طريق كارليتو

فيلم "طريق كارليتو" هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1993،من إخراج برايان دي بالما وتأليف ديفيد كوب ، وهو مقتبس من روايتي "طريق كارليتو" (1975) و" بعد ساعات العمل " (1979) للقاضي إدوين توريس . بطولة آل باتشينو ، وشون بن ، وبينيلوبي آن ميلر ، ولويس غوزمان ، وجون ليجويزامو ، وخورخي بورسيل ، وجوزيف سيرافو ، وفيجو مورتنسن .

يُجسّد باتشينو شخصية كارليتو بريغانتي، وهو مجرم من نيويورك يُقسم على الاستقامة والتقاعد في الجنة . إلا أن ماضيه الإجرامي يُعيق هروبه، ويُجرّ رغماً عنه إلى نفس الأنشطة التي أودت به إلى السجن. الفيلم مُقتبس بشكل أساسي من رواية " بعد ساعات العمل "، لكنه استخدم عنوان الرواية الأولى لتجنب الخلط بينه وبين فيلم مارتن سكورسيزي عام 1985. هذا هو التعاون السينمائي الثاني بين باتشينو ودي بالما، بعد فيلم "سكارفيس" (1983).

صدر فيلم "طريق كارليتو" في 12 نوفمبر 1993، من إنتاج شركة يونيفرسال بيكتشرز . تلقى الفيلم في البداية آراءً متباينة من النقاد، وحقق نجاحًا متوسطًا في شباك التذاكر، إلا أن استقبال الجمهور له تحسن في السنوات اللاحقة. اكتسب الفيلم قاعدة جماهيرية واسعة ، ويُعتبر عمومًا من أكثر أفلام دي بالما رسوخًا في الذاكرة. ^{[ 2 ] [ 3 ]} رُشِّح كلٌّ من بين وميلر لجائزة غولدن غلوب عن أدائهما. وفي عام 2005، صدر فيلمٌ تمهيديٌّ بعنوان " طريق كارليتو: الصعود إلى السلطة" ، مقتبسٌ من الرواية الأولى، مباشرةً على الفيديو .

في عام ١٩٧٥، في مدينة نيويورك ، وبعد أن قضى المجرم المحترف كارليتو بريغانتي خمس سنوات من أصل ثلاثين عامًا في السجن، أُطلق سراحه بسبب ثغرة قانونية استغلها صديقه المقرب ومحاميه ديف كلاينفيلد. تعهد كارليتو بالتوقف عن أنشطته غير القانونية، لكنه أُقنع بمرافقة ابن عمه الشاب غواخيرو إلى صفقة مخدرات في حانة سرية غير مرخصة . خان موردو غواخيرو وقتلوه، مما اضطر كارليتو إلى استخدام سلاحه للنجاة. استولى كارليتو على مبلغ ٣٠ ألف دولار الذي حصل عليه غواخيرو من الصفقة الفاشلة، واستخدمه لشراء حصة في ملهى ليلي يملكه مدمن قمار يُدعى رينالدو ساسو، عازمًا على ادخار ٧٥ ألف دولار للتقاعد في منطقة الكاريبي .

يرفض كارليتو عدة عروض لشراكة تجارية مع شاب متهور من عصابة برونكس يُدعى بيني بلانكو. كما يُعيد كارليتو إحياء علاقته الرومانسية مع حبيبته السابقة غيل، راقصة الباليه التي تعمل سرًا كراقصة تعرّي. تنشأ علاقة عاطفية بين كلاينفيلد وستيفي، حبيبة بيني، وهي نادلة في النادي. يصل إحباط بيني من رفض كارليتو إلى ذروته، فيواجهه على طاولته. يُهين كارليتو بيني علنًا، فيردّ بيني بالاعتداء على ستيفي. مدفوعًا بإفراطه في تناول الكحول والكوكايين ، يُخرج كلاينفيلد مسدسًا بوقاحة ويهدد بقتل بيني، لكن كارليتو يتدخل. على الرغم من تهديد بيني له شخصيًا، يتركه كارليتو يذهب سالمًا، وهو قرار يُبعده عن صديقه وحارسه الشخصي باتشانغا.

