مايك أولدفيلد

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مايكل جوردون أولدفيلد (مواليد 15 مايو 1953) موسيقي وكاتب أغاني ومنتج إنجليزي متقاعد، اشتهر بألبومه الأول "Tubular Bells " (1973) الذي حقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا غير متوقع. على الرغم من كونه عازف غيتار بالدرجة الأولى، إلا أن أولدفيلد أتقن العزف على مجموعة متنوعة من الآلات الموسيقية، بما في ذلك آلات المفاتيح والإيقاع، بالإضافة إلى الغناء. وقد تنوّعت أساليبه الموسيقية خلال مسيرته الفنية، من بينها موسيقى الروك التقدمي ، والموسيقى العالمية ، والفولك ، والكلاسيكية ، والإلكترونية ، والموسيقى المحيطة ، وموسيقى العصر الجديد . تضمّ قائمة أعماله 25 ألبومًا استوديو، وصل تسعة منها إلى قائمة أفضل عشرة ألبومات في المملكة المتحدة.

بدأ أولدفيلد العزف على الغيتار في سن العاشرة، وترك المدرسة في سن المراهقة ليبدأ مسيرته الموسيقية. من عام ١٩٦٧ إلى ١٩٧٠، شكّل مع شقيقته سالي أولدفيلد ثنائيًا موسيقيًا شعبيًا باسم " سالي أنجي" ، ثم عزف مع كيفن آيرز قبل أن يبدأ العمل على ألبوم "تيوبولار بيلز" عام ١٩٧١. لفت الألبوم انتباه ريتشارد برانسون ، الذي وافق على أن يكون أول إصدار له على علامته الجديدة "فيرجن ريكوردز" . استُخدمت مقدمته في فيلم الرعب " طارد الأرواح الشريرة" ، وباع الألبوم أكثر من ٢.٧ مليون نسخة في المملكة المتحدة. أصدر أولدفيلد بعد ذلك ألبومات "هيرجست ريدج" (١٩٧٤)، و "أوماداون" (١٩٧٥)، و "إنكانتيشنز " (١٩٧٨). وكما هو الحال في "تيوبولار بيلز" ، تتألف هذه الألبومات من مقطوعات موسيقية طويلة، معظمها آلات موسيقية.

في أواخر سبعينيات القرن الماضي، بدأ أولدفيلد جولاته الفنية وأصدر المزيد من الموسيقى التجارية والأغاني، بدءًا من ألبومات Platinum (1979) و QE2 (1980) و Five Miles Out (1982). وكان ألبومه Crises (1983) أنجح ألبوماته في تلك الفترة ، والذي تضمن أغنية Moonlight Shadow التي حققت نجاحًا عالميًا ، بمشاركة المغنية ماغي رايلي . بعد مغادرته شركة Virgin وانضمامه إلى WEA ، شهدت تسعينيات القرن الماضي إصداره ألبومات Tubular Bells II (1992) و Tubular Bells III (1998) وغيرها، كما خاض تجارب في مجال الواقع الافتراضي ومحتوى الألعاب من خلال مشروع MusicVR . في عام 2012، أحيا أولدفيلد حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية 2012 التي أقيمت في لندن، بينما شهد عام 2017 إصدار ألبومه الأخير Return to Ommadawn . وأعلنت شركة الإنتاج التي كان أولدفيلد متعاقدًا معها اعتزاله في عام 2023. [ 1 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد مايكل جوردون أولدفيلد في ريدينغ، بيركشاير ، في 15 مايو 1953، لوالده ريموند هنري أولدفيلد (1923-2016)، [ 2 ] وهو طبيب عام إنجليزي ، ووالدته مورين ( ني ليستون؛ 1919-1975)، وهي ممرضة أيرلندية من شارلفيل، مقاطعة كورك ، هاجرت إلى إنجلترا لممارسة مهنة التمريض. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] لدى أولدفيلد شقيقان أكبر منه، أخته سالي وشقيقه تيرينس . [ 7 ] في عام 1959، عندما كان أولدفيلد في السادسة من عمره، أنجبت والدته شقيقًا أصغر، ديفيد، مصابًا بمتلازمة داون . ترك الوالدان ديفيد في مؤسسة رعاية وكذبا على مايك وسالي وتيرينس قائلين إن الطفل قد توفي في مرحلة الرضاعة. [ 8 ] وُصفت لوالدته أدوية الباربيتورات ، التي أدمنتها، وعانت من مشاكل في الصحة العقلية. أمضت معظم ما تبقى من حياتها في مصحات عقلية، وتوفيت في أوائل عام ١٩٧٥، بعد فترة وجيزة من بدء أولدفيلد كتابة روايته "أوماداون" . [ ٩ ] [ ٨ ] التحق أولدفيلد بمدرسة هايلاندز الابتدائية ، ثم مدرسة سانت إدوارد الإعدادية [ ١٠ ] ، ثم كلية بريزنتيشن ، وجميعها في ريدينغ. عندما بلغ الثالثة عشرة من عمره، انتقلت العائلة إلى هارولد وود ، إسكس ، والتحق أولدفيلد بمدرسة هورنتشورتش الثانوية، حيث حصل، بعد أن أظهر موهبة موسيقية، على شهادة GCE واحدة في اللغة الإنجليزية. [ ١١ ]

بدأ أولدفيلد العزف على الغيتار في سن العاشرة، وبدأ بتعلم العزف على غيتار صوتي بستة أوتار أهداه إياه والده. [ 12 ] تعلم التقنية من خلال نسخ أجزاء من أغاني عازفي الغيتار الشعبيين بيرت جانش وجون رينبورن ، التي كان يعزفها على مشغل أسطوانات محمول. حاول تعلم النوتة الموسيقية، لكنه كان بطيئًا جدًا في التعلم، قائلاً: "إذا اضطررت، يمكنني كتابة الأشياء. لكنني لا أحب ذلك." [ 13 ] بحلول سن الثانية عشرة، كان أولدفيلد يعزف على الغيتار الكهربائي ويؤدي عروضًا في نوادي الرقص والنوادي الشعبية المحلية، ويكسب ما يصل إلى 4 جنيهات إسترلينية ( ما يعادل 68 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 ) عن كل حفلة. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] خلال فترة انقطاعه عن الموسيقى لمدة ستة أشهر تقريبًا في ذلك الوقت، اتجه أولدفيلد إلى الرسم. في مايو 1968، عندما بلغ أولدفيلد الخامسة عشرة من عمره، طلب منه مدير مدرسته قص شعره الطويل. رفض أولدفيلد، وغادر فجأة ولم يعد أبدًا. عند هذه النقطة قرر أن يمتهن الموسيقى بدوام كامل وبشكل احترافي. [ 11 ] [ 12 ]

حياة مهنية

1968–1972: بداية المسيرة المهنية

بعد تركه المدرسة، لبّى أولدفيلد دعوة أخته سالي لتشكيل ثنائي موسيقي شعبي باسم "سالي أنجي "، مستوحياً الاسم من اسمها ومن لحن جانش المفضل لدى أولدفيلد، "أنجي". [ 15 ] قام الثنائي بجولة في إنجلترا وباريس، ووقعا عقداً مع شركة "ترانس أتلانتيك ريكوردز" ، حيث سجلا ألبوماً واحداً بعنوان " أطفال الشمس " (1969). بعد انفصالهما في العام التالي، عانى أولدفيلد من انهيار عصبي . تقدم لاختبار أداء كعازف غيتار باس لفرقة "فاميلي" عام 1969 بعد رحيل ريك جريتش ، لكن الفرقة لم تشارك روجر تشابمان حماسه لأداء أولدفيلد. [ 16 ] أمضى أولدفيلد معظم العام التالي معتمداً على والده، ويعزف في فرقة روك كهربائية تُدعى "بيرفوت"، والتي ضمت شقيقه تيري عازفاً على الفلوت، إلى أن تفككت الفرقة في أوائل عام 1970. [ 17 ] [ 18 ]

