مشروع قانون مبادئ المعاهدة

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

كان مشروع قانون مبادئ معاهدة وايتانغي، المعروف باسم مشروع قانون مبادئ المعاهدة، مشروع قانون حكومي [ 1 ] يهدف إلى تحديد مبادئ معاهدة وايتانغي وطرحها لاستفتاء عام على مستوى البلاد للموافقة عليها. [ 3 ] شنّ حزب العمل النيوزيلندي ، الذي قدّم هذا المشروع، حملة ضد سياسات الحكم المشترك لحكومة حزب العمال السادسة ، ودعا إلى إجراء استفتاء ملزم بشأن الحكم المشترك، زاعمًا أن المبادئ الحالية تشوّه النية الأصلية لمعاهدة وايتانغي وتُنشئ عدم مساواة في حقوق الشعوب. [ 4 ] لم يدعم شركاء حكومة الائتلاف بقيادة الحزب الوطني، الحزب الوطني وحزب نيوزيلندا أولًا، مشروع القانون بعد قراءته الأولى وإحالته إلى لجنة مختارة ، [ 5 ] وجادل بعض النقاد القانونيين بأن مشروع القانون يسعى إلى تقويض حقوق الماوري وتعطيل التفسيرات الراسخة للمعاهدة. [ 6 ] وفي قراءته الثانية، التي جرت في 10 أبريل 2025، رُفض مشروع القانون بالتصويت. [ 7 ] [ 8 ]

معاهدة وايتانغي

وُقِّعت معاهدة وايتانغي، التي تتضمن ديباجة وثلاث مواد باللغتين الإنجليزية والماورية، عام ١٨٤٠ من قِبَل زعماء الماوري وممثلي التاج البريطاني. والجدير بالذكر أن ٣٩ زعيماً وقّعوا النسخة الإنجليزية من المعاهدة، بينما وقّع أكثر من ٥٠٠ زعيم النسخة الماورية، والتي تُعرف باسم " تي تيريتي أو وايتانغي" . [ ٩ ] لم تُترجم بعض الكلمات في المعاهدة الإنجليزية ترجمةً حرفيةً إلى لغة الماوري المكتوبة آنذاك، وبالتالي، فإن النص الماوري ليس ترجمةً دقيقةً للنص الإنجليزي.

تتمحور أبرز الاختلافات بين نسختي المعاهدة حول السيادة والحكم والإدارة في المادتين 1 و2. [ 10 ] [ 11 ] تُرجمت "السيادة" إلى " kāwanatanga " والتي تعني "الحكم" أو "الإدارة"، واعتقد العديد من الزعماء أنهم يتنازلون عن إدارة البلاد مع احتفاظهم بحقوق إدارة شؤونهم. وتُرجمت عبارة "الحيازة غير المنقحة للممتلكات" إلى " tino rangatiratanga " أو " taonga katoa"، والتي تعني "الزعامة/السلطة الكاملة" على "جميع الأشياء الثمينة". [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

نيوزيلندا (أوتياروا) دولة موقعة على إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية ( UNDRIP )، الذي يؤكد على أهمية استخدام المعاهدات والاتفاقيات بلغات الشعوب الأصلية. ورغم عدم إدراجه في القانون، فقد بدأ الإعلان يؤثر على السياسات والقرارات القضائية في نيوزيلندا. فعلى سبيل المثال، تمت الإشارة إلى الإعلان في العديد من قرارات المحكمة العليا في نيوزيلندا، وبشكل موسع في نتائج محكمة وايتانغي. [ 16 ] ومع ذلك، في نوفمبر/تشرين الثاني 2023، وافقت حكومة الائتلاف بقيادة الحزب الوطني، كجزء من اتفاق الائتلاف، على عدم الاعتراف بالإعلان كأثر قانوني ملزم على نيوزيلندا. كما وافقت هذه الحكومة الائتلافية على وقف جميع الأعمال المتعلقة بتقرير " هي بوابوا" ، وهو تقرير بتكليف من الحكومة حول تنفيذ أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في نيوزيلندا. [ 17 ]

مبادئ

في عام 1975، أقرّ برلمان نيوزيلندا قانون معاهدة وايتانغي لعام 1975 ، الذي أنشأ محكمة وايتانغي وأدخل عبارة " مبادئ معاهدة وايتانغي ". لم تُعرّف هذه المبادئ، إذ كان من المفترض أن تتولى المحكمة تفسيرها وتطبيقها بناءً على نوايا المعاهدة، [ 14 ] على الرغم من أن المحاكم والتاج قد فسّراها أيضاً . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

خلفية

في مارس/آذار 2022، أعلن ديفيد سيمور، زعيم حزب العمل الليبرتاري ، عن سياسة لإعادة تعريف مبادئ معاهدة وايتانغي في القانون خلال الدورة البرلمانية المقبلة. ولن يدخل القانون حيز التنفيذ إلا بعد إقراره من خلال استفتاء على الحكم المشترك للماوري ، والذي سيُجرى خلال الانتخابات العامة لعام 2026. وأوضح سيمور أن الموافقة على إجراء الاستفتاء شرطٌ لتشكيل حكومة مع الحزب الوطني المنتمي ليمين الوسط . جادل سيمور بأن المعاهدة لا تُمثل شراكة بين التاج النيوزيلندي والماوري ، وبالتالي فإن ترتيبات الحكم المشترك ليست "امتدادًا ضروريًا" لها. كما ادعى أن الحكم المشترك يُثير الاستياء. [ 4 ] سيؤثر القانون المقترح من حزب العمل على ترتيبات الحكم المشترك في العديد من معاهد البحوث التابعة للتاج ، والشركات المملوكة للدولة ، ومقدمي الرعاية الصحية مثل هيئة تي أكا واي أورا (هيئة صحة الماوري). ومع ذلك، أشار سيمور إلى أنه سيحافظ على ترتيبات الحكم المشترك الحالية مع وايكاتو ، ونجاي تاهو ، وتوهو، ووانجانوي إيوي . [ 21 ]

قالت ديبي نغاريوا-باكر، الرئيسة المشاركة لحزب الماوري، إن مقترحات حزب العمل (ACT) شجعت العنصرية. وقالت البروفيسورة ليندا توهيواي سميث إنها تعكس عدم رغبة " الباكيه " في تقاسم السلطة. [ 4 ] وادعى راهوي بابا، زعيم وايكاتو، أن هذه المقترحات تتعارض مع المادتين الثانية والثالثة من المعاهدة، اللتين (بحسب رأيه) تضمنان مشاركة الماوري في القطاع الاجتماعي. [ 21 ] وردًا على ذلك، أكدت رئيسة الوزراء جاسيندا أرديرن مجددًا التزام حكومة حزب العمال بترتيبات الحكم المشترك. ورفض كريستوفر لوكسون، زعيم الحزب الوطني ، الالتزام بإجراء استفتاء على الحكم المشترك، لكنه أقر بضرورة توضيح هذا الأمر بشكل أكبر. [ 4 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2022، أصدر حزب العمل (ACT) وثيقة نقاشية بعنوان "الديمقراطية أم الحكم المشترك؟"، اقترح فيها مشروع قانون لمبادئ المعاهدة ينهي التركيز على الشراكة بين الماوري والتاج البريطاني، ويفسر " تينو رانغاتيراتانغا " حصراً على أنها حقوق ملكية، بينما تتراوح المعاني المقبولة بين "السيادة المطلقة" و"الحكم الذاتي". لم يذكر مشروع قانون مبادئ المعاهدة المقترح الماوري، أو التاج البريطاني، أو القبائل (iwi)، أو القبائل الفرعية ( hapū )، بل أشار فقط إلى "النيوزيلنديين". رفض سيمور الكشف عن الجهات التي استشارها حزبه عند وضع سياساته المتعلقة بالحكم المشترك ومعاهدة وايتانغي، ولا سيما إعادة تعريف " تينو رانغاتيراتانغا " على أنها حقوق ملكية. وكجزء من سياسات حزب العمل "المحايدة تجاه العرق"، دعت المتحدثة باسم الحزب لشؤون التنمية الاجتماعية، كارين تشور، إلى إلغاء "تي أكا واي أورا". [ 22 ]

كان رودني هايد، عضو البرلمان عن حزب العمل، قد قدم مشروع قانون خاص مماثل في عام 2006، والذي تم اختياره ومناقشته ورفضه في ذلك الوقت. [ 23 ] [ 24 ]

اتفاقية الائتلاف وتسريب عام 2024

عقب الانتخابات العامة لعام 2023 ، شُكّلت حكومة ائتلافية بقيادة الحزب الوطني بدعم من حزبي العمل (ACT) ونيوزيلندا أولاً . [ 25 ] وكجزء من اتفاقية الائتلاف بين حزب العمل والحزب الوطني، اتفق الحزبان على تقديم مشروع قانون مبادئ المعاهدة استنادًا إلى سياسة حزب العمل الحالية. ووافق الحزبان الوطني ونيوزيلندا أولاً على دعم مشروع القانون حتى مرحلة اللجنة البرلمانية المختارة. [ 26 ] في المقابل، تراجع حزب العمل عن مطلبه بإجراء استفتاء على معاهدة وايتانغي. [ 27 ] [ 28 ] اعتبارًا من يناير 2025 ،كان لا بد من تقديم مشروع القانون الذي يخضع للاستشارة العامة إلى استفتاء عام ملزم. [ 29 ]

في 19 يناير 2024، سُرّبت مذكرة من وزارة العدل بشأن مشروع القانون المقترح. زعمت المذكرة أن مشروع القانون المقترح يتعارض مع نص المعاهدة. [ 3 ] يتضمن مشروع القانون المقترح ثلاثة مبادئ: أن لحكومة نيوزيلندا الحق في حكم جميع النيوزيلنديين؛ وأن حكومة نيوزيلندا ستحترم جميع النيوزيلنديين في زعامة أراضيهم وممتلكاتهم؛ وأن جميع النيوزيلنديين متساوون أمام القانون ولهم نفس الحقوق والواجبات. أعربت مذكرة الوزارة عن مخاوفها من أن القانون المقترح سيتعارض مع حقوق ومصالح الماوري بموجب معاهدة وايتانغي، وأن التاج يحاول تحديد مبادئ المعاهدة دون التشاور مع الماوري، وأن مشروع القانون ينتهك اتفاقيات دولية مثل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ، وأنه ينتهك حق الماوري في تقرير المصير. زعم سيمور أن المذكرة كانت "رد فعل طبيعي" من بيروقراطية "أشرفت على تزايد الانقسام حول هذه القضايا"، لكنه أكد أن وزارة العدل لم تكن متحيزة في نصيحتها. [ 30 ]

جاء التسريب عشية الاجتماع الوطني للملك توهيتيا في 20 يناير. وأكد وزير العدل بول غولدسميث أن وزارة العدل ستُجري تحقيقًا في التسريب، ووصف الوثيقة بأنها مسودة لم يُنظر فيها مجلس الوزراء بعد. واتهم سيمور الوزارة بأنها جزء من بيروقراطية "مقاومة للتغيير". واستغل راويري وايتيتي وديبي نغاريوا-باكر ، الزعيمان المشاركان لحزب تي باتي ماوري (حزب الماوري سابقًا)، التسريب لحشد المعارضة ضد التعديلات الدستورية المقترحة. [ 30 ] [ 31 ] في أعقاب التسريب، اضطر موظفو الوكالات الحكومية الأخرى الذين يحتاجون إلى الاطلاع على وثائق مجلس الوزراء المتعلقة بمشروع القانون إلى زيارة مكاتب وزارة العدل شخصيًا للاطلاع على نسخ ورقية لمنع التسريبات. [ 32 ]

إصدار المسودة

عقب التسريب، نشر حزب العمل (ACT) مسودة مشروع القانون المقترح في فبراير 2024. وفي 7 فبراير 2024، أطلق الحزب حملة إعلامية للترويج له. تضمنت الحملة إنشاء موقع إلكتروني جديد بعنوان "treaty.nz"، يحتوي على قسم للأسئلة والأجوبة يوضح موقف الحزب من مبادئ معاهدة وايتانغي، بالإضافة إلى فيديو يظهر فيه سيمور. كما نفى سيمور مزاعم محاولة الحكومة إعادة صياغة معاهدة وايتانغي أو إلغائها. [ 3 ] [ 33 ]

يتألف مشروع قانون مبادئ المعاهدة المقترح من قبل إقليم العاصمة الأسترالية من ثلاث مواد: [ 3 ] [ 33 ]

المادة 1

الماوري : Kawanatanga katoa oo راتو عندماوا.

تتمتع حكومة نيوزيلندا بالحق في حكم جميع النيوزيلنديين.

المادة 2

الماوري : Ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga oo راتو متى أو راتو كاينغا مي أو راتو تاونغا كاتوا.

ستحترم حكومة نيوزيلندا جميع النيوزيلنديين في زعامة أراضيهم وجميع ممتلكاتهم.

المادة 3

الماوري : Aratou nga tikanga katoa rite tahi.

جميع النيوزيلنديين متساوون أمام القانون ولهم نفس الحقوق والواجبات.

أثار مشروع قانون مبادئ المعاهدة جدلاً واسعاً وانتقادات من قادة وهيئات الماوري، بما في ذلك محكمة وايتانغي ، وأحزاب المعارضة ( العمال ، والخضر ، وتي باتي ماوري) ، والزعماء الدينيين، والمحامين. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] وخلصت محكمة وايتانغي إلى أن "التاج البريطاني قد انتهك مبادئ المعاهدة المتعلقة بالشراكة والمعاملة بالمثل، والحماية الفعالة، والحكم الرشيد، والإنصاف، والتعويض، وضمانة المادة 2 لرانغاتيراتانغا". [ 38 ]

التاريخ التشريعي

مقدمة

في 9 سبتمبر 2024، عُرضت مسودة مشروع قانون مبادئ المعاهدة على مجلس الوزراء، وتمت الموافقة على هيكلها الأساسي. وأكد سيمور أن المادة 2 ستتضمن الإشارة إلى حقوق الهابو (المجموعة الفرعية) والإيوي (القبائل) في تينو رانغاتيراتانغا (تقرير المصير) وملكية الممتلكات. ووافق مجلس الوزراء على تضمين المبادئ التالية في مشروع القانون: [ 39 ] [ 40 ]

1. الحكومة المدنية: تتمتع حكومة نيوزيلندا بسلطة كاملة في الحكم، ويتمتع البرلمان بسلطة كاملة في سن القوانين. ويتم ذلك بما يحقق المصلحة العامة للجميع، ووفقاً لسيادة القانون والحفاظ على مجتمع حر وديمقراطي.

٢. حقوق قبائل هابو وإيوي الماورية: تعترف الحكومة بالحقوق التي كانت تتمتع بها قبائل هابو وإيوي عند توقيعها على المعاهدة. وستحترم الحكومة هذه الحقوق وتحميها. وتختلف هذه الحقوق عن الحقوق التي يتوقع كل فرد التمتع بها بشكل معقول فقط عندما يتم تحديدها في التشريعات أو تسويات المعاهدة أو أي اتفاق آخر مع الحكومة.

3. الحق في المساواة: جميع الناس متساوون أمام القانون، ولهم الحق في الحماية المتساوية والاستفادة المتساوية من القانون دون تمييز. ولكل فرد الحق في التمتع المتساوي بنفس الحقوق الإنسانية الأساسية دون تمييز.

بينما أعرب سيمور عن أمله في أن تدعم أحزاب الائتلاف مشروع القانون بعد قراءته الأولى، أكد رئيس الوزراء كريستوفر لوكسون مجددًا أن الحزب الوطني لن يدعمه بعد القراءة الأولى. كما تعهد حزب نيوزيلندا أولًا بعدم دعمه بعد القراءة الأولى. [ 41 ] [ 42 ] وكان من المقرر أن ينظر مجلس الوزراء في النسخة النهائية من مشروع القانون مرة أخرى قبل تقديمه إلى البرلمان في نوفمبر 2024. [ 43 ] كما وافق مجلس الوزراء على أن يخضع مشروع القانون لعملية لجنة مختارة لمدة ستة أشهر، تنتهي في مايو 2025. [ 42 ] وفي 5 نوفمبر 2024، أُعلن أن الجدول الزمني لمشروع القانون هو تقديمه إلى البرلمان في 7 نوفمبر، مع تقديم موعد مناقشة القراءة الأولى إلى الأسبوع من 11 إلى 15 نوفمبر. [ 44 ]

القراءة الأولى

مبادئ مشروع قانون معاهدة وايتانغي

في 14 نوفمبر، اجتاز مشروع قانون مبادئ المعاهدة قراءته الأولى رغم معارضة أحزاب العمال والماوري والخضر. [ 45 ] وقد ضُمنت له دعم الحزب الوطني وحزب نيوزيلندا أولاً بموجب اتفاق الائتلاف، ولكن حتى القراءة الثانية فقط. [ 46 ]

خلال المناقشة، أمر رئيس البرلمان جيري براونلي النائب العمالي ويلي جاكسون بمغادرة القاعة بعد رفضه سحب تعليق اتهم فيه سيمور بالكذب بشأن معاهدة وايتانغي. وقامت النائبة الماورية هانا-راوهيتي مايبي-كلارك، من حزب تي باتي ، بمقاطعة تصويت البرلمان على مشروع القانون، وبدأت رقصة الهاكا الاحتجاجية (" كا ماتي ")، بينما مزقت نسختها من مشروع القانون إلى نصفين. وانضم إليها العديد من النواب العماليين والماوريين والخضر، وحتى بعض أفراد الجمهور الذين كانوا يتابعون المشهد من الشرفة. اعتبارًا من نوفمبر 2024 وقد حظي فيديو رقصة الهاكا بأكثر من 700 مليون مشاهدة. [ 47 ]

تسببت رقصة الهاكا في إحداث اضطراب أدى إلى تأخير جلسات البرلمان لمدة نصف ساعة، وإلى تعليق عضوية مايبي-كلارك مؤقتًا. كما أسفر ذلك عن إحالة مايبي-كلارك، وزميلتيها في قيادة الحزب ديبي نغاريوا-باكر وراويري وايتيتي ، والنائب العمالي بيني هناري ، إلى لجنة الامتيازات ، بالإضافة إلى تعليق عضوية مايبي-كلارك ونغاريوا-باكر ووايتيتي لاحقًا (انظر أيضًا: جلسات استماع  لجنة الامتيازات ). [ 45 ] [ 48 ] [ 49 ]

عندما استأنف مجلس النواب جلساته، أقر مشروع القانون قراءته الأولى في نفس المساء، بأغلبية 68 صوتاً مقابل 54 صوتاً.

التصويت في القراءة الأولى (14 نوفمبر 2024) [ 50 ]
حزبتم التصويت لهتم التصويت ضد
وطني490
تَعَب034
أخضر015
يمثل110
نيوزيلندا أولاً80
تي باتي ماوري05
الإجمالي6854

مرحلة اختيار اللجنة

بدأ استقبال التعليقات العامة على مشروع قانون مبادئ المعاهدة في 19  نوفمبر 2024، وكان من المتوقع أن يُغلق في 7  يناير 2025. [ 51 ] مددت اللجنة المختارة الموعد النهائي إلى 14  يناير 2025، تعويضًا عن عطل في الموقع الإلكتروني. [ 52 ]

في منتصف ديسمبر 2024، صوّتت عدة مجالس محلية وإقليمية، بما في ذلك مجلس مدينة هوت ، ومجلس أوكلاند ، ومجلس مدينة دنيدن ، ومجلس مقاطعة جيزبورن ، ومجلس مقاطعة سيلوين ، وهيئة البيئة في كانتربري، ومجلس مقاطعة ستراتفورد، على تمرير قرارات لإرسال مذكرات معارضة لمشروع القانون. [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] ورفض مجلس مقاطعة أشبورتون تقديم أي مذكرة، حيث أشار رئيس البلدية نيل براون إلى "احتمالية وجود آراء متباينة داخل المجتمع بشأن مشروع القانون". [ 58 ]

طوّرت المحامية والمعلمة الماورية رويماتا سمايل نموذجًا إلكترونيًا لتقديم الاعتراضات على مشروع القانون. وبحلول 9  يناير 2025، سجلت صفحتها الإلكترونية 15905 زيارة منذ أواخر نوفمبر 2024. [ 60 ] وقدّمت مجموعة مؤلفة من 165 من أحفاد المبشرين البريطانيين هنري وويليام ويليامز ، اللذين ترجما معاهدة وايتانغي، اعتراضًا جماعيًا على مشروع القانون، قائلين إنه يتعارض مع "الهدف الأصلي لمعاهدة تي تيريتي ونزاهتها". [ 61 ]

كان من المقرر أن ينتهي استقبال الطلبات العامة عبر موقع البرلمان الإلكتروني في تمام الساعة 11:59 مساءً يوم 7  يناير 2025. كما كان بالإمكان إرسال نسخ ورقية عبر البريد أو تسليمها إلى البرلمان حتى الساعة 5 مساءً يوم 8 يناير. إلا أن العدد الهائل من الطلبات الإلكترونية أدى إلى ازدحام موقع البرلمان، حيث واجه من قدموا طلباتهم ليلة 6 يناير وصباح 7 يناير رسائل خطأ أو تعذر عليهم إرسال مستنداتهم. [ 62 ] واستجابةً لهذا الكم الهائل من الطلبات والمشاكل التقنية التي واجهها الموقع، قررت لجنة العدل المختارة إعادة فتح باب استقبال الطلبات ابتداءً من الساعة 1 ظهرًا يوم 9 يناير، وتمديد الموعد النهائي حتى الساعة 1 ظهرًا يوم 14 يناير 2025. وبحلول 9  يناير، قدرت اللجنة أن البرلمان قد تلقى 300 ألف طلب إلكتروني. [ 63 ]

في 16  يناير 2025، اجتمعت لجنة العدل المختارة للنظر في مشروع القانون، وأكدت بدء جلسات الاستماع في 27 يناير 2025. ودون الكشف عن العدد الإجمالي للملاحظات المقدمة، قدرت اللجنة أنها ستستمع إلى 80 ساعة من المرافعات الشفوية على مدار شهر. ولمواجهة هذا الكم الكبير من الملاحظات، قُسّمت لجنة العدل إلى لجنتين فرعيتين. تألفت الأولى من الرئيس جيمس ميجر ، ونائبة الرئيس تاماثا بول ، وتود ستيفنسون ، وجيني أندرسن ، وباولو غارسيا ، وتريسي ماكليلان، بينما تألفت الثانية من الرئيس دنكان ويب ، ونائب الرئيس جيمي أرباكل ، وتاكوتا فيريس ، وكاميرون بروير ، وريما نخلة . وسيتم استبعاد الملاحظات المكررة، وتلك التي تتضمن الأسماء الأولى فقط، أو الأحرف الأولى فقط، أو الأسماء المستعارة، وتلك التي تحتوي على مواد عنصرية. [ 64 ] ذكرت صحيفة "ذا بوست" أن حوالي 70% من المذكرات المكتوبة المتاحة كانت ضد مشروع القانون، بينما أيدته حوالي 20%. [ 65 ] [ ب ]

تتحمل كل لجنة مختارة مسؤولية كيفية تعاملها مع الطلبات المقدمة إليها، وقد اختارت لجنة العدل رفض الطلبات التي تتضمن "ألفاظًا نابية، أو لغة عنصرية، أو تعليقات مسيئة تجاه أعضاء البرلمان"، مع السماح بتقديم الطلبات النموذجية. بعد ذلك، يحاول نحو 35 مسؤولًا  برلمانيًا تلخيص المحتوى، وتسجيل التأييد أو المعارضة، وتصنيف المواضيع المحددة. لم يكن من الممكن عمليًا تلبية جميع طلبات العروض الشفوية البالغ عددها 16000 طلب، لذا سمحت اللجنة لكل حزب سياسي بترشيح 100  اسم للنظر فيها. [ 66 ]  وكان من المقرر اختيار 112  عرضًا شفويًا إضافيًا عشوائيًا. [ 67 ] وقُدّرت تكلفة الموظفين البرلمانيين الإضافيين للإشراف على المشاورة العامة بمبلغ 270000 دولار نيوزيلندي . [ 68 ] وانتقد حزب العمال حزب العمل لعدم توفيره عضوًا في البرلمان للمشاركة في جلسات استماع لجنة العدل المختارة، على الرغم من كونه صاحب فكرة مشروع القانون. [ 69 ]

في 29 مارس، انتقد النائب العمالي دنكان ويب الاقتراح باستبعاد آلاف المداخلات من سجلات البرلمان. ونظرًا لتلقي البرلمان أكثر من 200 ألف مداخلة عبر الإنترنت و12 ألفًا مكتوبة بخط اليد، فقد أُرهق موظفو اللجنة المختارة بعبء العمل الهائل. اعترض ويب على الاقتراح باستبعاد آلاف المداخلات المكتوبة بخط اليد، وأصرّ على أن يُدلي كل مواطن نيوزيلندي برأيه في مشروع القانون. [ 70 ] وبعد اقتراح في اللحظات الأخيرة من النائب عن حزب العمل تود ستيفنسون ، وافق البرلمان بالإجماع على إضافة جميع المداخلات المتعلقة بمشروع القانون إلى السجل العام. رحّب ويب بالاقتراح، لكنه انتقد قرار الحكومة بتقديم موعد نشر تقرير اللجنة المختارة شهرًا، الأمر الذي كان سيؤدي إلى استبعاد المزيد من المداخلات. [ 71 ]

العروض الشفوية

بدأ اليوم الأول للمرافعات الشفوية يوم الاثنين 27  يناير 2025. دافع ديفيد سيمور، مُصمّم مشروع القانون، عن التشريع وتساءل: "هل يُمكن لأحد أن يُخبر الناس لماذا من الأفضل أن تكون نيوزيلندا مُقسّمة إلى شعب الأرض (تانغاتا وينوا) وشعب المعاهدة (تانغاتا تيريتي)؟ وما هي المجتمعات التي نجحت في تقسيم الناس على أساس العرق وكانت أفضل حالًا نتيجة لذلك؟" [ 72 ] جادلت منظمة "تعهد هوبسون" بأن المبدأ الثاني "معيب بشكل خطير"، وقد يتعارض مع المبدأين الآخرين، وأن مشروع القانون "يقول فعليًا إن نيوزيلندا ستُعامل الناس على قدم المساواة، ولكن ليس حقًا"، وأن "هذه ليست مساواة". [ 72 ] كما طالبت منظمة "تعهد هوبسون " بإزالة أي ذكر لقبائل "إيوي" و "هابو ". [ 72 ] ركّزت صحيفة "الغارديان" اللندنية على تعليقات القاضي السابق في المحكمة العليا، إدوارد تايهاكوري دوري ، الذي ساعد في تأسيس محكمة وايتانغي ، بأن مشروع القانون سيمحو 50  عامًا من عمل المحكمة. [ 73 ] دعت تي كاناوا ويلسون، البالغة من العمر ستة عشر عامًا ،  متحدثةً بلغة الماوري، إلى إلغاء مشروع القانون، قائلةً: "لقد حمت المعاهدة حقوق الماوري في تقرير المصير وممارسة ثقافتهم بحرية". [ 72 ] كما عارضت السيدة توريتي موكسون ، ووزيرا مفاوضات المعاهدة السابقان كريس فينلايسون وأندرو ليتل ، مشروع القانون، بحجة أنه يقوض معاهدة وايتانغي. ودعا ديفيد فارار، مدير أبحاث السوق في كوريا ، إلى تحديد مبادئ معاهدة وايتانغي في تشريع خاص. [ 72 ] وقالت أستاذة القانون المتقاعدة جين كيلسي إن احتمال إجراء استفتاء شعبي (CIR) لا يزال قائمًا حتى في حال رفض مشروع القانون نفسه. [ 74 ] [ ج ]

عُقد اليوم الثاني من المرافعات الشفوية يوم الخميس 30  يناير 2025. استمعت اللجنة المختارة إلى 11  مُقدِّمًا، عارض سبعة منهم مشروع القانون، بينما أيده أربعة. [ 75 ] نددت النائبة السابقة عن حزب العمال ووزيرة مجلس الوزراء، كيري آلان ، بمشروع القانون ووصفته بأنه "مُشين"، بحجة أنه يسعى إلى محو الماوري من تاريخ نيوزيلندا وقانونها وأراضيها. [ 75 ] كما اتهمت الحكومة بالادعاء بأن المعاهدة منحت "مزايا إضافية" للماوري. [ 76 ] أيد جون ميلن، الخبير الاقتصادي المتقاعد في صناعة النفط، مشروع القانون، موضحًا أنه سيخفف من المخاطر السيادية . [ 77 ] جادل سام مورتون وجو لامبرت من مجلس كليات الطب في نيوزيلندا بأن التشريع من أجل المساواة، بدلًا من الإنصاف، سيؤدي إلى نتائج صحية سيئة. [ 75 ] صرّح دارين أيتشيسون، المدير العام لمنظمة "يُوث لو"، بأن مشروع القانون كان سيؤثر سلبًا على وصول شباب الماوري إلى العدالة، بينما قال تاي أهو، الرئيس المشارك لجمعية قانون الماوري، إن مشروع القانون سيزيد من انعدام ثقة الماوري بالحكومة. جادل القاضي السابق في محكمة المقاطعة، ديفيد هارفي، بأن مشروع القانون سيوضح مبادئ المعاهدة للقضاء، كما دعا إلى إجراء استفتاء. [ 75 ] قدّمت ساندرا غودي، النائبة السابقة في البرلمان ورئيسة بلدية ثامس-كورومانديل السابقة ، مذكرةً مؤيدةً لمشروع القانون. [ 75 ] أيّد أنانيش تشودري، الخبير الاقتصادي بجامعة أوكلاند، مشروع القانون، معارضًا فصل أنظمة الصحة والتعليم على أسس عرقية استنادًا إلى مقارنات مع الهند. [ 75 ]

عُقد اليوم الثالث من المرافعات الشفوية في 7 فبراير 2025 عبر الإنترنت بالكامل، برئاسة النائب دنكان ويب . [ 78 ] عارض جوزيف زولويه، من رابطة محامي المحيط الهادئ، مشروع القانون بشدة. [ 78 ] ترى ريكي ويلش، متحدثةً باسم منظمة قيادة الشباب والتحول في المحيط الهادئ، أن " على شعب الباسيفيكا دعم الماوري". [ 78 ] وقالت ليز ديفيز من مؤسسة سوشيال لينك الخيرية العاملة في غرب خليج بلنتي ، إن مشروع القانون يهدد توفير الرعاية الصحية في المجتمعات المحرومة. [ 78 ] وأشارت ليانا بوتو، أمينة صندوق تي كوتاهيتانغا أو تي أتياوا، إلى وجود تناقضات بين مشروع قانون التعويض الجماعي لتارانكي ماونغا، الذي أُقر في البرلمان الأسبوع الماضي، ومشروع قانون مبادئ المعاهدة. [ 78 ] تحدثت كايا تيبيل، البالغة من العمر 23 عامًا من بوباتاتي ماراي، نيابةً عن الشباب، ورأت أن مؤيدي مشروع القانون يضللون مؤيديهم بشأن العلاقات بين التاج البريطاني والماوري. [ 78 ] قال غريغوري فورتوين، المفوض السابق للعلاقات العرقية، إن العلاقة بين التاج البريطاني والماوري أسوأ مما كانت عليه خلال فترة توليه منصبه بين عامي 2001 و 2002، وأن مشروع القانون سيضر بمكانة نيوزيلندا الدولية. [ 78 ] رددت تاشا هوهايا صدى موضوع العلاقات الدولية، وتحدثت عن حضورها مؤتمرًا للأمم المتحدة عُقد مؤخرًا حول قضايا السكان الأصليين، حيث نُظر إلى نيوزيلندا على نطاق واسع على أنها تتراجع. [ 78 ] قدمت ميريتا ليفاف، وهي مُدرسة في كلية نيولاندز ، عرضًا تقديميًا، وعندما انتهت، وقف طلابها في الخلفية، ومزقوا قطعًا من الورق تُمثل مشروع القانون، وهتفوا "Toitu te Tiriti" (أي "أوقفوا المعاهدة"). [ 78 ] أعرب ستيف تشادويك، وزير العمل السابق وعمدة روتوروا، عن حزنه ولكنه أبدى أمله في أن يأتي الخير. [ 78 ] وصفت سارة كول ستراتون عمل السير جيمس هينار ورؤيته لاستعادة مكانة معاهدة وايتانغي. [ 78 ] أيّد موراي هوكس، من قطاع النفط والغاز، مشروع القانون، مُشيرًا إلى أن نيوزيلندا تُعاني حاليًا من بيئة تنظيمية فاسدة وغير جاذبة "بسبب الغموض والحاجة إلى منح الأفضلية للماوري، تُطالب بدفعات قائمة على أساس العرق في كل خطوة". [ 78 ]  أيد روجر غاور مشروع القانون، واتهم الحكومات المتعاقبة باتباع "سياسات عنصرية تقوض الديمقراطية". [ 78 ] ودعا موكونويارانجي كينجي، من صندوق تي تاوماتا أو نغاتي واكاوي إيهو آكي، إلى تغيير دستوري جوهري لاحترام معاهدة وايتانغي وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، واقترح إنشاء مؤسسات جديدة. [ 78 ]

تقرير اللجنة المختارة

في 4 أبريل/نيسان 2025، أصدرت لجنة العدل المختارة تقريرها وأوصت بعدم المضي قدمًا في مشروع قانون مبادئ المعاهدة نظرًا لتعارضه مع معاهدة وايتانغي، وعيوب عملية تطويره، وتفضيله للمساواة الشكلية على حساب الإنصاف، وتأثيره السلبي على التماسك الاجتماعي، والعلاقات بين التاج البريطاني والماوري، والبيئة، فضلًا عن المخاوف بشأن تداعياته القانونية والدستورية، ومعارضة استخدام الاستفتاء، ودعم حوار وطني حول المعاهدة. [ 79 ] ووفقًا للتقرير، عارضت 90% من المذكرات المكتوبة مشروع القانون، بينما أيده 8%، ولم يُبدِ 2% رأيهم. كما عارضت 85% من المذكرات الشفوية مشروع القانون، بينما أيده 10%، ولم يُبدِ 5% رأيهم. وبينما انتهت اللجنة المختارة من إعداد تقريرها، سيواصل موظفو البرلمان مراجعة المذكرات المتبقية. [ 79 ]

تضمنت تقارير اللجنة المختارة آراء حزب العمال، وحزب تي باتي ماوري (TPM)، وحزب الخضر، وحزب العمل (ACT). وامتنع كل من الحزب الوطني وحزب نيوزيلندا أولاً عن إبداء آرائهما بشأن التشريع. ورأى حزب العمال أن المبادئ الواردة في التشريع لا تتوافق مع مبادئ المعاهدة، وأنها ستشكل خرقاً للمجاملة إذا ما تم إقرارها. كما رفض حزب العمال فكرة أن المعاهدة تمنح الناس حقوقاً مختلفة بناءً على أصولهم. ووصف حزب تي باتي ماوري مشروع القانون بأنه "تحريف" لمعاهدة وايتانغي، يستند إلى "مغالطة تاريخية"، وزعم أنه يسيء إلى سمعة البرلمان. وزعم حزب الخضر أن مشروع القانون يسيء تمثيل معاهدة وايتانغي، واصفاً إياه بأنه "محرج دولياً". وجادل حزب العمل بأن مشروع القانون يسعى إلى تعريف مبادئ المعاهدة في القانون بدلاً من الاعتماد على الدوائر الحكومية وأحكام المحاكم. كما زعم الحزب أن الوضع الراهن يمنح الناس حقوقاً مختلفة بناءً على أصولهم وانتمائهم العرقي؛ مما استدعى إصدار مشروع القانون. [ 79 ]

القراءة الثانية

في 10 أبريل/نيسان 2025، صوّت برلمان نيوزيلندا ضدّ مشروع قانون مبادئ المعاهدة بأغلبية 112 صوتًا مقابل 11. وكان حزب العمل (ACT) الحزب الوحيد الذي أيّد مشروع القانون، بينما عارضته أحزاب الوطني، ونيوزيلندا أولًا، والعمال، والخضر، وتي باتي ماوري. وأمر رئيس البرلمان، جيري براونلي، النائب العمالي ويلي جاكسون بمغادرة القاعة بعد أن وصف مُقدّم مشروع القانون، ديفيد سيمور، بـ"الكاذب" في خطابه. [ 7 ] [ 8 ] وعلى الرغم من رفض مشروع القانون، صرّح سيمور بأن حزب العمل لن يتخلى أبدًا عن النضال من أجل المساواة في الحقوق، وادّعى أن المعارضين يفتقرون إلى حجج مقنعة ضدّ التشريع. [ 80 ]

وصف زعيم حزب العمال، كريس هيبكينز، مشروع القانون بأنه "وصمة عار في جبين بلادنا"، وقال إنه يستند إلى "أسطورة الامتياز الخاص لشعب الماوري". [ 80 ] وأكدت ماراما ديفيدسون، الرئيسة المشاركة لحزب الخضر، أن 90% من المداخلات عارضت مشروع القانون، وحثت حزب العمل على "التخلي عن أسطورة المعاملة الخاصة والعودة إلى مبادئ العدالة". [ 80 ] وقالت مايبي-كلارك، النائبة عن دائرة تي باتي ماوري: "لم يتم إيقاف هذا المشروع، بل تم دحضه تمامًا". [ 80 ] وكرر بول غولدسميث، النائب عن الحزب الوطني ووزير العدل، وعد الحزب الوطني بمعارضة مشروع القانون في قراءته الثانية، قائلاً إنه "يسعى إلى فرض تفسير محدد لمعاهدة وايتانغي بأغلبية بسيطة، والاستفتاء طريقة فجة للتعامل مع موضوع بالغ الحساسية". [ 80 ] وفي الوقت نفسه، قال كيسي كوستيلو، النائب عن حزب نيوزيلندا أولاً، إن مشروع القانون "كان سيعيدنا إلى المحاكم، وهو آخر ما تحتاجه بلادنا". [ 80 ]

التصويت في القراءة الثانية (10 أبريل 2025) [ 81 ]
حزبتم التصويت لهتم التصويت ضد
وطني049
تَعَب034
أخضر015
يمثل110
نيوزيلندا أولاً08
تي باتي ماوري06
الإجمالي11112

استقبال

بيان الأثر التنظيمي

جاء في بيان الأثر التنظيمي الصادر عن وزارة العدل أن مشروع القانون "لا يعكس بدقة المادة 2، التي تؤكد استمرار ممارسة حق السيادة المطلقة (تينو رانغاتيراتانغا). إن حصر حقوق القبائل (هابو وإيوي) بتلك المنصوص عليها في التشريعات، أو الاتفاقيات مع الحكومة، يوحي بأن حق السيادة المطلقة مشتق من حق الملكية (كاواناتانغا). ويختزل هذا الحق حقوق السكان الأصليين إلى مجموعة من الحقوق العادية التي يمكن لأي فئة من المواطنين ممارستها." [ 82 ]

ردود فعل الماوري

في يناير 2024، دعا ملك الماوري توهيتيا إلى اجتماع وطني ( هوي ) في 20 يناير لتوحيد الماوري ومناقشة الأثر المحتمل لسياسات الحكومة المتعلقة بالمعاهدة. [ 30 ] وفي 15 يناير، أثار توهيتيا مسألة مشروع القانون خلال اجتماع خاص مع رئيس الوزراء لوكسون ووزير تنمية الماوري تاما بوتاكا . [ 83 ]

في 9 مايو/أيار 2024، قدّم هون سادلر، أحد شيوخ قبيلة نغابوهي ، وعدد من المدّعين، طعنًا في مشروع قانون مبادئ المعاهدة أمام محكمة وايتانغي ، واصفين تفسير مشروع القانون المقترح للمعاهدة بأنه "غير دقيق ومضلل". كما زعموا أن الماوري لم يتنازلوا قط عن سيادتهم لتاج نيوزيلندا . [ 84 ] وفي 15 مايو/أيار، استمعت المحكمة إلى شهادة مارغريت موتو ، أستاذة دراسات الماوري في جامعة أوكلاند ، التي وصفت ورقة سياسة الحكومة المشتركة لحزب العمل الأسترالي بأنها "غير منطقية" وتفسير خاطئ للمعاهدة. إضافةً إلى ذلك، قدّمت قبيلة نغاتي كاهو من نورثلاند رسالةً إلى الملك تشارلز الثالث ، تدعوه فيها إلى وقف ما وصفوه بـ"هجوم عنيف" على المعاهدة. [ 85 ]

في 16 أغسطس 2024، أصدرت محكمة وايتانغي تقريرها المؤقت بشأن مشروع قانون مبادئ المعاهدة الذي قدمه حزب العمل، والمراجعة المقترحة لبنود المعاهدة من قبل حزب نيوزيلندا أولاً. وأوصت المحكمة بالتخلي عن مشروع قانون مبادئ المعاهدة. [ 34 ]

الأحزاب السياسية

في نوفمبر 2024، قال رئيس وزراء نيوزيلندا وزعيم الحزب الوطني كريستوفر لوكسون عن مشروع القانون: "نحن لا ندعمه لأننا نعتقد أنه مثير للانقسام، وكما تعلمون، نحن فخورون بمعاهدة وايتانجي." [ 86 ]

خلال احتفال الملك توهيتيا بالذكرى الثامنة عشرة لتتويجه (كورونيهانا) في منتصف أغسطس 2024، [ 87 ] أكد كل من رئيس الوزراء لوكسون والوزير البارز في حزب نيوزيلندا أولاً، شين جونز، مجدداً أن الحزب الوطني وحزب نيوزيلندا أولاً لن يدعما مشروع قانون مبادئ المعاهدة الذي قدمه حزب العمل بعد قراءته الأولى. ورداً على ذلك، قال زعيم حزب العمل، ديفيد سيمور، إن لوكسون وجونز "أغلقا عقولهما" عندما لم يكن التشريع قد اكتملت صياغته بعد. [ 88 ]

خلال احتفالات راتانا السنوية في أواخر يناير 2025، أكد كل من لوكسون وزعيم حزب نيوزيلندا أولاً ونائب رئيس الوزراء وينستون بيترز مجدداً أن حزبيهما سيصوتان ضد مشروع القانون في قراءته الثانية. ودعا النائب عن حزب الخضر تيانو تويونو والزعيمة المشاركة لحزب تي باتي ماوري ديبي نغاريوا-باكر حكومة الائتلاف إلى إلغاء مشروع القانون. [ 89 ]

نيوزيلندا أولاً

في 23 أغسطس، صرّح وينستون بيترز، زعيم حزب نيوزيلندا أولاً ، خلال جلسة استجواب في البرلمان، بأنه مستعد لتغيير رأيه بشأن مشروع قانون مبادئ المعاهدة "إذا توفرت أدلة دامغة تدعو إلى تغيير الرأي". وعندما ضغط عليه كريس هيبكينز، زعيم حزب العمال ، أكثر بشأن هذه المسألة، قال بيترز إن قادة الماوري بيتر باك ، وماوي بوماري ، وجيمس كارول قد خلصوا إلى عدم وجود مبادئ لمعاهدة وايتانغي. [ 90 ]

حزب العمال، حزب الخضر، تي باتي ماوري

ردًا على عرض مجلس الوزراء لمشروع القانون في 9 سبتمبر، وصف هيبكينز عملية مشروع قانون المعاهدة بالفوضوية، وحثّ لوكسون على التخلي عن التشريع "المثير للانقسام". [ 43 ] ووصفت ديبي نغاريوا-باكر، الرئيسة المشاركة لحزب تي باتي ماوري، إدراج قبائل الإيوي والهابو بأنه غير كافٍ. وأُعرب عن انتقادات مماثلة من قبل النائب عن حزب الخضر، تيناو تويونو ، والنائبين عن حزب العمال، ويلي جاكسون وكوشلا تانغيري-مانويل . [ 42 ]

في 7 نوفمبر، أصدرت أحزاب المعارضة الثلاثة، حزب العمال وحزب الخضر وحزب تي باتي ماوري، بياناً مشتركاً يعارض تقديم مشروع قانون مبادئ المعاهدة، زاعمين أنه يتجاهل معاهدة وايتانغي ويتجاهل أصوات الماوري. [ 35 ]

المجتمع المدني

في 9 سبتمبر/أيلول 2024، وقّع 400 من القادة المسيحيين، بمن فيهم ثلاثة رؤساء أساقفة أنجليكانيين ، ورئيس أساقفة كاثوليكي ، وكاردينال كاثوليكي، ورئيس الكنيسة الميثودية ، ومفوض جيش الخلاص، رسالة مفتوحة تدعو أعضاء البرلمان إلى التصويت ضد مشروع قانون مبادئ المعاهدة، وتؤكد التزامهم باحترام معاهدة وايتانغي. ردًا على ذلك، اتهم سيمور قادة الكنيسة بالتدخل في الديمقراطية للمرة الثانية، بعد أن كانت المرة الأولى مع قانون خيارات نهاية الحياة لعام 2019. [ 36 ]

في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 2024، وجّه أربعون محامياً من مكتب مستشار الملك رسالةً إلى رئيس الوزراء لوكسون والمدعية العامة جوديث كولينز، يحثّون فيها الائتلاف الذي يقوده الحزب الوطني على سحب مشروع القانون بحجة أنه "يسعى إلى إعادة صياغة" معاهدة وايتانغي. وردّاً على ذلك، دافع سيمور عن مشروع القانون، مؤكداً أنه سيمنح الجميع فرصة المشاركة في النقاش حول المعاهدة. [ 37 ]

أطلقت جماعة "تعهد هوبسون" ، وهي جماعة ضغط محافظة تعارض التمييز الإيجابي لصالح الماوري، حملة مؤيدة لمشروع قانون مبادئ المعاهدة تستهدف رئيس الوزراء لوكسون، واصفة إياه بـ"الجبان" لعدم دعمه مشروع القانون بشكل أكبر. [ 91 ]

يرى مجلس الحريات المدنية النيوزيلندي (NZCCL) أن معاهدة وايتانغي لا يمكن تغييرها من قِبل أحد الموقعين عليها فقط. وأن الاستفتاء الإلزامي "ليس وسيلة مناسبة لمعالجة حقوق أي أقلية، وهذا ينطبق بشكل خاص على قضية الاستعمار". كما يرى أن مشروع القانون لا يبني على التقدم المحرز سابقًا في الإصلاح الدستوري، وأنه "يسعى إلى استخدام القانون المحلي لتقييد تفسير معاهدة دولية"، و"سيؤدي إلى دعاوى قضائية مكلفة وغير مضمونة النتائج". [ 92 ]

وصف مفوض العلاقات العرقية السابق جوريس دي بريس مشروع القانون بأنه "أكثر التشريعات إثارة للانقسام التي عُرضت على البرلمان"، معرباً عن مخاوفه بشأن إمكانية تسببه في الإضرار بالعلاقات العرقية في نيوزيلندا. [ 93 ]

أطلقت منظمة ActionStation، وهي منظمة مجتمعية معنية بالحملات، حملة "معًا من أجل معاهدة وايتانغي" لحثّ الناس على عرض تصميمات جرافيكية تحمل عبارة "معًا من أجل معاهدة وايتانغي". [ 94 ] وقالت كاسي هارتندورب، مديرة ActionStation، إن الحملة تهدف إلى تشجيع الناس من جميع الخلفيات على إظهار دعمهم لمعاهدة وايتانغي . [ 95 ]

الهيئات المهنية

جادلت جمعية القانون النيوزيلندية (NZLS) في مذكرتها العلنية بأن مشروع القانون "يتعارض جوهرياً" مع مبادئ المعاهدة، وأنه "ينتقص من حقوق الماوري"، وأن هناك "أسباباً دستورية وقانونية عامة وأخرى تتعلق بالعدالة الطبيعية والإجراءات" تدعو إلى وقف التشريع. [ 96 ] [ 97 ]

يرى مجلس نيوزيلندا للبحوث التربوية (NZCER)، من منظور قطاع التعليم، أن مشروع القانون "يهدد التقدم المحرز في إحياء لغة الماوري وتعزيز ثقافة الماوري في المدارس"، و"يُخاطر بتشويه معاهدة تيريتي الأصلية وتزييف تاريخنا"، و"سيؤثر بشدة على قدرة" الجمهور والمتخصصين على "تفسير معاهدة تيريتي" في المستقبل. يوصي المجلس بإلغاء مشروع القانون. [ 98 ] [ 99 ]

دعت الكلية الملكية الأسترالية للأطباء (RACP) الحكومة إلى التخلي عن التشريع، مؤكدةً أنه سيؤثر سلبًا على صحة الماوري. وصرح الدكتور مات ويلر، رئيس لجنة صحة الماوري في الكلية، قائلاً :  "يقوض هذا القانون مسؤولية الدولة في التعاون مع الماوري، مما يجعل معاهدة وايتانغي والتزاماتها بلا جدوى. وبالتالي، ستستمر الرعاية الصحية العادلة، وهي حق أساسي للماوري، في التدهور". [ 100 ]

استطلاعات الرأي

أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة "ريسرش نيوزيلندا" في فبراير 2024 أن 36% يؤيدون إجراء استفتاء، بينما يعارضه 35%، أما الباقون فلم يحسموا أمرهم. [ 101 ] [ 102 ]

أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة كوريا بتكليف من اتحاد دافعي الضرائب النيوزيلنديين في أكتوبر 2024، أن 46% يؤيدون مشروع قانون مبادئ المعاهدة، بينما يعارضه 25%، و29% لم يحسموا أمرهم. [ 103 ] كما كشف الاستطلاع أن ناخبي حزب نيوزيلندا أولاً كانوا الأكثر تأييداً للمشروع، بينما كان ناخبو حزب تي باتي ماوري الأقل تأييداً له. [ 103 ]

أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة 1News-Verian في الفترة ما بين 30 نوفمبر و4 ديسمبر 2024 أن 23% من المشاركين أيدوا مشروع القانون، بينما عارضه 36%، وقال 39% إنهم لا يعرفون عنه ما يكفي. [ 104 ]

أظهر استطلاع رأي عام ثانٍ أجرته مؤسسة كوريا بتكليف من حزب العمل (ACT) في الفترة ما بين 1 و3 ديسمبر 2024، أن 39% يؤيدون مشروع القانون، بينما يعارضه 36%، و25% لم يكونوا متأكدين. [ 105 ]

الاحتجاجات

احتجاج هيكوي في هاستينغز ، نوفمبر 2024
امرأة من الماوري تحمل لافتة كتب عليها "Toitu te Tiriti" ("احترم المعاهدة") في ويلينغتون في 6  فبراير 2024

في 7 نوفمبر، تجمع المتظاهرون خارج مبنى البرلمان النيوزيلندي ومكتب دائرة سيمور الانتخابية في إبسوم للاحتجاج على تطبيقها. [ 106 ]

في 11 نوفمبر، انطلقت مسيرة ( هيكوي ) احتجاجًا على التشريع، عُرفت باسم "هيكوي مو تي تيريتي" ( مسيرة من أجل المعاهدة)، متجهةً إلى البرلمان في ويلينغتون في قافلتين، انطلقتا من كيب رينغا في نورثلاند وبلاف في ساوثلاند . [ 107 ] [ 108 ] وصل أنصار مسيرة هيكوي في الجزيرة الشمالية إلى وانغاري في 11 نوفمبر، قبل أن يتوجهوا إلى دارغافيل والشاطئ الشمالي لأوكلاند في 12 نوفمبر. كما تعاون المنظمون مع الشرطة للحد من تعطيل حركة المرور. [ 109 ] بحلول 13 نوفمبر، عبرت قافلة الجزيرة الشمالية جسر ميناء أوكلاند ووصلت إلى إيهوماتو وباستيون بوينت . [ 110 ] [ 111 ]

حظيت رقصتا الهاكا والهيكوي، اللتان عارضتا مشروع القانون، بدعم المغنية لورد ، وكريس مارتن من فرقة كولدبلاي ، والممثلين جيسون موموا وأوكتافيا سبنسر . [ 112 ] وأشار لاعب فريق أول بلاكس ، تي جيه بيرينارا، إلى الهيكوي عندما قاد رقصة الهاكا مع المنتخب الوطني للرجبي، قائلاً إنه من المهم بالنسبة له الاعتراف بالهيكوي والوحدة الوطنية في هذا الوقت. [ 113 ] وحظيت الهيكوي بدعم أكبر من غير الماوريين مقارنةً بالاحتجاجات السابقة، مثل هيكوي الشاطئ وقاع البحر عام 2004. [ 114 ]

في 16 نوفمبر، قاد برايان تاماكي موكباً على طول طريق سريع في أوكلاند كاحتجاج مضاد على مسيرة الهيكوي على مستوى البلاد، دعماً لمشروع قانون مبادئ المعاهدة. [ 115 ]

في 19 نوفمبر/تشرين الثاني 2024، انضم عشرات الآلاف من النيوزيلنديين، بمن فيهم ملكة الماوري نغا واي هونو إي تي بو ، إلى احتجاجات على مستوى البلاد، وتجمعوا في ويلينغتون للاحتجاج على مشروع القانون، مسجلين بذلك واحدة من أكبر المظاهرات في تاريخ البلاد. [ 116 ] كما قُدِّمت عريضة دولية بقيادة شباب من قبيلة نغاتي واكاوي، والتي جمعت بحلول 25 نوفمبر/تشرين الثاني 2024، 289 ألف توقيع. [ 117 ] [ 118 ] وكانت ثاني أكبر عريضة في تاريخ نيوزيلندا. [ 118 ]

جلسات استماع لجنة الامتيازات

أحال رئيس البرلمان ، جيري براونلي ، أربع قضايا إلى لجنة الامتيازات البرلمانية بسبب انتهاكات مزعومة للامتيازات وسلوكيات غير منضبطة خلال مناقشة القراءة الأولى لمشروع القانون. وتضمنت الإجراءات محل التساؤل مقاطعة النائبة عن حزب تي باتي ماوري، هانا-راوهيتي مايبي-كلارك، للتصويت بأداء رقصة " كا ماتي " (رقصة الهاكا) ، ودخول كل من مايبي-كلارك، وديبي نغاريوا- باكر، وراويري وايتيتي ، والنائب العمالي بيني هناري ، إلى قاعة البرلمان . [ 45 ] [ 48 ] واتجه نواب تي باتي ماوري نحو نواب حزب العمل النيوزيلندي، وقامت نغاريوا-باكر بحركة وُصفت لاحقًا بأنها " إطلاق نار بإصبعها ". [ 119 ]

خلال سلسلة من الاجتماعات وفي تقريرين، أوصت لجنة الامتيازات برئاسة المدعية العامة جوديث كولينز بإلزام هناري بالاعتذار للمجلس لمقاطعته التصويت، وتعليق عضوية مايبي-كلارك في المجلس لمدة سبعة أيام لتصرفها بطريقة قد ترهيب عضو آخر، وتعليق عضوية نغاريوا-باكر ووايتيتي لمدة 21 يومًا لتصرفهما بطريقة قد ترهيب عضو آخر. [ 120 ] [ 121 ] وقدّم هناري اعتذاره للجنة خلال مداولاتها، كما قدّم اعتذاره للمجلس في 25 مارس 2025. [ 122 ]

دُعي النواب الثلاثة من شعب الماوري في تي باتي للمثول أمام اللجنة. وسعوا للمثول معًا، لا منفردين، وأن يمثلهم مستشارون قانونيون وخبراء في التقاليد؛ إلا أن جميع طلباتهم قوبلت بالرفض. ووافقوا لاحقًا على تقديم أدلة مكتوبة. وركزت رسائل النواب إلى اللجنة على التناقض بين ممارسات التقاليد وقواعد المجلس. ورفضوا الاعتذار عن أفعالهم. [ 121 ]

بعد أكثر من ثلاث ساعات من النقاش، على مدى يومين من جلسات البرلمان، صوّت البرلمان وفقًا لانتماءات الأحزاب في 5 يونيو 2025 على تعليق عضوية مايبي-كلارك لمدة سبعة أيام، وعضوية نغاريوا-باكر ووايتيتي لمدة 21 يومًا. [ 123 ] [ 124 ]

ملحوظات

  1. ↑ كان سبب الغياب هو إيقاف أحد أعضاء تي باتي ماوري عن العمل في مجلس النواب لمدة 24 ساعة. وذلك لأن الأعضاء الموقوفين لا يحق لهم التصويت.
  2. ↑ من المرجح أن يتم تعديل هذه الإحصائيات بالزيادة لصالح الدعم مع ظهور معلومات أفضل.
  3. ↑ نص مباشر[27 يناير 2025] [1:57:12] "فيما يتعلق بقضايا الاستفتاء، كان من المقلق للغاية في محكمة وايتانغي سماع أن المسؤولين طُلب منهم، بالتوازي مع هذه العملية، العمل على تطبيق نهج الاستفتاء على هذا القانون. والآن نسمع أن هذا القانون لن يُقر، لكن هذا لا يعني أنه لا يمكن إجراء استفتاء شعبي ومحاولة إجرائه في وقت الانتخابات المقبلة. وقد بدأت بالفعل التحركات في هذا الاتجاه. هذه مشكلة كبيرة."

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 "مبادئ مشروع قانون معاهدة وايتانغي" . برلمان نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2024 .
  2. ↑ "الإشارة إلى التشريعات النيوزيلندية (مشاريع القوانين)" . مكتبة وينتك . 20 مايو 2025. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2025 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ "حزب العمل يطلق حملة إعلامية حول مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . راديو نيوزيلندا . ٧ فبراير ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٧ فبراير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٧ فبراير ٢٠٢٤ .
  4. 1 2 3 4 شيرمان، مايكي (24 مارس 2022). "حزب العمل يطالب باستفتاء على الحكم المشترك مع الماوري" . 1News . TVNZ . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2023 .
  5. ↑ هو، جاستن (28 أبريل 2024). "الموقف الوطني حازم بشأن مشروع قانون مبادئ المعاهدة - وزير" . 1News . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2024 .
  6. ↑ «محامون بارزون يطالبون رئيس الوزراء بالتخلي عن مشروع قانون مبادئ المعاهدة» . www.stuff.co.nz . ١٣ نوفمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يناير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  7. 1 2 "«ترقبوا الجديد»: سيمور يتحدث عن إمكانية عودة مشروع قانون مبادئ المعاهدة في حال رفضه . راديو نيوزيلندا . ١٠ أبريل ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١٠ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ أبريل ٢٠٢٥ .
  8. 1 2 أرمسترونغ، كاثرين (10 أبريل 2025). "نيوزيلندا ترفض مشروع قانون الحقوق بعد غضب واسع النطاق" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2025. تم الاسترجاع في 10 أبريل 2025 .
  9. ↑ «معاهدة وايتانغي: لماذا لدينا هذه المعاهدة، وماذا تنص عليه، ولماذا هي مهمة الآن» (ملف PDF) . Groundwork.org.nz (ملف PDF). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ ١٢ أغسطس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  10. ↑ أورانج، كلوديا (1987). معاهدة وايتانغي . ويلينغتون؛ وينشستر، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية: ألين وأونوين : مطبعة بورت نيكولسون، بمساعدة من فرع المنشورات التاريخية، وزارة الشؤون الداخلية، ويلينغتون. ISBN  978-0-86861-427-4.
  11. ↑ أورانج، كلوديا (20 يونيو 2012). "معاهدة وايتانجي - تفسيرات معاهدة وايتانجي" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2025 .
  12. ↑ "معنى المعاهدة" . محكمة وايتانغي. 2011. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
  13. ↑ نيومان، كيث (2010) [2010]. الكتاب المقدس والمعاهدة، المبشرون بين الماوري - منظور جديد . دار بنغوين للنشر. ISBN 978-0143204084.الصفحات 20-116
  14. 1 2 بور، لويد (14 نوفمبر 2024). "شرح: مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . www.stuff.co.nz . تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2024 .
  15. ^ مورفيلد، جون. "كاواناتانغا" . قاموس تي أكا الماوري . تم الاسترجاع 1 يناير 2025 .
  16. ↑ "اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان في ولايات قضائية أخرى" . أنتر . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2024 .
  17. ↑ "اتفاقية الائتلاف مع الحزب الوطني وحزب نيوزيلندا أولاً" (ملف PDF) . حكومة نيوزيلندا. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 9 يناير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2025 .
  18. ^ "مبادئ معاهدة وايتانجي – ngā mātāpono o te Tiriti o Waitangi" . تي آرا – موسوعة نيوزيلندا . مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2024 .
  19. ↑ "ما هي مبادئ المعاهدة؟" . تي آرا - موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2024 .
  20. ↑ "مبادئ المعاهدة التي وضعتها الحكومة" . تي آرا - موسوعة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2024 .
  21. 1 2 فوربس، ميهيرانجي (29 مارس 2022). "حزب العمل - يعيد صياغة تفسير معاهدة وايتانغي" . نيوز هاب . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2023 .
  22. ↑ ماكونيل، غلين (10 أكتوبر 2022). "حزب العمل الأسترالي يزيد من تركيزه على "الحكم المشترك"، ويقول إن استفتاء المعاهدة "خط أساسي"" . أشياء . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2023. تم الاسترجاع في 28 يناير 2023 .
  23. ↑ «مشروع قانون معاهدة وايتانغي (المبادئ) لعام 2006 (مشروع قانون خاص، رودني هايد): ملخص مشاريع القوانين رقم 1329» . ويلينغتون: برلمان نيوزيلندا. 22 فبراير 2006. تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2025 .
  24. ↑ مشروع قانون معاهدة وايتانغي (المبادئ) لعام 2006 (مشروع قانون خاص، رودني هايد) (ملف PDF) . ويلينغتون: برلمان نيوزيلندا. 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2025 . نسخة PDF من الفاتورة.
  25. ↑ "شاهد: كريستوفر لوكسون والوزراء الجدد يؤدون اليمين الدستورية في مقر الحكومة" . راديو نيوزيلندا . 27 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2023 .
  26. ↑ "اتفاقية الائتلاف مع الحزب الوطني وحزب العمل" (ملف PDF) . حكومة نيوزيلندا. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 27 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2024 .
  27. ↑ «الحكومة الجديدة تعتزم مراجعة مبادئ معاهدة وايتانغي» . راديو نيوزيلندا . ٢٤ نوفمبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٤ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٠ يونيو ٢٠٢٤ .
  28. ↑ دالدر، مارك (24 نوفمبر 2023). "ما هي السياسات التي نجت من المفاوضات - وما هي التي لم تنجُ؟" . غرفة الأخبار . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2024 .
  29. ↑ مكتب المستشار البرلماني (7 نوفمبر 2024). مبادئ مشروع قانون معاهدة وايتانغي - مشروع قانون الحكومة 94-1 (ملف PDF) . ويلينغتون، نيوزيلندا: مكتب المستشار البرلماني . تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2025 .
  30. 1 2 3 بيرس، آدم (19 يناير 2024). "تشير نصائح مسربة من الوزارة إلى أن مشروع قانون مبادئ المعاهدة المقترح "مثير للجدل للغاية"صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشفة من الأصل في 20 يناير 2024. تم الاطلاع عليها في 22 يناير 2024 .
  31. ↑ «الحكومة تؤكد أن الوثيقة المسربة كانت مذكرة وزارية بشأن مشروع قانون مبادئ المعاهدة» . راديو نيوزيلندا . ١٩ يناير ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٦ أبريل ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ يونيو ٢٠٢٤ .
  32. ↑ دالدر، مارك (15 سبتمبر 2024). "وزارة العدل تُحارب التسريبات والوزراء بشأن مشروع قانون المعاهدة" . غرفة الأخبار . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2024 .
  33. 1 2 "مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2024 .
  34. 1 2 بايواي، بوكيري (16 أغسطس 2024). "محكمة وايتانغي تدعو إلى التخلي عن مشروع قانون مبادئ المعاهدة في تقرير لاذع" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2024 .
  35. ١ ٢ "بيان: حزب العمال، وحزب الخضر، ومنظمة تي باتي ماوري يدعون رئيس الوزراء إلى منع مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . حزب العمال النيوزيلندي . حزب العمال النيوزيلندي . ٧ نوفمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٠ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  36. 1 2 لوسي، جوزيف (9 سبتمبر 2024). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة: 400 من قادة الكنائس يطالبون برفض مشروع قانون ديفيد سيمور" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2024 .
  37. ١ ٢ "محامون بارزون يدعون إلى التخلي عن مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . راديو نيوزيلندا . ١٣ نوفمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٣ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٣ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  38. ↑ «المحكمة تصدر تقريراً عن مشروع قانون مبادئ المعاهدة» . محكمة وايتانغي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
  39. ↑ موير، جو (11 سبتمبر 2024). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة: مسؤولون ينصحون الحكومة بعدم إعادة تعريف المبادئ" . راديو نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2024 .
  40. ↑ «الخطوات التالية المتفق عليها لمشروع قانون مبادئ المعاهدة» . بي هايف. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2024 .
  41. ↑ «مشروع قانون مبادئ المعاهدة: إشارة محددة إلى القبائل والعشائر - سيمور» . 1News . 10 سبتمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2024 .
  42. هانلي ، ليليان ( 11 سبتمبر 2024). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة سيخضع لعملية لجنة مختارة لمدة ستة أشهر" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2024 .
  43. ١ ٢ "كريستوفر لوكسون يرفض التعليق على مشروع قانون مبادئ المعاهدة بعد تقديمه إلى مجلس الوزراء" . راديو نيوزيلندا . ٩ سبتمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٩ سبتمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ سبتمبر ٢٠٢٤ .
  44. ↑ «صدر مشروع قانون مبادئ المعاهدة: إليكم ما يتضمنه» . راديو نيوزيلندا . 7 نوفمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2024 .
  45. ١ ٢ ٣ إنسور، جيمي (١٤ نوفمبر ٢٠٢٤). "تحديثات مباشرة لمشروع قانون مبادئ المعاهدة: إيقاف النائبة عن تي باتي ماوري، هانا-راوهيتي مايبي-كلارك، عن العمل بعد أن عرقلت رقصة الهاكا التصويت على القراءة الأولى للمشروع" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في ١٥ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٥ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  46. ↑ «شرح: المسار المستقبلي لمشروع قانون مبادئ المعاهدة» . 1News . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
  47. ↑ "هانا-راوهيتي مايبي-كلارك ورقصة الهاكا التي شاهدها 700 مليون مشاهد حول العالم" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 19 نوفمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2024 .
  48. 1 2 بيريز، دانيال (14 نوفمبر 2024). "شاهد: رقصة الهاكا تندلع في البرلمان قبل إقرار مشروع قانون مبادئ المعاهدة في القراءة الأولى" . أخبار تي آو ماوري . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2024. تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2024 .
  49. ↑ "سلوك الأعضاء - تعطيل الجلسة أثناء التصويت" . برلمان نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2025 .
  50. ↑ «مبادئ مشروع قانون معاهدة وايتانغي - القراءة الأولى (تابع)» . مناقشات البرلمان (هانزارد) . المجلد 780. برلمان نيوزيلندا: مجلس النواب. 14 نوفمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2024 . 
  51. ↑ والترز، لورا (18 نوفمبر 2024). "لجنة تواجه صعوبة في العمل على مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . غرفة الأخبار . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  52. ↑ غرين، كيت (15 يناير 2025). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة: سيتم الكشف عن إجمالي عدد الطلبات المقدمة يوم الخميس" . راديو نيوزيلندا . ويلينغتون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2025 .
  53. ↑ تايسون، جيسيكا (10 ديسمبر 2024). "مجلس مدينة هوت يعارض رسميًا مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . أخبار تي آو ماوري . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2024 .
  54. ↑ سميث، سام (11 ديسمبر 2024). "مجلس أوكلاند يصوّت ضد مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . أخبار تي آو ماوري . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2025 .
  55. ↑ شو، روبي (13 ديسمبر 2024). "مجلس مقاطعة دبلن يعارض رسميًا مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . صحيفة أوتاغو ديلي تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2024 .
  56. ↑ كامبل، زيتا (13 ديسمبر 2024). "«نقف إلى جانبكم»: موقف مجلس جيزبورن من مشروع قانون المعاهدة . إذاعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2024 .
  57. ↑ جاكوبس، ماكسين (13 ديسمبر 2024). "مجلس سيلوين سيقدم اعتراضًا على مشروع قانون مبادئ المعاهدة بعد نقاش حاد" . صحيفة ذا برس . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2024 .
  58. ١ ٢ "مجلس مقاطعة كانساس، ومجلس مقاطعة سيلوين سيقدمان مشروع قانون بشأن مبادئ المعاهدة، لكن أشبورتون لن تفعل ذلك" . صحيفة ذا ستار . ١٦ ديسمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٦ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٦ ديسمبر ٢٠٢٤ .
  59. ↑ هان، إيلونا (16 ديسمبر 2024). "مجلس ستراتفورد يعارض مشروع قانون مبادئ المعاهدة بسبب مخاوف تتعلق بالتشاور" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2024 .
  60. ↑ باترسون، تي أنيوانيوا (9 يناير 2025). "آلاف النيوزيلنديين يستخدمون نموذجًا لمعارضة مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . أخبار تي آو ماوري . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2025 .
  61. ↑ «أحفاد مترجمي معاهدة وايتانغي يعارضون مشروع القانون» . راديو نيوزيلندا . 9 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2025 .
  62. ↑ "عدد غير مسبوق من المقترحات بشأن مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . راديو نيوزيلندا . 7 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2025 .
  63. ↑ مراسلو موقع "ستاف" (9 يناير 2025). "تمديد فترة تقديم الملاحظات العامة على مشروع قانون مبادئ المعاهدة لمدة خمسة أيام" . ستاف . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2025 .
  64. ↑ «مشروع قانون مبادئ المعاهدة: 80 ساعة من المداخلات يجب على لجنة العدل الاستماع إليها» . راديو نيوزيلندا . 16 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2025 .
  65. ↑ وايت، آنا (27 يناير 2025). "شخصيات سياسية بارزة تُصعّد الضغط بشأن المذكرات المقدمة بشأن المعاهدة" . صحيفة ذا بوست . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2025. أشار إحصاء أجرته صحيفة ذا بوست للمذكرات المكتوبة المتاحة عبر الإنترنت إلى أن حوالي 70% من مذكرات يوم الاثنين كانت معارضة للمشروع، بينما أيده حوالي 20% .
  66. ↑ كولينز، لويس (9 فبراير 2025). "مجلس النواب: صيف 300 ألف طلب" . راديو نيوزيلندا . ويلينغتون . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2025 .
  67. ↑ مجهول (7 فبراير 2025). "الإعلان عن المجموعة التالية من المداخلات العامة بشأن مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . أوكلاند.سكوب . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2025 .
  68. ↑ هانلي، ليليان (14 فبراير 2025). "حزب العمال ينتقد تكلفة الموظفين البالغة 270 ألف دولار خلال جلسات الاستماع لمشروع قانون مبادئ المعاهدة" . راديو نيوزيلندا . ويلينغتون . تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 .
  69. ↑ مجهول (19 فبراير 2025). "حزب العمل ينسحب من عملية تقديم مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . المدونة اليومية . نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2025. قال المتحدث باسم حزب العمل لشؤون العدل، دنكان ويب: "لا يُكلّف حزب العمل نفسه عناء وضع نائب في إحدى اللجان الفرعية للعدل التي تستمع إلى المذكرات المتعلقة بمشروع قانون مبادئ المعاهدة الخاص به" .
  70. ↑ بالمر، راسل (29 مارس 2025). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة: حزب العمال يقول إنه سيتم استبعاد آلاف الطلبات من سجل البرلمان" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2025.
  71. ↑ هانلي، ليليان؛ بالمر، راسل (29 مارس 2025). "البرلمان يوافق على إضافة جميع المذكرات المقدمة بشأن مبادئ المعاهدة إلى السجل العام" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2025 .
  72. 1 2 3 4 5 موير، جو؛ هانلي، ليليان (27 يناير 2025). "بدء جلسات الاستماع لتقديم مقترحات مشروع قانون مبادئ المعاهدة للجنة المختارة" . راديو نيوزيلندا . ويلينغتون، أوتياروا/نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2025. تم الاسترجاع في 28 يناير 2025 .
  73. ↑ كورليت، إيفا (27 يناير 2025). "مشروع قانون لإعادة تفسير المعاهدة التأسيسية مع الماوري سيجعل نيوزيلندا "مثار سخرية"، كما قيل لأعضاء البرلمان" . صحيفة الغارديان . لندن، المملكة المتحدة. ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2025 . 
  74. ↑ والترز، لورا (28 يناير 2025). "خبراء وشخصيات سياسية ينظرون في نقاش مبادئ المعاهدة بما يتجاوز مشروع القانون" . غرفة الأخبار . ويلينغتون، أوتياروا/نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2025 .
  75. 1 2 3 4 5 6 والترز، لورا (31 يناير 2025). "مبادئ المعاهدة - اليوم الثاني: تسليط الضوء على الحفاظ على البيئة والصحة والعدالة" . غرفة الأخبار . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2025. تم الاسترجاع في 31 يناير 2025 .
  76. ↑ غابيل، جوليا (30 يناير 2025). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة: وزيرة العمل السابقة كيري ألان تنتقد بشدة تصرفات الحكومة "الدنيئة" قبل تقديمها الشفوي" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2025 .
  77. ↑ وايوري-سميث، ليريك (30 يناير 2025). "جلسات استماع مشروع قانون مبادئ المعاهدة، اليوم الثاني: كيري ألان وساندرا غودي تقدمان مرافعاتهما" . ذا سبينوف . أوكلاند، أوتياروا/نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2025 .
  78. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ماكمانوس، جويل (٧ فبراير ٢٠٢٥). "جلسات استماع مشروع قانون مبادئ المعاهدة، اليوم الثالث: لجنة العدل تعمل من المنزل" . ذا سبينوف . أوكلاند، أوتياروا/نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في ٧ فبراير ٢٠٢٥ .
  79. 1 2 3 ديكستر، جايلز (4 أبريل 2025). "لجنة العدل المختارة توصي بعدم المضي قدماً في مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . 1News . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2025 .
  80. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "رفض مشروع قانون مبادئ المعاهدة وسط نقاش حاد بين أعضاء البرلمان" . ١ نيوز . ١٠ أبريل ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١٠ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ أبريل ٢٠٢٥ .
  81. ↑ «مبادئ مشروع قانون معاهدة وايتانغي - القراءة الثانية» . مناقشات البرلمان (هانزارد) . المجلد 783. برلمان نيوزيلندا: مجلس النواب. 10 أبريل 2025. تاريخ الاطلاع: 15 أبريل 2025 . 
  82. ↑ "بيان الأثر التنظيمي" (ملف PDF) . وزارة العدل . 28 أغسطس 2024. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 13 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2024 .
  83. ↑ هوريهانغانوي، تي أنيوا (16 يناير 2024). "تفاصيل إضافية تظهر من اجتماع لوكسون مع ملك الماوري" . 1News . TVNZ . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2024 .
  84. ↑ «تفسير حزب العمل لمعاهدة وايتانغي غير دقيق ومضلل - المطالبون» . راديو نيوزيلندا . 9 مايو 2024. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2024 .
  85. ↑ ماكول، آشلي (15 مايو 2024). "رسالة مكتوبة من قبيلة نغاتي كاهو إلى الملك تشارلز بشأن معاهدة وايتانغي" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشفة من الأصل في 15 مايو 2024. تم الاطلاع عليها في 16 مايو 2024 .
  86. ↑ مانش، توماس (11 نوفمبر 2024). "رئيس الوزراء يقول إنه يتفهم 'الإحباط الشديد' بشأن مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . صحيفة ذا بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
  87. ↑ موير، جو (19 أغسطس 2024). "سياسيون من مختلف الأطياف يحضرون حفل كورونيهانا ملك الماوري - مع غياب ملحوظ واحد" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2024 .
  88. ↑ موير، جو (20 أغسطس 2024). "لا أمل في إنقاذ مشروع قانون مبادئ معاهدة سيمور بعد كورونيهانا" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2024 .
  89. ↑ "شاهد: لوكسون وبيترز يرفضان مناقشة مبادئ المعاهدة في راتانا" . راديو نيوزيلندا . 24 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2025 .
  90. ↑ موير، جو (21 أغسطس 2024). "وينستون بيترز يُشكك في موقف رئيس الوزراء من مشروع قانون مبادئ المعاهدة" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2024 .
  91. ↑ ديكستر، جايلز (20 نوفمبر 2024). "ماذا بعد لمشروع قانون مبادئ المعاهدة؟" . أخبار RNZ . ويلينغتون، أوتياروا/نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  92. ↑ المجلس النيوزيلندي للحريات المدنية (7 يناير 2025). "مذكرة: مبادئ مشروع قانون معاهدة وايتانغي" . المجلس النيوزيلندي للحريات المدنية . ويلينغتون، أوتياروا/نيوزيلندا . تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2025 .أيقونة الوصول المفتوح
  93. ↑ «رئيس سابق للعلاقات العرقية ينتقد مشروع قانون مبادئ المعاهدة» . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 25 نوفمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2024 .
  94. ↑ "الصفحة الرئيسية | معًا من أجل معاهدة وايتانغي" . togetherfortetiriti.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2025 .
  95. ↑ «إطلاق حملة "معًا من أجل المعاهدة" ردًا على مشروع قانون مبادئ المعاهدة» . سكوب نيوز . 16 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2025 .
  96. ↑ جاكلين (21 يناير 2025). "مشروع قانون مبادئ معاهدة وايتانغي يُقلل من حقوق الماوري: رابطة المحامين النيوزيلندية" . مجلة المحامي النيوزيلندي . أوكلاند، أوتياروا/نيوزيلندا: كي إم بزنس إنفورميشن نيوزيلندا . تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2025 .
  97. ^ NZLS (7 يناير 2025). مبادئ معاهدة وايتانجي بيل – تقديم جمعية القانون النيوزيلندية Te Kāhui Ture o Aotearoa (PDF) (أبلغ عن). ويلينغتون، أوتياروا/نيوزيلندا: جمعية القانون النيوزيلندية Te Kāhui Ture o Aotearoa . تم الاسترجاع 21 يناير 2025 .
  98. ↑ مركز نيوزيلندا للبحوث الاقتصادية (21 يناير 2025). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة لا يمكن أن يمضي قدماً - بيان صحفي" . سكوب . ويلينغتون، أوتياروا/نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2025 . NZCER هو Rangahau Mātauranga o Aotearoa / مجلس نيوزيلندا للبحوث التربوية .
  99. ^ NZCER (ديسمبر 2024). تقديم بشأن مبادئ معاهدة مشروع قانون وايتانجي (PDF) (أبلغ عن). ويلينغتون، أوتياروا/نيوزيلندا: Rangahau Mātauranga o Aotearoa / مجلس نيوزيلندا للبحوث التربوية . تم الاسترجاع 21 يناير 2025 .
  100. ↑ الكلية الملكية الأسترالية للأطباء (12 سبتمبر 2024). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة مصدر قلق بالغ على صحة الماوري: الهيئة الطبية العليا - بيان صحفي" . الكلية الملكية الأسترالية للأطباء . سيدني، أستراليا . تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2025 .
  101. ↑ "هل يرغب النيوزيلنديون حقًا في إجراء استفتاء على المعاهدة؟" . راديو نيوزيلندا . ١١ فبراير ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٥ أبريل ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٥ أبريل ٢٠٢٤ .
  102. ↑ «حزب العمل يطلق حملة للضغط على الحزب الوطني بشأن استفتاء المعاهدة» . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 5 أبريل 2024. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2024 .
  103. 1 2 "يؤيد الناخبون بنسبة 2:1 تقريبًا مشروع قانون مبادئ المعاهدة المُعاد صياغته (4:1 تقريبًا للحزب الوطني، 5:1 لحزب النيوزيلندي فلورنسا، 2:1 للتحالف، 1:1 للحزب الليبرالي/الخضري)" . اتحاد دافعي الضرائب النيوزيلندي. 14 أكتوبر 2024.
  104. ↑ «استطلاع رأي أجرته قناة 1News-Verian يشير إلى أن عدد النيوزيلنديين المعارضين لمشروع قانون مبادئ المعاهدة يفوق عدد مؤيديه» . RNZ . ١٠ ديسمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٣ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٣ ديسمبر ٢٠٢٤ .
  105. ↑ فارار، ديفيد (4 ديسمبر 2024). "استطلاع آراء حول قضايا المعاهدات - ديسمبر 2024" (ملف PDF) . Nationbuilder.com . أبحاث سوق كوريا. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2025 .
  106. ↑ غابيل، جوليا (7 نوفمبر 2024). "مشروع قانون مبادئ المعاهدة يُطرح بصياغة مُعدّلة، والمتظاهرون يتجمعون أمام البرلمان" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2024 .
  107. ^ "تحديثات مباشرة: مبادئ المعاهدة بيل هوكوي اليوم الأول" . أخبار تي آو ماوري . واكاتا ماوري . 11 نوفمبر 2024. مؤرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2024 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2024 .
  108. ↑ تابو، نينا (12 نوفمبر 2024). "انطلاق مسيرة هيكوي في أقصى الجنوب" . صحيفة أوتاغو ديلي تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2024 .
  109. ↑ "Hīkoi mō te Tiriti اليوم الأول: "دعونا نجعل هذا hīkoi يبني أمة"« . RNZ . ١٢ نوفمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٣ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٣ نوفمبر ٢٠٢٤. »
  110. ↑ أرامبيبولا، ساندرا (13 نوفمبر 2024). "بالصور: قطار هيكوي مو تي تيريتي يعبر أوكلاند في طريقه إلى ويلينغتون" . ستاف . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2024 .
  111. ↑ «مغادرة حركة "هيكوي مو تي تيريتي" البرلمان بعد تقديم عريضة» . 1News . TVNZ . 13 نوفمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2024 .
  112. ↑ «كريس مارتن من فرقة كولدبلاي، وجيسون موموا، ونجوم آخرون يُعربون عن دعمهم لرقصات الهيكوي والهاكا والماوري» . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . ١٥ نوفمبر ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  113. ↑ "«مهم بالنسبة لي»: رقصة الهاكا الأخيرة التي يؤديها تي جيه بيرينارا احتجاجًا على معاهدة وايتانغي . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  114. ↑ "الفرق الأكبر بين مسيرة هيكوي مو تي تيريتي والمسيرات السابقة: دعم أكبر من غير الماوريين" . راديو نيوزيلندا . ٢١ نوفمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٢٦ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  115. ↑ ماك إيلريث، بريانا. "«غير قانوني وغير مسؤول للغاية»: الشرطة تنتقد موكب برايان تاماكي على الطريق السريع . موقع ستاف . تاريخ الاطلاع: 16 نوفمبر 2024 .
  116. ↑ لاغان، برنارد (19 نوفمبر 2024). "احتجاجات في نيوزيلندا: مسيرة ضد مشروع قانون يهدف إلى تقويض حقوق الماوري" . www.thetimes.com . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2024 .
  117. ↑ "أوقفوا مشروع قانون مبادئ المعاهدة - تويتو تي تيريتي!!" . OurActionStation . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
  118. ١ ٢ "إلغاء مشروع قانون مبادئ المعاهدة، لكن النضال من أجل معاهدة وايتانغي لم يبدأ بعد - يقول المحامون والمدافعون عن الحقوق" . راديو نيوزيلندا . ١١ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٣ مايو ٢٠٢٥ .
  119. ↑ "أصوات تي باتي ماوري في البرلمان في حالة من عدم اليقين يوم إعلان الميزانية بعد فشل محادثات التسوية" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 20 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2025. أشار نغاريوا-باكر إلى نواب حزب العمل باستخدام إيماءة "شبيهة بإصبع المسدس"، وفقًا لتقرير اللجنة، حيث كرر الإيماءة في نهاية رقصة الهاكا و"محاكاة حركة إطلاق النار".
  120. ↑ لجنة الامتيازات (مارس 2025). "مسألة الامتياز المتعلقة بسلوك أربعة أعضاء أثناء جلسات المجلس (تقرير مؤقت)" . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .
  121. 1 2 لجنة الامتيازات (مايو 2025). "مسألة الامتياز المتعلقة بسلوك أربعة أعضاء أثناء جلسات المجلس (التقرير النهائي)" . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .
  122. ↑ "تقرير لجنة الامتيازات - سلوك الأعضاء" . برلمان نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .
  123. ↑ نغ، كيلي (5 يونيو 2025). "إيقاف ثلاثة نواب ماوريين عن العمل بسبب رقصة الهاكا "الترهيبية" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .
  124. ↑ "النظر في تقرير لجنة الامتيازات" . برلمان نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .