الأبجدية القوطية

الموسوعة الحرة

الأبجدية القوطية هي أبجدية لكتابة اللغة القوطية . وقد طُوِّرت في القرن الرابع الميلادي على يد أولفيلاس (أو وولفيلا)، وهو واعظ قوطي من أصل يوناني كابادوكي ، بهدف ترجمة الكتاب المقدس .

من حيث الشكل، تشبه معظم الحروف حروف الأبجدية اليونانية . أما أصل الأبجدية فهو محل خلاف، إذ يُثار جدل حول ما إذا كانت الأبجدية اللاتينية والرونية قد استُخدمت كمصدر (وكيف). وتُظهر مجموعة الحروف، وطريقة استخدامها، بعض الابتكارات في التعبير عن علم الأصوات القوطي .

أصل

يُعدّ أصل الأبجدية القوطية موضع جدل. [ 2 ] [ 3 ] فبالإضافة إلى اللغة القوطية، كان أولفيلاس مُلِمًّا باللغتين اليونانية واللاتينية . [ 4 ] وعند تطويره للأبجدية القوطية، يُحتمل أنه استعان بالأبجدية اليونانية واللاتينية والرونية . [ 5 ] ووفقًا لسيرسينياني، يُجمع على أن أولفيلاس كان على دراية بهذه الأبجديات الثلاث. [ 6 ] ومع ذلك، فقد دار نقاش حول هذا الأمر . فليس من المعروف أن أولفيلاس كان مُلِمًّا بالرونية؛ [ 7 ] [ 8 ] ومن جهة أخرى، لا يوجد دليل يُشير إلى أن أولفيلاس كان يجهلها. [ 9 ] وهناك بعض النقوش الرونية الباقية التي يُعتقد أنها جرمانية شرقية، وربما قوطية [ 10 ] (انظر النقوش الرونية القوطية ). إن تأثير الحروف اللاتينية والرونية على الأبجدية القوطية محل خلاف، [ 11 ] وقد جادل بعض الباحثين بأنها لم تُستخدم كمدخلات. [ 12 ]

يفترض سيرسينياني (1988 : 172-178) أن أولفيلاس استخدم أبجدية رونية مكونة من أربعة وعشرين حرفًا كنقطة انطلاق، وربط معظم حروفها بالحروف المقابلة لها في الأبجدية اليونانية المكونة من سبعة وعشرين حرفًا، مع الأخذ بقيمة الحروف اليونانية كأرقام وموقعها الأبجدي، واستخدام رموز إضافية (بعضها مأخوذ من الأبجدية اللاتينية) لتحل محل الحروف اليونانية المتبقية غير المتطابقة. بعد تحديد هذه التطابقات، يفترض سيرسينياني أن شكل الحروف الرونية قد عُدِّل أو استُبدل تمامًا بالحروف اللاتينية أو اليونانية المقابلة. ويصف ميلر (2019 : 25) فرضية سيرسينياني حول أبجدية رونية مُعدَّلة بأنها "ليست مستبعدة".

يجادل سنيدال (2015 : 96-97، 104-105) بأن أبجدية أولفيلاس تم اقتباسها في البداية وبشكل أساسي من الأبجدية اليونانية (الخط المائل وربما أيضًا الخط الكبير )، مع تأثير ثانوي من اللاتينية وتأثير طفيف وغير مؤكد من الرونية.

يستشهد ميلر (2019 :25) بعدد من المؤلفين الذين يعتبرون أن الأبجدية القوطية مشتقة من الأبجدية اليونانية، متأثرة باللاتينية والرونية.

يُعتقد أن أولفيلاس قد اختار عن قصد تجنب استخدام الأبجدية الرونية القديمة لهذا الغرض، لارتباطها الوثيق بالمعتقدات والعادات الوثنية . [ 13 ] كما يُرجح أن الكتابة اليونانية ساهمت في دمج الأمة القوطية في الثقافة اليونانية الرومانية السائدة حول البحر الأسود . [ 14 ]

رسائل

فيما يلي جدول للأبجدية القوطية. هناك حرفان مستخدمان في ترجمتها الصوتية غير مستخدمين في اللغة الإنجليزية الحالية: thorn ⟨ þ ⟩ (يمثل / θ / )، و hwair ⟨ ƕ ⟩ (يمثل / hʷ / ).