في فبراير 1970، خضع أولدفيلد لاختبار أداء ليصبح عازف غيتار البيس في فرقة "هول وورلد"، وهي فرقة موسيقية جديدة كان كيفن آيرز، المغني السابق لفرقة "سوفت ماشين"، يُشكّلها. حصل على الوظيفة رغم أن غيتار البيس كان آلة جديدة بالنسبة له، لكنه عزف أيضًا على الغيتار الرئيسي أحيانًا، ونظر لاحقًا إلى تلك الفترة على أنها تدريب قيّم على غيتار البيس. [ 19 ] [ 13 ] شارك أولدفيلد لاحقًا في ألبومي آيرز " شوتينغ آت ذا مون " (1970) و "وات إيفر شي برينغز ويزينغ" (1971)، وعزف على الماندولين في ألبوم "إدغار بروتون باند" (1971). [ 18 ] سُجّلت الألبومات الثلاثة في استوديوهات آبي رود ، حيث تعرّف أولدفيلد على مجموعة متنوعة من الآلات الموسيقية، مثل آلات الإيقاع الأوركسترالية والبيانو والميلوترون والهاربسيكورد ، وبدأ في كتابة وتدوين أفكاره الموسيقية الخاصة. [ 13 ] أثناء ذلك، عمل أولدفيلد كعازف غيتار احتياطي في عرض مسرحي لمسرحية " هير " على مسرح شافتسبري ، حيث عزف وشارك في حفلات موسيقية مع أليكس هارفي . بعد عشرة عروض، شعر أولدفيلد بالملل من العمل، وتم فصله بعد أن قرر عزف دوره في أغنية "ليت ذا سانشاين إن" بإيقاع 7/8 . [ 13 ] [ 14 ]

1971–1991: سنوات العذراء

أجراس أنبوبية

بحلول منتصف عام ١٩٧١، كان أولدفيلد قد جمع شريطًا تجريبيًا يحتوي على مقاطع من مقطوعة موسيقية طويلة بعنوان مبدئيًا "أوبوس ون". باءت محاولاته للحصول على عقد تسجيل احترافي بالفشل. في سبتمبر من العام نفسه، حضر أولدفيلد، الذي كان آنذاك عازفًا موسيقيًا وعازف غيتار باس في فرقة آرثر لويس ، جلسات تسجيل في استوديو مانور في شيبتون أون تشيرويل ، أوكسفوردشاير ، المملوك لرجل الأعمال ريتشارد برانسون ويديره المهندسان توم نيومان وسيمون هيوورث. [ ١٤ ] كان برانسون يمتلك بالفعل عدة مشاريع تجارية وكان على وشك إطلاق شركة فيرجن ريكوردز مع سيمون دريبر. استمع نيومان وهيوورث إلى بعض التسجيلات التجريبية لأولدفيلد وعرضاها على برانسون ودريبر، اللذين منحا أولدفيلد في النهاية أسبوعًا واحدًا من وقت التسجيل في مانور، وبعدها أكمل أولدفيلد ما أصبح "الجزء الأول" من مؤلفته " تيوبولار بيلز" . سجّل الجزء الثاني في الغالب ليلاً خلال فترات توقف الاستوديو، من فبراير إلى أبريل 1973. [ 20 ] وافق برانسون على إصدار ألبوم Tubular Bells كأول تسجيل له على علامة فيرجن، وحصل على عقد لستة ألبومات مع أربعة ألبومات إضافية اختيارية لأولدفيلد. [ 21 ]

صدر ألبوم "Tubular Bells" في 25 مايو 1973. عزف أولدفيلد على أكثر من عشرين آلة موسيقية مختلفة في هذا التسجيل متعدد الطبقات ، وتنوع أسلوبه الموسيقي بين مختلف الأنواع. وبلغت مبيعاته في المملكة المتحدة 2,760,000 نسخة، مما جعله يحتل المرتبة  42 في قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا في البلاد. [ 22 ] وحققت الأغنية الرئيسية نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في الولايات المتحدة بعد استخدام مقدمتها في فيلم "The Exorcist" عام 1973. ويُعتبر هذا الألبوم اليوم من رواد حركة موسيقى العصر الجديد . [ 23 ]

هيرجست ريدج إلى التعاويذ

في عام 1974، عزف أولدفيلد على الجيتار في ألبوم "روك بوتوم" الذي نال استحسان النقاد لروبرت وايت .

في أواخر عام ١٩٧٤، تصدّر ألبومه التالي، "هيرجست ريدج" ، قائمة الألبومات الأكثر  مبيعًا في المملكة المتحدة لمدة ثلاثة أسابيع قبل أن يُزيحه ألبوم "تيوبولار بيلز" عن الصدارة . ورغم أن "هيرجست ريدج" صدر بعد أكثر من عام من "تيوبولار بيلز" ، إلا أنه وصل إلى المركز  الأول أولًا. أمضى "تيوبولار بيلز" ١١ أسبوعًا (١٠ منها متتالية) في المركز  الثاني قبل أن يتربع على القمة لمدة أسبوع واحد. وكما هو الحال مع "تيوبولار بيلز" ، فإن "هيرجست ريدج" مقطوعة موسيقية آلية من حركتين، تستحضر هذه المرة مشاهد من ملاذ أولدفيلد الريفي في هيريفوردشاير . تبعه في عام ١٩٧٥ العمل الموسيقي الرائد "أوماداون" الذي صدر بعد وفاة والدته، مورين. [ ١٤ ] [ ٢٤ ]

في عام 1975، سجل أولدفيلد نسخة من أغنية عيد الميلاد " In Dulci Jubilo " التي احتلت المرتبة  الرابعة في المملكة المتحدة.

في عام 1975، حصل أولدفيلد على جائزة غرامي لأفضل تأليف موسيقي آلي عن "أجراس أنبوبية - لحن من فيلم طارد الأرواح الشريرة ".

في عام 1976، انضم أولدفيلد وشقيقته إلى صديقه وعضو فرقته بيكا بوهيولا للعزف في ألبومه "عرض رياضي جوي" ، الذي صدر عام 1977. تم تسجيل الألبوم وتحريره في قصر أولدفيلد في ثروهام سلاد مانور بمقاطعة غلوسترشير بواسطة أولدفيلد وبول ليندسي. ولا تزال أغنية " بورتسموث " التي قدمها أولدفيلد عام 1976 أنجح أغانيه المنفردة على قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، حيث وصلت إلى المركز  الثالث . [ 25 ]

سجلت أولدفيلد الألبوم المزدوج "Incantations" بين ديسمبر 1977 وسبتمبر 1978. وقدّم هذا الألبوم أداءً كوراليًا أكثر تنوعًا من سالي أولدفيلد ، ومادي براير، وجوقة فتيات كلية الملكة . عند إصداره في 1 ديسمبر 1978، وصل الألبوم إلى المركز الرابع عشر في المملكة المتحدة، وحصل على شهادة البلاتين لبيعه 300 ألف نسخة.

في عام ١٩٧٩، قام أولدفيلد بجولة أوروبية لدعم ألبوم "إنكانتيشنز" شملت ٢١ حفلة موسيقية بين مارس ومايو من العام نفسه. وتم توثيق الجولة بألبوم مباشر وفيلم حفلة بعنوان "إكسبوزد" . في البداية، تم تسويق الألبوم كإصدار محدود من ١٠٠ ألف نسخة، إلا أن مبيعاته القوية دفعت شركة فيرجن إلى التخلي عن الفكرة بعد فترة وجيزة، وتحويله إلى إنتاج منتظم. [ ١٨ ] خلال الجولة، أصدر أولدفيلد أغنية " غيلتي " المنفردة، المتأثرة بموسيقى الديسكو، والتي لم تكن ضمن أي ألبوم. وقد سافر إلى مدينة نيويورك خصيصًا للبحث عن أفضل موسيقيي الجلسات وكتابة الأغنية خصيصًا لهم. قام أولدفيلد بكتابة مخطط للأوتار للأغنية وقدمه للفرقة، التي أكملتها في الاستوديو. [ ١٦ ] بعد إصدارها في أبريل ١٩٧٩، وصلت الأغنية إلى المركز ٢٢ في المملكة المتحدة، وقام أولدفيلد بأدائها في برنامج " توب أوف ذا بوبس" التلفزيوني الشهير .

استُخدمت موسيقى أولدفيلد في موسيقى فيلم "ذا سبيس موفي " (1980)، وهو إنتاج لشركة فيرجن فيلمز احتفالاً بالذكرى العاشرة لرحلة أبولو 11. [ 26 ] [ 27 ] وفي عام 1979، سجّل نسخة من اللحن المميز لبرنامج الأطفال التلفزيوني " بلو بيتر" على قناة بي بي سي ، والذي استُخدم في البرنامج لمدة 10 سنوات. [ 28 ]

من البلاتين إلى أبواب السماء

صدر ألبوم أولدفيلد الخامس، "بلاتينيوم "، في نوفمبر 1979، وشكّل بداية تحوّله من تأليف مقطوعات موسيقية طويلة إلى موسيقى البوب ​​السائدة. وقد أحيا أولدفيلد جولةً فنيةً في أنحاء أوروبا بين أبريل وديسمبر 1980.

في عام ١٩٨٠، أصدر أولدفيلد ألبوم QE2 ، الذي سُمّي تيمّنًا بسفينة الركاب الشهيرة ، والذي ضمّ مجموعة من الموسيقيين الضيوف، من بينهم فيل كولينز على الطبول. تبع ذلك جولة المغامرة الأوروبية عام ١٩٨١، والتي لبّى خلالها أولدفيلد دعوةً للعزف في حفل موسيقي مجاني احتفالًا بزفاف الأمير تشارلز والليدي ديانا في قاعة جيلدهول . وقد ألّف مقطوعة موسيقية جديدة لهذه المناسبة بعنوان "نشيد الزفاف الملكي". [ ١٨ ]

أصدر ألبومه التالي، Five Miles Out ، في مارس 1982، والذي تضمن أغنية "Taurus II" التي تبلغ مدتها 24 دقيقة، والتي شغلت الجانب الأول بأكمله. وشهدت جولة Five Miles Out العالمية لعام 1982 عروضًا قدمها أولدفيلد من أبريل إلى ديسمبر من ذلك العام. وفي ألبوم Crises، واصل أولدفيلد نهجه في تقديم مقطوعة موسيقية طويلة بأغانٍ أقصر. وأصبحت أغنية " Moonlight Shadow "، وهي أول أغنية منفردة من الألبوم، والتي غنتها ماغي رايلي ، أنجح أغاني أولدفيلد، حيث وصلت إلى المركز الرابع في المملكة المتحدة [ 18 ] والمركز الأول في تسع دول أخرى. واختُتمت جولة Crises اللاحقة في عام 1983 بحفل موسيقي في ويمبلي أرينا للاحتفال بالذكرى العاشرة لألبوم Tubular Bells . واستمر الألبوم التالي، Discovery ، على هذا النهج، حيث كانت أغنية " To France " هي أول أغنية منفردة، تلتها جولة Discovery Tour لعام 1984.

اتجه أولدفيلد لاحقًا إلى صناعة الأفلام والفيديوهات، حيث ألّف الموسيقى التصويرية لفيلم رولاند جوفي الشهير " حقول القتل " ، وأنتج لقطات فيديو كثيرة لألبومه " جزر " . واصل ألبوم " جزر " نهج أولدفيلد في ألبوميه السابقين، حيث ضمّ مقطوعة موسيقية على أحد وجهيه وأغانٍ منفردة من موسيقى الروك والبوب ​​على الوجه الآخر. ومن بين هذه الأغاني، حققت أغنيتا " جزر "، التي غنتها بوني تايلر ، و" اللمسة السحرية "، التي غنّاها ماكس بيكون (في النسخة الأمريكية) والمغني جيم برايس (ساوثسايد جيمي) من غلاسكو في بقية أنحاء العالم، نجاحًا كبيرًا. [ 29 ] وصلت أغنية "اللمسة السحرية" إلى قائمة أفضل عشر أغاني في تصنيف بيلبورد لألبومات الروك عام 1988. خلال ثمانينيات القرن الماضي، شاركت شريكة أولدفيلد آنذاك، المغنية النرويجية أنيتا هيغرلاند ، بالغناء في العديد من الأغاني، بما في ذلك أغنية " صور في الظلام ".

صدر ألبوم "Earth Moving" في يوليو 1989، ويضم سبعة مغنين موزعين على تسع أغنيات. [ 18 ] وهو أول ألبوم لأولدفيلد يتألف بالكامل من أغاني الروك والبوب، وقد صدرت عدة أغنيات منه كأغانٍ منفردة: " Innocent " و" Holy " في أوروبا و"Hostage" في الولايات المتحدة.

أصرت شركة فيرجن على أن يستخدم أولدفيلد عنوان "أجراس أنبوبية 2 " لألبومه الموسيقي التالي . [ 30 ] وكان رد أولدفيلد المتمرد هو "أماروك " ، وهو عمل موسيقي مدته ساعة كاملة يتميز بتغيرات سريعة في الألحان، وانفجارات غير متوقعة من الضوضاء، وإهانة خفية بلغة مورس تقول "ابتعد يا آر بي"، يُزعم أنها موجهة إلى برانسون . [ 31 ] [ 32 ] بذل أولدفيلد قصارى جهده لمنع تسجيل أي مقتطفات من الألبوم، وردت فيرجن بالمثل من خلال الترويج للألبوم بشكل محدود للغاية. [ 33 ]

في فبراير 1991، أصدر أولدفيلد ألبومه الأخير مع شركة فيرجن، بعنوان " Heaven's Open "، تحت اسم "مايكل أولدفيلد". وكان هذا أول ألبوم يؤدي فيه جميع الأغاني الرئيسية بنفسه. في عام 2013، دعا أولدفيلد برانسون لحضور افتتاح مدرسة سانت أندروز الدولية في جزر البهاما، حيث كان اثنان من أبناء أولدفيلد يدرسان. وشهدت هذه المناسبة العرض الأول لقطعة " Tubular Bells for Schools" ، وهي مقطوعة موسيقية منفردة على البيانو مقتبسة من أعمال أولدفيلد. [ 34 ]

1992–2003: سنوات وارنر

بحلول أوائل عام 1992، تعاقد أولدفيلد مع كلايف بانكس كمدير أعماله الجديد، وعرض على العديد من أصحاب شركات التسجيلات تسجيلات تجريبية لألبومه " Tubular Bells II" في منزله. وقّع أولدفيلد عقدًا مع روب ديكنز من شركة WEA Warner ، وسجّل الألبوم مع تريفور هورن كمنتج. [ 16 ] صدر الألبوم في أغسطس 1992، وتصدّر قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة. أُقيم العرض الأول للألبوم مباشرةً في 4 سبتمبر في قلعة إدنبرة ، وصدر لاحقًا على أشرطة الفيديو المنزلية بعنوان "Tubular Bells II Live" . روّج أولدفيلد للألبوم بجولة "Tubular Bells II" بمناسبة الذكرى العشرين لإصداره في عامي 1992 و1993، وهي أول جولة حفلات موسيقية له منذ عام 1984. وبحلول أبريل 1993، تجاوزت مبيعات الألبوم ثلاثة ملايين نسخة حول العالم. [ 35 ]

واصل أولدفيلد تبني أنماط موسيقية جديدة، حيث أظهر ألبوم "أغاني الأرض البعيدة" (المستوحى من رواية آرثر سي كلارك التي تحمل الاسم نفسه ) صوتًا أكثر رقةً وعصرية. وفي عام 1994، سُمّي كويكب باسمه ، وهو 5656 أولدفيلد . [ 36 ] [ 37 ]

في عام ١٩٩٥، واصل أولدفيلد استكشاف أنماط موسيقية جديدة من خلال إنتاج ألبوم "فويجر" ذي الطابع السلتي . وفي عام ١٩٩٢، التقى أولدفيلد بفرقة "لوار نا لوبري" ، وهي فرقة فولكلورية سلتية من غاليسيا (من مدينة لا كورونيا الإسبانية)، بقيادة المغنية روزا سيدرون . وازدادت شهرة الفرقة بعد أن غنى أولدفيلد أغنيتهم ​​"أو سون دو آر" ("صوت الهواء") في ألبومه " فويجر ".

في عام ١٩٩٨، أنتج أولدفيلد الألبوم الثالث لفرقة "تيوبولار بيلز" (والذي عُرض لأول مرة في حفل موسيقي ، هذه المرة في ساحة هورس جاردز باريد بلندن)، مستوحياً من مشهد موسيقى الرقص في موطنه الجديد آنذاك في جزيرة إيبيزا . استُلهم هذا الألبوم من ألحان "تيوبولار بيلز" ، لكنه اختلف عنه في افتقاره إلى بنية ثنائية واضحة.

أصدر أولدفيلد ألبومين خلال عام ١٩٩٩. الأول، بعنوان "غيتارات "، استخدم فيه الغيتارات كمصدر لجميع الأصوات، بما في ذلك الإيقاعات. أما الثاني، بعنوان "جرس الألفية" ، فقد تضمن مزيجًا من أنماط موسيقية متنوعة تمثل فترات تاريخية مختلفة على مدار الألفية الماضية. وقد عُزف هذا العمل مباشرةً في برلين احتفالًا بمرور ألفية على تأسيس المدينة في الفترة ١٩٩٩-٢٠٠٠.

