لهجة سيليزيا تشيسين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
متحدث بلهجة سيليزيا من مدينة تشيسين، تم تسجيله في جمهورية التشيك .
نقش قبر مكتوب بلهجة سيليزيا في تشيسين: " ارقد بسلام" .

لهجة سيليزيا تشيسين أو لهجة سيليزيا تيشين [ 2 ] (بالسيليزية: cieszyńsko rzecz ؛ [ 3 ] بالبولندية : gwara cieszyńska أو narzecze cieszyńskie ؛ بالتشيكية : těšínské nářečí ؛ بالسيليزية : ćeszyński djalekt ) هي إحدى لهجات سيليزيا . تعود جذورها أساسًا إلى اللغة البولندية القديمة ، كما تتأثر بشدة باللغتين التشيكية والألمانية ، وبدرجة أقل باللغتين الفلاشية والسلوفاكية . تُتحدث هذه اللهجة في سيليزيا تشيسين ، وهي منطقة تقع على جانبي الحدود البولندية التشيكية . ولا تزال في معظمها لغة محكية. وتُعد هذه اللهجة اليوم أفضل حفظًا من اللهجات التقليدية للعديد من المناطق السلافية الغربية الأخرى. [ 4 ]

على الجانب التشيكي من الحدود (في ترانس-أولزا )، يتحدث بها بشكل رئيسي الأقلية البولندية ، [ 5 ] حيث تأثرت ولا تزال تتأثر بشدة باللغة التشيكية (خاصة في المفردات والنحو). [ 6 ] وتُستخدم لتعزيز الشعور بالتضامن الإقليمي. [ 7 ]

يختلف اللغويون البولنديون والتشيكيون في آرائهم حول تصنيف اللهجة. يُميّز معظم اللغويين التشيكيين بين اللهجة المستخدمة في التشيك وبولندا، ويصنفون اللهجة المستخدمة على الجانب التشيكي من الحدود على أنها "لهجة تشيكية-بولندية مختلطة" [ 8 ] ، وهو تصنيف استُخدم بالفعل في القرن التاسع عشر. أما اللغويون البولنديون، فيميلون إلى تصنيف اللغة على جانبي الحدود ضمن اللهجات السيليزية البولندية. [ 9 ] على الرغم من أن اللهجة متجذرة أساسًا في اللغة البولندية (إذ تتشارك معها في علم الأصوات والصرف بشكل كبير)، [ 6 ] إلا أن تطورها عبر الزمن يتسم بطابع انتقالي. [ 4 ]

اسم

عُرفت لغة سيليزيا تشيسين بأسماء مختلفة على مر السنين. ويشير إليها المتحدثون المعاصرون باسم cieszyńsko rzecz ، كما يُطلقون عليها أيضاً اسم po naszymu ، والذي يعني " بطريقتنا الخاصة "، وهو وصف ذاتي يُستخدم أيضاً لأنواع أخرى من اللغات السلافية في جبال الكاربات. [ 10 ] في الماضي، تم تجميع اللهجة في الغالب مع لغات/لهجات أخرى أكبر جغرافيا: بدءًا من البولندية (لغة concio Polonica ، الجماعة البولندية)، [ ملاحظة 1 ] [ 11 ] " المورافية " (" moravski / po moravsku ")، [ ملاحظة 2 ] [ 12 ] البولندية المخففة ( Wasserpolnisch ) [ ملاحظة 3 ] أو بشكل أقل ازدرائية البولندية السيليزية ( schlesisch-polnisch ) [ ملاحظة 4 ] ، [ 13 ] ولكن في الغالب مع السيليزية من قبل السيليزيين الأعلى والبولنديين. اعتبر اللغويون البولنديون في الغالب هذه اللهجة جزءًا من اللهجة السيليزية، حيث اعترفوا لأول مرة عام 1974 باللهجة السيليزية في تشيسين ( narzecze cieszyńskie ) كفرعٍ مستقل ومتميز من تلك اللهجة (ستانيسواف باك، 1974؛ ألفريد زاريبا، 1988؛ بوغوسلاف ويدركا، 2010). وبناءً على ذلك، أصبحت اللهجة السيليزية في تشيسين، منذ تسعينيات القرن الماضي، موضع نقاش حول ما إذا كانت السيليزية لغة مستقلة أم مجرد لهجة. [ 14 ] أما الغوراليون في جنوب تشيسين سيليزيا، فلا يسمون لهجتهم السيليزية، بل الغوراليين (Górolski)، ويتأثرون بشكل أكبر باللغتين الفلاشية والسلوفاكية. [ 15 ]