كما هو الحال مع الأبجدية اليونانية، خُصصت للأحرف القوطية قيم عددية. عند استخدامها كأرقام، كانت الأحرف تُكتب إما بين نقطتين (• 𐌹𐌱 • = 12) أو بخط فوقها ( 𐌹𐌱 = 12). أما الحرفان 𐍁 (90) و 𐍊 (900) فليس لهما قيمة صوتية.

سُجّلت أسماء الأحرف في مخطوطة Codex Vindobonensis 795 ، [ 15 ] وهي مخطوطة من القرن التاسع لألكوين . ويبدو أن معظمها أشكال قوطية لأسماء تظهر أيضًا في قصائد الرون . ولا يُعرف على وجه اليقين مدى قِدَم هذه الأسماء: إذ يرى سيرسينياني (1988 : 172، 178-180) أن الأسماء المسجلة في هذه المخطوطة ربما تأثرت باللغة الإنجليزية القديمة والألمانية العليا القديمة، ويخلص إلى أن أسماء الرون الأصلية غير معروفة. وتتبع معظم الأسماء مبدأ النطق الصوتي (بدءًا من الصوت الذي يمثله الحرف)، وهو ما يرى سيرسينياني أنه كان سمة من سمات الأسماء الأصلية التي استخدمها أولفيلاس. [ 16 ] في الجدول التالي، ترد الأسماء بأشكالها الموثقة، متبوعة بأشكال قوطية مُعاد بناؤها ومعانيها. [ ب ]

خطابحروف لاتينية.يقارنالاسم الألكويني [ 19 ]اسم قوطياسم رون PGmcIPAالقيمة العدديةكيان XML
𐌰أأأزا* 𐌰𐌽𐍃 (* الإجابة ) " الله " أو * 𐌰𐍃𐌺𐍃 (* يسأل ) " رماد "* ansuz [ 20 ]/ a, aː /1& #x10330;
𐌱بببيركنا* 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌽 (* baírkan ) " birch "* berkanan/ ب / [ ب ، β ]2& #x10331;
𐌲زΓgeuua𐌲𐌹𐌱𐌰 ( جيبا ) "هدية"* gebō [ 21 ]/ ɡ / [ ɡ , ɣ , x ]; / ن / [ س ]3& #x10332;
𐌳دΔداز𐌳𐌰𐌲𐍃 ( داغس ) "يوم"* داغاز [ 22 ]/ د / [ د ، ð ]4& #x10333;
𐌴e (ē)Ε ( ϵ )eyz* 𐌰𐌹𐍈𐍃 ( *aíƕs ) "حصان" أو * 𐌴𐌹𐍅𐍃 ( *eiws ) " شجرة الطقسوس "* إيهواز ، [ 23 ] * إيهواز/ eː /5& #x10334;
𐌵q( Ϛ ), ϰ , Ⲋ(?)كويرترا* 𐌵𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 (* qaírþra )  ??? أو * 𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (* qaírna ) "حجر الرحى"(انظر * perþō )/ kʷ /6& #x10335;
𐌶zΖezec(?) [ ج ] من المحتمل أن تكون مرتبطة بـ *idzēta . [ 25 ](?) [ د ]/ ز /7& #x10336;
𐌷حΗهال* 𐌷𐌰𐌲𐌰𐌻 (* hagal ) or * 𐌷𐌰𐌲𐌻𐍃 (* hagls ) "hail"* haglaz /*haglan/ ح /8& #x10337;
𐌸þ (th)Φ ، Ψ ، Ⲑثيث𐌸𐌹𐌿𐌸 ( þiuþ ) "جيد"(؟) [ e ]محل نزاع (انظر * ثوريساز )/ θ /9& #x10338;
𐌹أناأناiiz* 𐌴𐌹𐍃 (* eis ) "ice"* إيسا [ 27 ] /* إيسان/ أنا /10& #x10339;
𐌺ككتشوزما* 𐌺𐌿𐍃𐌼𐌰 (* kusma ) أو * 𐌺𐍉𐌽𐌾𐌰 (* kōnja ) "صنوبر ساب"* kaunan/ ك /20& #x1033A;
𐌻لΛلااز* 𐌻𐌰𐌲𐌿𐍃 (* لاغوس ) "بحر، بحيرة"* لاغوز [ 28 ]/ ل /30& #x1033B;
𐌼ممالمنّ𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 ( المن ) "رجل، إنسان"* ماناز/ م /40& #x1033C;
𐌽نننويتز𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 ( náuþs ) "يحتاج"* ناوديز [ 29 ]/ ن /50& #x1033D;
𐌾جG ، ᛃ ، Ⲝ(?)غار𐌾𐌴𐍂 ( jēr ) "سنة، حصاد"* jēran/ ج /60& #x1033E;
𐌿uᚢ , Ⲟ(?)أوراز* 𐌿𐍂𐌿𐍃 (* ūrus ) " aurochs "* أوروز [ 30 ]/ u, uː /70& #x1033F;
𐍀صΠبيرترا* 𐍀𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 (* زوج )  ؟؟؟* perþō/ ص /80& #x10340;
𐍁Ϙ ( )90& #x10341;
𐍂رR , Ρرضا* 𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (* ráida ) "عربة"* رايدو [ 31 ]/ r /100& #x10342;
𐍃sS , Ϲسوجيل𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 ( sauil ) "الشمس" أو * 𐍃𐍉𐌾𐌹𐌻 (* sōjil ) "الشمس"* sôwilô/ س /200& #x10343;
𐍄تΤشكرًا* 𐍄𐌹𐌿𐍃 (* tius ) "الإله تير "* tīwaz [ 32 ]/ ت /300& #x10344;
𐍅wΥuuinne𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 ( وينجا ) "حقل، مرعى" أو 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 ( وينّا ) "ألم"* وونجو/ w / ; / y / ~ / i / (?) [ 33 ]400& #x10345;
𐍆وϜ ، F ، Ⲫ(?)fe𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 ( faíhu ) "الثروة، الممتلكات المنقولة"* fehu [ 34 ]/ ɸ /500& #x10346;
𐍇xΧإنغوز* 𐌹𐌲𐌲𐌿𐍃 (* iggus ) أو * 𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 (* iggws ) "الإله ينجفي "* إنغواز [ 35 ]/ ك / [ 36 ]600& #x10347;
𐍈ƕ (hw)Θ , Ⲯ(?)uuaer* 𐍈𐌰𐌹𐍂 (* hwair ) "kettle"/ hʷ / ~ /ʍ/700& #x10348;
𐍉o (ō)Ω ، Ο ، ᛟ ، Ⲱيوتال* 𐍉𐌸𐌰𐌻 (* ōþal ) "أرض الأجداد"* ōþala/ oː /800& #x10349;
𐍊( Ϡ )​900& #x1034a;

يُستخدم الحرف (x) فقط في الأسماء العلمية والكلمات المُقترضة التي تحتوي على الحرف اليوناني Χ ( مثل xristus "المسيح"، وgaliugaxristus "المسيح الزائف"، وzaxarias "زكرياس"، و aiwxaristia "القربان المقدس"). [ 37 ]

لم يرد ذكر الحرف/الرقم 𐍊 (900) في الكتاب المقدس القوطي، وإنما فقط في مخطوطة سالزبورغ-فيينا [ 38 ] ( Codex Vindobonensis 795 ). [ 39 ]

أصول الحروف

معظم الحروف تحمل بوضوح تطابقًا واحدًا لواحد مع الحروف المقابلة في الأبجدية اليونانية ، [ 40 ] ولها أشكال وأصوات متشابهة وتشترك في نفس القيمة مع الأرقام .

مع ذلك، فإن بعض الأحرف لها أصول غير مؤكدة أو متنازع عليها، وقد تكون مأخوذة من اللاتينية أو ربما (وهو رأي أكثر إثارة للجدل [ 41 ] ) من الأحرف الرونية . وهذه هي:

  • 𐌵 (q). قيمته العددية 6 تُقابل الحرف اليوناني ديغاما أو ستيغما ( )، والذي قد يكون أيضًا مصدر شكله. [ 41 ] من المصادر المحتملة الأخرى شكلٌ مائلٌ من حرف كابا ( ϰ ) ، والذي قد يُشبه إلى حد كبير حرف u ، [ 42 ] أو الحرف اللاتيني الصغير q . [ 43 ]
  • 𐌷 (h). قيمتها العددية 8 تقابل الحرف اليوناني إيتا (η) . قد يكون شكلها وقيمتها الصوتية مستعارين من الحرف اللاتيني [ 44 ] uncial h ؛ [ 45 ] ومع ذلك، يجادل سنيدال (2015 : 98) بأنه لا حاجة لاستخدام اللاتينية لشرح شكل أو قيمة صوت الحرف القوطي.
  • þ (θ). قيمته العددية 9 تُقابل حرف ثيتا اليوناني (θ) /θ/ . يُستخدم هذا الحرف للدلالة على ثيتا في الكتابة القوطية للأسماء اليونانية، مثل θ θ εος ( teimau þ aius ) Τιμό θ εος . يُحتمل أن يكون شكله مُشتقًا من ثيتا عبر الشكل المائل ϑ الذي ظهر في القرن الرابع الميلادي . [ 46 ] وبدلاً من ذلك، يُعتقد أن شكله مُشتق من فاي اليوناني (Φ) [ 47 ] /f/ أو بسي (Ψ) /ps/ مع إعادة تعيين صوتي، أو من الحرف الروني ᚦ ، الذي كان له شكل مُتغير على هيئة φ في وقت قريب من ابتكار الأبجدية القوطية. [ 48 ]
  • 𐌾 (j). قيمتها العددية 60 تقابل الحرف اليوناني xi (ξ) /ks/ . قد يكون شكلها مشتقًا من اللاتينية G /ɡ/، [ 49 ] أو اليونانية ξ ، أو الرابطة اليونانية إبسيلون-يوتا ، أو الرونية ᛃ [ 50 ] (والتي يُعتقد أن الأخيرة مشتقة من الرابطة اليونانية إبسيلون-يوتا).
  • 𐌿 (u). قيمته العددية 70 تُقابل الحرف اليوناني أوميكرون (ο) (الذي كان يُسمى في الأصل οὖ /uː/ [ 51 ] [ 52 ] ). قد يكون شكله مشتقًا من الحرف اليوناني ο أو من الحرف الروني ᚢ /u/ . [ 53 ]
  • 𐍈 ( ƕ ). قيمتها العددية 700 تُقابل الحرف اليوناني بسي (ψ) /ps/ . يُحتمل أن يكون شكلها مُشتقًا من الحرف اليوناني ثو /θ/ مع إعادة تعيين صوتي؛ أو من الحرف اليوناني أو /o/ ؛ ربما تم تبديل شكل الحرف مع 𐌸 ؛ [ 41 ] وربما يكون أيضًا تصويريًا بطبيعته، حيث يرمز O إلى التقريب و• إلى النفخ. [ 54 ]
  • 𐍉 (o). قيمته العددية 800 تُقابل الحرف اليوناني أوميغا (ω) . قد يكون شكله مشتقًا من الحرف اليوناني ω أو من الحرف الروني ᛟ . [ 55 ] [ 14 ] يقترح اقتراح بديل [ 56 ] اشتقاقه من شكل متصل للحرف اليوناني أوميكرون (ο) : يجادل سنيدال (2015 : 103) بأن هذا يتطابق بشكل أفضل مع شكل الحرف القوطي (على الرغم من أن شكل أوميكرون اليوناني غالبًا ما يكون معكوسًا رأسيًا مقارنةً بالحرف القوطي)، وأن استخدام أوميكرون اليوناني لتمثيل الصوت /o/ المغلق المتوسط ​​سيكون متناظرًا مع استخدام إبسيلون اليوناني لتمثيل الصوت /e/ المغلق المتوسط . من جهة أخرى، يجادل ميلر بأن فكرة اشتقاق Ω من أوميكرون لا تفسر سبب امتلاكها نفس القيمة العددية والموقع الأبجدي لأوميغا، حيث يتم ترتيب الأبجدية القوطية (التي تُنطق) من Ω إلى Ω كما يتم ترتيب الأبجدية اليونانية من Α إلى Ω. [ 56 ]