أضاف إلى رصيده الفني مشروع MusicVR ، الذي يجمع بين موسيقاه ولعبة كمبيوتر تعتمد على الواقع الافتراضي . أول أعماله في هذا المشروع هي لعبة Tres Lunas التي أُطلقت عام 2002، وهي لعبة افتراضية تتيح للاعب التفاعل مع عالم مليء بالموسيقى الجديدة. صدر هذا المشروع على قرصين مدمجين، أحدهما للموسيقى والآخر للعبة .

في عامي 2002 و2003، أعاد أولدفيلد تسجيل ألبوم "تيوبولار بيلز" باستخدام معدات حديثة، بالتزامن مع الذكرى الثلاثين للألبوم الأصلي. كان يرغب في القيام بذلك قبل سنوات، لكن عقده مع شركة فيرجن حال دون ذلك. [ 38 ] وقد شارك جون كليز في تقديم هذه النسخة الجديدة ، نظرًا لوفاة فيفيان ستانشال ، الذي ظهر في النسخة الأصلية، عام 1995. صدر ألبوم "تيوبولار بيلز 2003" في مايو 2003. [ 39 ]

2004–حتى الآن: سنوات عطارد

في 12 أبريل 2004، أطلق أولدفيلد مشروعه التالي للواقع الافتراضي ، مايسترو ، الذي يحتوي على موسيقى من ألبوم تيوبولار بيلز لعام 2003 وبعض ألحان موسيقى الاسترخاء الجديدة . [ 40 ] ومنذ ذلك الحين، أصبحت الألعاب متاحة مجانًا على موقع Tubular.net. [ 41 ]

في عام ٢٠٠٥، وقّع أولدفيلد عقدًا مع شركة ميركوري ريكوردز البريطانية ، التي حصلت على حقوق أعماله السابقة بعد أن عادت إليه. [ ٤٢ ] وفي يوليو ٢٠٠٧، استحوذت ميركوري على حقوق أعمال أولدفيلد السابقة. أصدر أولدفيلد ألبومه الأول مع ميركوري، بعنوان "Light + Shade" ، في سبتمبر ٢٠٠٥. وهو ألبوم مزدوج يضم موسيقى ذات طابعين متناقضين: هادئ (Light) ومفعم بالحيوية والحزن (Shade). في عامي ٢٠٠٦ و٢٠٠٧، تصدّر أولدفيلد جولة "Night of the Proms" التي شملت ٢١ حفلة موسيقية في أنحاء أوروبا. [ ٤٣ ] وفي عام ٢٠٠٧ أيضًا، أصدر أولدفيلد سيرته الذاتية بعنوان " Changeling " . [ ٤٤ ]

في مارس 2008، أصدر أولدفيلد ألبومه الكلاسيكي الأول، " موسيقى الأجرام السماوية" ( Music of the Spheres )، بمساعدة كارل جينكينز في التوزيع الموسيقي. [ 45 ] تصدّر الألبوم قائمة أفضل الألبومات الكلاسيكية في المملكة المتحدة في أسبوعه الأول ، ووصل إلى المركز التاسع في قائمة أفضل الألبومات البريطانية. كما تم إصدار أغنية منفردة بعنوان " أجرام سماوية" (Spheres ) رقميًا، والتي تضمنت نسخة تجريبية من مقطوعات الألبوم. [ 46 ] رُشّح الألبوم لجائزة بريت للموسيقى الكلاسيكية ، وجائزة أفضل ألبوم لعام 2009 من NS&I. [ 47 ]

في عام 2008، عندما انتهى عقد أولدفيلد الأصلي مع شركة فيرجن ريكوردز، والذي امتد لـ35 عامًا، أُعيدت إليه حقوق ألبوم "تيوبولار بيلز" وإصداراته الأخرى مع فيرجن، [ 48 ] ثم نُقلت إلى شركة ميركوري ريكوردز. [ 41 ] أعلنت ميركوري أنها ستعيد إصدار ألبوماته مع فيرجن مع محتوى إضافي ابتداءً من عام 2009. [ 49 ] في عام 2009، أصدرت ميركوري ألبوم التجميع " مجموعة مايك أولدفيلد 1974-1983" ، الذي وصل إلى المركز الحادي عشر في قائمة الأغاني البريطانية.

في عام ٢٠٠٨، ساهم أولدفيلد بأغنية جديدة بعنوان "Song for Survival" في ألبوم " Songs for Survival " الخيري لدعم منظمة " Survival International" . [ ٥٠ ] [ ٥١ ] وفي عام ٢٠١٠، صرّح كاتب الأغاني دون بلاك بأنه كان يعمل مع أولدفيلد. [ ٥٢ ] وفي عام ٢٠١٢، شارك أولدفيلد في ألبوم " Journey into Space " الذي أنتجه شقيقه تيري، وفي أغنية "Islanders" من مشروع "York" للمنتج الألماني تورستن ستينزل . وفي عام ٢٠١٣، أصدر أولدفيلد و"York" ألبوم ريمكس بعنوان "Tubular Beats" .

أحيا أولدفيلد حفلاً موسيقياً مباشراً في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2012 في لندن. وتضمن عرضه مقطوعات موسيقية مثل " Tubular Bells " و" Far Above the Clouds " و" In Dulci Jubilo " خلال فقرة عن هيئة الخدمات الصحية الوطنية . [ 14 ] تظهر هذه المقطوعة في ألبوم الموسيقى التصويرية الرسمي لفيلم " Isles of Wonder" . وفي وقت لاحق من عام 2012، صدر ألبوم التجميع " Two Sides: The Very Best of Mike Oldfield" الذي وصل إلى المركز السادس في المملكة المتحدة. [ 53 ] [ 54 ]

في أكتوبر 2013، بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) فيلمًا وثائقيًا بعنوان "أجراس الأنابيب: قصة مايك أولدفيلد" ، يتناول حياة أولدفيلد ومسيرته الفنية. [ 55 ] أُصدر ألبوم أولدفيلد ذو الطابع الروك، بعنوان "رجل على الصخور "، في 3 مارس 2014 من قِبل شركة فيرجن إي إم آي . أنتج الألبوم ستيف ليبسون . مثّل هذا الألبوم عودة أولدفيلد إلى علامة فيرجن التجارية، وذلك من خلال اندماج شركتي ميركوري ريكوردز يو كيه وفيرجن ريكوردز بعد استحواذ يونيفرسال ميوزيك على إي إم آي. استُخدمت أغنية "نووي" في العرض الترويجي للعبة ميتال جير سوليد 5: ذا فانتوم بين في معرض E3 .

في عام ٢٠١٥، صرّح أولدفيلد لستيف رايت في برنامجه الإذاعي على بي بي سي أن ألبومًا جديدًا لـ "تيوبولار بيلز" كان قيد التطوير الأولي، وكان يهدف إلى تسجيله باستخدام معدات تناظرية. [ ٥٦ ] وفي وقت لاحق من عام ٢٠١٥، كشف أولدفيلد أنه بدأ العمل على جزء ثانٍ لألبوم "أوماداون" . [ ٥٧ ] أُنجز الألبوم، الذي حمل اسم " ريترن تو أوماداون" ، في عام ٢٠١٦ وصدر في يناير ٢٠١٧. [ ١٤ ] ووصل إلى المركز الرابع في المملكة المتحدة. [ ٥٨ ] وألمح أولدفيلد مجددًا إلى ألبوم رابع لـ "تيوبولار بيلز" عندما نشر صورًا لمعداته الجديدة، بما في ذلك غيتار تيليكاستر جديد . [ ٥٩ ]

صدرت نسخة خاصة بمناسبة الذكرى الخمسين لألبوم "Tubular Bells" في 26 مايو 2023. [ 60 ] وتضمنت هذه النسخة نسخة مُعاد تسجيلها من الألبوم الأصلي، بالإضافة إلى مقطوعة موسيقية إضافية لم تُصدر سابقًا مدتها 8 دقائق بعنوان "مقدمة إلى Tubular Bells 4 ". [ 60 ] وقد سجّل أولدفيلد "مقدمة إلى Tubular Bells 4 " كنسخة تجريبية في عام 2017. وأشارت شركة الإنتاج الموسيقي التابعة له إلى أنه قرر عدم المضي قدمًا في مشروع " Tubular Bells 4" ، وأن هذه "قد تكون آخر مقطوعة موسيقية يُسجلها أولدفيلد على الإطلاق". [ 1 ]

في عام ٢٠٢٥، أُعلن عن سلسلة من الإصدارات والنسخ الخاصة بالذكرى السنوية لأعمال أولدفيلد المبكرة. وفي أوائل عام ٢٠٢٥، أُعيد إصدار ألبوم " Tubular Bells 2003" على أسطوانات الفينيل . وفي ٢٧ يونيو ٢٠٢٥، صدرت نسخة موسعة بمناسبة الذكرى الخمسين لألبومه الثاني " Hergest Ridge "، والتي تضمنت نسخة فينيل جديدة بنصف السرعة ومزيجًا صوتيًا محيطيًا. تبع ذلك في سبتمبر ٢٠٢٥ الإصدار الرسمي الأول لألبوم " The Orchestral Hergest Ridge" ، وهو تسجيل لحفل عام ١٩٧٥ في قاعة كيلفن ، غلاسكو، بتوزيع ديفيد بيدفورد وبمشاركة ستيف هيليدج . [ ٦١ ] [ ٦٢ ]

بالإضافة إلى ذلك، تم إصدار نسخة خاصة بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لألبوم Amarok الصادر عام 1990 في 31 أكتوبر 2025، وتضمنت نسخة مُعاد تصميمها بنصف السرعة ورسومات فنية موسعة. [ 63 ]

الموسيقى

Oldfield's 1970s recordings were characterised by a very broad variety of instrumentation predominantly played by himself, plus assorted guitar sound treatments to suggest other instrumental timbres (such as the "bagpipe", "mandolin", "Glorfindel" and varispeed guitars on the original Tubular Bells). During the 1980s Oldfield became expert in the use of digital synthesizers and sequencers (notably the Fairlight CMI) which began to dominate the sound of his recordings: from the late 1990s onwards, he became a keen user of software synthesizers. He has, however, regularly returned to projects emphasising detailed, manually played and part-acoustic instrumentation (such as 1990's Amarok, 1996's Voyager and 1999's Guitars).

While generally preferring the sound of guest vocalists, Oldfield has frequently sung both lead and backup parts for his songs and compositions. He has also contributed experimental vocal effects such as fake choirs and the notorious "Piltdown Man" impression on Tubular Bells.

Guitars

Over the years, Oldfield has used a range of guitars. Among the more notable of these are:

1963[a]Fender Stratocaster
Serial no. L08044, in salmon pink (fiesta red). Used by Oldfield from 1984 (the Discovery album) until 2006 (Night of the Proms, rehearsals in Antwerp). Subsequently, sold for £30,000 at Chandler Guitars.
1989 PRS Artist Custom 24
In amber, used by Oldfield from the late 1980s to the present day.
1966 Fender Telecaster
Serial no. 180728, in blonde. Previously owned by Marc Bolan, this was the only electric guitar used on Tubular Bells.[64] The guitar was unsold at auction by Bonhams in 2007, 2008 and 2009 at estimated values of, respectively, £25,000–35,000, £10,000–15,000 and £8,000–12,000;[65][66][67] Oldfield has since sold it and donated the £6500 received to the charity SANE.[68]
Various Gibson Les Paul, Zemaitis and SG guitars
استخدمها أولدفيلد بكثرة في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. وكانت أبرز غيتارات جيبسون التي فضّلها أولدفيلد في تلك الفترة هي طراز Les Paul/SG Junior لعام 1962 ، والذي كان غيتاره الأساسي لتسجيل ألبوم Ommadawn ، إلى جانب أعمال أخرى. ومن المعروف أيضًا أن أولدفيلد امتلك واستخدم غيتار L6-S خلال فترة إنتاج هذا الطراز في منتصف سبعينيات القرن الماضي. وفي بعض الأحيان، شوهد أولدفيلد وهو يعزف على غيتار Les Paul Custom أسود اللون ، وهو طراز مُعاد إصداره في وقت مبكر، صُنع حوالي عام 1968.

استخدم أولدفيلد معالج تأثيرات رولاند GP8 معدلاً مع غيتاره PRS Artist للحصول على العديد من أصوات الغيتار المشبعة بالتشويش بدءًا من ألبوم Earth Moving . [ 64 ] كما استخدم أولدفيلد أجهزة توليف صوت الغيتار منذ منتصف الثمانينيات، مستخدمًا نظام رولاند GR-300 /G-808 من الثمانينيات، ثم غيتار PRS Custom 24 أحمر اللون مزود بمعالج رولاند GK2 من التسعينيات (تم بيعه عام 2006) مع معالج رولاند VG8، [ 64 ] ومؤخرًا جهاز Line 6 Variax .

يتميز أولدفيلد بأسلوب عزف فريد، إذ يستخدم أصابعه وأظافر يده اليمنى الطويلة، بالإضافة إلى طرق مختلفة لإنتاج الفايبراتو: "فايبراتو سريع جدًا من جانب إلى آخر" و"فايبراتو عازف الكمان". [ 69 ] وقد صرّح أولدفيلد بأن أسلوب عزفه مستوحى من جذوره الموسيقية، حيث كان يعزف موسيقى الفولك وغيتار البيس. [ 10 ]

لوحات المفاتيح

على مر السنين، امتلك أولدفيلد واستخدم عددًا كبيرًا من أجهزة المزج الموسيقي وغيرها من آلات المفاتيح. في ثمانينيات القرن الماضي، قام بتأليف موسيقى فيلم "حقول القتل" باستخدام جهاز Fairlight CMI . [ 64 ] من أمثلة آلات المفاتيح والآلات الموسيقية المُصنّعة التي استخدمها أولدفيلد: Sequential Circuits Prophet-5 (خاصةً في ألبومي Platinum و The Killing Fields )، ووحدات Roland JV-1080/JV-2080 (في تسعينيات القرن الماضي)، و Korg M1 (كما يظهر في فيديو أغنية " Innocent ")، و Clavia Nord Lead ، وبيانو Steinway . في السنوات الأخيرة، استخدم أيضًا برامج توليف الصوت، مثل Native Instruments . [ 70 ]

تسجيل

قام أولدفيلد بتسجيل وإنتاج العديد من ألبوماته بنفسه، وعزف على معظم الآلات الموسيقية المستخدمة، وذلك في استوديوهاته المنزلية في الغالب. في تسعينيات القرن الماضي وأوائل الألفية الثانية، استخدم بشكل أساسي برامج محطات العمل الصوتية الرقمية (DAWs) مثل Apple Logic و Avid Pro Tools و Steinberg Nuendo كبرامج تسجيل متكاملة. [ 71 ] وقد نُقل عن أولدفيلد استخدامه لبرنامج تدوين الموسيقى Sibelius [ 44 ] الذي يعمل على أجهزة Apple Macintosh لتأليف الموسيقى الأوركسترالية . [ 72 ] كما استخدم برنامج FL Studio DAW في ألبومه المزدوج Light + Shade عام 2005. [ 73 ] ومن بين أجهزة المزج التي امتلكها أولدفيلد: AMS Neve Capricorn 33238، و Harrison Series X، [ 74 ] و Euphonix System 5-MC. [ 75 ]

الحياة الشخصية

عائلة

في عام ١٩٧٨، تزوج أولدفيلد من ديانا فولر، قريبة قائد فرقة إكسيجيس . استمر الزواج ثلاثة أشهر. [ ٧٦ ] [ ٧٧ ] يتذكر أولدفيلد أنه اتصل برئيس شركة الإنتاج ريتشارد برانسون في اليوم التالي للحفل وأخبره أنه ارتكب خطأً. [ ٧٨ ] من عام ١٩٧٩ إلى عام ١٩٨٦، كان أولدفيلد على علاقة مع سالي كوبر، التي التقى بها من خلال شركة فيرجن. أنجبا ثلاثة أطفال. [ ٧٩ ] في عام ٢٠١٥، توفي ابنه دوغال بعد سقوطه أثناء عمله في شركة إنتاج أفلام في لندن. [ ٨٠ ] [ ٨١ ] بحلول وقت ولادة طفلهما الثالث، في عام ١٩٨٦، كانت العلاقة قد انتهت وانفصلا وديًا. دخل أولدفيلد في علاقة مع المغنية النرويجية أنيتا هيغرلاند استمرت حتى عام 1991. [ 82 ] التقى الاثنان خلف الكواليس في إحدى حفلات أولدفيلد أثناء جولته في ألمانيا عام 1984. [ 79 ] عاشا في سويسرا وفرنسا وإنجلترا. ولديهما طفلان. [ 79 ]

