Unserdeutsch

لغة أونزردويتش (ألمانيتنا)، أو لغة رابول الكريولية الألمانية ، هي لغة كريولية ذات أساس ألماني، نشأت في بابوا غينيا الجديدة . ^[²^] ويُطلق عليها اسم لغة الكريول المدرسية الداخلية، إذ نشأت بين أطفال من أعراق مختلطة في دار أيتام ومدرسة كاثوليكية في فونابوب، وهي حيّ من أحياء كوكوبو . ^[³^]^[⁴^] تلقى الأطفال تعليمهم باللغة الألمانية، وكانوا على احتكاك بالعديد من اللغات الأخرى، ولا سيما لغة توك بيسين التي أثرت بشكل كبير على لغة الكريول. ^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^]

خلفية

أصبحت شبه جزيرة غزال أكثر مناطق غينيا الجديدة الألمانية ازدهارًا، ما جلب معها تجارًا ومبشرين أوروبيين، جلبوا بدورهم عمالًا من مناطق أخرى في المحيط الهادئ. أدى احتكاك هؤلاء العمال المهاجرين والمستوطنين بالسكان المحليين إلى ظهور أطفال من أصول مختلطة، أُطلق عليهم في فترة من الفترات اسم "ألمان فونابوب" أو "مجتمع البعثة المختلط الأعراق". في عام ١٨٩٨، أنشأت راهبات القلب المقدس وراهبات سيدة القلب المقدس مدرسة داخلية ودارًا للأيتام في فونابوب لهؤلاء الأطفال.

كانت الظروف التي أدت إلى تطور اللغة الألمانية (Unserdeutsch) أولاً، احتكاك هؤلاء الأطفال بالمتحدثين باللغة الألمانية ولغات آبائهم، والتي شملت العديد من لغات المهاجرين مثل الكانتونية والتاغالوغية والتروكية والماليزية، بالإضافة إلى مجموعة من اللغات الأصلية في بابوا غينيا الجديدة. ثانياً، كان هناك تركيز المبشرين على تمييز اللغة الألمانية عن اللغات الأخرى. وأخيراً، كانت العلاقة بين الطلاب تسمح بالتباعد الاجتماعي الكافي لتمكينهم من تطوير لغة مشتركة.

كانت الألمانية لغة التدريس في مدارس الإرساليات الكاثوليكية، ومنها نشأت اللغة، ثم استخدمها الأطفال المقيمون في دار أيتام يديرها ألمان بانتظام خارج فصولهم الدراسية. ^{[ 8 ]} تطورت اللغة لتصبح لغة أولى لبعض هؤلاء الأطفال عندما كونوا أسرًا. ^{[ 9 ]} تروي الحكايات الشفوية رواية مفادها أن اللغة الألمانية (Unserdeutsch) نشأت من خلال تبادل الأطفال قصصًا استخدموا فيها مفردات ألمانية بقواعد لغة توك بيسين، ويُشار إلى هذا التغيير اللغوي باسم إعادة التعبير المعجمي . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 7 ]}

هاجرت غالبية المتحدثين باللغة الألمانية الأيرلندية وعائلاتهم إلى أستراليا بعد استقلال بابوا غينيا الجديدة عام ١٩٧٥. وخلال دراسة ميدانية أجراها باحثون بين عامي ٢٠١٤ و٢٠١٧، وُجد نحو ١٠٠ متحدث في أستراليا ونحو ١٠ متحدثين في بابوا غينيا الجديدة. ^{[ ٧ ]}^{[ ٦ ]} ولم تعد هذه اللغة تُدرَّس كلغة أولى. ^{[ ٩ ]}

معظم متحدثي لغة أونزردويتش ثنائيو اللغة ؛ يتحدثون إما الألمانية الفصحى أو الإنجليزية أو لغة توك بيسين أو لغة كوانوا . أغلب المتحدثين الباقين على قيد الحياة هم من متوسطي العمر أو كبار السن، مع أن بعض أفراد المجتمع الأصغر سنًا قد يفهمون اللغة. يُرجح أن تكون أونزردويتش مشتقة من شكل مُبسّط من الألمانية الفصحى، نشأت في شبه جزيرة غزال في بريطانيا الجديدة خلال الحقبة الاستعمارية الألمانية بين مجتمع الكاثوليك ذوي الأصول المختلطة ( فونابوب ). ومع ازدياد التنقل والزواج المختلط، بدأت هذه اللغة بالاختفاء تدريجيًا في العقود القليلة الماضية.

من المفترض أن اللغة الألمانية الأونزردويتش قد أثرت على تطور جارتها، لغة توك بيسين . وعلى عكس اللغة الألمانية السوداء الناميبية في ناميبيا ، فهي لغة كريولية؛ بل إنها اللغة الكريولية الوحيدة التي تطورت من اللغة الألمانية الاستعمارية. ^{[ 12 ]}

علاوة على ذلك، تتكون اللغة الألمانية غير الألمانية (Unserdeutsch) من ثلاث خصائص فقط: قواعد الحركة، والأسئلة، وكلمات الاستفهام، وفقًا لبيكرتون وفرضيته حول البرنامج الحيوي . ^{[ 13 ]}

مثال
جميعهم	صبي	راوس	شوف	له	قارب
PL	صبي-PL	اخرج	ادفع	TR	قارب
الألمانية	إنجليزي	الألمانية	ألماني/إنجليزي	إنجليزي	إنجليزي

«اخرجوا جميعاً، ادفعوا القارب!» ^{[ 8 ]}

علم الأصوات

وصف فولكنر (1982) تنوعًا كبيرًا في علم الأصوات في اللغة الألمانية الأونزر دويتش، حيث توجد لهجات عليا ووسطى ودنيا. تلقى المتحدثون المولودون قبل عام 1950 تعليمهم باللغة الألمانية القياسية، وهم قادرون على التنقل بين اللهجتين العليا والدنيا. كما وصف فولكنر علم الأصوات في اللغة الألمانية الأونزر دويتش بأنه مشابه للهجات شمال ألمانيا، مع تأثير طفيف فقط من لغة توك بيسين والإنجليزية. وأضاف أن اللغة الألمانية الأونزر دويتش تتميز بنظام صوتي مكون من تسع وحدات صوتية، بأشكال طويلة وقصيرة، وهو أمر نادر في اللغات الكريولية، وأن معظم الحروف الساكنة من اللغة الألمانية لا تزال موجودة. ^{[ 4 ]}

كتب ليندنفيلسر وماينتز (2017) لاحقًا أن اللغة الألمانية العامية (Unserdeutsch) تمتلك مخزونًا صوتيًا أصغر بكثير من الألمانية، وأنها تستند إلى حد كبير إلى لغة توك بيسين. وصفا نظامًا صوتيًا من خمس وحدات بثلاثة ارتفاعات صوتية، وهو أمر شائع في اللغات الكريولية، وأنه على الرغم من اختلاف مقدار انفتاح الحروف المتحركة، فإن هذا الاختلاف ليس مميزًا صوتيًا. كما وصفا الحروف الساكنة بأنها مشتقة في المقام الأول من لغة توك بيسين، وأن ثلاثة حروف ساكنة فقط خاصة بالألمانية قد حُفظت / fʃtʃ /. واتفق ليندنفيلسر وماينتز على أن اللغة الألمانية العامية (Unserdeutsch ) متأثرة باللهجات الألمانية الشمالية، وربطاها بلهجة مشتركة منطوقة من منطقة وستفاليا-راين. ^[³^]^[¹⁴^]

فولكنر (1982) الحروف الساكنة ^{[ 4 ]}
		شفوي	الأسنان / السنخية	خلف السنخ	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن			ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت			ك
انفجاري	صوت	ب	د			ɡ
احتكاكي					tʃ
احتكاكي	بلا صوت	و	s	ش	ç	x	ح
احتكاكي	صوت	v		( ʒ )
تقريبي			ل		ج	w
الراءي			ر

لاحظ فولكنر هذه التغيرات الصوتية في الحروف الساكنة الألمانية في اللغة الألمانية (Unserdeutsch):

يمكن أن تتحول الأصوات الانفجارية المجهورة في نهاية الكلمات في اللغة الألمانية إلى أصوات مهموسة بسبب التغييرات النحوية، وفي اللغة الألمانية الحديثة (Unserdeutsch) يحدث هذا فقط مع الصوت /b/
يتم حذف حرفي /t/ أو /d/ في نهاية الكلمات، باستثناء بعض الكلمات
لا يتحول الصوت /g/ في نهاية الكلمة إلى /k/، على الرغم من أنه قد يتحول إلى /ç/ أو يُحذف.
أصبحت المجموعات الصوتية /ts/ و /pf/ هي /s/ و /f/
يتم حذف /d/ قبل /ə/
المكان الذي كان سيُنطق فيه /n/ قبل حذف /d/ أصبح الآن /ŋ/
يمكن أن يتبع الصوت /ŋ/ حرف ساكن إضافي، عادةً /k/ أو /j/
/ʒ/ يظهر فقط في الكلمات الإنجليزية الدخيلة
لم يظهر الصوت /x/ إلا في بعض الكلمات، وتم استبداله بالصوت /ç/ في جميع الكلمات الأخرى.
يتحول الصوت الأوسط /ç/ إلى /h/ ويتم حذف الصوت الأخير /ç/ أو يصبح /k/
تُضاف /s/ في بداية المجموعات التي تحتوي على /ʃ/ إذا كانت المجموعة تحتوي على /r/ أو كلمة finally
لا يوجد صوت /z/ الألماني في لغة Unserdeutsch، على الرغم من أن بعض المتحدثين ينطقونه في بعض الكلمات الإنجليزية الدخيلة.
في اللغة الألمانية، كان الصوت /v/ أصبح /w/، على الرغم من أن المتحدثين قد يبالغون في تصحيح الصوت مما يؤدي إلى استخدام /v/ في الكلمات الإنجليزية التي تحتوي عادةً على /w/.

		شفوي	الأسنان / السنخية	خلف السنخ	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن			ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت			ك
انفجاري	صوت	ب	د			ɡ
احتكاكي					tʃ
احتكاكي	بلا صوت	و	s	ش			ح
احتكاكي	صوت	v
تقريبي			ل		ج	w
الراءي			ر

وصف ليندنفيلسر وماينتز أن الحروف الساكنة الألمانية /ç χ pf ts ʁ/ʀ z/ كانت غائبة أو تم استبدالها بالطرق التالية في اللغة الألمانية الأونزردويتش:

[ç] أصبحت [h] أو تم حذفها، وأصبحت Kirche [kirhɛ]
[χ] أصبح [h] أو تم حذفه، lachen أصبح [lahɛn]
[pf] أصبحت [f]، Pflanzung أصبحت [flansuŋ]
[ts] أصبح [s] zusammen أصبح [susamɛn]
[ʁ/ʀ] أصبح [r] trinken أصبح [triŋkɛn]
[z] أصبح [s] diese/dieser/dieses جميعهم أصبحوا [disɛ]

حروف العلة

وصف فولكنر اللغة الألمانية غير الألمانية (Unserdeutsch) بأنها تحتوي على حروف علة قصيرة وطويلة، لكنها أقصر بكثير من حروف العلة في اللغة الألمانية القياسية، بحيث يكون حرف العلة الطويل في Unserdeutsch متوسطًا بين حرفي العلة القصير والطويل في الألمانية القياسية، بينما يكون حرف العلة القصير أقصر من نظيره في الألمانية القياسية. ويكون طول حرف العلة في كلمة Unserdeutsch دائمًا تقريبًا مساويًا لطوله في الكلمة الألمانية المقابلة. ^{[ 3 ]}

الأصوات المتحركة في اللغة الألمانية كما تم وصفها في عام 1982: ^{[ 4 ]}

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	ɪ i y	ɨ	u ʊ
منتصف	e ø ɛ	ə	o ɔ
يفتح	أ

بعض التغييرات في حروف العلة الألمانية في اللغة الألمانية (Unserdeutsch) مذكورة على النحو التالي:

اندمجت الأصوات الألمانية / ʏ / و/ɛː/ و/ œ / مع /y / و/ ɛ / و/ ø / على التوالي. وكان هذا الأمر شائعاً في اللغة الألمانية (Unserdeutsch).
أدى التأثير من الإنجليزية وتوك بيسين إلى تحول الصوت /y / إلى /i/ في العديد من الكلمات الشائعة في اللغة العامية.
وقد أدى التأثير من لغات توك بيسين وبابوا إلى عدم وجود تمييز بين /i/ و / ɪ /.
تصحيح مفرط للصوت / ʊ / إلى /y/ عند بعض المتحدثين.
كما هو الحال في الألمانية والإنجليزية، يوجد صوت الشوا /ə/ في المقاطع غير المشددة، ومثلما هو الحال في الألمانية، يتم نطقه /ɛ/ أو /e/ عندما يكون المقطع مشددًا.
إحدى سمات لغة توك بيسين هي حرف العلة الإضافي / ɨ /، والذي يوضع بين الحروف الساكنة في بعض الكلمات، بحيث يتم نطق كلمة klein الألمانية /kɨlain/.

وصف ليندنفيلسر وماينتز حروف العلة في اللغة الألمانية الأونزردويتش بأنها مشابهة إلى حد كبير لحروف العلة في لغة توك بيسين، مع استبدال حرف العلة /e/ بحرف العلة /ɛ/. وقد تم تقصير حروف العلة الطويلة الألمانية وإزالة صوت /ɛ/ من حروف العلة ذات النبرة الشفوية، بحيث أصبح /y/ و/ʏ/ هما /i/ وأصبح /ø/ هو /ɛ/. كما تم استبدال حروف العلة المختصرة الألمانية /ɐ/ و/ə/ بحرف العلة /ɛ/. ^{[ 3 ]}

	أمام	خلف
يغلق	أنا	u
منتصف	ɛ	o
يفتح	أ

قواعد اللغة

تُعدّ اللغة الألمانية الأيرلندية (Unserdeutsch) نموذجًا للغات الكريولية ^{[ 15 ]} ، إذ تعكس مفردات لغةٍ ما مُدمجةً مع قواعد لغةٍ أخرى - في هذه الحالة الألمانية ولغة توك بيسين على التوالي. ^{[ 16 ]} من الناحية النحوية، تتشابه اللغة الألمانية الأيرلندية كثيرًا مع لهجات اللغة الألمانية كلغة ثانية، مما يُشير إلى عدم اكتمال اكتساب اللغة لدى الطلاب في المستعمرة الناطقة بالألمانية. ^{[ 17 ]} من الناحية النحوية، تلتزم صرفية اللغة الألمانية الأيرلندية بخصائص الكريول "المتوسطة"، ^{[ 18 ]} ولكن نظرًا لعدم توحيد اللغة الألمانية الأيرلندية رسميًا، واقتصار استخدامها على الاستخدام غير الرسمي كلغةٍ خاصة بالمجموعة ، فهناك درجة عالية من التباين النحوي بين متحدثي اللغة الألمانية الأيرلندية، سواء بين المجموعات العائلية أو بين المتحدثين الأفراد . ^{[ 19 ]}

في الآونة الأخيرة، أثرت اللغة الإنجليزية الأسترالية أيضًا على اللغة بطرقٍ عديدة. يبدو أن بعض التراكيب النحوية قد استُعيرت مباشرةً من الإنجليزية، ^{[ 20 ]} بما في ذلك تركيب المبني للمجهول الشبيه بالإنجليزية والذي يستخدم فعل الربط. ^{[ 21 ]} هاتان السمتان نادرتان عمومًا في اللغات الكريولية، مما يشير إلى تأثير إنجليزي مبكر وواسع النطاق ربما تضمن محاكاة واعية لبنية الجملة الإنجليزية. ^{[ 21 ]}

بنية الجملة

يتبع ترتيب الكلمات في اللغة الألمانية (Unserdeutsch) ترتيبًا صارمًا فاعل-فعل-مفعول ، ويفتقر إلى ترتيب الجمل التابعة (فعل- ثانية ) الموجود في اللغة الألمانية القياسية. ^{[ 22 ]} ويمتد هذا التوجه حتى إلى الجمل الأمرية وأسئلة الإجابة بنعم/لا، مما يدل على تأثر قوي باللغة الألمانية التوكية (Tok Pisin). ^{[ 22 ]}

علاوة على ذلك، فإن استخدام أداة الاستفهام في بداية الجملة اختياري في اللغة الألمانية العامية ^{[ 17 ]} ، وغالبًا ما تأتي هذه الأنواع من أدوات الاستفهام في نهاية الجملة، كما هو الحال في لغة توك بيسين، بدلاً من بدايتها كما هو الحال في اللغة الألمانية الفصحى أو الإنجليزية ^{[ 23 ]} . ومع ذلك، يفضل بعض المتحدثين استخدام نمط جملة مستوحى من اللغة الألمانية حيث تكون أداة الاستفهام في بداية الجملة.

Du wid get wo?

إلى أين ستذهب؟

Fi was du muss sterben?

لماذا يجب أن تموت؟ ^{[ 24 ]}

يبدو أن استخدام كلا التركيبين يختلف بين متحدثي اللغة الألمانية الأونزر. ^{[ 24 ]}

الأسماء

تُشتق أسماء اللغة الألمانية غير الألمانية (Unserdeutsch) بشكل شبه حصري من المعجم الألماني، ^{[ 25 ]} إلا أن صرف الأسماء فيها أقل تركيبًا بكثير من صرف الأسماء في اللغة الألمانية القياسية. ^{[ 22 ]} ولا تتغير أسماء اللغة الألمانية غير الألمانية للدلالة على الجنس النحوي أو الحالة الإعرابية ، كما لا توجد علامات جمع صريحة . ^{[ 22 ]}

رقم

بدلاً من اتخاذ صيغ مفرد وجمع محددة، كما هو الحال في الألمانية القياسية، تُجمع الأسماء في اللغة الألمانية غير الألمانية (Unserdeutsch) بشكل شبه حصري باستخدام علامة الجمع alle ، إلا إذا كان الجمع مُشارًا إليه بالفعل برقم أو ضمير، وفي هذه الحالة تُحذف العلامة تمامًا. ^{[ 22 ]}^{[ 17 ]}^{[ 26 ]} وبالتالي، فإن معظم الأسماء في اللغة الألمانية غير الألمانية تُجمع كما في المثال التالي:

Er Malen Alle Plan Fi Bauen Alle House.

قام برسم المخططات اللازمة لبناء المنازل. ^{[ 27 ]}

هناك عدد قليل من الأسماء شائعة الاستخدام التي تحتفظ بصيغ الجمع في اللغة الألمانية القياسية، وبالتالي تحمل علامتين للجمع. ^{[ 22 ]} ربما يعود الاحتفاظ بهذه الصيغ الشاذة إلى كثرة استخدامها. ^{[ 28 ]}

مقالات

على غرار الألمانية، ولكن على عكس لغتها الأم، توك بيسين، تستخدم اللغة الألمانية غير الألمانية أدوات التعريف والتنكير . مع ذلك، وخلافًا للألمانية، لا تُصرف هذه الأدوات حسب الجنس أو الحالة الإعرابية، بل تُدمج أدوات التعريف في الألمانية القياسية في أداة واحدة هي de ؛ ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} ربما يعود ذلك إلى تأثير اللغة الإنجليزية. ^{[ 31 ]} تُستخدم أدوات التعريف عادةً مع الأسماء المفردة فقط، حيث تعمل علامة الجمع العامة alle كأداة تعريف للجمع. ^{[ 32 ]}^{[ 30 ]} فيما يلي مجموعة أدوات التعريف الكاملة في اللغة الألمانية غير الألمانية:

	المفرد	جمع
مؤكد	دي	جميعهم
غير محدد	عين	Ø

غالباً ما يحذف متحدثو اللغة الألمانية الأيرلندية أدوات التعريف والتنكير تماماً في كلامهم. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}

الأفعال

جميع أفعال اللغة الألمانية غير الألمانية تقريبًا مشتقة معجميًا من الألمانية القياسية، لكن نظام تصريفها يتأثر بشدة بالإنجليزية ولغة توك بيسين، وهو أكثر عزلة بكثير من الألمانية القياسية. ^{[ 34 ]} العديد من الخصائص المميزة لأفعال الألمانية القياسية، مثل البادئات القابلة للفصل ، وتغيير جذر الفعل في صيغة المخاطب والغائب، والتمييز بين الصيغة القوية والضعيفة ، غير موجودة في اللغة الألمانية غير الألمانية. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}

علم التشكل

لا تُصرف الأفعال عمومًا وفقًا للشخص أو العدد. ^{[ 35 ]} لذا، فإن صيغة المضارع لمعظم أفعال اللغة الألمانية غير القياسية (Unserdeutsch) مطابقة للمصدر في اللغة الألمانية القياسية ، والذي لا يُصرف. ^{[ 22 ]} يأخذ عدد قليل من الأفعال صيغة مصدر مُستوحاة من صيغة المفرد الغائب في اللغة الألمانية ( geht ، بمعنى "يذهب") أو جذر الفعل ( bleib ، بمعنى "يبقى")، وتأخذ بعض الأفعال المتعدية ذات الأصل الإنجليزي أو التوك بيسيني اللاحقة التوك بيسينية -im ( adoptim ، بمعنى "يتبنى"). ^{[ 22 ]} يوضح المثال التالي صرف الأفعال مقارنةً باللغة الألمانية القياسية:

De Koenigin anfang.

( Die Königin fängt an )

تبدأ الملكة. ^{[ 34 ]}

متوتر

لا يوجد زمن ماضٍ صريح في اللغة الألمانية الأونزردية، ^{[ 17 ]} ولكن يمكن الإشارة إلى زمن ماضٍ عام من خلال استخدام الفعل غير المصرف hat (يملك) إلى جانب صيغة اسم فاعل ألمانية منتظمة للغاية، والتي تُبنى بإضافة البادئة ge- إلى المصدر. حتى الأفعال المُقتبسة من الإنجليزية أو لغة توك بيسين تُسبق بهذه الطريقة. وهكذا:

Wi hat geheiraten, orit, wi hat gegeht...

تزوجنا، حسناً، (ثم) ذهبنا... ^{[ 36 ]}

هناك عدد قليل من الأفعال عالية التردد التي تظهر صيغ الماضي الأقرب إلى نظيراتها في اللغة الألمانية القياسية، على الرغم من أن هذه الصيغ معجمية وغير منتجة. ^{[ 36 ]}

يوجد أيضًا شكل من أشكال زمن المستقبل ضعيف القواعد النحوية يتميز بالفعل المساعد wit ('will'، من الكلمة الألمانية wird )، والذي يستخدم مع المصدر ^{[ 37 ]} بالطريقة التالية:

Du wit sehn Freddy morgen.

سترى فريدي غداً. ^{[ 36 ]}

عموماً، فإن تحديد الزمن أمر اختياري، ولا يميز العديد من متحدثي اللغة الألمانية الأونسر بين الأشكال الخاصة بكل زمن. ^{[ 38 ]}

فعل الاقتران

على غير العادة في اللغات الكريولية، ^{[ 35 ]} تحتوي اللغة الألمانية الأيرلندية (Unserdeutsch) على فعل ربط يُصرف في المضارع، على عكس بقية نظام الأفعال. ^{[ 39 ]} وتتشابه صيغ فعل الربط هذه إلى حد كبير مع نظيراتها في اللغة الألمانية القياسية. في الماضي، يكون فعل الربط ببساطة "war" ؛ ولا يُصرف على الإطلاق. ^{[ 35 ]} وهكذا:

زمن المضارع
	المفرد	جمع
الشخص الأول	أنا بين	wir bis
الشخص الثاني	دو بيس	eu seid
ضمير الغائب	er/sie هو	die sind

الماضي
	المفرد	جمع
الشخص الأول	أنا الحرب	كنا
الشخص الثاني	دو وار	حرب الاتحاد الأوروبي
ضمير الغائب	حرب إر/سي	الحرب

يفضل بعض المتحدثين استخدام فعل الربط غير المصرف، bis ، كما في:

Mama du hoeren i bis deutsch am sprehen!

أمي، هل تسمعينني؟ أنا أتحدث الألمانية! ^{[ 40 ]}

والجدير بالذكر أنه سواء تم تصريفها أم لا، فإن الفعل الرابط يتم حذفه بشكل متكرر في اللغة الألمانية المنطوقة Unserdeutsch. ^{[ 39 ]}

المظهر والمزاج والصوت

يُعد نظام الجوانب في اللغة الألمانية غير الألمانية معقدًا إلى حد ما. ^{[ 36 ]} وكما هو معتاد في اللغات الكريولية، فإن معظم هذه التراكيب تتشكل بإضافة علامات ما قبل الفعل. ^{[ 41 ]}

يُعبَّر عن الجانب المستمر أو المعتاد باستخدام ما يُسمى بتركيب am ، والذي يتكون من حرف الجر am والفعل في المصدر. ^{[ 36 ]}^{[ 21 ]}

Sie is am lahen!

إنها تضحك! ^{[ 36 ]}

يمكن الإشارة إلى الفعل الماضي المعتاد باستخدام الفعل المساعد wit (أو أحيانًا wid ) مع فعل في المصدر، وهو تركيب يعمل بشكل مشابه لعبارات الماضي في اللغة الإنجليزية التي تستخدم would . ^{[ 36 ]} كما يمكن للفعل المساعد wit التعبير عن الشرط، على الرغم من أن هذا الاستخدام نادر. ^{[ 37 ]}

Jetz i wit ni leben في غينيا الجديدة.

الآن لن أعيش في غينيا الجديدة. ^{[ 37 ]}

لا يوجد صيغة أمر حقيقية في اللغة الألمانية الأونزر. ^{[ 42 ]} تُصاغ جمل الأمر بشكل مطابق للجمل الخبرية، وعلى عكس الإنجليزية أو الألمانية (ولكن على غرار لغة توك بيسين)، تحتفظ هذه الصيغ بترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول. ^{[ 43 ]}

لا داعي للقلق بشأن الحرب.

لا تظن أنني لم أكن خائفاً. ^{[ 42 ]}

من الممكن في اللغة الألمانية الأيرلندية تكوين أفعال متسلسلة تدل على الاتجاه باستخدام ما يُسمى بتركيب "komm" . يستخدم هذا التركيب الفعل المركب الفعلين "komm" و "geht" ، اللذين يُعاد تحليلهما كعلامات اتجاهية. ^{[ 39 ]}

Un dann de bishop laufen komm.

ثم جاء الأسقف إلى هناك. ^{[ 39 ]}

ومن المثير للاهتمام أنه من الممكن أيضًا تكوين صيغة مبنية للمجهول تشبه اللغة الإنجليزية ^{[ 37 ]} باستخدام فعل الربط في الماضي war ، واسم المفعول ، وحرف الجر bei .

حرب الدجاج gestohlen bei alle Raskol.

سرق اللصوص الدجاجة. ^{[ 21 ]}

يُعدّ هذا التركيب المبني للمجهول نادرًا جدًا، وهو مثال واضح على تأثير اللغة الإنجليزية الثانوي. ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}

النفي

تُنفى العبارات الفعلية بواسطة أداة النفي ni (التي تعني "لا"، من الكلمة الألمانية nicht )، والتي عادةً ما توضع في بداية العبارة. في بعض التعبيرات الاصطلاحية ، تأتي أداة النفي بعد الفعل، مما يعكس بشكل أدق قواعد النفي في اللغة الألمانية. ^{[ 46 ]}

I ni essen rote fleisch.

أنا لا آكل اللحوم الحمراء. ^{[ 47 ]}

الضمائر

تستخدم اللغة الألمانية نظامًا هجينًا من الضمائر الشخصية ، مما يدل على تأثرها الكبير بكل من اللغة الأصلية واللغة المشتقة منها. ^{[ 48 ]}

	المفرد	جمع
الشخص الأول	أنا	wi / uns
الشخص الثاني	دو	eu / du
ضمير الغائب	er / sie	الموت

يملك ضميران، ضمير المتكلم الجمع wi وضمير الغائب المفرد المذكر er ، صيغتين مختلفتين للمفعول به ( uns و ihm على التوالي)، مما يعكس علامات الإعراب الضميرية في اللغة الألمانية القياسية. ^{[ 49 ]} وقد اقترح فولكر (1982) ^{[ 26 ]} أن ضمير المتكلم الجمع uns، عند استخدامه في موضع الفاعل ، يكون حصريًا ، على الرغم من أن هذا الأمر محل خلاف. ^[⁵⁰^] كما حدد فولكر (1982) صيغة مفعول به لضمير المتكلم المفرد mi ، وهي غير موثقة في أي موضع آخر. ^[⁵¹^]

الاستخدام

يُعدّ استخدام ضمير المخاطب الجمع "eu" نادرًا، ويُستعاض عنه أحيانًا بضمير "du" . ^{[ 49 ]} تشير ضمائر الغائب إلى الجنس البيولوجي فقط، ولا يوجد ما يُعادل صيغ المحايد في الألمانية أو الإنجليزية. ^{[ 48 ]} لا توجد ضمائر رسمية في اللغة الألمانية غير الرسمية (Unserdeutsch)، ربما يعكس ذلك المفاهيم الثقافية غير الأوروبية للصداقة والمعرفة في جنوب المحيط الهادئ. ^{[ 52 ]} يمكن استخدام ضمير المخاطب المفرد "du" بدلًا من ضمير المخاطب غير الشخصي " man" في الألمانية القياسية ، مما يُحاكي الاستخدام الإنجليزي. ^{[ 49 ]}^{[ 51 ]} لا تُستخدم الضمائر الانعكاسية أو التبادلية في اللغة الألمانية غير الرسمية؛ ونادرًا ما تُصاغ هذه الضمائر بدمج الضمير مع كلمة " selbs " (نفسه) أو بالاقتراض المباشر من الإنجليزية "each other" (بعضهم بعضًا). ^{[ 53 ]}^{[ 35 ]} في بعض الحالات، يمكن حذف الضمائر الشخصية تمامًا. ^{[ 51 ]}

ضمائر الملكية

على الرغم من أن ضمائر الملكية في اللغة الألمانية غير القياسية تشبه ظاهريًا نظيراتها في اللغة الألمانية القياسية، إلا أنها لا تأخذ نهايات متعلقة بالحالة أو الجنس أو العدد.

	المفرد	جمع
الشخص الأول	مين	Ø
الشخص الثاني	دين	euer
ضمير الغائب	sein / ihre	Ø

لا يوجد ضمير ملكية للمتكلم (خارج اسم Unserdeutsch ) أو ضمير ملكية للغائب الجمع؛ وللتعبير عن هذه الأشكال من الملكية، يستخدم المتحدثون عمومًا تركيبًا حرفيًا مع fi . ^{[ 54 ]}

الصفات

باستثناءات قليلة جدًا، تتطابق صفات اللغة الألمانية غير الألمانية (Unserdeutsch) مع نظيراتها الألمانية من حيث المفردات. ^{[ 48 ]} وكما هو الحال مع أجزاء الكلام الأخرى، فإن هذه الصفات أكثر تحليلية بكثير من صفات اللغة الألمانية القياسية. ^{[ 33 ]} تسبق الصفات الاسم، ولا تُظهر أي اتفاق فيما يتعلق بالحالة الإعرابية أو الجنس. يوجد مُعَلِّمٌ وصفيٌّ مُعاد تحليله من نهايات الصفات في اللغة الألمانية القياسية ^{[ 55 ]} إلى لاحقة موحدة وثابتة -e ، تُضاف إلى الصفة التي تسبق الفعل. ^{[ 37 ]} وهكذا:

I bis eine grosse medhen.

أنا فتاة كبيرة. ^{[ 33 ]}

تحتفظ بعض الصفات عالية التردد، مثل كلمة gut ، بأشكالها التكميلية الألمانية القياسية (مثل besser و beste ). ^[⁵⁶^]

مقارنة

تُصاغ صيغ المقارنة لمعظم صفات اللغة الألمانية غير الألمانية تحليليًا باستخدام أداة التعريف mehr (أكثر). ^{[ 48 ]} أما صيغة التفضيل فتُصاغ باستخدام اللاحقة -ste ، ولكن دون تغييرات حروف العلة التي تميز هذه العملية في اللغة الألمانية القياسية. ^{[ 57 ]} وبالتالي، تُصاغ صيغتا المقارنة والتفضيل كما يلي:

Maria is mehr klen denn Des.

ماريا أصغر من ديس.

Diese is de groeste.

هذا هو الأكبر. ^{[ 57 ]}

تحتفظ بعض الصفات عالية التردد بصيغ المقارنة والتفضيل التركيبية الألمانية. ^{[ 48 ]}

alt ، elter ، eltest

قديم، أقدم، أقدم ^{[ 48 ]}

تملُّك

إلى جانب ضمائر الملكية، تحتوي اللغة الألمانية الأيرلندية على ثلاثة تراكيب تدل على الملكية، كل منها مستوحى من أشكال موجودة في إحدى اللغات السائدة في المنطقة، وهي لغة توك بيسين والألمانية والإنجليزية. ^{[ 54 ]}^{[ 53 ]}^{[ 17 ]}

يستخدم الشكل الأول من هذه الأشكال حرف جر، fi ، للتعبير عن الملكية، على غرار بنية bilong في لغة Tok Pisin .

هاوس في توم

منزل توم ^{[ 58 ]}

أما الشكل الثاني فيقوم ببساطة بوضع المالك مباشرة قبل الشيء المملوك، كما هو موجود في العديد من لهجات اللغة الألمانية.

Diese Car, de Tyre isheruntergegangen.

إطار هذه السيارة مثقوب. ^{[ 58 ]}

تم تصميم الشكل الأخير على غرار اللغة الإنجليزية، حيث يأخذ المالك لاحقة الإضافة -s الظاهرة .

باباسايش

غسيل بابا ^{[ 58 ]}

هذا الشكل المقتبس من اللغة الإنجليزية أقل شيوعاً من الشكلين الآخرين. ^{[ 58 ]}

مراجع

^ Unserdeutsch في Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
↑ "لغة الكريول الألمانية في رابول (Unserdeutsch)" . جامعة برن . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2018 .
1 2 3 4 ليندنفيلسر، سيغوالت؛ مايتز، بيتر (2017). "طابع الكريولية في اللغة الألمانية الكريولية في رابول: منظور تصنيفي" . اللغة واللسانيات في ميلانيزيا . ISSN 0023-1959 – عبر ResearchGate.
1 2 3 4 فولكر، كريج آلان (1982-01-01). "مقدمة إلى اللغة الألمانية الكريولية في رابول (Unserdeutsch)" . رسالة ماجستير في الدراسات الأدبية (MLitSt) - جامعة كوينزلاند .
↑ مايتز، بيتر؛ فولكر، كريغ آلان (2017). "توثيق اللغة الألمانية الأيرلندية: عكس النسيان الاستعماري" (ملف PDF) . مجلة لغات البيدجين والكريول . 32 (2): 365-397 . doi : 10.1075/jpcl.32.2.06mai .
1 2 "Unserdeutsch" . خدمة البث الخاصة . 16 مارس 2016.
1 2 3 مايتز، بيتر؛ فولكر، كريغ آلان (2017). "توثيق اللغة الألمانية الأونزر: عكس النسيان الاستعماري" (ملف PDF) . مجلة لغات البيدجين والكريول . 32 (2): 376. doi : 10.1075/jpcl.32.2.06mai . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 أغسطس 2019.
1 2 فولكر، كريج (1991). "ميلاد وانحدار اللغة الكريولية الألمانية في رابول". مجلة الجمعية اللغوية لبابوا غينيا الجديدة . 22 ( 1-2 ): 143.
1 2 ساكياما، أوسامو؛ كراوس، مايكل إي؛ مياوكا، أوساهيتو (2007). اللغات المتلاشية في حوض المحيط الهادئ . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 136.
↑ فولكر، كريج. "ميلاد وانحدار اللغة الكريولية الألمانية في رابول". مجلة الجمعية اللغوية لبابوا غينيا الجديدة . 22 ( 1-2 ): 143 – عبر جامعة كولومبيا البريطانية أوكاناغان.
↑ فولكر 1991
↑ جون هولم، 1989، اللغات الهجينة والكريولية ، المجلد 2: دراسة مرجعية
↑ رومين، سوزان (2017). لغات البيدجين والكريول . أبينغدون: روتليدج. ص 63.
↑ فولكر، كراين ( 1991). "ميلاد وانحدار اللغة الكريولية الألمانية في رابول" . اللغة واللسانيات في ميلانيزيا : 143-156 - عبر أكاديميا.
↑ ليندنفيلسر، سيغوالت وبيتر مايتز (2017). "الطابع الكريولي للغة الألمانية الكريولية في رابول: منظور تصنيفي". مجلة الجمعية اللغوية لبابوا غينيا الجديدة، عدد خاص 2017: 108.
^ ميتز، بيتر، وآخرون (2019). "Unserdeutsch (Rabaul Creole German)، بابوا غينيا الجديدة." مخطوطة غير منشورة، جامعة أوغسبورغ، ص. 11.
1 2 3 4 5 مايتز وفولكر 2017، ص. 377.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 131.
↑ مايتز وآخرون 2019، ص. 10.
↑ فولكر، كريج (1989). "نحو اللغة الكريولية الألمانية في رابول". ورقة عمل في اللغويات 21(1): 157.
1 2 3 4 فولكر 1991، ص 144.
1 2 3 4 5 6 7 8 مايتز وآخرون 2019، ص. 11.
↑ مايتز وآخرون 2019، ص. 18.
1 2 ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص. 121.
↑ فولكر، كريج (1982). مقدمة إلى اللغة الألمانية الكريولية في رابول (Unserdeutsch). رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة كوينزلاند، ص 31.
1 2 فولكر 1982، ص. 31.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 103.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 104.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 110.
1 2 مايتز وآخرون 2019، ص. 17.
↑ فولكر 1989، ص 157.
1 2 فولكر 1989، ص 158.
1 2 3 4 فولكر 1982، ص 37.
1 2 3 فولكر 1989، ص 160.
1 2 3 4 فولكر 1982، ص 36.
1 2 3 4 5 6 7 مايتز وآخرون 2019، ص. 12.
1 2 3 4 5 مايتز وآخرون 2019، ص. 13.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 112.
1 2 3 4 مايتز وآخرون 2019، ص. 20.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 105.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 116.
1 2 ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص. 113.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 120.
↑ فولكر 1991، ص 145.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 117.
↑ فولكر 1982، ص 38.
↑ مايتز وآخرون 2019، ص. 19.
1 2 3 4 5 6 مايتز وآخرون 2019، ص. 14.
1 2 3 مايتز وآخرون 2019، ص. 15.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 109.
1 2 3 فولكر 1982، ص 33.
↑ فولكر 1982، ص 32.
1 2 مايتز وآخرون 2019، ص. 16.
1 2 فولكر 1982، ص 34.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 107.
↑ ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 118.
1 2 فولكر 1989، ص. 159.
1 2 3 4 فولكر 1989، ص 156.

للمزيد من القراءة

بيتر مولهاوسلر: تتبع جذور اللغة الألمانية المبسطة. في: اللغة والتواصل ، 4/(1)/1984، ص 27-57. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0271-5309
كريج أ. فولكر: نحو اللغة الكريولية الألمانية في رابول. في: أوراق عمل في اللغويات، جامعة هاواي 21/1989، ص 153-189 ( متاح على الإنترنت )
كريغ أ. فولكر: مقدمة إلى اللغة الألمانية الكريولية في رابول (Unserdeutsch). رسالة ماجستير غير منشورة (1982)، جامعة كوينزلاند. ( مؤرشفة على الإنترنت بتاريخ 10 مايو 2018 في Wayback Machine )
كريغ أ. فولكر: نشأة وانحدار اللغة الكريولية الألمانية في رابول، اللغة واللسانيات في ميلانيزيا. في: جون لينش (محرر): دراسات أوقيانوسية : وقائع المؤتمر الدولي الأول حول اللسانيات الأوقيانوسية ، الجامعة الوطنية الأسترالية، كانبرا 1996، ISBN 0-85883-440-5( متصل )

روابط خارجية

صفحة مشروع أبحاث اللغة الألمانية غير الألمانية بجامعة برن، مؤرشفة بتاريخ ٢٣ يناير ٢٠٢١ على موقع Wayback Machine.
- قائمة الأعمال المنشورة

[e25-1] Unserdeutsch في Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)

[University_of_Augsburg_-_Rabaul_Creole_German_(Unserdeutsch)-2] "لغة الكريول الألمانية في رابول (Unserdeutsch)" . جامعة برن . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2018 .

[:1-3] 1 2 3 4 ليندنفيلسر، سيغوالت؛ مايتز، بيتر (2017). "طابع الكريولية في اللغة الألمانية الكريولية في رابول: منظور تصنيفي" . اللغة واللسانيات في ميلانيزيا . ISSN 0023-1959 – عبر ResearchGate.

[:0-4] 1 2 3 4 فولكر، كريج آلان (1982-01-01). "مقدمة إلى اللغة الألمانية الكريولية في رابول (Unserdeutsch)" . رسالة ماجستير في الدراسات الأدبية (MLitSt) - جامعة كوينزلاند .

[:03-5] مايتز، بيتر؛ فولكر، كريغ آلان (2017). "توثيق اللغة الألمانية الأيرلندية: عكس النسيان الاستعماري" (ملف PDF) . مجلة لغات البيدجين والكريول . 32 (2): 365-397 . doi : 10.1075/jpcl.32.2.06mai .

[unser-6] 1 2 "Unserdeutsch" . خدمة البث الخاصة . 16 مارس 2016.

[Maitz_&_Volker_2017-7] 1 2 3 مايتز، بيتر؛ فولكر، كريغ آلان (2017). "توثيق اللغة الألمانية الأونزر: عكس النسيان الاستعماري" (ملف PDF) . مجلة لغات البيدجين والكريول . 32 (2): 376. doi : 10.1075/jpcl.32.2.06mai . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 أغسطس 2019.

[:02-8] 1 2 فولكر، كريج (1991). "ميلاد وانحدار اللغة الكريولية الألمانية في رابول". مجلة الجمعية اللغوية لبابوا غينيا الجديدة . 22 ( 1-2 ): 143.

[:12-9] 1 2 ساكياما، أوسامو؛ كراوس، مايكل إي؛ مياوكا، أوساهيتو (2007). اللغات المتلاشية في حوض المحيط الهادئ . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 136.

[10] فولكر، كريج. "ميلاد وانحدار اللغة الكريولية الألمانية في رابول". مجلة الجمعية اللغوية لبابوا غينيا الجديدة . 22 ( 1-2 ): 143 – عبر جامعة كولومبيا البريطانية أوكاناغان.

[11] فولكر 1991

[12] جون هولم، 1989، اللغات الهجينة والكريولية ، المجلد 2: دراسة مرجعية

[13] رومين، سوزان (2017). لغات البيدجين والكريول . أبينغدون: روتليدج. ص 63.

[14] فولكر، كراين ( 1991). "ميلاد وانحدار اللغة الكريولية الألمانية في رابول" . اللغة واللسانيات في ميلانيزيا : 143-156 - عبر أكاديميا.

[15] ليندنفيلسر، سيغوالت وبيتر مايتز (2017). "الطابع الكريولي للغة الألمانية الكريولية في رابول: منظور تصنيفي". مجلة الجمعية اللغوية لبابوا غينيا الجديدة، عدد خاص 2017: 108.

[16] ميتز، بيتر، وآخرون (2019). "Unserdeutsch (Rabaul Creole German)، بابوا غينيا الجديدة." مخطوطة غير منشورة، جامعة أوغسبورغ، ص. 11.

[Maitz_and_Volker_2017,_p._377-17] 1 2 3 4 5 مايتز وفولكر 2017، ص. 377.

[18] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 131.

[19] مايتز وآخرون 2019، ص. 10.

[20] فولكر، كريج (1989). "نحو اللغة الكريولية الألمانية في رابول". ورقة عمل في اللغويات 21(1): 157.

[Volker_1991,_p._144-21] 1 2 3 4 فولكر 1991، ص 144.

[Maitz_et_al_2019,_p._11-22] 1 2 3 4 5 6 7 8 مايتز وآخرون 2019، ص. 11.

[23] مايتز وآخرون 2019، ص. 18.

[ReferenceA-24] 1 2 ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص. 121.

[25] فولكر، كريج (1982). مقدمة إلى اللغة الألمانية الكريولية في رابول (Unserdeutsch). رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة كوينزلاند، ص 31.

[Volker_1982,_p._31-26] 1 2 فولكر 1982، ص. 31.

[27] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 103.

[28] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 104.

[29] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 110.

[Maitz_et_al_2019,_p._17-30] 1 2 مايتز وآخرون 2019، ص. 17.

[31] فولكر 1989، ص 157.

[Volker_1989,_p._158-32] 1 2 فولكر 1989، ص 158.

[Volker_1982,_p._37-33] 1 2 3 4 فولكر 1982، ص 37.

[Volker_1989,_p._160-34] 1 2 3 فولكر 1989، ص 160.

[Volker_1982,_p._36-35] 1 2 3 4 فولكر 1982، ص 36.

[Maitz_et_al_2019,_p._12-36] 1 2 3 4 5 6 7 مايتز وآخرون 2019، ص. 12.

[Maitz_et_al_2019,_p._13-37] 1 2 3 4 5 مايتز وآخرون 2019، ص. 13.

[38] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 112.

[Maitz_et_al_2019,_p._20-39] 1 2 3 4 مايتز وآخرون 2019، ص. 20.

[40] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 105.

[41] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 116.

[ReferenceB-42] 1 2 ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص. 113.

[43] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 120.

[44] فولكر 1991، ص 145.

[45] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 117.

[46] فولكر 1982، ص 38.

[47] مايتز وآخرون 2019، ص. 19.

[Maitz_et_al_2019,_p._14-48] 1 2 3 4 5 6 مايتز وآخرون 2019، ص. 14.

[Maitz_et_al_2019,_p._15-49] 1 2 3 مايتز وآخرون 2019، ص. 15.

[50] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 109.

[Volker_1982,_p._33-51] 1 2 3 فولكر 1982، ص 33.

[52] فولكر 1982، ص 32.

[Maitz_et_al_2019,_p._16-53] 1 2 مايتز وآخرون 2019، ص. 16.

[Volker_1982,_p._34-54] 1 2 فولكر 1982، ص 34.

[55] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 107.

[56] ليندنفيلسر ومايتز 2017، ص 118.

[Volker_1989,_p._159-57] 1 2 فولكر 1989، ص. 159.

[Volker_1989,_p._156-58] 1 2 3 4 فولكر 1989، ص 156.

[

[

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[

[

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[

[ 57 ]

[ 58 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