تاريخ

كانت لغة سيليزيا تشيسين نتاجًا لتطور تاريخي، تشكل بفعل الموقع الجغرافي للمنطقة، وتأثر بالانتماءات السياسية وهجرات السكان. لطالما كانت المنطقة هامشية - تقع على الحافة الجنوبية الشرقية لسيليزيا وأبرشية فروتسواف ، في بولندا تحت حكم سلالة بياست ، وكإقطاعية تابعة لمملكة بوهيميا - إلا أنها تقع بالقرب من المدخل الشمالي الواسع لبوابة مورافيا ، على الطريق الأكثر شيوعًا، إن لم يكن الأقصر، من براغ أو فيينا إلى كراكوف ، ومن فروتسواف إلى المجر العليا ( سلوفاكيا الحالية ).

بعد بضعة عقود من تأسيس دوقية تشيسين، بالتزامن تقريبًا مع انضمامها إلى مملكة بوهيميا (1327)، بدأت الوثائق المكتوبة تُصدر في ديوان الدوقية المحلي. وقد اتبعت هذه الوثائق نمطًا مشابهًا لما هو معمول به في عاصمة البلاد، براغ، بما في ذلك لغة الديوان: اللاتينية، والألمانية (إلى جانب اللاتينية منذ عام 1331)، والتشيكية (التي غلبت على الألمانية بشكل متزايد منذ منتصف القرن الخامس عشر). ولعلّ موقعها النائي ومستوى معين من الاستقلال الذاتي ساهما في الحفاظ على ديوان الدوقية البوهيمي بعد معركة الجبل الأبيض (1620)، على عكس منطقة بوهيميا . لم تعكس لغة الديوان التركيبة العرقية لغالبية سكان سيليزيا تشيسين، إلا أنها أثرت على تفضيل اللغة التشيكية الراسخة على اللغة الألمانية التي أُعيد فرضها، نظرًا لقربها اللغوي من لهجة سيليزيا تشيسين. [ 16 ]

ظهرت أقدم آثار اللغة العامية في أسماء الأماكن، إذ ذُكرت لأول مرة في وثائق ناطقة باللاتينية و/أو الألمانية. احتوت هذه الأسماء أحيانًا على حروف علة أنفية ، وهي إحدى السمات الأولى التي ميزت البولندية والتشيكية في أوائل العصور الوسطى: فقد وُجدت هذه الحروف في أسماء الأماكن التي سكنها لاحقًا الناطقون بلهجة سيليزيا تشيسين، مثل دامبونتشال ( ديبوفيتش )، ولكن ليس في المنطقة التي استوطنها سكان مورافيا-لاخ [ ملاحظة 5 ] . [ 17 ] [ 18 ] ومنذ القرن الثالث عشر، وترسخت في القرن الرابع عشر، ظهرت ظاهرة الاحتكاك الصوتي (g ≥ h)، وهي سمة رئيسية أخرى ميزت منذ ذلك الحين البولندية والتشيكية، وكذلك لهجتي لاخ وسيليزيا تشيسين. حتى بعد إدخال اللغة التشيكية وهيمنتها كلغة رسمية، لم تُكيَّف أسماء تلك الأماكن مع لغة المستشارية إلا جزئيًا، على سبيل المثال، دُبوفيتش كُتبت دوبوفيتش بدلًا من دوبوفيتش ، أو أوغروزونا كُتبت أوغروزينا بدلًا من أوهرازينا ، [ 19 ] ومع ذلك، على سبيل المثال ، استمر كتابة دومبروفا بحرف العلة الأنفي حتى في الوثائق التشيكية. [ 17 ]