في أواخر التسعينيات، نشر أولدفيلد إعلانًا في زاوية التعارف بإحدى صحف إيبيزا المحلية. ردّت عليه إيمي لاور، ونشأت بينهما علاقة عاطفية، إلا أنها شابتها نوبات إدمان أولدفيلد على الكحول والمخدرات، وانتهت بعد شهرين. [ 83 ] في عام 2001، بدأ أولدفيلد جلسات استشارة نفسية وعلاجًا نفسيًا. [ 78 ] بين عامي 2002 و2013، كان أولدفيلد متزوجًا من فاني فانديكركوف، التي التقى بها أثناء إقامته في إيبيزا. ولديهما ولدان. ​​[ 84 ]

آخر

نشأ أولدفيلد وإخوته على المذهب الكاثوليكي، وهو المذهب الذي كانت تتبعه والدتهم. [ 85 ]

في يونيو 1978، أثناء تسجيل ألبوم "Incantations" ، أكمل أولدفيلد وإخوته ندوة "Exegesis" التي استمرت ثلاثة أيام ، وهي برنامج لتعزيز الثقة بالنفس مبني على برنامج تدريب EST الذي وضعه فيرنر إرهارد . كان لهذه التجربة أثرٌ بالغٌ على شخصية أولدفيلد، الذي تذكر أنه مرّ بتجربة "ولادة جديدة" من خلال استعادة مخاوف الماضي. "كان الأمر أشبه بفتح أبواب كاتدرائية ضخمة ومواجهة الوحش، ورأيت أن الوحش هو أنا في طفولتي، لأنني بدأت حياتي في حالة من الذعر." [ 18 ] [ 86 ] بعد ندوة "Exegesis"، أجرى أولدفيلد، الذي كان منعزلاً في السابق، مقابلات صحفية، وظهر عارياً في جلسة تصوير ترويجية لألبوم "Incantations" ، وخرج لتناول المشروبات مع مراسلي الأخبار. كما تغلب على خوفه من الطيران، وحصل على رخصة طيار، واشترى طائرته الخاصة. [ 35 ]

تعاطى المخدرات في شبابه، بما في ذلك عقار LSD ، الذي قال إنه أثر على صحته النفسية. [ 10 ] في أوائل التسعينيات، أسس أولدفيلد مؤسسة "تونيك" التي رعت الأفراد لتلقي الاستشارات والعلاج النفسي. [ 10 ] يركز منظور أولدفيلد الروحي على الوعي الشامل أكثر من الالتزام العقائدي، حيث يمارس التأمل التجاوزي يوميًا منذ أوائل الألفية الثانية على الأقل، مع إبدائه ميلًا للطاقة المركزة في الكنائس بغض النظر عن الدين. < https://www.mike-oldfield.es/detalledocumento.asp?id=173 >

في عام ١٩٨٠، حصل أولدفيلد، وهو من هواة الطائرات النموذجية منذ زمن طويل ، على رخصة الطيران. [ ٣ ] [ ٨٧ ] لاحقًا، أصبح من عشاق الدراجات النارية، واستلهم كتابة الأغاني من ركوبها. امتلك العديد من الطرازات، بما في ذلك BMW R1200GS ، و Suzuki GSX-R750 ، و Suzuki GSX-R1000 ، و Yamaha R1 . [ ٨٨ ]

يعيش أولدفيلد في ناساو، جزر البهاما ، منذ عام 2009 وهو مواطن بهامي. [ 89 ] [ 90 ] كما عاش سابقًا في إسبانيا ولوس أنجلوس وموناكو . في عام 2012، صرّح أولدفيلد بأنه قرر مغادرة إنجلترا بعد أن شعر بأن البلاد أصبحت " دولة وصاية " تخضع لمراقبة مفرطة وسيطرة حكومية صارمة. [ 91 ] وأشار أولدفيلد إلى أنه على الرغم من قربه من مشاهير آخرين مقيمين في جزر البهاما، إلا أنه اختار عدم السكن في مجمع سكني فاخر مُسوّر مع طاقم عمل، ووصف أسلوب حياته بأنه "بسيط". [ 92 ]

في عام 2017، أعرب أولدفيلد عن دعمه للرئيس الأمريكي آنذاك دونالد ترامب ، وقال إنه كان سيشارك في حفل تنصيب ترامب لو دُعي لذلك. وفي المقابلة نفسها، صرّح أيضاً بأنه يؤيد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (بريكست) . [ 92 ] [ 93 ]

الجوائز والترشيحات

جائزةسنةالمرشح(ون)فئةنتيجةالمرجع.
غداء زمالات الصوت السنوي لجمعية أبحاث الصوت الأمريكية2015نفسهزمالة الشرففاز[ 94 ]
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام1985حقول القتلأفضل موسيقى أصليةرشّح[ 95 ]
جوائز بريت1977أجراس أنبوبيةألبوم العام البريطانيرشّح[ 96 ]
صحيفة ديلي ميرور: جوائز الروك والبوب ​​البريطانية1977نفسهأفضل عازف آلات موسيقيةفاز[ 97 ]
جوائز غولدن غلوب1985حقول القتلأفضل نتيجة أصليةرشّح[ 95 ]
غولدين يوروبا1987نفسهأفضل فنان عالميفاز[ 98 ]
1998فاز
جوائز غرامي1975" أجراس أنبوبية "أفضل مقطوعة موسيقية آليةفاز[ 99 ]
1998فوياجرأفضل ألبوم موسيقى العصر الجديدرشّح
قاعة مشاهير غرامي2018أجراس أنبوبيةمقدمة الألبومفاز[ 100 ]
جوائز الموسيقى المجرية1997فوياجرأفضل ألبوم أجنبيرشّح[ 101 ]
جوائز إيفور نوفيلو1984" ظل ضوء القمر "العمل الأكثر أداءًرشّح[ 102 ]
جوائز NME1975نفسهأفضل عازف آلات موسيقية متنوعةفاز[ 103 ]
1976فاز
1977فاز
رابطة الأفلام والتلفزيون على الإنترنت1999ملفات إكسأفضل موسيقى تصويرية أصلية لأفلام الخيال العلمي/الفانتازيا/الرعبرشّح[ 95 ]

التكريمات

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

جولات الحفلات الموسيقية

  • جولة في أوروبا 1979 (مارس - مايو 1979)
  • في حفل موسيقي عام 1980 (أبريل - ديسمبر 1980)
  • جولة المغامرات الأوروبية 81 (مارس - أغسطس 1981)
  • جولة فايف مايلز آوت العالمية 1982 (أبريل - ديسمبر 1982)
  • جولة الأزمات 1983 (مايو - يوليو 1983)
  • جولة الاستكشاف 1984 (أغسطس - نوفمبر 1984)
  • جولة الذكرى السنوية العشرين لألبوم Tubular Bells II (مارس - أكتوبر 1993)
  • حفلات موسيقية حية آنذاك والآن 99 (يونيو - يوليو 1999)
  • نوكيا ليلة الحفلات الموسيقية (ديسمبر 2006)
  • ليلة من حفلات البرومز في إسبانيا (مارس 2007)

فهرس

  • إيفانز، بيتر (1994). موسيقى من الظلام - مايك أولدفيلد، 1953-1993 . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2013 .
  • برانسون، ريتشارد (1998). فقدان عذريتي . دار نشر فيرجن بوكس . رقم ISBN 978-0-7535-0648-6.
  • أولدفيلد، مايك (2007). المتغير . دار فيرجن للنشر . رقم ISBN 978-1-85227-381-1.
  • ليميو، باتريك (2014). التسلسل الزمني لمايك أولدفيلد . دار أكروس ذا بورد للنشر. رقم ISBN 978-0-9919840-6-0.
  • توبال كايويلا، جي جي (2019). مايك أولدفيلد. برج الثور . التحرير TBEditores. رقم ISBN 978-84-948809-8-8
  • كامبوس ، هيكتور (2018). مايك أولدفيلد: موسيقى الأطفال . الافتتاحية سيركولو روجو. رقم ISBN 978-84-1304-271-8
  • كابيتاني، إيتوري - باولوتشي، ستيفانو (2020). مايك أولدفيلد. في إيطاليا. محرر باسامونتي. رقم ISBN 979-8670270250.
  • جيفرت، توماس: مايك أولدفيلد – كلانجماجير دير سيلي . غرين فيرلاغ، ميونيخ 2025، ISBN 978-3389162002.

النوتات الموسيقية

ملحوظات

  1. ↑ كما ورد ذكرها في عامي 1961 و1962.

مراجع

  1. 1 2 سيكستون، بول (31 مارس 2023). "إعادة إصدار ألبوم مايك أولدفيلد 'Tubular Bells' بمناسبة الذكرى الخمسين مع نسخة تجريبية لم تُنشر من قبل" . uDiscover Music . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2023 .
  2. ↑ فاسمر، بي تي (24 أغسطس 2016). "وفاة ريموند هنري أولدفيلد" . دليل موسيقى العصر الجديد . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .
  3. 1 2 مايلز، روب. "أوماداون" . amarok.ommadawn.net . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2016. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2008 .
  4. ↑ بير، أليس (25 أغسطس 2002). "مقابلة مع مايك أولدفيلد من برنامج Heaven and Hearth على قناة BBC 1" . Heaven and Earth . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2019 – عبر Tubular.net.
  5. ↑ لاركين، كولين (2006). "أولدفيلد مايك" . موسوعة الموسيقى الشعبية ( الطبعة الرابعة). مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN  9780199726363.
  6. ↑ «ابن موسيقي شهير يعود إلى جذوره في شارلفيل» . صحيفة ذا كوركمان . 28 سبتمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 7 أبريل 2023 .
  7. ↑ ديوي 2013 ، ص 8.
  8. 1 2 باول، مارك (1975). أوماداون [إعادة إصدار 2010] (مقال في الكتيب). تسجيلات ميركوري. الصفحات 3-5 ، 7-9 . 532 676-2. 
  9. ↑ شو، ويليام (ديسمبر 1992). "أنقذتني الأجراس" . التفاصيل . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2019 – عبر Tubular.net.
  10. 1 2 3 4 أولدفيلد، مايك (2007). المتغير . دار فيرجن للنشر . رقم ISBN 978-1-85227-381-1.
  11. 1 2 موراغان 1993 ، ص 11-12.
  12. 1 2 3 "مايك أولدفيلد: مقابلة نادرة مع عازف الجيتار الإنجليزي، وساحر الاستوديو، وملحن أغنية "Tubular Bells""" عازف الجيتار . 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2019 – عبر Tubular.net. "
  13. 1 2 3 4 5 بوسكين، ريتشارد (أبريل 2013). "مقطوعات كلاسيكية: أجراس مايك أولدفيلد الأنبوبية" . ساوند أون ساوند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2019 .
  14. 1 2 3 4 5 6 "مايك أولدفيلد، المرة الأولى مع... - راديو بي بي سي 6 ميوزيك" . بي بي سي .
  15. ↑ موراغان 1993 ، ص 12.
  16. 1 2 3 وجهان: أفضل ما قدمه مايك أولدفيلد (ملاحظات إعلامية). تسجيلات ميركوري. 2012. 5339182.
  17. ↑ موراغان 1993 ، ص 13.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 تومسون، ديف (18 يوليو 1997). "ليس أنبوبيًا تمامًا" . غولدماين . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2008 - عبر Tubular.net.
  19. ↑ موراغان 1993 ، ص 14.
  20. ↑ "صناعة الأجراس الأنبوبية" . مجلة كيو . أغسطس 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2012 .
  21. ↑ إيوينغ، سارة (20 يناير 2013). "مايك أولدفيلد: 'أجرت لي شركة تيوبولار بيلز مليون جنيه إسترليني، لكن فاتورة الضرائب بلغت 860 ألف جنيه إسترليني'" . صحيفة التلغراف . مؤرشفة من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليها في 26 فبراير 2019. "
  22. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا على الإطلاق في قائمة المملكة المتحدة الرسمية" . قوائم الموسيقى الرسمية . 11 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2023 .
  23. ↑ بيروسيك، باتي جين (1989). دليل موسيقى العصر الجديد . كولير ماكميلان. ص 138. ISBN  0-02-041640-7.
  24. ↑ " موقع أماديان - سيرة مايك أولدفيلد (الجزء الثاني) " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2015 .
  25. ↑ "مايك أولدفيلد - "بورتسموث"" . EveryHit . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2010 .
  26. ↑ فاغ، ستيفن (18 ديسمبر 2025). "أقطاب السينما البريطانية المنسيون: آل كلارك" . فيلمينك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .
  27. ↑ " موقع فيلم الفضاء " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2010 .
  28. ↑ "لحن برنامج بلو بيتر" . المواهب الجديدة في بي بي سي. أبريل 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2010 .
  29. ↑ "سيرة ساوثسايد جيمي" . ساوثسايد جيمي. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2008 .
  30. ↑ "كيف صنعنا: ريتشارد برانسون ومايك أولدفيلد في برنامج Tubular Bells" . صحيفة الغارديان . 20 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  31. ↑ "مايك أولدفيلد: 'لم نكن لنحصل على فرقة تيوبولار بيلز لولا المخدرات'"" . صحيفة الغارديان . 20 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2016. "
  32. ↑ "الأسئلة الشائعة" . Tubular.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2013 .
  33. ↑ "أماروك" . مجلة دارك ستار. 18 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2020 .
  34. ↑ "وجوه مشهورة في العرض الأول لفرقة Tubular Bells for Schools في جزر البهاما" . صحيفة تريبيون، العدد 242، 21 أكتوبر 2013. تاريخ الاطلاع: 20 يناير 2016 .
  35. 1 2 نيفن، تشارلز (4 أبريل 1993). "صوت كالجرس" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2019 .
  36. ↑ "أولد فيلد 5656" . مركز هارفارد-سميثسونيان للفيزياء الفلكية . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2008 .
  37. ↑ "مقابلة مع مايك أولدفيلد" . إذاعة بي بي سي 2. 9 سبتمبر 1998. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2008 .
  38. ↑ ويرري، مارك (نوفمبر 2002). "مايك أولدفيلد - ساوند أون ساوند" . ساوند أون ساوند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2019 .
  39. ↑ "قائمة أعمال مايك أولدفيلد - تيوبيولار بيلز 2003" .
  40. ↑ "مراجعة لعبة مايسترو الموسيقية بتقنية الواقع الافتراضي من مايك أولدفيلد - أجراس أنبوبية" . www.sean.co.uk. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2023 .
  41. 1 2 "أرشيف الأخبار" . Tubular.net. 3 يونيو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2008 .
  42. ↑ «مايك أولدفيلد يوقع عقدًا مع شركة ميركوري ريكوردز» . آرت أرابيا . ميركوري ريكوردز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2023 .
  43. ↑ "نوكيا ليلة حفلات البرومز 2006" . ليلة حفلات البرومز . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2006 .
  44. 1 2 "الحرف: مايك أولدفيلد" . مجلة ريزوليوشن . مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2008 .
  45. ↑ "تفاصيل الفنان مايك أولدفيلد" . يونيفرسال كلاسيكس آند جاز . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2008 .
  46. ↑ "إصدار أغنية Spheres المنفردة" . مايك أولدفيلد . 25 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2008 .
  47. ↑ بريرلي، داني (12 أبريل 2012). "لاجئ روسي يفوز بجائزة كلاسيكال بريت" . إيفنينج ستاندرد . تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2023 .
  48. ↑ جاكسون، آلان (1 مارس 2008). "مايك أولدفيلد يستعيد السيطرة على شركة تيوبولار بيلز" . تايمز أونلاين . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2008 .
  49. ↑ "بيان صحفي عالمي - أجراس أنبوبية " . خدمة معلومات مايك أولدفيلد. 15 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2009 .
  50. ↑ "كولدبلاي وآها يتعاونان" . تليتكست . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2008 .
  51. ↑ "مشروع البقاء - قائمة أغاني الألبوم" . تسجيلات كينسالتاون. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2008 .
  52. ↑ "درس متقدم: سحر بلاك" . صحيفة كاليفورنيا كرونيكل (أسبوع الموسيقى). 2010. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2010. لقد كتبت للتو مع مايك أولدفيلد وأرسل لي أغنية "أجراس أنبوبية" وفكرت، "ما الذي يليق بها؟ "
  53. ↑ "بيان صحفي من يونيفرسال - هيرجست ريدج وأوماداون" . خدمة معلومات مايك أولدفيلد الرسمية / يونيفرسال ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2010 .
  54. ↑ «الموجة التالية من الإصدارات الفاخرة لمايك أولدفيلد قادمة...» مايك أولدفيلد الرسمي. ١٥ فبراير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٣ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٤ مارس ٢٠١١ .
  55. ↑ "أجراس الأنابيب: قصة مايك أولدفيلد" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2013 .
  56. ↑ «مايك أولدفيلد يُهدي ستيف رايت جرسًا (أنبوبيًا) من جزر البهاما» . إذاعة بي بي سي 2. 12 مايو 2015. تاريخ الاطلاع: 21 مايو 2015 .
  57. ↑ "منشور على تويتر" . مايك أولدفيلد عبر تويتر . ١٦ أكتوبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ يناير ٢٠١٦ .
  58. ↑ "قائمة أفضل 100 ألبوم رسمي، 27 يناير 2017 - 2 فبراير 2017" . موقع Official Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .
  59. ↑ "صفحة مايك أولدفيلد الرسمية على فيسبوك" . فيسبوك . 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .
  60. 1 2 "مايك أولدفيلد - أجراس أنبوبية (إصدار الذكرى الخمسين): قرص مضغوط" . إتش إم في . تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2023 .
  61. ↑ «إعادة إصدار ألبوم مايك أولدفيلد "Hergest Ridge" بمناسبة مرور 50 عامًا على إصداره» . uDiscover Music. 22 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2025 .
  62. ↑ "مايك أولدفيلد: سيصدر ألبوم "The Orchestral Hergest Ridge" في سبتمبر 2025" . ميث أوف روك. 1 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2025 .
  63. ↑ "مايك أولدفيلد - الذكرى السنوية الخامسة والثلاثون لسيارة أماروك" . بيستر للعلاقات العامة. 3 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2025 .
  64. ١ ٢ ٣ ٤ "مقابلة مع مايك أولدفيلد" . مجلة رولاند باور أون (العدد ٤). ٦ يونيو ١٩٩٩. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠٠٨ .
  65. ↑ "القطعة رقم 391: غيتار فيندر تيليكاستر الخاص بمايك أولدفيلد، المستخدم في تسجيل ألبوم "تيوبولار بيلز"، مزاد تذكارات الأفلام والروك أند رول رقم 15242" . بونهامز . 20 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2012 .
  66. ↑ "القطعة رقم 361: غيتار فيندر تيليكاستر الخاص بمايك أولدفيلد، المستخدم في تسجيل ألبوم "تيوبولار بيلز"، مزاد تذكارات الترفيه رقم 15765" . بونهامز . 15 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2012 .
  67. ↑ "القطعة رقم 277: غيتار فيندر تيليكاستر الخاص بمايك أولدفيلد، المستخدم في تسجيل ألبوم "تيوبولار بيلز"، مزاد تذكارات الترفيه رقم 16905" . بونهامز . 16 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2012 .
  68. ↑ "غيتار تاريخي في أيدٍ أمينة لدى أحد داعمي منظمة SANE" . SANE . 25 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2014 .
  69. ↑ "مقابلة غاريث راندال مع مايك أولدفيلد" . 1 يونيو 1995. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2008 .
  70. ↑ " الضوء والظل " . Tubular.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2010 .
  71. ↑ "عوالم أنبوبية" . ساوند أون ساوند . فبراير 1995. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2008 .
  72. ↑ «أستخدم جهاز ماك الخاص بي من أجل... تأليف الموسيقى» . ماك فورمات . أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2008 .
  73. ↑ "مقابلة مع مايك أولدفيلد من إعداد Image-Line" . Image-Line . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 5 يناير 2009. تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 سبتمبر 2008 .
  74. ↑ "مقابلة مع مايك أولدفيلد" . مجلة التسجيل المنزلي والاستوديو. مارس 1991. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2008 .
  75. ↑ «مايك أولدفيلد يختار وحدة التحكم المتكاملة Euphonix System 5-MC مع برنامج Logic Pro من Apple» . Euphonix . ١٧ يوليو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ١٦ أغسطس ٢٠٠٦.
  76. ↑ سيمونز 2007 ، ص 58.
  77. ↑ تيرنر، روبن (31 يوليو 2006). "نحن نحب... أجراس الأنابيب" . WalesOnline . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2019 .
  78. 1 2 بالمر، ألون (6 أكتوبر 2001). "معركة أسطورة فرقة تيوبولار بيلز، مايك أولدفيلد، مع الكحول" . صحيفة ذا ميرور . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2020 .
  79. 1 2 3 همفريز، سو (أكتوبر 1989). "مقابلة مع سو همفريز" . هيلو . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2020 .
  80. ↑ «مايك أولدفيلد ينعى وفاة ابنه المفاجئة» . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. ٢١ مايو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٢ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ مايو ٢٠١٥ .
  81. ↑ "لوك أولدفيلد" . لوك أولدفيلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2023 .
  82. ↑ بيرغان، جون فيدار (30 ديسمبر 2019). "أنيتا هيغرلاند". الموسوعة النرويجية الكبرى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2021، من https://snl.no/Anita_Hegerland
  83. ↑ نورث، نيك (23 فبراير 1999). "الكوكايين والكحول حوّلا مايك إلى وحش... لقد جعلني أشعر بانعدام القيمة" . صحيفة ذا ميرور . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2020 .
  84. ↑ جاكسون، آلان (1 مارس 2008). "مايك أولدفيلد يستعيد السيطرة على شركة تيوبولار بيلز " . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2008 .
  85. ↑ "مقابلة مع مايك أولدفيلد" . برنامج " السماء والأرض" على قناة بي بي سي 1. 25 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2008. والدتي، كونها أيرلندية، كانت كاثوليكية. وقد بدأوا معي المراحل الأولى من تعليمي لأكون كاثوليكيًا.
  86. ↑ دالاس، كارل (25 نوفمبر 1978). "مايك أولدفيلد: هذا عام الرجل المتوسع..." . ميلودي ميكر . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2019 – عبر روك باك بيجز .
  87. ↑ "سيرة مايك أولدفيلد 1" . أماديان. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2010 .
  88. ↑ "فيديو: أولدفيلد يؤلف الموسيقى على دراجة نارية" . أخبار الدراجات النارية . 25 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2008 .
  89. ↑ تيزاك، آنا (26 مارس 2009). "منزل مايك أولدفيلد معروض للبيع" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2009 .
  90. ↑ "بونيولا، مايوركا، 08093" . سافيلز . 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2014 .
  91. ↑ إلدر، بروس (12 يناير 2012). "عمل متواضع لا يزال يثير الإعجاب بعد 39 عامًا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2024 .
  92. 1 2 ثرينغ، أوليفر. "بريطانيا اليوم تبدو جوفاء بالنسبة للسيد تيوبولا بيلز" .
  93. ↑ "مايك أولدفيلد: أسطورة فرقة تيوبيولار بيلز يطلق ألبومه الجديد، أوماداون" . Theaustralian.com.au . تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2024 .
  94. ↑ "تكريم راي ديفيز ومايك أولدفيلد في الحفل السنوي لجمعية APRS" . 18 نوفمبر 2015.
  95. 1 2 3 "مايك أولدفيلد" . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2021 .
  96. ↑ "التاريخ" . جوائز بريت . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2021 .
  97. ↑ "أرشيف الصحف البريطانية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2022 .
  98. ↑ "Chronik der ARD | Goldene Europa" . Web.ard.de. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2021 .
  99. ↑ "مايك أولدفيلد" . Grammy.com . 23 نوفمبر 2020.
  100. ↑ "5 حقائق عن فيلم مايك أولدفيلد الكلاسيكي" . 16 يناير 2018.
  101. ^ "جيلوتيك 1997" . فونوجرام.هو . 12 أغسطس 2016.
  102. ↑ "أرشيف | جوائز إيفورز | أكاديمية إيفورز | أبطال مبدعي الموسيقى" . أكاديمية إيفورز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2021 .
  103. ↑ "Rocklist.net... نتائج استطلاع رأي قراء NME Lists حول موسيقى البوب" . Rocklistmusic.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يونيو 2006.
  104. ↑ «جائزة مايك أولدفيلد لحرية مدينة لندن» . يوتيوب . ٢٦ نوفمبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٤ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢ أكتوبر ٢٠٢١ .
  105. ↑ " بلسم للموتى المستيقظين " . كارل دالاس ، مجلة ليت إت روك ، ديسمبر 1974. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2016 .

مصادر

  • ديوي، كريس (2013). مايك أولدفيلد: حياة مُكرسة للموسيقى . دار بريمستون للنشر. رقم ISBN 978-1-90638-535-4.
  • سايمونز، ميتشل (2007). هذا، وذاك، والآخر . دار راندوم هاوس. رقم ISBN 978-0-552-15647-9.
  • موراغان، شون (1993). مايك أولدفيلد: رجل وموسيقاه . دار نشر بوك سيرج. رقم ISBN 978-1-419-64926-4.