أُجبر كلاينفيلد، الذي سرق مليون دولار كرشوة من موكله، زعيم المافيا أنتوني "توني تي" تاجليالوتشي، على توفير يخته لمساعدة تاجليالوتشي على الهروب من سجن جزيرة رايكرز العائم . توسل كلاينفيلد إلى كارليتو للمساعدة في عملية الهروب، فوافق كارليتو على مضض. في تلك الليلة، أبحر كارليتو وكلاينفيلد وفرانكي، ابن تاجليالوتشي، إلى عوامة عائمة خارج السفينة حيث كان تاجليالوتشي ينتظر. وبينما كانوا يسحبون تاجليالوتشي إلى السفينة، قتله كلاينفيلد هو وفرانكي، ثم ألقى بجثتيهما في النهر الشرقي ، مدعيًا لكارليتو أن الاثنين كانا سيقتلانه. وإدراكًا منه أن انتقام المافيا وشيك، قطع كارليتو علاقته بكلاينفيلد وقرر مغادرة المدينة مع غيل. في اليوم التالي، نُقل كلاينفيلد إلى المستشفى بعد أن طعنه قاتل مأجور تابع للمافيا عدة مرات.

ألقت الشرطة القبض على كارليتو واقتادته إلى مكتب المدعي العام بيل نورووك، حيث علم أن كلاينفيلد قد وافق بالفعل على شهادة الزور في حال إعادة محاكمة كارليتو. ورغم تهديده بتهمة التواطؤ في جرائم قتل تاجليالوتشي، رفض كارليتو خيانة كلاينفيلد. في المستشفى، زار كارليتو كلاينفيلد الذي اعترف له بخيانة كلاينفيلد. بعد أن لاحظ كارليتو رجلاً مريباً يرتدي زي الشرطة ينتظر في الردهة، قام سراً بتفريغ مسدس كلاينفيلد وغادر. كان الرجل هو فيني، الابن الآخر لتاجليالوتشي، الذي كان يسعى للانتقام لأخيه ووالده. بعد أن أبعد الضابط الحقيقي الذي كان يحرس المكان، دخل فيني غرفة كلاينفيلد. حاول كلاينفيلد الدفاع عن نفسه، لكن مسدسه كان فارغاً فأُطلق عليه النار وأُردي قتيلاً.

يشتري كارليتو تذاكر قطار إلى ميامي له ولزوجته غيل، الحامل بطفلهما. عندما يزور ناديه لاستعادة المال المخبأ، يستقبله مجموعة من رجال العصابات الإيطاليين من شرق هارلم بقيادة فيني. يخطط الإيطاليون لقتل كارليتو، لكنه يتمكن من التسلل عبر مخرج سري. يطارده الإيطاليون عبر مترو الأنفاق إلى محطة غراند سنترال ، حيث يندلع تبادل لإطلاق النار. يقتل كارليتو جميع مطارديه باستثناء فيني، الذي تقتله الشرطة.

بينما كان كارليتو يركض للحاق بالقطار حيث كانت غيل وباتشانغا تنتظرانه، نصب له بيني كمينًا وأطلق عليه النار عدة مرات بمسدس كاتم للصوت ، ما أدى إلى مقتله. اعترف باتشانغا لكارليتو بأنه يعمل الآن لصالح بيني، لكن كارليتو أطلق النار على باتشانغا أيضًا. أعطى كارليتو المال لغيل وهي تبكي، وطلب منها أن تهرب مع طفلهما الذي لم يولد بعد وتبدأ حياة جديدة. وبينما كان يحتضر، حدق كارليتو في لوحة إعلانية عليها صورة شاطئ كاريبي وامرأة. عادت اللوحة إلى الحياة في مخيلته، وبدأت المرأة، التي أصبحت الآن غيل، بالرقص.

