لغة الهندوستانية الكاريبية

الكاريبي الهندوستانية ( الديفاناغارية : कैरेबियाई हिंдुस्तानी ; Kaithi : 𑂍𑂶𑂩𑂵𑂥𑂱𑂨𑂰𑂆⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂳𑂮𑂹𑂞𑂰𑂢𑂲 ; Nastaliq : کَیریبیائی ہندوستانی ) هي لغة هندية آرية يتحدث بها الشعب الهندي الكاريبي والشتات الهندي الكاريبي. إنها لغة كوينيه تعتمد بشكل أساسي على اللغتين البهوجبرية والعوضية . ^{[ 1 ]} كانت هذه اللغات الأكثر انتشارًا بين الهنود الذين قدموا كمهاجرين إلى منطقة الكاريبي من الهند كعمال بعقود عمل محددة . وهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية الفيجيّة واللغة الهندوستانية-البوجبورية المستخدمة في موريشيوس وجنوب إفريقيا .

نظراً لأن غالبية السكان قدموا من منطقة بوجبور في بيهار وأوتار براديش وجهارخاند ، ومنطقة أوده في أوتار براديش، فإن اللغة الهندوستانية الكاريبية تتأثر بشكل كبير باللغات البوجبورية والأودية وغيرها من لهجات شرق الهند - البيهارية . كما تأثرت اللغة الهندوستانية ( الهندية القياسية - الأردية القياسية ) أيضاً بوصول أفلام بوليوود والموسيقى وغيرها من وسائل الإعلام من الهند. وتتأثر أيضاً بشكل طفيف باللغة التاميلية ولغات أخرى من جنوب آسيا . ^{[ 5 ]} وقد استعارت اللغة أيضاً العديد من الكلمات من الهولندية والإنجليزية في سورينام وغيانا ، ومن الإنجليزية والفرنسية في ترينيداد وتوباغو . تم ابتكار العديد من الكلمات الخاصة باللغة الهندوستانية الكاريبية لتناسب البيئة الجديدة التي يعيش فيها سكان الكاريبي من أصول هندية. بعد إدخال اللغة الهندوستانية القياسية إلى منطقة الكاريبي، اعتبرها الكثيرون من سكان الكاريبي من أصول هندية نسخةً مُشوَّهة من اللغة الهندية، إلا أنه بفضل الأبحاث الأكاديمية اللاحقة، تبيّن أنها مُشتقة من لغات مثل البوجبوري والأوادهي وغيرها من اللهجات، وأنها في الواقع ليست لغةً مُشوَّهة، بل لغةً فريدةً من نوعها، مُشتقة بشكل أساسي من لهجتي الماغاهي والأوادهي، وليس من لهجة الخاريبولي كما هو الحال في اللغتين الهندية والأردية القياسيتين، ومن هنا جاء الاختلاف. ^{[ 6 ]}

يتحدث سكان الكاريبي من أصول هندية لغة الهندوستانية كلغة محلية، بغض النظر عن خلفياتهم الدينية، مع ميل الهندوس إلى استخدام مفردات مشتقة من السنسكريتية ، بينما يميل المسلمون إلى استخدام مفردات مشتقة من الفارسية والعربية والتركية ، على غرار التقسيم القياسي للغة الهندوستانية بين الهندية والأردية . عند الكتابة، يستخدم الهندوس الخط الديفاناغاري ، متبعين الأبجدية الهندية ، بينما يميل بعض المسلمين إلى استخدام الخط الفارسي العربي بخط النستعليق، متبعين الأبجدية الأردية ؛ تاريخيًا، كان يُستخدم أيضًا خط الكايثي . ^{[ 4 ]} مع ذلك، ونظرًا لتراجع استخدام هذه الخطوط، لم تعد تُستخدم على نطاق واسع، وغالبًا ما يُستخدم الخط اللاتيني لسهولة استخدامه وألفته.

