Welsh orthography

Welsh orthography uses 29 letters (including eight digraphs) of the Latin script to write native Welsh words as well as established loanwords.^[1][2]

The traditional names of the letters are a, bi, èc, èch, di, èdd, e, èf, èff, èg, èng, aets, i, je, èl, èll, èm, èn, o, pi, ffi (yff), èr, rhi, ès, ti, èth, u, w, y.^[3][4] In South Wales, where the letters i and u are pronounced identically, they are distinguished as i-dot and u-bedol (bedol means "horseshoe"). Thus the television channel S4C is pronounced ès pedwar èc. Informally, another way of saying the letters is often used, adding the sound [ɘ] after stop consonants and simply pronouncing the others: a, by, cy, ch, dy, dd, and so on.

In a Welsh dictionary, the Welsh order of letters is strictly observed, so that cyngor 'council' is found before cyhyrog 'muscular', and lori 'lorry' is found before llaeth 'milk'.

تستخدم الكتابة الويلزية علامات تشكيل متعددة ، تُستخدم بشكل أساسي على حروف العلة، وهي: علامة التشكيل الحادة ( acen ddyrchafedig )، وعلامة التشكيل الثقيلة ( acen ddisgynedig )، وعلامة التشكيل المزدوجة ( acen grom ، أو to bach ، أو hirnod )، وعلامة التشكيل المزدوجة ( didolnod ). تُعتبر هذه العلامات أشكالًا مختلفة للحرف الأصلي، أي أنها لا تُكتب بشكل منفصل في الأبجدية. كما لا تستخدم الأبجدية الويلزية الأحرف التالية : ⟨K⟩ ( ce ، [ keː ] ) ، ⟨Q⟩ ( ciw ، [ kɪu̯ ] ) ، ⟨V⟩ ( fi ، [ viː ] ) ، ⟨X⟩ ( ecs ، [ ɛks ] ) ، و⟨ Z⟩ ( sèd ، [ sɛd ] / [ zɛd ] ) . ^{[ 5 ]}

تستعير اللغة الويلزية عدداً من الكلمات من اللغة الإنجليزية. ^{[ 6 ]} تُكتب هذه الكلمات وفقًا لقواعد التهجئة الويلزية، على سبيل المثال: bws " bus " و bwc " buck " و bwced " bucket " و car " car " و nogin " noggin " و gob " gob " و logo " slogan " و fflanel " flannel " و trwnt " truant " و gêl/geol/jael/jêl/siêl " gaol " .

تعود أقدم نماذج الكتابة الويلزية إلى القرن السادس الميلادي، وهي مكتوبة بالأبجدية اللاتينية (انظر: الويلزية القديمة ). يختلف نظام الكتابة فيها عن نظام الكتابة في الويلزية الحديثة، لا سيما في استخدام الرمز ⟨p , t, c⟩ لتمثيل الأصوات الانفجارية المجهورة /b, d, ɡ/ في غير بداية الكلمة. وبالمثل، كُتبت الأصوات الاحتكاكية المجهورة /v, ð/ بالرمز ⟨b , d⟩ . ^{[ 8 ]}

بحلول فترة اللغة الويلزية الوسطى ، طرأت تغييرات ملحوظة على هذا النمط: فعلى الرغم من استخدام الرموز ⟨b , d, g⟩ لتمثيل الأصوات /b, d, ɡ/ ، إلا أن هذه الأصوات كانت تُكتب غالبًا كما في اللغة الويلزية القديمة، بينما كان يُمكن الإشارة إلى الصوت /v/ بالرموز ⟨u , v, ỽ , f, w⟩ . علاوة على ذلك ، في المخطوطات القديمة، لم يكن يُفرّق غالبًا بين الأصوات الاحتكاكية والانفجارية ( مثل ⟨t⟩ للصوت /θ/ ، والذي يُكتب الآن ⟨th⟩ ) . ^{[ 9 ]} كما استُخدم الحرف ⟨k⟩، على عكس الأبجدية الحديثة ، خاصةً قبل حروف العلة الأمامية . ^{[ 8 ]} يعود عدم استخدام هذا الحرف جزئيًا على الأقل إلى نشر العهد الجديد الويلزي لويليام سالزبري والإنجيل الويلزي لويليام مورغان ، حيث لم يكن لدى طابعيهما الإنجليز، الذين تم ضبط ترددات حروف الطباعة لديهم للغة الإنجليزية واللاتينية، ما يكفي من حروف ⟨ k ⟩ في صناديق الطباعة الخاصة بهم لكتابة كل حرف /k/ على شكل ⟨ k ⟩ ، لذلك كان الطلب "C بدلاً من K، لأن الطابعين لم يكن لديهم العدد الكافي الذي تتطلبه اللغة الويلزية"؛ ^{[ 10 ]} لم يكن هذا الأمر مستحبًا في ذلك الوقت، ولكنه أصبح استخدامًا قياسيًا.

في هذه الفترة، تم استخدام ⟨ ð ⟩ (الحرف الكبير ⟨ Ð ⟩ ) أيضًا بالتبادل مع ⟨ dd ⟩ ، مثل المقطع الموجود في العهد الجديد عام 1567: A Dyw y sych ymaith yr oll ð eigre o dd iwrth y llygeid ، والذي يحتوي على كليهما ⟨ ð ⟩ و ⟨ د ⟩ . في أماكن أخرى، تتم كتابة نفس الكلمة بطرق مختلفة، على سبيل المثال newy dd و newy ð . ^{[ 11 ]}

كان لويس جونز ، الطابع والناشر وأحد مؤسسي مستوطنة واي ولادفا الناطقة باللغة الويلزية في باتاغونيا، مؤيدًا لإصلاح إملائي محدود استبدل فيه الحرفين الويلزيين ⟨f⟩ /v/ و⟨ff⟩ /f/ بالحرفين ⟨v⟩ و⟨ f⟩ . ومنذ حوالي عام 1866 وحتى عام 1886 ، استخدم جونز هذا الابتكار في عدد من الصحف والمجلات التي نشرها أو حررها في المستعمرة. ^{[ 8 ]} ومع ذلك، فإن الأثر الحقيقي الوحيد لهذه الممارسة اليوم هو اسم مدينة تريفيلين (مدينة المطاحن) في باتاغونيا ، والذي يُكتب في الإملاء الويلزي القياسي Trefelin .

في عام 1928، قامت لجنة برئاسة السير جون موريس جونز بتوحيد قواعد كتابة اللغة الويلزية الحديثة.

في عام 1987، أدخلت لجنة برئاسة البروفيسور ستيفن ج. ويليامز تعديلات طفيفة أخرى، حيث أدخلت ⟨ j ⟩ . لا يلتزم جميع الكتاب المعاصرين بالتقاليد التي وضعتها هذه اللجان. ^{[ 12 ]}

يشير الحرفان "N" و"S" إلى اختلافات خاصة باللهجتين الشمالية والجنوبية للغة الويلزية. في جميع أنحاء ويلز، يُستخدم نظام بديل أيضًا، حيث تُسمى جميع الحروف الساكنة باستخدام صوت الحرف الساكن المقابل مضافًا إليه صوت الشوا ( مثل cy /kə/ بدلًا من èc ). في هذا النظام، تُسمى حروف العلة كما يلي.

خطاب	اسم	الأصوات المقابلة	التقريب الإنجليزي
أ	أ	/ a , ɑː , a:/	أب ( طويل )
ب	ثنائي الجنس	/ ب /	ب​
ج	èc	/ ك /	قضية​
ch	èch	/ χ /	لا يوجد مقابل إنجليزي؛ يشبه كلمة lo ch في اللغة الاسكتلندية، ولكن يتم نطقها بشكل أبعد.
د [ * 1 ]	دي	/ د /	يوم​
dd	إيد	/ ð /	هؤلاء​
هـ	هـ	/ ɛ , eː /	سرير (قصير) / أقرب إلى ( طويل )
و	إيف	/ v /	بنفسجي​
ff	èff	/ f /	أربعة​
ز	على سبيل المثال	/ ɡ /	بوابة​
ng	èng	/ ŋ /	شيء​
h [ * 2 ]	aets	/ ح /	قبعة​
أنا	أنا ، أنا نقطة (S)	/ ɪ , iː , j /	بت (قصيرة) / آلة ( طويلة ) / نعم (كحرف ساكن؛ قبل حروف العلة)
ج	جي	/ دʒ /	j ump (توجد فقط في الكلمات الدخيلة، وعادة ما تكون من الإنجليزية ولكنها لا تزال مستخدمة على نطاق واسع مثل j eli ('jelly'، IPA: [ dʒɛlɪ ] ) و j îns ('jeans'، IPA: [ dʒɪnz ] )
ل	هو	/ ل /	إعلان​
ll	هي	/ ɬ /	غير موجود في اللغة الإنجليزية؛ صوت احتكاكي جانبي سنخي مهموس . يشبه إلى حد ما صوت مجموعة الحروف الساكنة "hl".
م	إم	/ م /	م في
ن	èn	/ ن /	شبكة​
o	o	/ ɔ , oː /	قصيرة، مثل كلمة "bog " في اللهجة البريطانية القياسية ؛ طويلة مثل كلمة " dawn " في اللهجة البريطانية القياسية أو كلمة "stove " في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية
ص	باي	/ ص /	حيوان أليف
ph [ * 3 ]	ffi	/ f /	هاتف​
ر	èr	/ r /	R ملفوفة
rh	ري	/ r̥ /	صوت صامت مع نطق حرف الراء
s [ * 1 ]	ès	/ س /	قعد​
t [ * 1 ]	تي	/ ت /	يلزق​​
ذ	إيث	/ θ /	رفيع​
u	u (N), u bedol (S)	/ ɨ̞ , ɨː / (N), [ * 4 ] / ɪ , iː / (S)	بالنسبة للهجات الجنوبية: b i t (قصيرة) / mach i ne (طويلة)؛ في اللهجات الشمالية ، لا يوجد الصوت /ɨ̞، ɨː/ في اللغة الإنجليزية. وهو مطابق للصوتين "î" و"â" في اللغة الرومانية ، ويشبه الصوت "e" في كلمة ros e s الإنجليزية .
w	w	/ ʊ , uː , w /	دفع (قصير) / بركة (طويل) / مبلل ( انزلاق)
y [ * 5 ]	ỳ	/ ɨ̞ , ɨː , ə / (N), [ * 4 ] / ɪ , iː , ə / / əː / (S)	بالنسبة للهجات الجنوبية: b i t (المقطع الأخير، قصير) / mach i ne (المقطع الأخير، طويل) a bove (أماكن أخرى، قصير) / ros e s /ɨ̞, ɨː/ ، الموجودة في لهجات معينة من اللغة الإنجليزية التي تميز بين "Rosa's" و "roses"، على سبيل المثال، اللهجة الأمريكية العامة.

ملحوظات

تستخدم اللغة الويلزية عدداً من علامات التشكيل .

تُستخدم علامة التشكيل (ˆ) في الغالب للدلالة على حروف العلة الطويلة ، لذا فإن الأحرف â، ê، î، ô، û، ŵ، ŷ تُعتبر دائمًا حروف علة طويلة. مع ذلك، لا تُعلّم جميع حروف العلة الطويلة بعلامة التشكيل، لذا فإن الأحرف a، e، i، o، u، w، y التي لا تحمل علامة التشكيل لا تُمثل بالضرورة حروف علة قصيرة؛ انظر §  التنبؤ بطول حروف العلة من الكتابة .

تُستخدم علامة النبرة الثقيلة (`) أحيانًا، عادةً في الكلمات المُقتبسة من لغة أخرى، لتمييز حروف العلة القصيرة عندما يُتوقع عادةً حرف علة طويل، على سبيل المثال pas /paːs/ (سعال)، pàs /pas/ (تصريح مرور أو توصيلة في سيارة)؛ mwg /muːɡ/ (دخان)، mẁg /mʊɡ/ (كوب).

تُستخدم علامة النبرة الحادة (´) أحيانًا للدلالة على المقطع الأخير المُشدد في الكلمات متعددة المقاطع. فعلى سبيل المثال، تحتوي كلمتا gwacáu (يُفرغ) و dicléin (يتراجع) على تشديد في المقطع الأخير. مع ذلك، لا تُعلّم جميع الكلمات متعددة المقاطع ذات التشديد في المقطع الأخير بعلامة النبرة الحادة ( على سبيل المثال، تُكتب كلمتا Cymraeg (الويلزية) و ymlaen (إلى الأمام) بدون علامة نبرة حادة). كما تُستخدم علامة النبرة الحادة للإشارة إلى أن الحرف w يُمثل حرفًا متحركًا في موضع يُتوقع فيه عادةً انزلاق صوتي، مثل gẃraidd /ˈɡʊ.raið/ (مقطعان) بمعنى "رجولي"، مقابل gwraidd /ˈɡwraið/ (مقطع واحد) بمعنى "جذر".

وبالمثل، تُستخدم علامة التشكيل (¨) للإشارة إلى أن حرفي علة متجاورين يُنطقان بشكل منفصل (وليس كحرف علة مزدوج). ومع ذلك، تُستخدم أيضًا للدلالة على أن الحرف i يُستخدم لتمثيل التسلسل /ij/ الذي يتبعه دائمًا حرف علة آخر، على سبيل المثال كلمة copïo (ينسخ) تُنطق /kɔ.ˈpi.jɔ/ ، وليس /ˈkɔp.jɔ/ .

غالبًا ما تُحذف علامات النبرة الحادة والثقيلة في الكتابة غير الرسمية، وينطبق الأمر نفسه، وإن بدرجة أقل، على علامة التشكيل. أما علامة التشكيل المائلة، فتُدرج عادةً. ولا تُعتبر حروف العلة المُشكّلة حروفًا مستقلة لأغراض الترتيب.

كما ذُكر سابقًا، تكون حروف العلة المميزة بعلامة التشكيل (الدرفلة) طويلة دائمًا، بينما تكون تلك المميزة بعلامة النبرة (الجراف) قصيرة دائمًا. إذا لم يكن حرف العلة مميزًا بعلامة تشكيل، فيُحدد طوله بناءً على سياقه؛ وتختلف القواعد قليلًا باختلاف اللهجة. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في جميع اللهجات، قد تكون حروف العلة المشددة طويلة فقط؛ أما حروف العلة غير المشددة فتكون دائماً قصيرة.

الحرف المتحرك غير المميز (المشدد) يكون طويلاً:

• في المقطع الأخير من الكلمة عندما لا يتبعها حرف ساكن: da /dɑː/ (جيد).
• قبل الأصوات الانفجارية المجهورة b و d و g وقبل جميع الأصوات الاحتكاكية (باستثناء ll ) ch و dd و f و ff و th و s : mab /mɑːb/ (ابن)، hoff /hoːf/ (مفضل)، peth /peːθ/ (شيء)، nos /noːs/ (ليل).

الحرف المتحرك غير المميز يكون قصيراً:

• في كلمة غير مشددة ( كلمة ملتصقة ): a /a/ .
• قبل الأصوات الساكنة المهموسة p و t و c iet / jɛt/ (gate) و lloc /ɬɔk/ (sheepfold) وقبل جميع مجموعات الحروف الساكنة (باستثناء تلك التي تبدأ بـ s أو ll) sant /sant/ (saint) و perth /pɛrθ/ (hedge) و Ebrill /ˈɛbrɪɬ/ (April).

عندما يسبق حرف الياء المقطع الأخير في كلمة متعددة المقاطع، فإنه يُنطق غالبًا كـ /ə/ : cyfan (كامل) /ˈkəvan/ . أما في الكلمات أحادية المقطع، أو في المقطع الأخير من الكلمة، فإنه يتبع نفس قواعد نطق حروف العلة الأخرى: dydd (يوم) /ˈdɨːð/ (شمال) ~ /ˈdiːð/ (جنوب)، ynys (جزيرة) /ˈənɨ̞s/ (شمال) ~ /ˈənɪs/ (جنوب).

قبل الحروف المتحركة l و m و n و r ، تكون الحروف المتحركة غير المميزة طويلة في بعض الكلمات وقصيرة في كلمات أخرى:

حرف علة		طويل				قصير
أنا		غوين	/ɡwiːn/	(خمر)		برين	/prɪn/	(بصعوبة)
هـ		دجاجة	/دجاجة/	(قديم)		قلم	/pɛn/	(رأس)
y		دين	/dɨːn/ ~ /diːn/	(رجل)		جوين	/ɡwɨ̞n/ ~ /ɡwɪn/	(أبيض)
w		stwmo	/ˈstuːmo/	(أشعل النار)		أمل	/ˈamal/	(غالباً)
هـ		سيلين	/ˈkeːlɪn/	(هولي)		كالون	/ˈkalɔn/	(قلب)

(الأمثلة الأربعة الأخيرة معطاة بنطق جنوب ويلز فقط لأن حروف العلة في المقاطع غير النهائية تكون قصيرة دائمًا في شمال ويلز.)

قبل nn و rr ، تكون حروف العلة قصيرة دائمًا: onn /ˈɔn/ (أشجار الرماد)، ennill /ˈɛnɪɬ/ (للفوز)، carreg /ˈkarɛɡ/ (حجر).

في اللهجات الشمالية، تُشدد حروف العلة الطويلة وتظهر في المقطع الأخير من الكلمة. أما حروف العلة في المقاطع غير الأخيرة فتكون قصيرة دائمًا. إضافةً إلى القواعد المذكورة أعلاه، يكون حرف العلة طويلًا في الشمال قبل مجموعة من الحروف الساكنة تبدأ بـ s : tyst /tɨːst/ (شاهد). قبل ll ، يكون حرف العلة قصيرًا إذا لم يتبعه حرف ساكن : gwell ( أفضل) /ɡwɛɬ/. ويكون طويلًا إذا تبعه حرف ساكن آخر : gwallt / ɡwɑːɬt/ (شعر).

في اللهجات الجنوبية، قد تظهر حروف العلة الطويلة في المقطع قبل الأخير المشدد ، وكذلك في المقطع الأخير المشدد من الكلمة. قبل حرفي ll ، يمكن أن يكون حرف العلة المشدد في المقطع الأخير طويلًا (مثل gwell بمعنى "أفضل" /ɡweːɬ/ ) أو قصيرًا (مثل twll بمعنى "ثقب" /tʊɬ/ ). مع ذلك، يكون حرف العلة المشدد في المقطع قبل الأخير قبل ll قصيرًا دائمًا: dillad /ˈdɪɬad/ (ملابس). قبل حرف s ، يكون حرف العلة المشدد في المقطع الأخير طويلًا، كما ذُكر سابقًا، لكن حرف العلة المشدد في المقطع قبل الأخير يكون قصيرًا: mesur (قياس) /ˈmɛsir/ . تكون حروف العلة قصيرة دائمًا قبل مجموعات الحروف الساكنة: sant /sant/ (قديس)، gwallt /ɡwaɬt/ (شعر)، tyst /tɪst/ (شاهد).

على الرغم من أن الثنائيات ch وdd وff وng وll وph وrh وth تُكتب كل منها برمزين، إلا أنها تُعتبر جميعها أحرفًا مفردة. هذا يعني، على سبيل المثال، أن اسم مدينة لانيللي (في جنوب ويلز) يُعتبر مكونًا من ستة أحرف فقط في اللغة الويلزية، مقارنةً بثمانية أحرف في اللغة الإنجليزية. وبالتالي، يشغل كل حرف منها مساحة واحدة فقط في الكلمات المتقاطعة الويلزية . في الواقع، كان الحرف ll يُكتب كحرف Ỻ مُركب في اللغة الويلزية الوسطى.

يتم الفرز وفقًا للأبجدية. على سبيل المثال، تأتي la قبل ly ، التي تأتي بدورها قبل lla ، التي تأتي قبل ma . قد يتعقد الفرز الآلي أحيانًا بسبب الحاجة إلى معلومات إضافية لتمييز الحرف المزدوج الحقيقي عن تراكب الحروف؛ على سبيل المثال، تأتي llom بعد llong (حيث يمثل ng الصوت /ŋ/ ) ولكن قبل llongyfarch (حيث يُنطق n و g بشكل منفصل كـ /ŋɡ/ ).

على الرغم من أن الثنائيات المذكورة أعلاه تُعتبر أحرفًا مفردة، إلا أن الحرف الأول منها فقط هو الذي يُكتب بحرف كبير عندما تتطلب الكلمة المكتوبة بأحرف صغيرة حرفًا كبيرًا في بدايتها. وهكذا:

Ll andudno , Ff estiniog , Rh uthun , إلخ. (أسماء الأماكن)

Ll ŷr ، Rh ian ، إلخ (الأسماء الشخصية)

Rh edeg busnes dw i . Ll yfrgellydd ydy مرحبًا. (الجمل الأخرى التي تبدأ بـ digraph)

لا يُكتب الحرفان في الرسم المركب بأحرف كبيرة إلا عندما تكون الكلمة بأكملها بأحرف كبيرة:

LL ANDUDNO, LL ANE LL I, Y RH YL (كما هو الحال في الملصق أو اللافتة)

ينعكس وضع الثنائيات كأحرف مفردة في الأشكال المنمقة المستخدمة في شعارات المكتبة الوطنية في ويلز ( الشعار ) وجامعة كارديف ( الشعار ).

• الأبجدية الشعرية
• برايل الويلزي

• اكتب الأحرف الويلزية عبر الإنترنت
• اكتب علامات التشكيل الويلزية في برنامج وورد
• دورة نطق اللغة الويلزية مع ملفات صوتية