في أواخر القرن الخامس عشر ( برينا )، وصل الفلاش إلى جبال بيسكيد السيليزية ، حاملين معهم ثقافة الرعاة ومفرداتهم، على الرغم من أن لغتهم كانت آنذاك بولندية في الغالب. في منتصف القرن السادس عشر، أصبح معظم سكان المنطقة بروتستانت، وسرعان ما فقدت دوقية تيشين وحدتها الإقليمية: من بينها دولة فريدك ذات الأغلبية من الناطقين بالمورافية/اللاخية، والذين ظلوا في الغالب كاثوليك. وعلى الطرف الآخر من الدوقية، ظهرت دولة بييلسكو ، التي يهيمن عليها اللوثريون الناطقون بالألمانية.

ابتداءً من القرن السادس عشر، ازداد إنتاج النصوص خارج ديوان الدوق في تيشن. لم يكن العديد من سكان المنطقة يتقنون اللغة التشيكية، فكتبوا بأسلوبٍ خاص يعكس لغتهم العامية. فعلى سبيل المثال، كانت فاتورة صانع أقفال من فريشتات ، حاول عام ١٥٨٩ إصدارها باللغة الرسمية الأكثر شهرة آنذاك، مليئة بالأخطاء لدرجة أن بعض الباحثين ( ليون ديرليش ، روبرت مروزيك ، زبيغنيو غرين) يعتبرونها مكتوبة فعليًا بلهجة بولندية محلية، وبالتالي فهي أول وثيقة بولندية في المنطقة. [ ٢٠ ] وقد تسربت اللغة العامية بشكل خاص إلى الوثائق شبه الرسمية وغير الرسمية، مثل اليوميات ( zapiśniki dlo pamięci ) أو حتى السجلات التاريخية التي كتبها مؤلفون ريفيون محليون ( piśmiorze ) منذ أوائل القرن الثامن عشر، أي قبل أي شيء معروف في بولندا. [ 21 ] ولعلّ أكثرها مناقشةً وتحليلاً هي أول لوحة كتب ريفية بولندية من تصميم جورا (جيرزي) غايدزيكا (1777-1840) من تشيسونيكا . [ 22 ] كُتب النص في الأساس باللهجة المحلية، ولكن تمّ تنسيقه ليُشبه اللغة البولندية القياسية.

روكو 1812، قدم جودي فرانكوز في موزجولا إلى بيتكي، بينما كان فرانكوزوي źle podarziło، بون بوغ مو تام باردزو ويبيل، ثلاثة أضعاف ويلكو ومروز، وزمرد تام، że sie go mało wróciło وmusioł sie wrócic chned w poście z Galicje. (...)

[ 23 ]

بحسب مستوى تعليم الكاتب، يمكن ملاحظة تفاوت في مستوى التناوب اللغوي بين التشيكية والمورافية والسيليزية والبولندية، وهو ما لم يعيق على ما يبدو التواصل بين المتحدثين باللغات السلافية بشكل كبير، على عكس حاجز اللغة الذي كان موجوداً في كثير من الأحيان بين السكان المحليين الناطقين باللغات السلافية والألمانية. [ 24 ]