يبدو أن الأحرف الرونية (r) و ( s) و ( f ) مشتقة من نظائرها اللاتينية لا اليونانية، مع أن الأحرف الرونية المقابلة ( ᚱ و ᛋ و ᚠ )، التي يُفترض أنها كانت جزءًا من الأبجدية الرونية القوطية، ربما لعبت دورًا في هذا الاختيار. [ 57 ] [ 58 ] ومع ذلك، يزعم سنيدال أن "معرفة وولفيلا بالرونية كانت موضع شك على أقل تقدير"، إذ يشهد ندرة النقوش على أن معرفة الرونية واستخدامها كانا نادرين بين الشعوب الجرمانية الشرقية. [ 41 ] يرفض ميلر هذا الادعاء، مصرحًا بأنه "ليس من المستبعد" أن يكون وولفيلا قد استخدم الكتابة الرونية في ابتكاره للأبجدية القوطية، مشيرًا إلى ستة مؤلفين آخرين - ويمر، ومنسل، وهيرمان، ودالكوين، وروسو، وفالومني - الذين يؤيدون فكرة أن الأبجدية القوطية قد استُخدمت فيها الكتابة الرونية. [ 56 ] بعض أشكال الحرف 𐍃 (s) تشبه شكل سيجما، وهي مشتقة بشكل أوضح من الحرف اليوناني Σ . [ 41 ]

علامات التشكيل وعلامات الترقيم

تشمل علامات التشكيل وعلامات الترقيم المستخدمة في المخطوطة الفضية علامة التريما ( ◌̈ ) الموضوعة على الحرف 𐌹 i ، والتي تُنقل صوتيًا إلى ï (تستخدم في بداية الكلمة أو المقطع [ 59 ] )؛ والفاصلة (·) والنقطتين ( :) بالإضافة إلى الخطوط العلوية للإشارة إلى الرموز (مثل xaus لـ xristaus ) والأرقام.

يونيكود

تمت إضافة الأبجدية القوطية إلى معيار يونيكود في مارس 2001 مع إصدار النسخة 3.1.

نطاق ترميز يونيكود للغة القوطية هو U+10330 – U+1034F في المستوى متعدد اللغات التكميلي . وبما أن البرامج القديمة التي تستخدم UCS-2 (سلف UTF-16 ) تفترض أن جميع نقاط ترميز يونيكود يمكن التعبير عنها كأرقام 16 بت ( U+FFFF أو أقل، المستوى متعدد اللغات الأساسي )، فقد تُواجَه مشاكل عند استخدام نطاق ترميز يونيكود الخاص بالأبجدية القوطية وغيرها من الأحرف خارج المستوى متعدد اللغات الأساسي .

مخطط رموز يونيكود الرسمي [ 1 ] [2] (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1033x𐌰𐌱𐌲𐌳𐌴𐌵𐌶𐌷𐌸𐌹𐌺𐌻𐌼𐌽𐌾𐌿
U+1034x𐍀𐍁𐍂𐍃𐍄𐍅𐍆𐍇𐍈𐍉𐍊
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ وفقًا لشهادة المؤرخين فيلوستورجيوس وسقراط القسطنطيني وسوزومين . [ 1 ]
  2. ↑ تُشير علامة النجمة إلى الأشكال غير الموثقة في النصوص القوطية. للاطلاع على مناقشة مفصلة للأشكال المُعاد بناؤها، انظر [ 17 ]. للاطلاع على مسح للأدبيات ذات الصلة، انظر [ 18 ].
  3. ↑ يصل زاخر إلى * iuya أو * iwja أو * ius ، وهي مشتقة من ON ȳr و OE īw و ēow و OHG īwa "شجرة الطقسوس"، على الرغم من أنه يعترف بعدم وجود تفسير جاهز للشكل ezec ؛ انظر [ 24 ]
  4. ↑ يُطلق عليه عادةً * algiz أو * elhaz ، لكن الاسم الأصلي غير واضح
  5. ↑ يوافق زاخر على فرضية الأخوين غريم القائلة بأن اسم "thyth" في لغة ألكوين ليس جرمانيًا، بل هو تحريف صوتي لاسم الحرف اليوناني ثيتا. وبناءً على المقارنة مع اللغة الإنجليزية القديمة، يعيد زاخر بناء 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 ( þaúrnus ) "thorn" باعتباره الاسم الروني القوطي الأصلي (وقد افترض مونش هذا الاسم سابقًا أيضًا). [ 26 ]

مراجع

  1. ↑ ستريتبرغ (1910 :20)
  2. ↑ سيرسينياني (1988 : 168)
  3. ↑ ميلر (2019 : 22-23)
  4. ↑ مارشاند (1973 : 16)
  5. ↑ سيرسينياني (1988 : 171)
  6. ^ سيرسينياني (1988 :168–169)
  7. ↑ مارشاند (1973 : 17)
  8. ↑ سنيدال (2015 : 97)
  9. ↑ ميلر (2019 : 25)
  10. ↑ ميلر (2019 : 6-7، 13)
  11. ↑ سنيدال (2015 : 96) ،
  12. ↑ سيرسينياني (1988 : 169)
  13. ↑ جنسن (1969 : 474)
  14. 1 2 هارمان (1991 : 434)
  15. ↑ ميلر (2019 : 22)
  16. ↑ سيرسينياني (1988 : 179)
  17. ↑ كيرشوف (1854)
  18. ↑ زاخر (1855)
  19. ↑ ميلر (2019 : 21)
  20. ↑ ميلر (2019 : 22)
  21. ↑ ميلر (2019 : 22)
  22. ↑ ميلر (2019 : 22)
  23. ↑ ميلر (2019 : 22)
  24. ↑ زاخر (1855 : 10-13)
  25. ↑ ميلر (2019 : 22)
  26. ^ زاكر (1855 : السادس، 2-3، 13)
  27. ↑ ميلر (2019 : 22)
  28. ↑ ميلر (2019 : 22)
  29. ↑ ميلر (2019 : 22)
  30. ↑ ميلر (2019 : 22)
  31. ↑ ميلر (2019 : 22)
  32. ↑ ميلر (2019 : 22)
  33. ↑ ميلر (2019 : 33)
  34. ↑ ميلر (2019 : 22)
  35. ↑ ميلر (2019 : 22)
  36. ↑ ستريتبرغ (1910 : 47)
  37. ↑ رايت (1910 : 5)
  38. ↑ مارشاند (1973 : 15)
  39. ↑ ميلر (2019 : 24)
  40. ↑ سنيدال (2015 : 96-98)
  41. 1 2 3 4 5 سنيدال (2015)
  42. ↑ سنيدال (2015 : 99)
  43. ↑ مارشاند (1973 : 19)
  44. ↑ مارشاند (1973 : 19)
  45. ↑ ميلر (2019 : 25)
  46. ↑ مارشاند (1973 : 20، 25)
  47. ↑ سنيدال (2015 : 99)
  48. ↑ ميس (2002–2003 :65)
  49. ↑ سنيدال (2015 : 101)
  50. ↑ مارشاند (1973 : 21)
  51. ↑ سنيدال (2015 : 98)
  52. ↑ سيرسينياني (1988 : 173)
  53. ↑ كيرشوف (1854 : 55)
  54. ↑ ميلر (2019 : 23)
  55. ↑ مارشاند (1973 : 22)
  56. 1 2 3 ميلر (2019 : 25)
  57. ↑ كيرشوف (1854 : 55-56)
  58. ↑ فريزن (1915 : 306-310)
  59. ↑ ميلر (2019 : 24)

مصادر

للمزيد من القراءة