تُغنى موسيقى تشاتني ، وتشاتني سوكا ، وتشاتني بارانغ ، وبايثاك غانا ، والموسيقى الشعبية ، والموسيقى الكلاسيكية ، وبعض الأغاني الدينية الهندوسية ، وبعض الأغاني الدينية الإسلامية ، وحتى بعض الأغاني الدينية المسيحية الهندية باللغة الهندوستانية الكاريبية، وأحيانًا تُخلط باللغة الإنجليزية في منطقة الكاريبي الناطقة بالإنجليزية أو باللغة الهولندية في سورينام ومنطقة الكاريبي الهولندية .

تُعرف اللغة الهندوستانية الكاريبية في غيانا باسم الهندوستانية الغيانية ، أو البوجبورية الغيانية ، أو الهندية البورانية ، أو الأيلي غايلي . ويتحدث بها بعض أفراد مجتمع يضم 300 ألف غياني من أصل هندي، غالبيتهم من كبار السن، والكهنة الهندوس ، والأئمة . ^{[ 7 ]} أما لهجة الهندوستانية النيكيرية -البيربيسية، وهي مزيج من الهندوستانية الغيانية والسارنامية، فتُستخدم في شرق بيربيس-كورينتين في غيانا، وفي مقاطعة نيكيري المجاورة في سورينام. ^{[ 8 ]}

يُعرف البديل الذي يتم التحدث به في ترينيداد وتوباغو باسم ترينيداد هندوستاني ، أو ترينيداد بهوجبوري ، أو هندي ترينيداد ، أو هندي ، أو بلانتيشن هندوستاني ، أو غاون كي بولي (خطاب القرية) . ^{[ 9 ]} تحدث غالبية المهاجرين الهنود الأوائل بعقود طويلة باللهجات البهوجبرية والأوادية ، والتي تشكلت فيما بعد إلى الهندوستانية الترينيدادية. في عام 1935، بدأت الأفلام الهندية تظهر للجمهور في ترينيداد. كانت معظم الأفلام الهندية باللهجة الهندوستانية القياسية (الهندية-الأردية) وقد أدى هذا إلى تعديل اللغة الهندوستانية الترينيدادية قليلاً عن طريق إضافة عبارات ومفردات هندية وأردية قياسية إلى الهندوستانية الترينيدادية. كما أعادت الأفلام الهندية إحياء اللغة الهندوستانية بين الهنود الترينيداديين والتوباجونيين. ^{[ 10 ]} كانت الحكومة الاستعمارية البريطانية وملاك الأراضي في ترينيداد يكنّون ازدراءً واحتقارًا للغة الهندوستانية واللغات الهندية عمومًا. ونتيجةً لذلك، اعتبرها العديد من الهنود لغةً ركيكةً تُبقيهم في فقرٍ وتُقيّدهم بحقول قصب السكر، ولم ينقلوها كلغةٍ أولى ، بل كلغةٍ تراثية ، إذ فضّلوا الإنجليزية كوسيلةٍ للخروج من هذا الوضع. ^{[ 11 ]} في منتصف إلى أواخر ستينيات القرن العشرين، تحوّلت اللغة المشتركة بين الهنود الترينيداديين والتوباغونيين من الهندوستانية الترينيدادية إلى نوعٍ من النسخة المُهجّنة من الإنجليزية. واليوم، لا تزال الهندوستانية حاضرةً من خلال الأشكال الموسيقية الهندية الترينيدادية والتوباغونية، مثل: البهاجان ، والموسيقى الكلاسيكية الهندية ، والموسيقى الشعبية الهندية ، والأفلام ، والبيتشاكاري ، والتشاتني ، والتشاتني سوكا ، والتشاتني بارانغ . اعتبارًا من عام 2003،كان هناك حوالي 15600 من سكان ترينيداد يتحدثون اللغة الهندوستانية الترينيدادية، 90  % منهم كلغة ثانية. ^{[ 12 ]} اعتبارًا من عام 2011،كان هناك حوالي 10,000 شخص يتحدثون اللغة الهندية الفصحى. يتحدث العديد من الهنود الترينيداديين والتوباغويين اليوم نوعًا من اللغة الهندية الإنجليزية (Hinglish) التي تتكون من الإنجليزية الترينيدادية والتوباغوية، وهي غنية بالمفردات والعبارات الهندوستانية الترينيدادية، ويستطيع الكثير منهم ترديد عبارات أو أدعية باللغة الهندوستانية. توجد العديد من الأماكن في ترينيداد وتوباغو تحمل أسماءً من أصل هندوستاني. حتى أن بعض العبارات والمفردات شقت طريقها إلى اللغة الإنجليزية السائدة واللهجة الكريولية الإنجليزية في البلاد. ^{[ 1 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 9 ] [ 12 ]} يُحتفل باليوم العالمي للغة الهندية في 10 يناير من كل عام، بتنظيم فعاليات من قبل المجلس الوطني للثقافة الهندية، ومؤسسة هندي نيدهي، والمفوضية العليا الهندية، ومعهد المهاتما غاندي للتعاون الثقافي، وساناتان دارما ماها سابها . ^{[ 16 ]}

تُعدّ لغة سارنامي ، أو سارنامي هندوستاني ، أو سارنامي هندوستاني (وتعني اللغة الهندوستانية السورينامية ) ، ثالث أكثر اللغات انتشارًا في سورينام بعد الهولندية وسرانان تونغو ( اللغتين المشتركتين ). ^{[ 17 ]} وقد تطورت هذه اللغة نتيجة اندماج لغات بيهاري والهندية الشرقية ، وتحديدًا البوجبورية والأوادهية ، وبدرجة أقل الماغاهي . ويتفق معظم الباحثين على أن البوجبورية هي المساهم الرئيسي في تكوين لغة سارنامي. ^{[ 18 ]} ويتحدث بها بشكل أساسي أفراد الجالية الهندية السورينامية (حوالي 27% من السكان)، ولذلك لا تُعتبر لغة مشتركة ثالثة. وبينما تُستخدم سارنامي في الغالب كلغة تواصل يومي غير رسمي، فإن اللغة الرسمية التقليدية للجالية هي اللغة الهندية الأردية الفصحى بإحدى صيغها الأدبية: الهندية (الهندية الفصحى الحديثة) للهندوس، والأردية للمسلمين . يشبه هذا استخدام لغة الباتوا الجامايكية بشكل غير رسمي، بينما تُعتبر اللغة الإنجليزية الجامايكية القياسية أو الإنجليزية الملكية أكثر فخامة. ^{[ 18 ]} وتُعدّ موسيقى بيثاك غانا أشهر أنواع الموسيقى التي تُغنى باللغة الهندوستانية السارنامية.

أُجريت أبحاث مبكرة حول اللغة من قِبل موتيلال راجفانشي ماريه من سورينام، وبيغي موهان ونور كومار ماهابير من ترينيداد وتوباغو، وسوريندرا كومار غامبير في غيانا. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 6 ]} وتُبذل جهودٌ للحفاظ على اللغة من قِبل جمعية كاريبين هندوستاني بقيادة فيشام بهيمول، وجمعية سارنامي بول بقيادة راج سينغ رامانجولو في سورينام، ^{[ 25 ]} وكارين داس في ترينيداد وتوباغو، وهاري هيرغاش في كندا، وهو من غيانا. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

• شعوب الهند والكاريبي
• فيجي الهندية
• جيرميتياس

• موهان، بيغي (1990). "صعود وسقوط لغة بوجبوري في ترينيداد". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة . 85 : 21-30 . doi : 10.1515/ijsl.1990.85.21 .

• “الترجمة الهندوستانية الكاريبية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان” (PDF) .