود الآن واستُبدل بنمط معيني)		أعلى: نسر القديس يوحنا، نقش: IhOANNES	نقش: CVM. QVO. EI DNS. OS. AVXIL ETVR. ADUS. PARTES. AMEN (مفقود الآن واستُبدل بحشوة شمعية)
		الوسط: ثور مجنح للقديس لوقا، نقش: LVCAS			الوسط: ملاك القديس متى، نقش: MMThCVS
		أسفل: حمل الله			أسفل: حمل الله
واقي اليد		الطرف الأيسر: أسد القديس مرقس المجنح	نمط مثلثي		الطرف الأيسر: ملاك القديس متى	نمط مثلثي
	الأوسط: النقش: QVICVMQVE hEC + NOMI[N]A DEII SECVM TVLERI[T] NVLLVM PERICVL[VM] CN EI OMNINO NOC[E]BIT			الوسط: نقش: CON. CITOMON.. EEVE SEDALAI. EBREbEL فوق زخرفة من أوراق العنب
		الطرف الأيمن: ثور القديس لوقا المجنح			الطرف الأيمن: نسر القديس يوحنا

تشير تحليلات آثار الاستخدام إلى أن الصفائح الموجودة على رأس المقبض وواقي اليد صُنعت على يد نفس الفنان، بينما أُضيفت الصفائح الموجودة على المقبض لاحقًا. ويُرجح أن هذه الأخيرة - وجهها وظهرها - زُيّنت في نفس الورشة وباستخدام نفس الأدوات، ولكن على يد حرفيين مختلفين. ^{[ 20 ]} علاوة على ذلك، أُضيفت صفيحة جانبية بنمط معيني في القرن التاسع عشر لتحل محل إحدى الصفائح الجانبية المنقوشة المفقودة. ^{[ 21 ]}

تشير الصور المحفوظة لسيف شتشيربيك من فترات زمنية مختلفة إلى أن الصفائح الزخرفية قد أُزيلت عدة مرات وأُعيد تركيبها على المقبض بتكوينات متنوعة. يتطابق التكوين الحالي، مع رموز الإنجيليين المكررة على جانبي المقبض، مع ما هو معروف من أقدم رسم محفوظ رسمه يوهان كريستوف فيرنر عام ١٧٩٤. مع ذلك، من المحتمل أن يكون الموضع الأصلي للصفائح الذهبية مختلفًا، حيث كانت رموز القديسين يوحنا ومتى على وجه المقبض، بحيث كان كل جانب من المقبض يعرض رموز الإنجيليين الأربعة. ^{[ ٢٢ ] [ ١٨ ]}

يبلغ طول النصل 82 سم (32 بوصة) ، وعرضه يصل إلى 5 سم ( بوصتين) (على بُعد 5 سم تقريبًا من واقي اليد)، وسُمكه 3 مم (0.1 بوصة) . أما المجرى الداخلي فيبلغ طوله حوالي 74 سم (29 بوصة) ، وعرضه 2 سم (0.8 بوصة) في المتوسط . ^{[ 4 ]} أظهر التحليل المعدني أن النصل صُنع من فولاذ مُصَفّى شبه صلب غير متجانس الكربنة . إلى جانب الحديد ، يحتوي الفولاذ، من حيث الوزن، على 0.6% من الكربون ، و0.153% من السيليكون ، و0.092% من الفوسفور ، وعناصر أخرى. تُعد شوائب الخبث العديدة الموجودة في الفولاذ سمة مميزة لتقنية صهر الحديد في العصور الوسطى. وقد تم تقوية جزء من النصل بالتبريد السريع . وعلى عكس المقبض، كان النصل صالحًا للاستخدام كسلاح حرب. ^{[ 23 ]} سطح النصل مغطى بخدوش عميقة على طوله، نتيجة تنظيفه المكثف من الصدأ قبل كل تتويج، ربما باستخدام الرمل أو مسحوق الطوب. وقد توجد أيضًا بقع تآكل غير نشطة على السطح بأكمله. ^{[ 24 ]}           

أسفل المقبض مباشرةً، توجد ثلاث فتحات في تجويف النصل. أكبرها فتحة مستطيلة الشكل، طولها 64 ملم (2.5 بوصة) وعرضها 8.5 ملم (0.33 بوصة) . تُعرف هذه الفتحة في اللغة البولندية باسم "szczyrba" أو "szczerba" ، وقد نتجت في الأصل عن الصدأ، وفي القرن التاسع عشر، صُقلت لتصبح منتظمة الشكل. ^{[ 2 ] [ 25 ] يُثبّت} في هذه الفتحة درع صغير يحمل شعار النبالة، مُلوّن بطلاء زيتي ^{. [ 26 ] وهو مثلث} الشكل تقريبًا، بأضلاع يتراوح طولها بين ⁴ و4.5 ^سم (1.6 إلى 1.8 بوصة) . ^{[ 4 ]} كان الدرع، الذي يحمل النسر الأبيض البولندي، مُثبّتًا في الأصل على غمد السيف. صُنع غمد السيف القوطي، ذو القلادة والغطاء الذهبي أو الفضي، على الأرجح عام 1320، وفُقد بين عامي 1819 و1874. والدرع هو العنصر الوحيد المتبقي من الغمد. كان الدرع مائلاً إلى اليسار - من وجهة نظر الناظر - عندما كان مُثبتاً بقلادة الغمد، ولكنه اليوم مُحاذي للنصل. النسر الموجود على الحقل الأحمر للدرع أبيض اللون، وله تاج ذهبي، وأشرطة عرضية على جناحيه، وحلقة على ذيله، ومخالب. ^{[ 27 ]} أما الفتحتان الأخريان فهما دائريتان، تفصل بينهما مسافة 24 ملم (0.94 بوصة) . يبلغ قطر الفتحة العلوية، أسفل الفتحة مباشرةً، 28 ملم (1.1 بوصة) ، بينما يبلغ قطر الأخرى 1.4 ملم (0.055 بوصة) . يُرجح أنهما ثُقبتا في القرن التاسع عشر لتثبيت الدرع الشعاري على النصل. ^{[ 25 ]}            

الروايات التاريخية المتعلقة بتاريخ سيف التتويج البولندي شحيحة، وغالبًا ما تختلط بالأساطير. أول استخدام معروف لاسم "Szczerbiec" ظهر في سجلات بولندا الكبرى في مطلع القرن الرابع عشر. ووفقًا لهذا المصدر، أُهدي السيف للملك بوليسلاف الشجاع (حكم من 992 إلى 1025) من قِبل ملاك؛ وكان من المفترض أن يحمله ملوك بولندا دائمًا في المعارك لتحقيق النصر على أعدائهم. خلال غزو بوليسلاف لكييف روس ، ضرب السيف بالبوابة الذهبية لكييف أثناء استيلائه على المدينة. وكان الشق الذي ظهر على حافة النصل هو ما أعطى السيف اسمه. هذا السرد، الذي كُتب بعد ثلاثة قرون من الأحداث التي يصفها، غير معقول ليس فقط بسبب الإشارة المعتادة إلى الأصل الخارق للطبيعة للسيف (قارن إكسكاليبور )، ولكن أيضًا لأن تدخل بوليسلاوس في أزمة خلافة كييف حدث في عام 1018، أي قبل حوالي 19 عامًا من البناء الفعلي للبوابة الذهبية في عام 1037. ^{[ 30 ] [ 16 ]}

مع ذلك، من المحتمل أن يكون بوليسلاوس قد كسر سيفه بضربه على بوابة قديمة في كييف. فقد ضرب حفيده الأكبر، بوليسلاوس الجريء ( حكم من 1058 إلى 1079 )، البوابة الذهبية بسيفه عام 1069، مما يشير إلى أنها كانت لفتة معتادة للسيطرة على مدينة. ^{[ 30 ] [ 16 ]} ومن الممكن أيضًا أن يكون هذا السيف قد حُفظ كتذكار لانتصارات سابقة يُجلّها خلفاء بوليسلاوس الشجاع. ووفقًا لتاريخ وينسينتي كادوبيك ، كان لدى بوليسلاوس ذو الفم المعقوف ( حكم من 1107 إلى 1138 ) سيف مفضل أطلق عليه اسم زوراو أو غروس ("الكركي"). وقد أضاف ناسخ نسخ التاريخ عام 1450 كلمة شتشوربيتش فوق كلمة زوراو ، ولكن يبقى من غير المؤكد ما إذا كان هذان السيفان سيفًا واحدًا. ^{[ 31 ]}

بحسب سجلات بولندا الكبرى ، حُفظ السيف في خزانة كاتدرائية فافل . ^{[ 32 ]} ولا يُعرف مصير سيف شتشيربيك الأصلي. يُحتمل أنه نُقل إلى براغ ، مع شعارات ملكية أخرى، على يد الملك وينسيسلاوس الثاني ملك بوهيميا بعد تتويجه ملكًا على بولندا في غنيزنو عام 1300. وما حدث لهذه الشعارات بعد ذلك يبقى لغزًا. ^{[ 33 ]} ورغم أن سيف بوليسلاوس الشجاع ذي الشق لم يُحفظ، بل إن وجوده نفسه محل شك، إلا أن أسطورته كان لها أثر كبير على الذاكرة التاريخية البولندية وعلى معاملة خليفته، سيف شتشيربيك الحديث. ^{[ 8 ]}

صُنع السيف المعروف حاليًا باسم "شْتْشِرْبِك" وزُيّن بأسلوبٍ مميزٍ لأواخر القرنين الثاني عشر والثالث عشر، لذا فمن المستحيل أن يكون قد امتلكه أيٌّ من حكام بوليسلاوس الثلاثة العظام في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. إضافةً إلى ذلك، فهو سيفٌ احتفاليٌّ بحت، على عكس سيف "شْتْشِرْبِك" الأصلي، لم يُستخدم قط في القتال. استُخدم في الأصل كسيفٍ للعدالة ( gladius iustitiae )، أو رمزٍ للسلطة القضائية للحاكم، من قِبَل أحد الدوقات المحليين خلال عصر التفكك البولندي . ^{[ 8 ]} كانت هناك صفيحةٌ فضيةٌ، مفقودةٌ الآن، على مقبض السيف تحمل نقشًا يُشير إلى أن دوقًا يُدعى بوليسلاوس هو مالكه الأصلي. ^{[ ٢ ]} قد يُقدّم نقشٌ على نسخة رادزيويل من شتشيربِك، المفقودة الآن أيضًا، تلميحًا إضافيًا لهوية الدوق: "بوليسلاوس، دوق بولندا، مازوفيا ، ووينتشيتسا " - إلا أنه لم يوجد دوق بهذا الاسم والألقاب. وقد حدّد المؤرخون الدوق المعنيّ بأسماءٍ مختلفة، منها: بوليسلاوس المجعد ( حكم من ١١٤٦ إلى ١١٧٣ )، ^{[ ٥ ]} أو بوليسلاوس العفيف ( حكم من ١٢٢٦ إلى ١٢٧٩ )، ^{[ ٣٤ ]} أو بوليسلاوس الأول ملك مازوفيا ( حكم من ١٢٢٩ إلى ١٢٤٨ ) ^{، [ ٥ ]} أو بوليسلاوس التقيّ ملك بولندا الكبرى ( حكم من ١٢٣٩ إلى ١٢٤٧ ). ^{[ ١ ]}