• آل باتشينو في دور كارليتو بريغانتي (الذي تُناديه غيل بـ"تشارلي"). جاء باتشينو إلى فيلم "طريق كارليتو " مباشرةً بعد فوزه بجائزة الأوسكار عن دوره في فيلم "عطر امرأة" . ^{[ 4 ]} وللتقمص الكامل للشخصية، رافق إدوين توريس في جولةٍ عبر شرق هارلم لاستكشاف معالمها وأجوائها. ^{[ 5 ]} تخيّل باتشينو في البداية كارليتو بشعرٍ مربوطٍ على شكل ذيل حصان ، لكن بعد زيارته لهارلم ، أدرك سريعًا أن هذه التسريحة غير شائعة بين رجال المنطقة. كانت اللحية فكرة باتشينو. أما المعطف الجلدي الأسود، فقد ناسب أجواء تلك الحقبة. ^{[ 6 ]}
• شون بن في دور ديف كلاينفيلد. من أجل الدور المحوري لمحامي كارليتو المبتذل وصديقه المقرب، عاد بن من تقاعده المبكر بدافع التحدي المتمثل في تجسيد شخصية المحامي الفاسد. وقد مكّنه قبول هذا الدور من تمويل فيلمه "حارس العبور" والعمل مع آل باتشينو. ^{[ 7 ]} ناقش دي بالما وبن كيف كان يبدو محامو المافيا في سبعينيات القرن الماضي. حلق بن شعر مقدمة جبهته ليُظهر خط شعر متراجع، بينما قام بتجعيد باقي شعره. ^{[ 8 ]} هدد آلان ديرشوفيتز ، الذي اعتقد أن بن يحاول تقليده، صناع الفيلم برفع دعوى تشهير . ^{[ 9 ]}
• بينيلوبي آن ميلر في دور غيل. كان اختيار الممثلة المناسبة لدور غيل صعباً بسبب مشاهد التعري التي تتضمنها الشخصية. كانت الشخصية بحاجة إلى ممثلة موهوبة في الرقص والتمثيل. ^{[ 8 ]}
• جون ليجويزامو في دور بيني بلانكو، "من برونكس "، وهو رجل عصابات صاعد مصمم على تجاوز سمعة كارليتو ولكنه يفتقر إلى أي حس أخلاقي. ^{[ 10 ]}
• لويس غوزمان في دور باتشانغا. في المسودة الأولى لسيناريو ديفيد كوب ، كان باتشانغا يتحدث بأسلوب عامي فجّ. وبعد اعتراضات من طاقم العمل والممثلين اللاتينيين، خفّف كوب من حدة هذا الأسلوب. ^{[ 11 ]}
• جيمس ريبورن في دور المدعي العام بيل نورووك
• فيجو مورتنسن في دور لالين مياسو
• ريتشارد فورونجي في دور بيت أماديسو
• جوزيف سيرافو في دور فينسنت "فيني" تاجليالوتشي، ابن توني تي
• أدريان باسدار في دور فرانك "فرانكي" تاجليالوتشي، ابن توني تي
• خورخي بورسيل في دور رينالدو "رون" ساسو
• إنجريد روجرز في دور ستيفي
• فرانك مينوتشي في دور أنتوني "توني تي" تاجليالوتشي
• جون أغوستين أورتيز في دور غواخيرو
• أنخيل سالازار في دور والبرتو
• آل إسرائيل بدور رولاندو ريفاس
• ريك أفيلز في دور كيسكيا
• خايمي سانشيز بدور رودي
• إدمونتي سالفاتو في دور جو باتاليا
• بول مازورسكي في دور القاضية فاينشتاين
• قيصر كوردوفا بدور الحلاق
• جون سيدا في دور دومينيكاني
• تشاك زيتو بدور حارس الأمن
• ريتشارد إي. كاونسل بصفته رجل غرفة الألماس
• ميل غورهام في دور حبيبة باتشانغا
• روكو سيستو في دور رجل قبعة بنما
• جون فين في دور المحقق دنكان
• برايان تارانتينو في دور المحقق سبيلر
• خايمي تيريلي في دور المحقق فالنتين
• جون مايكل بولجر في دور شرطي
• أورلاندو أوردانيتا في دور نادل
• مايكل ب. موران كضيف في الحفل
• فينسنت باستوري بدور كوبا وايز جاي
• غاري باستوري في دور كوبا وايزغاي
• سينثيا لامونتاج بدور امرأة المصعد
• بو ديتل في دور رجل الكازينو
• مارك أنتوني كمغني

