فيجي الهندية

اللغة الهندية الفيجيّة ( بالديفاناغارية : फ़िजी हिंदी) هي لغة هندية شرقية محلية يتحدث بها سكان فيجي من أصول هندية . ^{[ 1 ]} وهي اللغة الأم واللغة الأصلية لسكان فيجي من أصول هندية. تُعتبر أيضًا لغة كريولية أو لغة كوينية مبنية على اللغة الأوادهية، وقد تأثرت بشكل كبير بلغات هندية شرقية أخرى مثل الباغيلي والتشاتيسغاري ، وباللغات الهندية الآرية الشرقية مثل البوجبوري والمايثيلي ، كما تأثرت جزئيًا بالعديد من اللغات الأخرى مثل الإنجليزية ، والإيتاوكي ، والتيلوجو ، والتاميلية ، والبنغالية ، والآسامية ، والبنجابية ، والهندية القياسية ، والأردية القياسية ، والماراثية ، والغوجاراتية ، والعربية ، والمالايالامية . تم ابتكار العديد من الكلمات الفريدة للغة الهندية في فيجي لتناسب البيئة الجديدة التي يعيش فيها الهنود الفيجيون الآن. ^{[ 3 ]} أطلق الجيل الأول من الهنود الفيجيين في فيجي ، الذين استخدموا اللغة كلغة مشتركة في فيجي، عليها اسم " فيجي بات" ، أي "حديث فيجي".

في حين أن لغة فيجي الهندية مفهومة بشكل متبادل مع مختلف لغات الهند الشرقية، إلا أنها ترتبط ارتباطًا وثيقًا أيضًا بمتغيرات أخرى من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في منطقة البحر الكاريبي (مثل سارنامي ) وأفريقيا (خاصة في دول موريشيوس وجنوب أفريقيا ).

هذه هي النسب المئوية لكل لغة ولهجة يتحدث بها العمال المتعاقدون الذين قدموا إلى فيجي.

في البداية، جاءت غالبية العمال المتعاقدين إلى فيجي من البنغال ومناطق وسط وشرق ولاية أوتار براديش وبيهار ، بينما جاءت نسبة صغيرة منهم من مناطق الحدود الشمالية الغربية ورئاسة مدراس التي أصبحت الآن ولايات أندرا براديش وتاميل نادو وكيرالا وكارناتاكا وأوديشا وتيلانجانا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين .

بمرور الوقت، تطورت في فيجي لغة هندية آرية مميزة ذات أساس هندي شرقي ، تجمع بين عناصر من لغات جنوب آسيا المتداولة في تلك المناطق وبعض الكلمات الأصلية من اللغتين الفيجية والإنجليزية . وقد تسارع تطور اللغة الهندية الفيجية نتيجةً لحاجة العمال الناطقين بلغات مختلفة للعمل معًا، وممارسة ترك الأطفال الصغار في مراكز رعاية نهارية بدائية خلال ساعات العمل. كتب بيرسي رايت، الذي عاش في فيجي خلال فترة نظام العمل بالسخرة:

سيكتسب الأطفال الهنود المولودون في فيجي لغةً مختلطة؛ إذ توجد لهجاتٌ عديدةٌ ومختلفةٌ بين السكان الهنود، وبالطبع هناك احتكاكٌ كبيرٌ مع الفيجيين. يكتسب الأطفال القليل من كل لغة، ولا يعرفون أيها هي اللغة الأصلية التي كان يتحدث بها آباؤهم. ^{[ 4 ]}

أبدى كتّاب آخرون، بمن فيهم بيرتون ^{[ 5 ]} (1914) ولينوود ^{[ 6 ]} (1917)، ملاحظات مماثلة. وبحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين، كان جميع الأطفال الهنود المولودين في فيجي يتعلمون لغة فيجي الهندية، التي أصبحت اللغة المشتركة في فيجي بين الهنود الشماليين والجنوبيين على حد سواء. ^{[ 7 ]}

وفي وقت لاحق، تم جلب ما يقرب من 15000 عامل هندي بعقود عمل، وكانوا في الغالب يتحدثون لغات درافيدية ( التاميلية والتيلوجوية والمالايالامية والكانادية والتولو والجوندية والكودافا ) ، من جنوب الهند .

بحلول ذلك الوقت، كانت لغة فيجي الهندية راسخة كلغة مشتركة بين الهنود الفيجيين، وكان على العمال الهنود الجنوبيين تعلمها للتواصل مع الهنود الشماليين الأكثر عدداً ومشرفيهم الأوروبيين.

بعد انتهاء نظام العمل بالسخرة، وصل الهنود الذين يتحدثون الغوجاراتية والبنجابية إلى فيجي كمهاجرين أحرار. يتحدث بعض الهنود الفيجيين التاميلية والتيلوجوية والغوجاراتية في المنزل، لكن جميعهم يجيدون التحدث باللغة الهندية الفيجيّة بطلاقة وقادرون على التواصل بها .

تُظهر تقارير التعداد السكاني لعامي 1956 و1966 مدى انتشار استخدام اللغة الهندية الفيجيّة (المشار إليها باسم "الهندوستانية" في التعداد) في منازل الفيجيين من أصل هندي. وتُعدّ اللغة الهندية الفيجيّة المحكية، إلى جانب لغة السكان الأصليين (iTaukei)، موادّ إلزاميّة في جميع مدارس فيجي. ^{[ 8 ]} إضافةً إلى ذلك، يتعلّم طلاب الجالية الفيجيّة من أصل هنديّ اللغة الهندية الفصحى والأردية ولغات هنديّة أخرى كالتاميلية. ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن رئيس وزراء فيجي آنذاك، فرانك باينيماراما، صرّح في عام 2020 بأن حكومته لن تُجبر أي منظمة هندوسية على تدريس اللغة الهندية الفيجيّة، إلا أن هذا التصريح جاء بعد أن قاومت بعض المنظمات الهندوسية سياسة الحكومة التعليمية واستمرت في تدريس طلابها اللغة الهندية الفصحى فقط، لاعتقادها بأن اللغة الهندية الفيجيّة لغة ركيكة. كما صرّح رئيس الوزراء باينيماراما بأنه يوافق على ضرورة تدريس اللغة الهندية الفصحى في المدارس حتى لو كان الطلاب قادرين على التحدث باللغة الهندية الفيجيّة. ^{[ 10 ]}

تُفهم لغة فيجي الهندية، بل ويتحدث بها، سكان فيجي الأصليون في المناطق التي تضم جاليات كبيرة من أصول هندية. ويستخدم سكان فيجي الأصليون في المناطق الريفية، بالإضافة إلى الصينيين في الجزر، شكلاً مبسطاً من اللغة، بينما يتحدث سكان فيجي من أصول هندية لغة فيجي المبسطة .

في أعقاب الاضطرابات السياسية الأخيرة في فيجي ، هاجر العديد من الهنود الفيجيين إلى أستراليا ونيوزيلندا وكندا والولايات المتحدة، حيث حافظوا إلى حد كبير على ثقافتهم ولغتهم ودينهم الهندي الفيجي التقليدي.

بدأ بعض الكتّاب باستخدام لغة فيجي الهندية، التي كانت حتى وقت قريب لغة منطوقة فقط، كلغة أدبية. وقد تُرجم الكتاب المقدس إلى لغة فيجي الهندية، وبدأت جامعة جنوب المحيط الهادئ مؤخرًا بتقديم دورات في هذه اللغة. وعادةً ما تُكتب بالأبجدية اللاتينية ، مع أن لغة ديفاناغاري تُستخدم أيضًا، لا سيما في اللافتات والتعليم. ^{[ 11 ]}

كما تم إنتاج فيلم هندي فيجي يصور الحياة الهندية الفيجيّة وهو مقتبس من مسرحية للكاتب المسرحي المحلي ريموند بيلاي . ^{[ 12 ]}

تتشابه الأصوات اللغوية في لغة فيجي بات إلى حد كبير مع اللغة الهندية القياسية، ولكن توجد بعض الفروقات المهمة كما هو الحال في لهجات شرق الهند. على سبيل المثال، في لغتي بوجبوري وأوادهي المتحدث بهما في ريف الهند ، وخاصة في بيهار وشرق ولاية أوتار براديش ، يُستبدل الحرف الساكن /ʃ/ بالحرف / s / ( مثلاً ، saadi بدلاً من shaadi ) ، ويُستبدل الحرف /ʋ/ بالحرف / b / ( مثلاً ، bid -es بدلاً من videsh ). كما يوجد ميل لتجاهل الفروق بين الحرفين الساكنين / pʰ / و / f / (في لغة فيجي الهندية، تُنطق الفاكهة fal بدلاً من phal )، وبين / dʒ / و / z / (في لغة فيجي الهندية، تُنطق الأرض jameen بدلاً من zameen ). ويُستخدم الحرف الساكن / n / في لغة فيجي الهندية بدلاً من الأصوات الأنفية / ɳ / في اللغة الهندية/الأردية القياسية. هذه الخصائص شائعة في لهجات شرق الهند . ^{[ 13 ]} بعض الخصائص الأخرى للغة الهندية الفيجيية المشابهة للغة البوجبورية والأوادهية هي :

• يُنطق حرفا العلة ai و au كحرفين مركبين /ɐɪ ɐʊ/ ، بدلاً من نطقهما كحرفين أحاديين /ɛː ɔː/ (كما في اللغة الهندية القياسية). على سبيل المثال، bhauji (زوجة الأخ) و gaiya (بقرة).
• تُحذف مجموعات الحروف الأخيرة باستخدام حروف العلة الإضافية . على سبيل المثال، تُنطق كلمة dharm (الدين) كـ dharam .
• تقصير حروف العلة الطويلة قبل المقطع المشدد. على سبيل المثال، يُنطق اسم راجين (وهو اسم شائع) على النحو التالي: راجين . ^{[ 14 ]}

• لا تحتوي اللغة الهندية في فيجي على صيغة جمع. على سبيل المثال، يُقال "ek gharr" لبيت واحد، و "dui gharr" لبيتين . في هذا المثال، يُستخدم العدد للدلالة على الجمع. يمكن أيضًا استخدام صيغة الجمع " log" . على سبيل المثال، "ee" تعني "هذا الشخص" (مفرد)، و "ee log" تعني "هؤلاء الأشخاص" (جمع). كما تُستخدم "Sabb " (جميع) و "dHerr" (كثير) للدلالة على الجمع. مع ذلك، توجد بعض الاستثناءات. على سبيل المثال، يُقال "larrka" (مفرد) للولد، و "larrkan" (جمع) للأولاد. لا تزال الأجيال الأكبر سنًا تستخدم صيغة جمع مشابهة، مثل "admian " للدلالة على أكثر من رجل (المفرد: admi ).
• لا توجد أداة تعريف ("the") في اللغة الهندية الفيجيّة، ولكن يمكن تكوين أسماء مُعرَّفة بإضافة اللاحقة "wa" ؛ على سبيل المثال، larrka (صبي) و larrkwa (الصبي). كما تُكوَّن أسماء مُعرَّفة باستخدام اللاحقة "kana"؛ على سبيل المثال، chhota (صغير) و chhotkana (الصغير). وهناك طريقة أخرى للإشارة إلى أداة التعريف وهي استخدام الضمائر: ii (هذا)، uu (ذاك)، و wahii (نفسه).

يستخدم الهنود الفيجيون الآن كلمات فيجية للإشارة إلى الأشياء التي لم تكن موجودة في الهند موطن أجدادهم، ولكنها كانت موجودة في فيجي. ويشمل ذلك معظم أسماء الأسماك والمحاصيل الجذرية. على سبيل المثال، "كانادي" لسمك البوري، و "كومالا" للبطاطا الحلوة أو اليام. ومن الأمثلة الأخرى:

تم إدخال العديد من الكلمات الإنجليزية إلى اللغة الهندية الفيجيّة مع تغييرات صوتية لتتناسب مع النطق الهندي الفيجي. على سبيل المثال، كلمة "hutel" في اللغة الهندية الفيجيّة مُقتبسة من كلمة "hotel" الإنجليزية. بعض الكلمات المُقتبسة من الإنجليزية لها معانٍ مُتخصصة، مثل كلمة "garaund " في اللغة الهندية الفيجيّة التي تعني ملعبًا، وكلمة "geng " التي تعني "فريق عمل"، وخاصةً فريق قطع قصب السكر في مناطق زراعة قصب السكر، وكلمة " tichaa" التي تعني تحديدًا مُعلمة. كما توجد كلمات هندية فيجية فريدة مُشتقة من كلمات إنجليزية، مثل كلمة "kantaap" المُشتقة من كلمة "cane-top" التي تعني صفعة أو مرتبطة بالضرب.

على الرغم من أن العد في اللغة الهندية الفيجيية يعتمد بشكل عام على اللغة الهندية القياسية، إلا أنه يعكس عددًا من التأثيرات اللغوية واللهجية التي تم اكتسابها في السنوات الـ 125 الماضية.

يُظهر نطق الأرقام من واحد إلى عشرة بعض التغيرات الطفيفة، ويبدو أنها مستوحاة من لغات هندية شرقية مثل الأوادهية. وبالتالي، يُنطق الرقم اثنان " دو " ( दो ) في اللغة الهندية/الأردية القياسية، بينما يُنطق " دوي " ( दुइ ) في لغة فيجي الهندية، تمامًا كما هو الحال في الأوادهية والبوجبورية والنيبالية.

تختلف كلمات الأعداد بين 10 و99 اختلافًا ملحوظًا بين اللغة الهندية القياسية واللغة الهندية الفيجيية. فبينما تُصاغ كلمات الأعداد في اللغة الهندوستانية القياسية ، كما هو الحال في اللغات الهندية الآرية الأخرى ، بذكر الآحاد أولًا ثم مضاعفات العشرة، فإن اللغة الهندية الفيجيية تعكس الترتيب، فتذكر مضاعفات العشرات أولًا ثم الآحاد، كما هو الحال في العديد من اللغات الأوروبية والجنوب هندية. بمعنى آخر، بينما يُنطق العدد "واحد وعشرون" في اللغة الهندية/الأردية القياسية ( ikkīs )، وهو تغيير صوتي داخلي من ek aur biis ، أي "واحد وعشرون"، فإن الترتيب في اللغة الهندية الفيجيية ينعكس، فيُنطق ببساطة biis aur ek ، دون أي تغيير صرفي أو صوتي إضافي. وبالمثل، في حين أن الرقم سبعة وثلاثين في اللغة الهندية/الأردية القياسية هو ( sainīs )، بالنسبة لـ saat aur tiis أو "سبعة وثلاثين"، فإن الرقم سيكون tiis aur saat ، أو "سبعة وثلاثين" في لغة فيجي الهندية.

بالإضافة إلى ذلك، فإن قوى العشرة التي تتجاوز عشرة آلاف، مثل لاخ (100,000) وكرور (10 ملايين)، لا تستخدم في اللغة الهندية الفيجيية.

مع الاضطرابات السياسية التي شهدتها فيجي، بدءًا من أول انقلاب عسكري عام 1987 ، هاجر عدد كبير من الفيجيين من أصل هندي إلى الخارج، وتوجد حاليًا جاليات كبيرة منهم في أستراليا ونيوزيلندا وكندا والولايات المتحدة. كما توجد جاليات أصغر في جزر المحيط الهادئ الأخرى وبريطانيا . ويُظهر آخر تعداد سكاني في كل دولة من الدول التي تُتحدث فيها اللغة الهندية الفيجيية (بما في ذلك الفيجيين من أصل هندي المولودين في فيجي) الأرقام التالية:

• قام رودني ف. موغ ، الذي عاش في الهند قبل انضمامه إلى جامعة جنوب المحيط الهادئ كمحاضر، بتحليل اللغة الهندية الفيجيّة وخلص إلى أنها لغة فريدة ذات قواعد نحوية مميزة، وليست "لغة هندية ركيكة" كما كان يُشار إليها سابقًا. وثّق موغ نتائج بحثه وكتب دروسًا باستخدام اللهجة الهندية الفيجيّة في كتابه " اللغة الهندية الفيجيّة: دورة أساسية وقواعد نحوية مرجعية " (1977).
• كتب جيف سيجل ، في أطروحته حول لغات المزارع في فيجي (1985)، سردًا مفصلًا لتطور اللغة الهندية الفيجيّة وأشكالها المختلفة كما يستخدمها الفيجيون من أصول هندية والفيجيون الأصليون. وكان سيجل قد ألّف سابقًا دليلًا مرجعيًا سريعًا بعنوان " قلها باللغة الهندية الفيجيّة" (1976).
• رامان سوبراماني ، أستاذ الأدب في جامعة جنوب المحيط الهادئ ، هو مؤلف أول رواية باللغة الهندية الفيجيية، بعنوان "دواكا بوران" ( بالديفاناغارية : डउका पुरान، 2001)، وهي قصة فيجي لال (قروي مسنّ) كما رواها لباحث زائر لقريته. كُتبت الرواية بأسلوب البورانات ( النصوص المقدسة) ولكن بأسلوب فكاهي. وقد نال جائزة من حكومة الهند لإسهامه في اللغة والأدب الهندي عن هذه الرواية. وفي يونيو 2003، في سورينام، خلال المؤتمر العالمي السابع للغة الهندية، مُنح البروفيسور سوبراماني جائزة خاصة عن هذه الرواية.
• كتب فيمال ريدي قصة أول فيلم هندي فيجي، أدهورا سابنا (باللغة الديفاناغارية: अधूरा सपना، "حلم غير مكتمل")، الذي تم إنتاجه في عام 2007.
• أورميلا براساد ، التي ساعدت في ترجمة الأناجيل الكتابية لمرقس ولوقا ومتى ويوحنا إلى اللغة الهندية الفيجيية، المكتوبة باستخدام الأبجدية الرومانية، والمعروفة باسم Susamaachaar Aur Romiyo (2002) ^{[ 22 ].}

• الجيرميتياس ، أحفاد العمال الذين تم جلبهم أو هاجروا إلى فيجي من الهند في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر
• اللغة الهندوستانية
• لغة الهندوستانية الكاريبية ، وهي لغة مشابهة تطورت في ظل ظروف مماثلة في منطقة البحر الكاريبي
• اللغة الهندوستانية السورينامية ، التي يتحدث بها الأشخاص من أصل هندي في سورينام
• لغة بوجبوري الموريشية ، التي يتحدث بها أحفاد جيرميتيا في موريشيوس

• سيجل جيف، لغات المزارع في فيجي ، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1985 (نُشر بعنوان الاتصال اللغوي في بيئة المزارع: تاريخ اجتماعي لغوي لفيجي ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1987، وأعيد طبعه مؤخرًا في غلاف ورقي).
• سيجل، جيف (1977). قلها باللغة الهندية الفيجيّة . سيدني: منشورات باسيفيك (أستراليا) المحدودة. رقم ISBN 0-85807-026-X.
• موغ، رودني ف. (1977). اللغة الهندية الفيجيّة: دورة أساسية وقواعد مرجعية . كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. ISBN 0-7081-1574-8.
• بارز، ريتشارد ك. جيف سيجل (1988). اللغة المزروعة: تطور اللغة الهندية في الخارج . فيسبادن: أوتوهاراسويتز. رقم ISBN 3-447-02872-6.

• قاموس فيجي الهندي (مؤرشف)
• أول رواية مكتوبة باللغة الهندية الفيجيّة ( مؤرشفة )
• النسخة الهندية من الأناجيل ورسالة بولس إلى أهل روما في فيجي
• Adhura Sapna – فيلم باللغة الفيجية الهندية (مؤرشف)
• غار برديس – فيلم آخر باللغة الهندية فيجي، 2009 (أرشيفية)
• إعلان فيلم غار بارديس
• فيجي الهندية إلى قاموس الهندية
• MyFijiGuide.com (أرشيف)
• كلمات فيجي الهندية على ويكاموس . مؤرشفة في 23 ديسمبر 2020 على موقع Wayback Machine .
• تكساس يتحدث كلاماً صحيحاً (أرشيف)
• اللغة الهندية في فيجي: دورة أساسية وقواعد مرجعية.