ذُكر سيف شتشيربيك لأول مرة كسيف تتويج على لسان يان دوغوش في روايته لتتويج الملك كازيمير الرابع ( حكم من 1447 إلى 1492 )، ولكن يُرجح أنه استُخدم لأول مرة في حفل تتويج الملك لاديسلاوس القصير ( حكم من 1288 إلى 1333 ) عام 1320، ^{[ 15 ]} حين كان قد أعاد توحيد معظم الأراضي الأساسية لبولندا. إذا كان سيف شتشيربيك ملكًا سابقًا لعمه، بوليسلاف الأول ملك مازوفيا، أو لحماه، بوليسلاف التقي، فمن المحتمل أنه ورثه. أما إذا كان ملكًا لأحد بوليسلافين حكما من كراكوف كدوقات عليا على بولندا، فمن المحتمل أن يكون لاديسلاوس قد وجده في كاتدرائية فافل . ^{[ 35 ]} بعد ذلك، أصبح سيف شتشيربيك جزءًا لا يتجزأ من جواهر التاج البولندي ، وشاركها مصيرها، وكان السيف الاحتفالي الرئيسي المستخدم في تتويج جميع ملوك بولندا حتى عام 1764، ^{[ 2 ]} باستثناء يوجايلا (1386)، ^{[ 36 ]} وستيفن باثوري (1576)، ^{[ 37 ]} وستانيسلاوس الأول ليشينسكي (1705)، وأغسطس الثالث فيتين (1734). ^{[ 38 ]}

نُقلت جواهر شتشيربيك، إلى جانب جواهر تاجية أخرى، من تل فافل عدة مرات خلال تلك الفترة. بعد تتويجه ملكًا على بولندا عام 1370، أخذ الملك لويس الأول ملك المجر جواهر التاج معه إلى بودا ؛ وقام خليفته على العرش المجري، الإمبراطور سيغيسموند ، بتسليمها إلى بولندا عام 1412. ^{[ 39 ]} وفي مناسبتين، في منتصف القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، تم نقلها عبر الحدود الجنوبية لبولندا لحمايتها من الجيوش السويدية الغازية. في عام 1733، خلال حرب الخلافة البولندية ، أخفى أنصار الملك ستانيسلاوس الأول الجواهر في كنيسة بوارسو لمدة ثلاث سنوات لمنع أغسطس الثالث من استخدامها في تتويجه. في عام 1764، أُرسلت الجواهر إلى وارسو مرة أخرى، لاستخدامها في تتويج أخير - تتويج ستانيسلاوس أغسطس بونياتوفسكي . ثم أُعيدت إلى كراكوف بعد ذلك. ^{[ 40 ]}

خلال مراسم التتويج البولندية التقليدية في عهد الكومنولث البولندي الليتواني ، كان الملك المنتخب يستقبل سيف شتشيربيك بعد مسحه بالزيت وقبل تتويجه وتنصيبه . ثم يلتقط رئيس أساقفة بولندا ، أي رئيس أساقفة غنيزنو ، السيف المسلول من على المذبح ويسلمه للملك الراكع. وفي الوقت نفسه، يتلو صيغة تطلب من الملك استخدام السيف للحكم بالعدل، والدفاع عن الكنيسة، ومحاربة الشر، وحماية الأرامل والأيتام، و"إعادة بناء ما تضرر، والحفاظ على ما أُعيد بناؤه، والانتقام للظلم، وتعزيز ما أُحسن إدارته"، وما إلى ذلك. بعد ذلك، يسلم الملك السيف إلى حامل سيف التاج ( ميتشنيك كوروني )، الذي يُدخله في غمده ويسلمه إلى رئيس الأساقفة. يقوم رئيس الأساقفة، بمساعدة حاملي سيوف التاج والليتوانيين، بتثبيت الغمد على حزام الملك. نهض الملك، وواجه الحضور، ثم سحب سيفه شتشيربيك، ورسم به إشارة الصليب ثلاث مرات ، ومسحه على ذراعه اليسرى قبل إعادته إلى غمده. ^{[ 41 ]} وخلال هذا الجزء من الطقوس، كان رعايا الملك الجدد يراقبون مهاراته في استخدام السيف عن كثب. وعندما كشف أغسطس الثالث عن ضعفه في المبارزة أثناء تتويجه، مازح النبلاء قائلين إنهم سيحظون بـ"سيد مسالم". ^{[ 42 ]} بعد سيف شتشيربيك، سلم أسقف الملك سيوف غرونوالد التي ترمز إلى حكم الملك على الدولتين المكونتين للكومنولث. ^{[ 43 ]}

على مدار الفترة الممتدة من كازيمير الكبير ( حكم من 1333 إلى 1370 ) إلى ستانيسلاوس أغسطس، ساد الاعتقاد بأن جواهر التاج البولندي تعود إلى عهد بوليسلاف الشجاع. ساهم هذا الاعتقاد في الحفاظ على استمرارية الدولة البولندية ومنح الشرعية لملوكها، جاعلاً كل ملك بولندي، ضمنيًا، وريثًا للإرث العريق والمجيد لأول ملك من آل بياست . وبناءً على ذلك، حمل سيف التتويج اسم وأسطورة سيف شتشيربيك الأصلي. ^{[ 44 ]} وارتبط الشق الناتج عن التآكل في النصل بـ "شتشيربا" الأسطورية ، أو الشق الذي يُزعم أن بوليسلاف قد أحدثه على سيفه في كييف. كانت قوة التقاليد راسخة لدرجة أنه عندما رسم مارسيلو باتشاريلي ، رسام بلاط ستانيسلاوس أوغسطس ، والذي أجرى دراسات معمقة لجواهر التاج البولندي، صورةً خياليةً لبوليسلاوس الشجاع، اختار تصوير سيف شتشيربيك بحيث يتوافق مظهره مع الأسطورة لا مع الواقع. وعلى الرغم من دقة صور تاج التتويج والسيف عمومًا، إلا أن سيف شتشيربيك الذي رسمه باتشاريلي يفتقر إلى الشق، ويتميز بحافة متشققة. ^{[ 27 ]}

رسومات تخطيطية أولية للوجه الأمامي (يسار، من تصميم س. سموليكوفسكي) والوجه الخلفي (من تصميم سيباستيانو تشامبي ) لمقبض السيف

في عام ١٧٩٤، خلال انتفاضة كوشيوسكو الفاشلة التي أدت إلى التقسيم النهائي لبولندا بعد عام، استولت القوات البروسية على كراكوف. وفي العام التالي، وبأمر من الملك فريدريك ويليام الثاني ، نُهبت خزائن قلعة فافل ونُقلت جواهر التاج إلى بريسلاو ( فروتسواف حاليًا في بولندا)، ثم إلى برلين ، وأخيرًا إلى كونيغسبرغ ( كالينينغراد حاليًا في روسيا). بين عامي ١٨٠٩ و١٨١١، صُهر معظم الجواهر، لكن بعضها، بما في ذلك جواهر شتشيربيك، عُرض للبيع. ^{[ ٤٥ ]} حصل على سيف التتويج وزير العدل الروسي المستقبلي، الأمير ديمتري لوبانوف-روستوفسكي ، الذي ربما كان يأمل في إعادة بيعه لأحد النبلاء البولنديين. في عام ١٨١٩، تواصل مع الجنرال فينسينتي كراسينسكي ، رئيس مجلس النواب (السيم) لمملكة بولندا "الكونغرس" . لم يكشف الأمير عن المصدر الحقيقي للسيف، وادعى أنه اشتراه في موسكو من تاجر أرمني عثر عليه في مكان ما بين بلغراد وروسجوك ( روسه حاليًا في بلغاريا) خلال الحرب الروسية التركية الأخيرة . شك كراسينسكي، المعروف بجمعه للأسلحة العتيقة، في أن السيف قد يكون سيف شتشيربيك، لكنه استشار البروفيسور سيباستيانو تشامبي ، مؤرخ جامعة وارسو . فحص تشامبي الرسم الحجري الذي طلب كراسينسكي طباعته للسيف، لكنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان هو سيف شتشيربيك الأصلي. ونتيجة لذلك، رفض كراسينسكي عرض لوبانوف-روستوفسكي. ^{[ ٤٦ ]}

باع لوبانوف-روستوفسكي سيف شتشيربيك في نهاية المطاف إلى الأمير أناتولي ديميدوف ، الذي احتفظ به مع بقية مجموعة ديميدوف في فيلته سان دوناتو بالقرب من فلورنسا . في عام 1870، اشترى ألكسندر باسيلفسكي ، السفير الروسي لدى فرنسا وجامع التحف الفنية الشهير، السيف مقابل 20,000 فرنك فرنسي . وفي عام 1878، عرض باسيلفسكي سيف شتشيربيك في المعرض العالمي في باريس . في ذلك الوقت، كان الغمد قد فُقد، وعُرض السيف نفسه على أنه من أصل جرماني . شاهده العديد من الزوار البولنديين الذين تكهنوا بأنه قد يكون سيف التتويج البولندي. في عام 1884، اشترى الإمبراطور ألكسندر الثالث إمبراطور روسيا مجموعة باسيلفسكي بأكملها لمتحف الإرميتاج في سانت بطرسبرغ . وقد أعرب خبراء بولنديون وغيرهم في ذلك الوقت عن شكوكهم حول أصالة سيف شتشيربيك الموجود في أكبر متحف في روسيا (انظر النسخ التاريخية أدناه) . أعلن مؤتمر دولي للمتاحف عُقد في سانت بطرسبرغ عام 1913 أن السيف نسخة طبق الأصل من القرن السابع عشر. ^{[ 47 ]}

في عام ١٩١٧، ونتيجةً لثورة أكتوبر ، أصبحت روسيا دولة شيوعية. وفي أعقاب الحرب العالمية الأولى ، عادت بولندا إلى الظهور كدولة مستقلة في العام التالي. ومن عام ١٩١٩ إلى عام ١٩٢١، خاضت الدولتان الحرب البولندية السوفيتية التي انتهت بمعاهدة ريغا للسلام . نصت المادة ١١ من معاهدة السلام على أن يعيد الجانب السوفيتي جميع المقتنيات والقطع ذات الأهمية الثقافية التي نُقلت من بولندا منذ التقسيم الأول عام ١٧٧٢. وشُكّلت لجنة ثنائية خاصة لتنفيذ عملية إعادة الممتلكات الثقافية. ^{[ ٤٨ ]} وفي عام ١٩٢٨، أسفرت جهود اللجنة عن إعادة شتشيربيك، من بين كنوز وطنية أخرى، إلى بولندا، ^{[ ٤٩ ]} والتي أُعيدت، بعد ١٣٣ عامًا، إلى قلعة فافل. ^{[ ٢ ]}

في الثالث من سبتمبر عام ١٩٣٩، بعد يومين من غزو ألمانيا لبولندا الذي أشعل فتيل الحرب العالمية الثانية ، بدأت عملية إجلاء أثمن الكنوز الوطنية، بما فيها سيف شتشيربيك، من قلعة فافل. نُقلت الشحنة على متن مراكب وعربات وحافلات وشاحنات إلى رومانيا، ومنها شُحنت بحراً إلى فرنسا، ثم لاحقاً إلى بريطانيا. ^{[ ٥١ ]} وفي طريقها من بوردو إلى فالموث ، تعرضت السفينة التي تحمل الكنوز الوطنية البولندية لنيران سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) . ^{[ ٥٢ ]} قرر كارول إسترايشر ، المشرف على عملية الإجلاء، إخراج سيف شتشيربيك من صندوق ووضعه بين لوحين خشبيين، وتعليق رسالة توضيحية في زجاجة عليهما ، حتى يُمكن إنقاذ سيف التتويج على الأقل في حال غرق السفينة. ^{[ 53 ]} عندما بدأ القصف الألماني لبريطانيا في يوليو 1940، نُقلت المقتنيات الثمينة على متن السفينة البولندية إم إس باتوري إلى كندا ^{[ 51 ]} ، ووُضعت في نهاية المطاف في القنصلية البولندية، ثم في مواقع أخرى في أوتاوا . ^{[ 54 ]} بعد الحرب، تردد أحد أمناء الكنوز الوطنية، الذي ظل مواليًا للحكومة البولندية في المنفى بلندن ، في إعادتها إلى بولندا التي كانت قد وقعت تحت الحكم الشيوعي والنفوذ السوفيتي. ^{[ 55 ]} بعد مفاوضات مطولة، أُعيدت الدفعة الأولى من أهم القطع، بما في ذلك سيف شتشيربيك، في عام 1959؛ وتبعتها الدفعة المتبقية في عام 1961. ومنذ ذلك الحين، يُعرض سيف التتويج البولندي بشكل دائم في قبو كنوز قلعة فافل. ^{[ 51 ]}