سمع آل باتشينو لأول مرة عن شخصية كارليتو بريغانتي في صالة ألعاب رياضية تابعة لجمعية الشبان المسيحية في مدينة نيويورك عام 1973. كان باتشينو يتدرب بدنياً لفيلمه "سيربيكو" عندما التقى قاضي المحكمة العليا لولاية نيويورك، إدوين توريس ، مؤلف روايتي " طريق كارليتو" و "بعد ساعات العمل" . بعد اكتمال الروايتين، قرأهما باتشينو وأعجب بهما، وخاصة شخصية كارليتو. ^{[ 6 ]}

استلهم توريس رواياته من خلفيته: حي إيست هارلم حيث وُلد، وما يكتنفه من أجواء العصابات والمخدرات والفقر . ^{[ 12 ]} في عام 1989، واجه باتشينو دعوى قضائية بقيمة 6 ملايين دولار من المنتج السينمائي إليوت كاستنر ، الذي ادعى أن باتشينو قد نكث باتفاقٍ على بطولة نسخته من فيلم كارليتو، مع مارلون براندو في دور المحامي الجنائي ديفيد كلاينفيلد. أُسقطت الدعوى، وتُرك المشروع . ^{[ 6 ]}

ذهب باتشينو إلى المنتج مارتن بريغمان بهدف إنتاج فيلم عن كارليتو بريغانتي، وعرض عليه مسودة أولية للسيناريو. ^{[ 13 ]} رفض بريغمان السيناريو، لكنهما اتفقا على أن شخصية كارليتو ستكون فرصة مناسبة لإبراز مواهب باتشينو. [ ^{13 ]} تواصل بريغمان مع كاتب السيناريو ديفيد كوب، الذي كان قد انتهى لتوه من كتابة سيناريو فيلمه القادم "الظل" ، وطلب منه كتابة سيناريو " طريق كارليتو" . ^{[ 4 ]} تقرر أن يكون السيناريو مبنيًا على الرواية الثانية " بعد ساعات العمل" . في تلك المرحلة من حياته، كان كارليتو أقرب إلى عمر باتشينو. ^{[ 5 ]} على الرغم من أن الفيلم مبني بشكل أساسي على الرواية الثانية، إلا أن عنوان "طريق كارليتو" بقي كما هو، ^{[ 5 ]} ويعود ذلك أساسًا إلى وجود فيلم مارتن سكورسيزي " بعد ساعات العمل ^" الذي صدر عام 1985 . عمل بريغمان بشكل وثيق مع كوب لمدة عامين لتطوير سيناريو تصوير فيلم كارليتو واي . ^{[ 4 ]}

واجه كوب صعوبةً في اختيار التعليق الصوتي طوال عملية الكتابة. في البداية، كان من المقرر أن يكون التعليق الصوتي في المستشفى، لكن دي بالما اقترح رصيف محطة القطار. ^{[ 11 ]} أُعيدت كتابة مشاهد المستشفى من 25 إلى 30 مرة لأن الممثلين واجهوا صعوبةً في أداء المشهد، حيث اعتقد باتشينو أن كارليتو لن يذهب إلى المستشفى أصلًا. بعد إعادة كتابة أخيرة، تمكن كوب من جعل المشهد مناسبًا لباتشينو. لا يموت كلاينفيلد في الروايات، لكن دي بالما لديه إحساس قوي بالعدالة والقصاص - لم يستطع أن يرى كارليتو يُقتل ويترك كلاينفيلد على قيد الحياة. ^{[ 11 ]}

في مرحلة ما، ارتبط اسم المخرج جون ماكنزي، مخرج فيلم "الجمعة الطويلة"، بالفيلم. وعندما تمّ شراء حقوق فيلمي "طريق كارليتو" وجزئه الثاني " بعد ساعات العمل" ، كان مارتن بريغمان يُرشّح أبيل فيرارا للإخراج. وعندما انفصل بريغمان وفيرارا، تمّ التعاقد مع دي بالما. أوضح بريغمان أن هذا القرار لم يكن يهدف إلى "إعادة الفريق القديم"، بل إلى الاستفادة من أفضل المواهب المتاحة. ^{[ 6 ]} قرأ دي بالما السيناريو على مضض، ولكن عندما ظهرت شخصيات ناطقة بالإسبانية ، خشي أن يكون الفيلم نسخة أخرى من "سكارفيس" . ^{[ 8 ]} صرّح دي بالما بأنه لا يرغب في إخراج فيلم عصابات آخر ناطق بالإسبانية . ^{[ 6 ]}