بعد الحرب السيليزية الأولى عام 1742، ضُمّت معظم أراضي سيليزيا إلى مملكة بروسيا . وسرعان ما تضاءل النفوذ التشيكي في سيليزيا العليا ، الذي كان آنذاك مماثلاً في نطاقه لدوقية تيشين، ليحل محله فرض متزايد للثقافة واللغة الألمانية، لا سيما بعد عام 1749. [ 25 ] وقد أدى ذلك إلى محاولات لتقريب اللغتين وتدفق كبير للكلمات الألمانية المُقترضة، والتي تجسدت في مصطلح "Wasserpolaken" ، الذي تبناه لاحقًا الألمان النمساويون أيضًا. أما سيليزيا النمساوية ، وهي الجزء المتبقي من سيليزيا ضمن الإمبراطورية النمساوية المجرية ، مع دوقية تيشين والدول المجاورة المنفصلة، ​​فقد أصبحت إداريًا عام 1783 جزءًا من ولاية مورافيا، الأمر الذي، على عكس سيليزيا البروسية، أدى إلى تعزيز النفوذ التشيكي. على سبيل المثال، كانت الكتب المدرسية للمدارس المحلية تُطبع في برنو باللغة التشيكية القياسية، إلى جانب اللهجة المعروفة باسم " المورافية " (" moravski / po moravsku ")، [ 12 ] على الرغم من أن ليوبولد شيرزنيك ، المشرف المحلي على المدارس الكاثوليكية منذ عام 1804، سعى جاهداً لاستبدالها بكتب بولندية. إلا أن التماساته قوبلت بالتجاهل أو لم تُجب عليها إدارة التعليم في برنو.

"Wasser-Polaken" على خريطة نمساوية من عام 1850

في عام ١٨٤٩، استعادت سيليزيا النمساوية استقلالها الإداري، وانطلقت الحركة الوطنية البولندية بقيادة بافيل ستالماش ، الذي أصدر أول صحيفة ناطقة بالبولندية ( Tygodnik Cieszyński )، إلا أن غالبية السكان ظلوا غير مبالين بالقومية لعدة عقود. بدأ الوضع بالتغير في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. ففي عام ١٨٦٠، اعتُرف باللغتين البولندية والتشيكية كلغتين مساعدتين محليتين في المقاطعة. أدى ذلك إلى تطور غير مسبوق وغير مقيد للغة البولندية الرسمية في المدارس الابتدائية والمكاتب. [ ٢٦ ] بقي التعليم العالي ناطقًا بالألمانية، وهو ما سعى النشطاء البولنديون لتغييره أيضًا. فعلى سبيل المثال، في عام ١٨٧٤، اقترح أندريه تشينشيالا ، وهو نائب بولندي في المجلس الإمبراطوري النمساوي ، افتتاح معهد لإعداد المعلمين الناطقين بالبولندية في تيشن، بالإضافة إلى معهد آخر ناطق بالتشيكية في تروباو ( أوبافا ). وقد عارض إدوارد سويس هذا بشدة ، إذ وصف اللغة المحلية بأنها ليست بولندية، بل مزيج من البولندية والتشيكية، غير مستخدمة في الكتب . [ ملاحظة 6 ] [ 27 ]

منذ القرن التاسع عشر وحتى الحرب العالمية الثانية، تأثرت اللهجة، كغيرها من لهجات سيليزيا، [ ملاحظة 7 ] تأثراً بالغاً باللغة الألمانية، التي كانت آنذاك تحظى بمكانة مرموقة، وتزايدت نسبة المتحدثين بالألمانية بين سكان المدن، ليس فقط في بييلسكو وتيشن، بل أيضاً في المدن الصغيرة. بعد الحرب العالمية الأولى، ظهرت دولتان قوميتان جديدتان: بولندا وتشيكوسلوفاكيا، أعقب ذلك نزاعات حدودية بين بولندا وتشيكوسلوفاكيا . قُسّمت المنطقة عام 1920 بين هاتين الدولتين. بعد هذا التقسيم، تأثرت اللهجة في الجزء التشيكي من المنطقة، ولا تزال، تأثراً بالغاً باللغة التشيكية (خاصةً المفردات والنحو)، [ 6 ] حيث أن معظم المفردات الجديدة، باستثناء الكلمات الإنجليزية المُقترضة، مُقتبسة من التشيكية. [ 28 ] من ناحية أخرى، تأثرت اللهجة في الجزء البولندي، ولا تزال، باللغة البولندية الفصحى. [ 29 ]

حالة

يتحدث حوالي 200 ألف شخص في جمهورية التشيك لهجة سيليزيا تشيسين. [ 7 ] ويستخدمها بشكل رئيسي الأقلية البولندية ، بالإضافة إلى بعض الأشخاص من أصول تشيكية وسلوفاكية في المنطقة نفسها. وتعتبر الحكومة التشيكية لهجة سيليزيا تشيسين إحدى لهجات اللغة البولندية، كما أن اللغة البولندية معترف بها كلغة أقلية في منطقتي كارفينا وفريديك -ميستك ، حيث تُتحدث هذه اللهجة كلغة أم. [ 7 ]

في بولندا، وبسبب العلاقة اللغوية الوثيقة بين اللهجة واللغة البولندية القياسية، فإن اللهجة تتلاشى بسرعة أكبر مما هي عليه في جمهورية التشيك. [ 30 ]

الفهم المتبادل

من الناحية النحوية والصوتية، تُعدّ لهجة سيليزيا تشيسين أقرب إلى البولندية منها إلى التشيكية. ولذلك، قد يواجه التشيكيون غير الملمين بهذه اللهجة صعوبة كبيرة في فهمها. وعمومًا، يكون مستوى التفاهم المتبادل بينها وبين اللهجات البولندية الأخرى أعلى. [ 7 ]

تصنيف

تُعدّ لهجة سيليزيا تشيسين لهجة انتقالية، تقع تقريبًا في منتصف سلسلة لهجية تربط بين التشيكية والسلوفاكية والبولندية. [ 31 ] يميل اللغويون البولنديون إلى تصنيفها كلغة بولندية سيليزية ، وبالتالي يؤكدون أن نطاق اللغة البولندية يمتد إلى سيليزيا التشيكية. يُركز هذا التفسير على تاريخ اللهجة أكثر من وضعها الحالي، نظرًا لجذورها البولندية بشكل أساسي. أما الرأي الآخر، الذي يُفضّله عمومًا اللغويون التشيك والسلوفاك، فيُركز على تمييز أحدث بين اللهجة المُتحدث بها على الجانب البولندي من الحدود واللهجة على الجانب التشيكي، حيث تُعتبر الأخيرة "لهجة تشيكية-بولندية مختلطة" ( nářečí polsko-českého smíšeného pruhu ). منذ إنشاء الحدود التي تقسم سيليزيا تشيسين في عام 1920، ازداد التواصل اللغوي مع اللغة التشيكية، ولا سيما اللهجات اللاخية المجاورة ، ومؤخراً اللغة التشيكية العامة . [ 32 ]

في أوائل القرن التاسع عشر، كان جيرزي صموئيل باندتكي أول باحث بولندي (من أصل ألماني) يحاول، بروح عصر التنوير، إثبات أن اللغة السيليزية ذات جذور بولندية وليست تشيكية. وفي أطروحته " Wiadomości o języku polskim w Szląsku io polskich Szlązakach" ، وضع باندتكي [خطأً] حدود اللغة البولندية على طول نهر أوسترافيتسه . [ 33 ]

أجرى أدولف كيلنر في أربعينيات القرن العشرين دراسةً شاملةً من مجلدين للهجة على الجانب التشيكي من الحدود ، وأطلق عليها اسم "اللاخية الشرقية" ( východolašská nářečí )، وبذلك ضمّها إلى لهجات اللاخية. إلا أن هذا القرار كان ذا دوافع سياسية، إذ كان الرقيب النازي سيمنع نشر أي عنوان يربط اللغات السلافية بمنطقة تشيسين التي ضُمّت حديثًا. [ 34 ]

يعود أقدم تقسيم علمي لغوي حديث للهجات السيليزية في بولندا إلى ستانيسواف باك (1974)، مستوحى من أعمال جيرزي صموئيل باندتكي في أوائل القرن التاسع عشر . وقد اعتبر لهجة تشيسين السيليزية مجموعة فرعية متميزة من اللغة السيليزية، تبعه لغويون آخرون (زاريبا، ويدركا)، الذين أغفلوا أحيانًا الجزء التشيكي من المنطقة من نطاق اللهجات السيليزية. [ 14 ]

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لغة سيليزيا تشيسين على الأصوات الصوتية التالية: [ 35 ]

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطɨo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ

تم توثيق هذا النظام على جانبي الحدود، لكن بعض المتحدثين في الجانب التشيكي لا يستخدمون حرف العلة /o/ في الوضع المتوسط ​​القريب . وخلافًا للغة البولندية القياسية، لا توجد حروف علة أنفية ، ويمكن أن يظهر حرف العلة /ɨ/ بعد الحروف الساكنة الرخوة ( المُحَنَّكة )، وكذلك بعد الحروف الساكنة الصلبة. وخلافًا للغتين التشيكية والسلوفاكية، لا يُعد طول حرف العلة مميزًا صوتيًا. [ 36 ]

الحروف الساكنة

النظام الأساسي للأصوات الساكنة في لهجة سيليزيا تشيسين هو كما يلي: [ 37 ]

شفويالأسنان ، السنخيةخلف السنخما قبل الحنكحنكيحلقيالمزمار
سهلتم نطقها بشكل حنكي
الأنفممʲنن
انفجاريبلا صوتصpʲتك
صوتببدɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʃt͡ɕ
صوتd͡zدʒدʑ
احتكاكيبلا صوتوfʲsشɕxح
صوتvvʲzʒب
زغردةسهلر
احتكاكيr̝
تقريبيجw
جانبيلʎ

تدمج اللهجة كما يتم التحدث بها في المنطقة المحيطة بهافيروف الاحتكاكيات ما بعد السنخية وما قبل الحنكية، وتتحقق كلاهما كسنخية حنكية . [ 38 ]

مفردات

لافتة ثنائية اللغة مكتوبة بلغة Cieszyn Silesian والتشيكية في Gorolski Święto .

تتألف المفردات السلافية الأصلية للهجة سيليزيا في تشيسين من بعض الكلمات المشتركة مع اللغة التشيكية الحديثة وبعض الكلمات المشتركة مع اللغة البولندية الحديثة. كما تحتوي على كلمات أصبحت مهجورة في اللغة البولندية الحديثة، ولكن لا تزال مشتقاتها مستخدمة في اللغة التشيكية. وقد استعارت لهجة سيليزيا في تشيسين بشكل كبير من اللغة الألمانية، وتحديدًا من لهجات سيليزيا الألمانية المتداولة في المنطقة، كما تحتوي على بعض الكلمات الكارباتية ذات الأصل الرومانسي والألباني والمجري والسلافي الشرقي ، وهي في الغالب كلمات تتعلق بنمط حياة الرعاة في المرتفعات. [ 39 ]

الأدب

اللغتان القياسيتان الرئيسيتان المستخدمتان في سيليزيا تشيسين هما التشيكية والبولندية؛ وفي الماضي، استُخدمت الألمانية واللاتينية أيضًا. مع ذلك، كتب العديد من الأدباء والشعراء بهذه اللهجة، بمن فيهم أدولف فيرلا ، وبافل كوبيش ، [ 40 ] وجيرزي روكي ، [ 40 ] وفلاديسلاف ملينيك ، ويوزيف أوندروش ، وكارول بيغزا ، وآدم وافروس ، وأنيلا كوبيك . كان الشعراء الذين كتبوا بلهجة سيليزيا تشيسين يعتبرون أعمالهم عمومًا جزءًا من التراث الأدبي البولندي، لا لغةً قياسيةً جديدة، [ 40 ] على عكس أوندرا ليسوهورسكي ، الذي كتب بلهجة لاخية قياسية من ابتكاره. [ 41 ]

نص مثال

صلاة الرب باللهجة السيليزية في تشيسين، مع ترجمات تشيكية وبولندية للمقارنة:

سيليزيان تشيسينبولنديالتشيك
Ojcze nasz، kjery żeś je w niebje،
bóndź pośwjyncóne mjano Twoji.
Przyńdź królestwo Twoje,
bondź wola Twoja,
jako w niebje، tak też na źymji.
Chlyb nasz każdodźienny dej nom dźiśej.
A odpuść nóm nasze winy,
كما هو الحال مع odpuszczómy naszym winńikum.
A nie wodź nas na pokuszeni,
ale zbow nas od złego.
آمين.
Ojcze nasz, który jestś w niebie,
święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja
jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
jak i odpuszczamy naszym winowajcom.
أنا لا أغسل الناس في pokuszenie،
ale nas zbaw ode Złego.
آمين.
مرة أخرى, لا يوجد شيء,
posvěť se jméno Tvé
Přijď kralovství Tvé.
Buď vůle Tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
وهذا هو سبب تفضيلاتي
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
آمين.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بحلول القرن السابع عشر، كان الزوار الكنسيون من بريسلاو ، على عكس اللغة المورافية ( concio Moravica ) التي كانت تُتحدث في الجزء الغربي من المنطقة واللغة الألمانية التي كانت تُتحدث في وحول بييلسكو .
  2. ↑ بعد أن أصبحت المنطقة إدارياً جزءاً من مورافيا في عام 1782 إلى عام 1848.
  3. ↑ كان هذا المصطلح شائعًا بشكل خاص، وإن كان يحمل بعض الازدراء، من قبل الألمان في القرنين التاسع عشر والعشرين
  4. ↑ على سبيل المثال في كتاب لريجينالد كنيفيل (1804)، في حين أن اللهجة في الجزء الغربي، على طول نهر أوسترافايس ، كانت Sprache schlesisch-mährisch (سيليزيا-مورافيا).
  5. ↑ باستثناءين ملحوظين: ذكر دوبراوا - دوبرافا ، وبلودوفيتش - بلودوفيتش ، وكلاهما تم تحويلهما لاحقًا إلى دامبروفا (1268) وبلاندوفيتش .
  6. ↑ دافع سويس سابقًا عن فرض اللغة الألمانية الإلزامية في المدارس الابتدائية
  7. ↑ ومع ذلك، فهي أقل بشكل ملحوظ مما هي عليه في مدن سيليزيا العليا.

مراجع

  • ديجنا، كارول (1993). ديالكتي بولسكي (باللغة البولندية). فروتسواف: زكلاد نارودوفي ايم. أوسولينسكيتش . رقم ISBN 83-04-04129-4.
  • غرين، زبيغنيو (2000). أولينسك سيزينسكي. Dziedzictwo językowe (باللغة البولندية). وارسو: توارزيستو ناوكوي وارسوسكي. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk . رقم ISBN 83-86619-09-0.
  • حنان، كيفن (1996). حدود اللغة والهوية في تيشين سيليزيا . نيويورك: بيتر لانج. رقم ISBN 0-8204-3365-9.
  • كيلنر ، أدولف (1949). Východolašská nářečí (II) (باللغة التشيكية). برنو.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • الأماكن القريبة : ريكزكوفسكي، ماريك (1992). كورزيني زاولزيا (باللغة البولندية). وارسو، براغ، ترينيك: PAI-press. او سي ال سي 177389723 . 

الحواشي

  1. ↑ "تقرير إثنولوج لرمز اللغة: " . إثنولوج. لغات العالم .szl
  2. ↑ هانان 1996
  3. ↑ Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego. Wydanie drugie، poprawione و rozszerzone . جادويجا ورونيتش (محرر)، أوسترون 2010، ISBN 978-83-60551-28-8
  4. 1 2 هانان 1996، ص 191
  5. ↑ هانان 1996، ص 162
  6. 1 2 3 هانان 1996، ص 129
  7. 1 2 3 4 نيكفابيل، جيري؛ سلوبودا، ماريان؛ فاغنر، بيتر. “التعددية اللغوية في جمهورية التشيك” . Nakladatelství Lidové Noviny. ص 94 – 95 . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2019 . 
  8. ↑ هانان 1996، ص 85-86
  9. ↑ هانان 1996، ص 88
  10. ↑ هانان 1996، ص 5
  11. ^ إدزي الذعر ، أد. (2011). "Mieszkańcy Księstwa". Śląsk Cieszyński w początkach czasów nowożytnych (1528-1653) . Cieszyn: Starostwo Powiatowe w Cieszynie. ص 181 – 196. ISBN  978-83-926929-5-9.
  12. 1 2 هانان 1996، ص 77
  13. ^ إدزي الذعر ، أد. (2011). "Mieszkańcy Księstwa". Śląsk Cieszyński w początkach czasów nowożytnych (1528-1653) . Cieszyn: Starostwo Powiatowe w Cieszynie. ص. 177. ردمك  978-83-926929-5-9.
  14. 1 2 بيوتر ريبكا (2017). "Śląszczyzna w badaniach lingwistycznych" (PDF) . Gwarowa wymowa mieszkańców Górnego Śląska w ujęciu akustycznym ( Dr. ). Uniwersytet Śląski w Katowicach . Wydział Filologiczny. Instytut Języka Polskiego.
  15. ^ "ديالكتولوجيا بولسكا" . www.dialektologia.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 2022-04-20 .
  16. ↑ ز. غرين، 2000، ص 17
  17. 1 2 مروزك، روبرت (1984). "Nazwy miejscowe Dawnego Śląska Cieszyńskiego" [ الأسماء المحلية لـ Cieszyn Silesia السابقة ] . موضوعات في العبارات (باللغة البولندية). كاتوفيتشي: جامعة سيليزيا في كاتوفيتشي : 306. ISSN 0208-6336 . 
  18. ↑ ز. غرين، 2000، ص 62
  19. ↑ ز. غرين، 2000، ص 42
  20. ↑ ز. غرين، 2000، ص 51
  21. ^ سلونيك جوارووي، 2010، ص. 14-15
  22. ^ J. Wantuła، Najstarszy chłopski exlibris polski ، كراكوف، 1956
  23. ^ جي. ورونيتش، جيزيك ريكوبيسو باميتينيكا جاجدزيسي ، 1975
  24. ↑ Z. Greń، 2000، ص 39.
  25. ↑ ز. غرين، 2000، ص 33
  26. ↑ ز. غرين، 2000، ص 34
  27. ^ يانوش جروتشالا، كرزيستوف نوفاك، أد. (2013). "Dzieje polityczne". Śląsk Cieszyński od Wiosny Ludów do I wojny światowej (1848-1918) . Cieszyn: Starostwo Powiatowe w Cieszynie. ص. 76. ردمك  978-83-935147-3-1.
  28. ↑ كينيدي، بول (2002). مجتمعات عبر الحدود: المهاجرون الجدد والثقافات العابرة للحدود . روتليدج. ص 119. ISBN  0415252938.
  29. ↑ هانان 1996، ص 159-161
  30. ↑ ز. غرين، 2000، ص 282
  31. ↑ هانان 1996، ص. 18
  32. ↑ هانان، الصفحات 85-87
  33. ^ جيرزي صموئيل باندتكي. "Wiadomości o języku polskim w Szląsku io polskich Szlązakach" . 23391 ثالثا .
  34. ↑ بيليتش، يارومير. "Východolašská nářečí" . ناسي ريتش . معهد اللغة التشيكية . تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2017 .
  35. ↑ كيلنر 1949، ص 5
  36. ↑ هانان 1996، ص 89-90
  37. ↑ هانان 1996، ص 90
  38. ↑ هانان 1996، ص 91
  39. ↑ هانان 1996، الصفحات 105-106
  40. 1 2 3 هانان 1996 ص 154
  41. ↑ هانان 1996، الصفحات 147-153

للمزيد من القراءة

  • بصارة، جان (1975). Słownictwo polskich gwar Śląska na terenie Czechosłowacji (باللغة البولندية). فروتسواف : Polska Akademia Nauk وZakład Narodowy im. أوسولينسكيتش. او سي ال سي 2531024 . 
  • جادويجا ورونيتش، أد. (2010). Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego (باللغة البولندية). أوسترون . رقم ISBN - 978-83-60551-28-8.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )