لغات تكساس

من بين اللغات المُتحدث بها في تكساس ، لم تُعتمد أي لغة كلغة رسمية. ففي عام 2020، كان 64.9% من السكان يتحدثون الإنجليزية فقط في المنزل، بينما كان 28.8% يتحدثون الإسبانية . ^{[ 1 ]} وعلى مر تاريخ تكساس ، كانت الإنجليزية والإسبانية في فترات مختلفة اللغتين الرئيسيتين المُهيمنتين على استخدام المسؤولين الحكوميين، بينما اعتُرف بالألمانية كلغة أقلية منذ تأسيس الولاية وحتى الحرب العالمية الأولى . وقبل الاستعمار الأوروبي، كانت تُتحدث عدة لغات أصلية في ما يُعرف اليوم بتكساس، بما في ذلك لغات كادو ، ونا-دينيه ، وأوتو -أزتيكان .

لا يوجد في تكساس حاليًا لغة رسمية ، على الرغم من وجود قوانين تاريخيًا تمنح الوضع الرسمي والاعتراف باللغات الإنجليزية والإسبانية والألمانية والنرويجية .

في عام 1834، منحت الدرجة رقم 270 من كواهويلا وتيخاس اللغتين الإنجليزية والإسبانية صفة رسمية في تكساس. ^{[ 2 ]} وفي عام 1836، نصت الحكومة المؤقتة لتكساس ، عند تأسيسها للسلطة القضائية في تكساس، على أن تكون سجلات المحكمة باللغة الإنجليزية. ^{[ 3 ]}

في عام 1837، أصدر كونغرس جمهورية تكساس قرارًا مشتركًا يوجه وزير الخارجية بتقديم ترجمة إسبانية رسمية للقوانين العامة، ^{[ 4 ]} ونص قانون الكونغرس الذي ضم مدينة سان أنطونيو على إنشاء مدارس عامة تُدرّس باللغة الإنجليزية، ^{[ 5 ]} وفي وقت لاحق من عام 1841 تم تعليق قانون اللغة الإسبانية ^{[ 6 ]} لمدة عام واحد حتى إعادة سنه في عام 1842 ^{[ 7 ].}

في عام 1846، سنت ولاية تكساس المنضمة حديثًا تشريعًا يلزم بترجمة قوانين تكساس إلى الألمانية بالإضافة إلى الإسبانية . ^{[ 6 ]}

في عام 1856، تم إقرار قانون يسمح بإجراء الإجراءات القانونية في محاكم قضاة الصلح في المقاطعات الواقعة غرب نهر غوادالوبي (باستثناء نويسي، وريفوجيو، وسان باتريسيو) باللغة الإسبانية فقط إذا كان القاضي وجميع الأطراف يتحدثون الإسبانية. ^{[ 8 ]}

في عام 1858، صدر قانون يلزم المدارس العامة بالتدريس باللغة الإنجليزية بشكل أساسي؛ ^{[ 9 ]} وفي العام نفسه، تم تمديد القانون الذي يلزم بترجمة قانون العقوبات في تكساس ليشمل اللغة النرويجية لفترة وجيزة لمدة عامين. ^{[ 10 ]}

في عام 1893، تم إقرار قانون الولاية الذي يلزم جميع المدارس العامة بالتدريس باللغة الإنجليزية حصراً. ^{[ 11 ]}

في عام 1925، جُرِّم تدريس اللغة الإسبانية في المدارس الحكومية. عُدِّل هذا القانون في عام 1927 ليسمح بتدريس اللغة الإسبانية في المدارس الابتدائية الواقعة في المقاطعات الحدودية مع المكسيك التي تضم مدينة واحدة على الأقل يبلغ عدد سكانها 5000 نسمة. ^{[ 12 ]}

مع ذلك، تُعدّ الإنجليزية (وتحديدًا الإنجليزية الأمريكية ) اللغة المستخدمة في التشريعات واللوائح والأوامر التنفيذية والمعاهدات والتعليم وأحكام المحاكم الفيدرالية وجميع البيانات الرسمية الأخرى. كما تُستخدم الإسبانية على نطاق واسع في تكساس نظرًا لوجود عدد كبير من سكان تكساس من أصول مكسيكية ( تيجانوس ) وغيرهم من الناطقين بالإسبانية من السكان المحليين والأجانب. وقد أُلزمت حكومة تكساس منذ عام 1837، بموجب قرار مشترك من كونغرس جمهورية تكساس، بتوفير ترجمة إسبانية للقوانين من خلال المادة 2054.116 من قانون الحكومة، والتي تُلزم وكالات الولاية بتوفير المعلومات على مواقعها الإلكترونية باللغة الإسبانية لمساعدة السكان الذين لا يتقنون الإنجليزية، ^{[ 13 ]} كما ألزم وزير الخارجية منذ يناير 1842 بتوفير ترجمة إسبانية للقوانين . وتُعدّ الفرنسية والألمانية والتشيكية والبولندية لغات أقليات قوية نظرًا لوجود العديد من المجتمعات القديمة التي تنحدر من بلدانها الأصلية. وتنتشر الفرنسية بشكل أكبر في شمال شرق تكساس، بالقرب من لويزيانا، وهو أمر مفهوم ، بينما تُستخدم لغة الكريول في جنوب غرب لويزيانا في جنوب شرق تكساس ( هيوستن ، وبومونت ، وبورت آرثر ، وأورانج ) . تُستخدم اللغات الألمانية والبولندية والصربية والتشيكية بشكل رئيسي في وسط تكساس، وخاصة بالقرب من سان أنطونيو وأوستن .

خلافًا للاعتقاد السائد، لا توجد لهجة تكساسية حصرية للغة الإنجليزية الأمريكية. مع ذلك، يرى بعض اللغويين أن هناك مجموعة فرعية فريدة من الإنجليزية الجنوبية تُتحدث في تكساس. ^{[ 19 ]} ووفقًا للأطلس الصوتي لجامعة بنسلفانيا، يتحدث جميع سكان تكساس الأصليين تقريبًا ^{[ 20 ]} الإنجليزية الأمريكية الجنوبية ، بينما تزعم دراسات أخرى أن تكساس موطن لعدة لهجات من الإنجليزية الأمريكية. تُصنف جميع مناطق شرق تكساس ، ومعظم مناطق وسط وشمال تكساس، على أنها تتحدث اللهجة الجنوبية، وهي نفس اللهجة المستخدمة في شمال لويزيانا ، وتينيسي ، وكنتاكي ، وميسيسيبي ، وشمال ألاباما . عادةً ما تُصنف أجزاء من أقصى غرب تكساس وجنوب تكساس على أنها تتحدث اللهجة الغربية أو الجنوبية الغربية. ووفقًا لأطلس جامعة تامبيري ، تُتحدث نفس اللهجة الجنوبية الغربية في جنوب وغرب تكساس وجنوب كاليفورنيا ، وأقصى جنوب نيفادا ، وأريزونا ، ونيو مكسيكو . ^{[ 21 ]} تُتحدث لهجة الخليج الجنوبية في معظم أنحاء وسط وشرق وشمال تكساس، بينما يتحدث سكان منطقة تكساس بانهاندل لهجة ميدلاند الجنوبية، وهي لهجة مشتركة بين سكان كانساس وميسوري وجنوب نبراسكا . ^{[ 21 ]}

يُحدث المهاجرون الجدد من مناطق أخرى في الولايات المتحدة ودول أجنبية تحولاً لغوياً في تكساس. فقد ارتفعت نسبة المتحدثين بالإسبانية إلى ما يقارب ثلث السكان؛ وحلت الفيتنامية والصينية ^{[ 22 ]} محل الألمانية والفرنسية لتصبحا ثالث ورابع أكثر اللغات انتشاراً في تكساس على التوالي؛ بالإضافة إلى الهندية والكورية والكردية ، وخاصةً من قبيلة أسد بيج في أبتاف .وتُكمل لغة التاغالوغ قائمة اللغات التسع الأكثر انتشارًا في تكساس. ^{[ 22 ]} يكتسب عدد كبير من سكان تكساس غير الأصليين بعض السمات اللهجية للغة الإنجليزية الجنوبية، ^{[ 23 ]} بينما تتلاشى سمات لغوية أخرى في اتجاه نحو التجانس على المستوى الوطني. ^{[ 23 ]}

كانت هناك أيضاً عدة مجموعات لغوية أصغر، بما في ذلك التشيك (عدة آلاف من المورافيين ) والبولندية . أما الألمانية التكساسية فهي لهجة من اللغة الألمانية يتحدث بها أحفاد المهاجرين الألمان الذين استقروا في منطقة تلال تكساس في منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ 24 ]}