عندما قرأ دي بالما النص كاملاً، أدرك أنه لم يكن كما ظن. أعجب دي بالما بالنص، وتخيله فيلماً من نوع " فيلم نوار" . ^{[ 4 ]} أشرف بريغمان على اختيار الممثلين خلال مراحل ما قبل الإنتاج المختلفة ، واختار بعناية الفريق الإبداعي الذي سيُخرج الفيلم إلى النور. وشمل ذلك مصمم الإنتاج ريتشارد سيلبرت، ومحرر الفيلم بيل بانكو ، ومصممة الأزياء أود برونسون-هوارد، ومدير التصوير ستيفن بوروم. ^{[ 14 ]}

بدأ التصوير مبدئيًا في 22 مارس 1993، إلا أن المشهد الافتتاحي المُجدول، وهو ذروة الأحداث في محطة غراند سنترال ، اضطر إلى التغيير بعد وصول آل باتشينو متكئًا على عكازين. وبدلًا من ذلك، بدأ الإنتاج بمشهد قاعة البلياردو الذي يُثير التوتر ، حيث يُرافق كارليتو ابن عمه الشاب غواخيرو ( جون أورتيز ) في صفقة مخدرات فاشلة. ^{[ 7 ]} شعر دي بالما أن مشهد البلياردو المبكر كان مُتقنًا نظرًا لأن الفيلم يعتمد بشكل كبير على الشخصيات وقليل الحركة. وقد استغرق إعداده وتصويره وقتًا طويلًا. ^{[ 8 ]} بعد مشاهدة نسخة من مشهد قاعة البلياردو، أرسل مسؤولو الاستوديو ملاحظة إلى فريق العمل تفيد بأنهم شعروا أن المشهد طويل جدًا. أمضى دي بالما المزيد من الوقت في إضافة مشاهد إلى المشهد، ونجح في ذلك بمساعدة المُحرر بيل بانكو. ^{[ 11 ]}

باستثناء مشهد الملصق الذي صُوّر في فلوريدا، صُوّر الفيلم بأكمله في مواقع حقيقية في نيويورك . جال دي بالما مانهاتن باحثًا عن مواقع تصوير مناسبة. أصبح مبنى سكني في شارع 115 موقعًا لعودة كارليتو إلى مسقط رأسه: مشهد الحي الشعبي. أما مشهد قاعة المحكمة، حيث يشكر كارليتو المدعي العام بيل نورووك ( جيمس ريبورن )، فقد صُوّر في مكان عمل توريس، مبنى المحكمة العليا للولاية في 60 شارع سنتر . ^{[ 7 ]} صُمّم نادي بارادايس على غرار مبنى سكني من الطوب البني في الجانب الغربي ، لكنه اعتُبر ضيقًا جدًا للتصوير. فظهر نادٍ متعدد المستويات على طراز البيسترو، من تصميم دي بالما، في استوديوهات كوفمان أستوريا في لونغ آيلاند سيتي ، على طراز ملهى ديسكو آرت ديكو في سبعينيات القرن الماضي . ^{[ 15 ]}

كان من المستحيل تصوير مشهد هروب توني تاجليالوتشي (فرانك مينوتشي) من جزيرة رايكرز ، والذي تدور أحداثه في نهر ليلاً، في موقع التصوير الحقيقي. لذا، استعان فريق الإنتاج بحوض بناء سفن في بروكلين، حيث تم إنزال قارب كلاينفيلد ( شون بن ) إلى قناة مائية فارغة، ثم ضُخّت إليها مياه النهر. كما تم تركيب آلات توليد الدخان وأبراج من أضواء الفضاء.

في المشهد الختامي المثير، صوّر دي بالما مطاردةً من رصيف محطة هارلم-شارع 125 إلى السلالم المتحركة في محطة غراند سنترال. ولتصوير المشهد، تم تغيير مسار القطارات وضبط توقيتها ليتمكن باتشينو ومطاردوه من التنقل بسرعة بين العربات المتسارعة. ^{[ 15 ]} تسبب طول مشهد السلالم المتحركة خلال معركة إطلاق النار الحاسمة في محطة غراند سنترال في حيرةٍ للمحرر بانكو. إذ كان عليه أن يدمج المشاهد بطريقةٍ تجعل الجمهور منغمسًا في الأحداث لدرجة أنهم لا يفكرون في مدة تشغيل السلم المتحرك. ^{[ 16 ]}

انتهى تصوير فيلم "طريق كارليتو" في 20 يوليو 1993، وعُرض في دور السينما في 3 نوفمبر 1993. ^{[ 17 ]} وبلغت إيرادات شباك التذاكر في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية أكثر من 9 ملايين دولار. وفي نهاية عرضه في دور السينما، حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 37 مليون دولار في الولايات المتحدة وكندا، و27 مليون دولار في الخارج، ليبلغ إجمالي إيراداته 64 مليون دولار. ^{[ 1 ]}

كان رد فعل النقاد على العرض السينمائي فاتراً إلى حد ما. تعرض الفيلم لانتقادات بسبب تكراره لأفكار سابقة، ^{[ 18 ]} وخاصة فيما يتعلق بأفلام دي بالما السابقة مثل Scarface و The Untouchables . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

حصل الفيلم على تقييم 84% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 51 مراجعة. ويشير إجماع الموقع إلى أن: " فيلم Carlito's Way يجمع دي بالما وباتشينو مجددًا في رؤية أكثر حنينًا لملحمة الجريمة، مقدمًا فيلم إثارة أنيقًا ينبض بالحياة رغم أدائه المذهل ومشاهده المبهرة." ^{[ 21 ]} أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم 66/100 بناءً على آراء 25 ناقدًا، ما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". ^{[ 22 ]} ومنح الجمهور الذي استطلعت CinemaScore آراءه الفيلم متوسط ​​تقييم "B+" على مقياس من A+ إلى F. ^{[ 23 ]}

ذكر روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز في مراجعته أن الفيلم من أروع أفلام دي بالما، ويضم بعضًا من أفضل المشاهد التي أخرجها. ^{[ 20 ]} وفي برنامج " At the Movies" التلفزيوني، أشاد إيبرت بالفيلم، بينما انتقده جين سيسكل من صحيفة شيكاغو تريبيون . ^{[ 24 ]}

انتقد بيتر ترافرز من مجلة رولينج ستون الفيلم بسبب لكنة باتشينو "البورتوريكية" التي تنزلق إلى "لهجته الجنوبية من فيلم Scent of a Woman "، و"إيقاع دي بالما غير المنتظم ومشاهد إطلاق النار المكررة"، وتساءل "ماذا كان يمكن أن يكون لو أن فيلم Carlito's Way قد شق طريقًا جديدًا ولم يمت في ظل فيلم Scarface ". ^{[ 24 ]}

وصف أوين غليبرمان من مجلة إنترتينمنت ويكلي الفيلم بأنه "فيلم إثارة حضري كفء وغير مفاجئ"، و"ترفيه مقبول"، لكنه أضاف أن الحبكة كانت ستكون أفضل "كحلقة مختصرة من مسلسل ميامي فايس ". ^{[ 25 ]}

وقد أشاد النقاد بباتريك دويل لموسيقاه التصويرية ، والتي وصفت بأنها "رثائية" و"جميلة بشكل مؤثر"، وقيل إنها تُظهر دويل كواحد من أبرز المواهب في مجال الموسيقى التصويرية الحديثة. ^{[ 26 ]}

تفاجأ بريغمان ببعض المراجعات السلبية، لكنه ذكر أن بعض النقاد أنفسهم قد تراجعوا عن آرائهم في مناقشات لاحقة حول الفيلم. ^{[ 13 ]} قبل أسابيع قليلة من عرض الفيلم الأول، نصح دي بالما فريق العمل بعدم التعلق بآمال كبيرة بشأن استقبال الفيلم. وتوقع بشكل صحيح أن باتشينو، الحائز لتوه على جائزة الأوسكار ، سيتعرض للانتقاد؛ وأن كوب، الذي أخرج للتو فيلم "جوراسيك بارك" ، سيكون أداؤه "سيئًا"؛ وأن بن سيكون "متألقًا" لأنه لم يقدم أي عمل لفترة من الوقت؛ وأن دي بالما، الذي لم يُغفر له فيلم "موقد الغرور" ، لن يحظى بالقبول التام. ^{[ 11 ]}

حصل كل من شون بن وبينيلوبي آن ميلر على ترشيحات لجائزة غولدن غلوب عن دوريهما في فيلم "كلاينفيلد" و"غيل" على التوالي. ^{[ 27 ]} وقد حظي الفيلم بتقدير أكبر مؤخرًا عندما صنّفته مجلة "كاييه دو سينما" الفرنسية ضمن أفضل ثلاثة أفلام في التسعينيات، إلى جانب فيلمي "جسور مقاطعة ماديسون" و "وداعًا جنوبًا، وداعًا" . ^{[ 18 ] [ 28 ]}

قام باتريك دويل بتأليف الموسيقى التصويرية الأصلية، بينما أضاف المشرف الموسيقي جيلي بين بينيتيز عناصر من موسيقى السالسا والميرينغ وغيرها من الأنماط الموسيقية الأصيلة إلى الموسيقى التصويرية . ^{[ 14 ]}

نتيجة

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 29 ]
أسبوع الموسيقى	[ 30 ]

لا.	عنوان	طول
1.	"طريقة كارليتو"	05:17
2.	"كارليتو وجيل"	04:05
3.	"المقهى"	01:59
4.	"لالين"	02:36
5.	"انتهى أمرك يا رجل"	02:09
6.	"أين كعكة الجبن الخاصة بي؟"	02:12
7.	"العوامة"	04:04
8.	"المصعد"	01:45
9.	"هناك زاوية هنا"	02:18
10.	"غراند سنترال"	10:08
11.	"تذكرنى"	04:52

صدر الفيلم على أشرطة VHS وأقراص الليزر بنسختين : شاشة كاملة وشاشة عريضة . ^{[ 21 ]} وكانت نسخة أقراص الليزر معتمدة من THX . ^{[ 31 ]} ثم صدر لاحقًا على أقراص DVD عام 2004، ^{[ 32 ]} مع إصدار النسخة الكاملة عام 2005. ^{[ 33 ]} وتضمنت النسخة الكاملة على أقراص DVD مشاهد محذوفة، ومقابلة مع دي بالما، وفيلمًا وثائقيًا عن كواليس التصوير، وغيرها. ^{[ 34 ]} وفي عام 2007، صدرت نسخة HD DVD تتضمن نفس المواد الإضافية الموجودة في النسخة الكاملة. ^{[ 35 ]} وصدر الفيلم على أقراص Blu-ray في 18 مايو 2010. ^{[ 36 ]}

صدر فيلمٌ تمهيديٌّ مقتبسٌ من رواية إدوين توريس الأولى مباشرةً على الفيديو عام 2005، بعنوان " طريق كارليتو: الصعود إلى السلطة ". ورغم الانتقادات اللاذعة التي وُجّهت للفيلم، فقد حظي بموافقة توريس باعتباره اقتباساً دقيقاً للرواية الأولى. ^{[ 37 ]}

• يونيفرسال بيكتشرز، كارليتو واي "مجموعة الصحافة"، 1993.
• هايبري إنترتينمنت، "صناعة فيلم كارليتو واي " ، مجلة هوت دوغ ، 2000.

• فيلم " طريق كارليتو " على موقع IMDb
• فيلم " طريق كارليتو " في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• طريقة كارليتو على موقع Letterboxd
• فيلم " طريق كارليتو " على موقع Box Office Mojo
• تقييم فيلم " طريق كارليتو " على موقع Rotten Tomatoes