اللغات المعترف بها رسمياً في الهند

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الولايات والأقاليم الاتحادية في الهند حسب اللغة الأولى الأكثر شيوعًا (L1)
لافتة طريق خماسية اللغات في كوتشي مكتوبة باللغات المالايالامية والإنجليزية والهندية والتاميلية والكانادية.

اعتبارًا من عام 2025تم تصنيف 22 لغة كلغات رسمية بموجب الجدول الثامن من دستور الهند . [ 1 ] لا توجد لغة وطنية رسمية للهند ، [ 2 ] إذ لا يوجد في دستور جمهورية الهند لغة وطنية . يعترف الدستور بـ 22 لغة رسمية للأعمال الرسمية. الهند دولة اتحادية، حيث تُقسّم السلطة بين حكومة مركزية وحكومات ولايات متعددة. تستخدم الحكومة المركزية اللغتين الهندية والإنجليزية في الأعمال الرسمية، بينما تستخدم حكومات الولايات لغاتها الخاصة في الأعمال الرسمية.

عند اعتماد الدستور عام ١٩٥٠، نصت المادة ٣٤٣ على أن اللغة الهندية ستكون اللغة الرسمية، وأن اللغة الإنجليزية ستكون لغة رسمية إضافية لمدة لا تتجاوز ١٥ عامًا. [ ٣ ] وحددت المادة ٣٤٤(١) مجموعة من ١٤ لغة إقليمية مُمثلة في لجنة اللغات الرسمية . وكان من مهام اللجنة اقتراح خطوات تُتخذ لتعزيز استخدام اللغة الهندية تدريجيًا كلغة رسمية للبلاد. [ ٤ ] ونص قانون اللغات الرسمية لعام ١٩٦٣ ، الذي دخل حيز التنفيذ في ٢٦ يناير ١٩٦٥، على استمرار استخدام اللغة الإنجليزية كلغة رسمية إلى جانب اللغة الهندية. [ ٥ ]

تاريخ

كانت اللغات الرسمية للهند البريطانية قبل الاستقلال هي الإنجليزية والهندوستانية ولغات هندية محلية أخرى ، حيث كانت الإنجليزية تُستخدم للأغراض المركزية. [ 6 ] تعود أصول استخدام اللغة الهندية كلغة رسمية إلى أواخر القرن التاسع عشر. ففي عام 1881، حلت الهندية محل الأردية كلغة رسمية لولاية بيهار؛ وفي عام 1900، أصدر ماكدونيل أمرًا يسمح باستخدام ديفاناغاري بشكل "مسموح به - وليس حصريًا -" للغة الهندوستانية في محاكم المقاطعات الشمالية الغربية . [ 7 ]

بعد الاستقلال، ظلّت الجمعية التأسيسية منقسمة حول قضية اللغة، حيث أيّد بعض الأعضاء، مثل آر. في. دوليكار وسيث جوفيند داس ، إعلان اللغة الهندية المكتوبة بالخط الديفاناغاري لغةً وطنيةً للهند فورًا. في المقابل، انقسمت الآراء داخل المعسكر المؤيد للهندية حول ما إذا كان ينبغي أن يكون خط اللغة ديفاناغاري أم لاتيني، وما إذا كان ينبغي الإبقاء على اللغة الهندوستانية التي تجمع بين خطي الديفاناغاري والأردية، وما إذا كان ينبغي أن تكون الأرقام دولية أم ديفاناغارية. في الوقت نفسه، أراد بعض الأعضاء، مثل فرانك أنتوني وتا رامالينغام شيتيار ونذير الدين أحمد ، الاستمرار في استخدام اللغة الإنجليزية، بينما حذّر نهرو، رغم تأييده لإلغاء الإنجليزية كلغة رسمية لصالح الهندية/الهندوستانية، من فرض ذلك بالقوة في مواجهة معارضة في الجنوب. [ 8 ] [ 9 ] نص الدستور الهندي ، الذي تم اعتماده عام 1950، كحل وسط، على التخلص التدريجي من اللغة الإنجليزية لصالح اللغة الهندية على مدى خمسة عشر عامًا، ولكنه منح البرلمان سلطة، بموجب القانون، النص على استمرار استخدام اللغة الإنجليزية حتى بعد ذلك. [ 10 ]

قوبلت خطط جعل اللغة الهندية اللغة الرسمية الوحيدة للجمهورية بمقاومة في أجزاء كثيرة من البلاد، وخاصة في ولاية تاميل نادو ، التي لها تاريخ في معارضة فرض اللغة الهندية يعود إلى عام 1937، عندما عارض حزب العدالة قرار حكومة مدراس بقيادة حزب المؤتمر آنذاك بجعل اللغة الهندية إلزامية في المدارس الثانوية/الإعدادية. [ 11 ]

أعلن الدستور الهندي، في عام 1950، اللغة الهندية المكتوبة بخط ديفاناغاري لغةً رسميةً للاتحاد. وكان من المقرر، ما لم يقرر البرلمان خلاف ذلك، التوقف عن استخدام اللغة الإنجليزية للأغراض الرسمية بعد 15 عامًا من دخول الدستور حيز التنفيذ، أي في 26 يناير 1965. إلا أن احتمال هذا التغيير أثار قلقًا بالغًا في المناطق غير الناطقة بالهندية في الهند، ولا سيما الولايات الناطقة باللغات الدرافيدية التي لا تربطها أي صلة باللغة الهندية. ونتيجةً لذلك، سنّ البرلمان قانون اللغات الرسمية لعام 1963 ، الذي نصّ على استمرار استخدام اللغة الإنجليزية للأغراض الرسمية إلى جانب اللغة الهندية، حتى بعد عام 1965. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

في أواخر عام ١٩٦٤، جرت محاولة لنص صريح على إنهاء استخدام اللغة الإنجليزية، لكنها قوبلت باحتجاجات من ولايات وأقاليم، من بينها ماهاراشترا ، وتاميل نادو ، والبنجاب ، والبنغال الغربية ، وكارناتاكا ، وبودوتشيري ، وناغالاند ، وميزورام ، وأندرا براديش . وتحولت بعض هذه الاحتجاجات إلى أعمال عنف. [ ١٨ ] ونتيجة لذلك، تم إسقاط الاقتراح، [ ١٩ ] [ ٢٠ ] وعُدِّل القانون نفسه في عام ١٩٦٧ لينص على أن استخدام اللغة الإنجليزية لن يُنهى إلا بعد إقرار قرار بهذا الشأن من قبل الهيئة التشريعية لكل ولاية لم تعتمد اللغة الهندية لغةً رسميةً لها، ومن قبل كل مجلس من مجلسي البرلمان الهندي. [ ١٢ ] : ٣(٥)

وبناءً على ذلك، كان الموقف هو أن الحكومة الاتحادية تستمر في استخدام اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى اللغة الهندية لأغراضها الرسمية [ 12 ] : 3(1) كلغة رسمية فرعية، [ 21 ] ولكنها مطالبة أيضًا بإعداد وتنفيذ برنامج لزيادة استخدامها للغة الهندية تدريجيًا. [ 12 ] : 1) ويُحدد النطاق الدقيق لاستخدام الحكومة الاتحادية للغتين الهندية والإنجليزية، والمجالات التي تستخدمهما فيها، على التوالي، بموجب أحكام الدستور، وقانون اللغات الرسمية لعام 1963، وقواعد اللغات الرسمية لعام 1976، والصكوك القانونية الصادرة عن إدارة اللغات الرسمية بموجب هذه القوانين.

تم إنشاء قسم اللغة الرسمية في يونيو 1975 كقسم مستقل تابع لوزارة الداخلية . [ 22 ]

اللغات المدرجة في الدستور الهندي

يُدرج الجدول الثامن من دستور جمهورية الهند اللغات الرسمية للجمهورية. عند سنّ الدستور، كان إدراج أي لغة في هذه القائمة يعني أحقيتها في التمثيل في لجنة اللغات الرسمية ، وأنها ستكون إحدى الركائز التي يُستند إليها لإثراء اللغتين الهندية والإنجليزية، اللغتين الرسميتين للاتحاد. إلا أن هذه القائمة اكتسبت منذ ذلك الحين أهمية أكبر. إذ تلتزم حكومة الهند الآن باتخاذ تدابير لتطوير هذه اللغات، بحيث "تنمو بسرعة وتصبح وسيلة فعّالة لنقل المعرفة الحديثة". إضافةً إلى ذلك، يحق للمرشحين المتقدمين لامتحان الخدمة المدنية استخدام أي من هذه اللغات كوسيلة للإجابة على الأسئلة.

التسلسل الزمني

قائمة اللغات المجدولة
اللغة [ أ ]المتحدثون الأصليون (بالملايين،  2011) [ 27 ]ملاحظات [ 28 ]السنة المشمولةنظام الكتابة
اللغة الأسامية15.3اللغة الرسمية لولاية آسام1950الكتابة البنغالية-الآسامية
البنغالية97.2اللغة الرسمية لولاية البنغال الغربية وتريبورا ومنطقة وادي باراك في ولاية آسام، ولغة رسمية إضافية في ولاية جهارخاند [ 29 ]1950الكتابة البنغالية-الآسامية
بودو1.48اللغة الرسمية لولاية بودولاند ، آسام.2003ديفاناغاري
دوجري2.6اللغة الرسمية لجامو وكشمير [ 30 ]2003ديفاناغاري
الغوجاراتية55.5اللغة الرسمية في ولاية غوجارات واللغة الرسمية الإضافية في دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو [ 31 ]1950الكتابة الغوجاراتية
الهندية528اللغة الرسمية في جزر أندامان ونيكوبار ، وبيهار ، ودادرا وناغار هافيلي، ودامان وديو، وتشهاتيسغار ، ودلهي ، وغوجارات، [ 32 ] وهاريانا ، وهيماشال براديش ، وجامو وكشمير، وجهارخاند، ولاداخ ، وماديا براديش ، وراجستان ، وأوتار براديش ، وأوتاراخاند . وهي لغة رسمية إضافية في ولاية البنغال الغربية [ 33 ] [ 34 ] . كما أنها اللغة الرئيسية المحكية في شمال الهند، وإحدى اللغات الرسمية لحكومة الهند إلى جانب الإنجليزية .1950ديفاناغاري
الكانادا43.7اللغة الرسمية لولاية كارناتاكا1950نص الكانادا
كشميري6.8اللغة الرسمية لجامو وكشمير [ 30 ]1950الكتابة الفارسية العربية
كونكاني2.25اللغة الرسمية لولاية غوا [ 35 ] [ 36 ]1992ديفاناغاري
مايثيلي13.6اللغة الرسمية الإضافية لولاية جهارخاند [ 37 ]2003كتابة تيرهوتا
المالايالامية34.8اللغة الرسمية لولاية كيرالا ؛ لغة رسمية إضافية في بودوتشيري ولاكشادويب1950نص المالايالام
مانيبوري1.8اللغة الرسمية لولاية مانيبور1992كتابة ميتي
الماراثية83اللغة الرسمية لولاية ماهاراشترا ؛ اللغة الرسمية الإضافية لولاية غوا.1950بالبود
النيبالية2.9اللغة الرسمية لولاية سيكيم . لغة رسمية إضافية في منطقة غورخالاند بولاية البنغال الغربية1992ديفاناغاري
الأوديا37.5اللغة الرسمية لأوديشا ؛ لغة رسمية إضافية في جهارخاند، غرب البنغال [ 38 ] تم استبدال التهجئة Oriya بالتهجئة Odia بموجب التعديل الدستوري رقم 96. [ 26 ]1950الكتابة الأودية
البنجابية33.1اللغة الرسمية لولاية البنجاب ؛ لغة رسمية إضافية لولايات دلهي وهاريانا والبنغال الغربية [ 33 ] [ 34 ]1950الغورموخية
السنسكريتية0.02اللغة الكلاسيكية والنصية للهند، ولكنها ليست منتشرة على نطاق واسع، وليست لغة أي مجتمع هندي حديث. [ 39 ] لغة رسمية إضافية في ولايتي هيماشال براديش وأوتاراخاند.1950ديفاناغاري، براهمي ، وكتابات براهمية
السانتالي7.6اللغة الرسمية الإضافية لولاية جهارخاند، غرب البنغال [ 40 ]2003أول تشيكي
السندية2.7ليست اللغة الرسمية لأي ولاية، ولكن يتحدث بها ما يقرب من ثلاثة ملايين هندي، وخاصة في ولايات غوجارات وماهاراشترا وراجستان وماديا براديش. [ 41 ]1967الكتابة الفارسية العربية أو ديفاناغاري [ 42 ]
التاميل69اللغة الرسمية لولاية تاميل نادو وبودوتشيري .1950الكتابة التاميلية
التيلجو81.1اللغة الرسمية في ولايتي أندرا براديش وتيلانجانا . لغة رسمية إضافية في بودوتشيري وغرب البنغال.1950نص التيلجو
الأردية50.7لغة رسمية في جامو وكشمير؛ ولغة رسمية إضافية في أندرا براديش، [ 43 ] وبيهار، ودلهي، وجهارخاند، وتيلانجانا، وأوتار براديش، والبنغال الغربية. [ 33 ] [ 34 ]1950الكتابة الفارسية العربية

اللغات الرسمية للاتحاد

الغلاف الأمامي لجواز سفر هندي معاصر ، مع الشعار الوطني والنقوش باللغتين الرسميتين الهندية والإنجليزية.

الإجراءات والقوانين البرلمانية

يُحدد الدستور الهندي اللغة المستخدمة في الإجراءات البرلمانية، واللغة التي تُسنّ بها القوانين. وبحسب الدستور، يجوز تسيير الأعمال البرلمانية باللغة الهندية أو الإنجليزية. وكان من المقرر التخلص التدريجي من استخدام اللغة الإنجليزية في الإجراءات البرلمانية بعد خمسة عشر عامًا، ما لم يقرر البرلمان تمديد استخدامها، وهو ما فعله بموجب قانون اللغات الرسمية لعام ١٩٦٣. [ ١٢ ] : ٣(١ب). كما يسمح الدستور للشخص غير القادر على التعبير عن نفسه باللغة الهندية أو الإنجليزية، بإذن من رئيس المجلس المعني، بمخاطبة المجلس بلغته الأم. [ ٤٤ ]

في المقابل، ينص الدستور على أن يكون النص المعتمد لجميع القوانين، بما في ذلك التشريعات البرلمانية والصكوك القانونية ، باللغة الإنجليزية، إلى أن يقرر البرلمان خلاف ذلك. ولم يمارس البرلمان سلطته في اتخاذ هذا القرار، بل اكتفى باشتراط ترجمة جميع هذه القوانين والصكوك، وجميع مشاريع القوانين المعروضة عليه، إلى اللغة الهندية، مع بقاء النص الإنجليزي هو النص المعتمد. [ 12 ] : 5(1، 2). وينص قانون اللغات الرسمية لعام 1963 على أن يُنشر النص الإنجليزي المعتمد للقوانين والقواعد واللوائح وغيرها، الصادرة، باللغة الهندية أيضًا في الجريدة الرسمية من قبل رئيس الهند. [ 45 ]

السلطة القضائية

ينص الدستور، وقد أكدت المحكمة العليا في الهند مجدداً، على أن جميع الإجراءات في المحكمة العليا والمحاكم العليا الأخرى تُجرى باللغة الإنجليزية. [ 46 ] [ 47 ] يملك البرلمان صلاحية تعديل ذلك بموجب قانون، ولكنه لم يفعل. مع ذلك، تسمح العديد من المحاكم العليا، بموافقة الرئيس، باستخدام اللغة الهندية اختيارياً. وقد لاقت هذه المقترحات نجاحاً في ولايات راجستان ، وماديا براديش ، وأوتار براديش ، وبيهار . [ 48 ]

إدارة

ينص قانون اللغة الرسمية على أن تستخدم حكومة الاتحاد اللغتين الهندية والإنجليزية في معظم الوثائق الإدارية الموجهة للجمهور، على الرغم من أن حكومة الاتحاد ملزمة بموجب القانون بتعزيز استخدام اللغة الهندية [ 12 ] : 3(3) الأسماء، من بين أمور أخرى، والقرارات، والأوامر العامة، والقواعد، والإخطارات، والتقارير الإدارية أو غيرها من التقارير أو البيانات الصحفية الصادرة عن إدارة حكومية أو وكالة أو مؤسسة ؛ والتقارير الإدارية وغيرها من التقارير والأوراق الرسمية المقدمة إلى مجلس أو مجلسي البرلمان ؛ والعقود والاتفاقيات المبرمة، والتراخيص، والتصاريح، والإشعارات، ونماذج العطاءات الصادرة عن الحكومة أو نيابة عنها (بما في ذلك الشركات الحكومية).

على النقيض من ذلك، تنص قواعد اللغات الرسمية على استخدام أوسع للغة الهندية في المراسلات بين مكاتب الحكومة المركزية (باستثناء المكاتب في ولاية تاميل نادو ، حيث لا تنطبق عليها هذه القواعد). [ 12 ] : 1(ii) يجوز أن تكون المراسلات بين مختلف الإدارات داخل الحكومة المركزية باللغتين الإنجليزية والهندية (مع بقاء النص الإنجليزي هو المرجع المعتمد)، على أن تُقدم ترجمة إلى اللغة الأخرى عند الحاجة. أما المراسلات داخل مكاتب الإدارة نفسها، فيجب أن تكون باللغة الهندية إذا كانت المكاتب تقع في ولايات ناطقة بالهندية، وبإحدى اللغتين الأخرى في غير ذلك، مع استخدام اللغة الهندية بما يتناسب مع نسبة الموظفين في المكتب المُستقبِل الذين يتقنون اللغة الهندية. [ 12 ] : 4 يجوز أن تكون الملاحظات والمذكرات في الملفات باللغتين الإنجليزية والهندية (مع بقاء النص الإنجليزي هو المرجع المعتمد)، على أن تلتزم الحكومة بتقديم ترجمة إلى اللغة الأخرى عند الحاجة. [ 12 ] : 8

إلى جانب ذلك، فإن لكل شخص يقدم التماسًا لإنصاف مظلمة إلى موظف حكومي أو سلطة الحق الدستوري في تقديمه بأي لغة مستخدمة في الهند.

  • تتوفر 12 لغة من أصل 22 لغة مدرجة في الموقع الرسمي لمكتب رئيس الوزراء الهندي ، وهي: الأسامية، والبنغالية، والغوجاراتية، والهندية، والكانادية، والمالايالامية، والماراثية، والميتي (المانيبورية)، والأودية، والبنجابية، والتاميلية، والتيلوجوية، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. [ 49 ]
  • تُتاح 15 لغة من أصل 22 لغة مُدرجة في مكتب الإعلام الحكومي (PIB) التابع لوزارة الإعلام والإذاعة في حكومة الهند ، وهي: الأسامية، والبنغالية، والدوغرية، والغوجاراتية، والهندية، والكانادية، والكونكانية، والمالايالامية، والماراثية، والميتي (المانيبورية)، والأودية، والبنجابية، والتاميلية، والتيلوجوية، والأردية، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. [ 50 ] [ 51 ]
  • اختارت لجنة اختيار الموظفين (SSC) التابعة لحكومة الهند 14 لغة من أصل 22 لغة مُدرجة ، لتكون متاحة في إجراء امتحان الموظفين متعددي المهام (غير الفنيين) في جميع أنحاء البلاد، وهي: الأسامية، والبنغالية، والغوجاراتية، والهندية، والكانادية، والكونكانية، والمالايالامية، والماراثية، والميتي (المانيبورية)، والأودية، والبنجابية، والتاميلية، والتيلوجوية، والأردية، بالإضافة إلى الإنجليزية. [ 52 ] [ 53 ]

تطبيق

اتخذت الحكومة الهندية خطوات عديدة لتطبيق اللغة الهندية ونشرها على نطاق واسع. وقد شُكّلت جمعية "داكشينا بهارات هندي براتشار سابها" التي يقع مقرها الرئيسي في تشيناي لنشر اللغة الهندية في ولايات جنوب الهند . كما أُنشئت مكاتب إقليمية لتطبيق اللغة الهندية في بنغالور ، وتيروفانانتابورام ، ومومباي ، وكلكتا ، وغواهاتي ، وبوبال ، ودلهي ، وغازي آباد لمتابعة تطبيق اللغة الهندية في مكاتب الحكومة المركزية والشركات المملوكة للدولة.

تحدد إدارة اللغة الرسمية أهدافًا سنوية بشأن حجم المراسلات التي تُجرى باللغة الهندية. وتُجري لجنة برلمانية معنية باللغة الرسمية، شُكّلت عام ١٩٧٦، مراجعة دورية للتقدم المُحرز في استخدام اللغة الهندية، وتقدم تقريرًا إلى رئيس الجمهورية. أما الهيئة الحكومية المسؤولة عن اتخاذ القرارات السياسية ووضع المبادئ التوجيهية لتعزيز اللغة الهندية فهي لجنة اللغة الهندية المركزية (التي تأسست عام ١٩٦٧). وفي كل مدينة تضم أكثر من عشرة مكاتب حكومية مركزية، تُنشأ لجنة تنفيذ اللغة الرسمية على مستوى المدينة، وتُمنح مكافآت نقدية للموظفين الحكوميين الذين يؤلفون كتبًا باللغة الهندية. ويتعين على جميع المكاتب الحكومية المركزية والشركات المملوكة للدولة إنشاء وحدات للغة الهندية لتطبيق اللغة الهندية في مكاتبها. [ ٥٤ ]

في عام 2016، أعلنت الحكومة عن خطط لتعزيز اللغة الهندية في المكاتب الحكومية في جنوب وشمال شرق الهند . [ 55 ] [ 56 ]

لا يُحدد الدستور الهندي اللغات الرسمية التي يتعين على الولايات استخدامها في تسيير شؤونها الرسمية، ويترك لكل ولاية حرية اختيار اللغة الهندية أو أي لغة أخرى مستخدمة في أراضيها كلغة أو لغات رسمية، وذلك من خلال هيئتها التشريعية. [ 57 ] ولا يشترط أن تكون اللغة من بين اللغات المدرجة في الجدول الثامن ، وقد اعتمدت عدة ولايات لغات رسمية غير مدرجة فيه، مثل لغة كوكبوروك في ولاية تريبورا ولغة ميزو في ولاية ميزورام .

الهيئة التشريعية والإدارة

تُحاكي الأحكام الدستورية المتعلقة باستخدام اللغة الرسمية في التشريعات على مستوى الولايات، إلى حد كبير، تلك المتعلقة باللغة الرسمية على المستوى المركزي، مع اختلافات طفيفة. ويجوز للمجالس التشريعية للولايات تسيير أعمالها بلغتها الرسمية، أو باللغة الهندية، أو (لفترة انتقالية، يجوز للمجلس التشريعي تمديدها إذا رغب في ذلك) باللغة الإنجليزية، ويتمتع الأعضاء الذين لا يستطيعون استخدام أي من هذه اللغات بنفس الحقوق في استخدام لغتهم الأم بإذن من رئيس المجلس. ويجب أن يكون النص المعتمد لجميع القوانين باللغة الإنجليزية، ما لم يُصدر البرلمان قانونًا يسمح للولاية باستخدام لغة أخرى، وإذا كان النص الأصلي لأي قانون بلغة مختلفة، فيجب إعداد ترجمة إنجليزية معتمدة لجميع القوانين.

للدولة الحق في تنظيم استخدام لغتها الرسمية في الإدارة العامة، وبشكل عام، لا يفرض الدستور ولا أي تشريع مركزي أي قيود على هذا الحق. ومع ذلك، لكل شخص يتقدم بطلب لرفع مظلمة إلى أي موظف أو جهة تابعة لحكومة الولاية حق دستوري في تقديمه بأي لغة مستخدمة في تلك الولاية، بغض النظر عن وضعها الرسمي.

إضافةً إلى ذلك، يمنح الدستور الحكومة المركزية، ممثلةً بالرئيس ، صلاحية إصدار توجيهات معينة لحكومة أي ولاية فيما يتعلق باستخدام لغات الأقليات للأغراض الرسمية. ويجوز للرئيس أن يوجه ولايةً ما بالاعتراف رسميًا بلغةٍ مُتحدثةٍ على أراضيها لأغراضٍ محددةٍ وفي مناطق محددة، إذا طالب متحدثوها بذلك وأقنعه بأن نسبةً كبيرةً من سكان الولاية ترغب في استخدامها. وبالمثل، يُطلب من الولايات والسلطات المحلية السعي لتوفير التعليم الابتدائي باللغة الأم لجميع الأقليات اللغوية، بغض النظر عما إذا كانت لغتهم رسميةً في تلك الولاية، وللرئيس صلاحية إصدار التوجيهات التي يراها ضروريةً لضمان توفير هذه التسهيلات لهم.

القضاء الحكومي

تتمتع الولايات بحرية أقل بكثير فيما يتعلق بتحديد اللغة التي تُجرى بها الإجراءات القضائية في محاكمها العليا . يمنح الدستور الحاكمَ سلطةَ الترخيص باستخدام اللغة الهندية، أو اللغة الرسمية للولاية، في إجراءات المحكمة العليا، بدلاً من المجلس التشريعي للولاية ، ويُلزم الحاكمَ بالحصول على موافقة رئيس الهند ، الذي يتصرف في هذه المسائل بناءً على مشورة حكومة الهند. ويمنح قانون اللغات الرسمية الحاكمَ سلطةً مماثلة، تخضع لشروط مماثلة، فيما يتعلق باللغة التي تُصدر بها أحكام المحكمة العليا. [ 12 ] : 3(3)

مُنحت أربع ولايات - بيهار ، وأوتار براديش ، وماديا براديش ، وراجستان - [ 58 ] الحق في إجراء الدعاوى في محاكمها العليا بلغتها الرسمية، وهي اللغة الهندية. مع ذلك، رُفض طلب ولاية تاميل نادو ، الولاية الوحيدة غير الناطقة بالهندية التي سعت للحصول على صلاحية مماثلة ، حيث طلبت حق إجراء الدعاوى باللغة التاميلية في محكمة مدراس العليا ، من قبل الحكومة المركزية سابقًا، مُعللةً ذلك بأن المحكمة العليا هي من نصحتها بذلك. [ 59 ] وفي عام 2006، صرّحت وزارة العدل بأنها لن تعترض على رغبة ولاية تاميل نادو في إجراء الدعاوى في محكمة مدراس العليا باللغة التاميلية. [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] وفي عام 2010، سمح رئيس قضاة محكمة مدراس العليا للمحامين بالمرافعة في القضايا باللغة التاميلية. [ 65 ]

المطالبات بإضافة لغات رسمية أخرى

حالياً، ووفقاً لوزارة الداخلية ، [ 66 ] توجد مطالبات بإدراج 38 لغة أخرى في الجدول الثامن من الدستور . وهذه اللغات هي:

الوضع الرسمي في الولايات والأقاليم

اللغات الرسمية للدول

بالإضافة إلى اللغات الرسمية، تحدد بعض الولايات أيضاً نصوصاً رسمية.

ولايةاللغة (اللغات) الرسميةلغات رسمية إضافيةالنصوص الإلزامية
ولاية أندرا براديشالتيلجو [ 67 ]الإنجليزية ، [ 68 ] الأردية [ 43 ]
ولاية أروناتشال براديشالإنجليزية [ 69 ]
آسام [ 70 ]الآساميون والبودو​البنغالية في ثلاث مقاطعات من وادي باراك [ 71 ]تُكتب لغة بودو رسمياً بالخط الديفاناغاري.
بيهارالهندية [ 72 ]الأردية [ 72 ]
تشاتيسغار [ 73 ]الهندية [ 74 ]تشاتيسغاريديفاناغاري
غواكونكاني ، الإنجليزية [ 75 ]الماراثية [ 76 ] : 27 [ 77 ]
ولاية غوجاراتالغوجاراتية ، الهندية [ 78 ]
هاريانا [ 79 ]الهنديةالإنجليزية ، [ 76 ] البنجابية [ 80 ]يجب كتابة اللغة الهندية بالخط الديفاناغاري. ويجب كتابة اللغة البنجابية بالخط الغورموخي.
هيماشال براديش [ 81 ]الهنديةالسنسكريتية [ 82 ]تُكتب كل من اللغتين الهندية والسنسكريتية بالخط الديفاناغاري.
جهارخاندالهندية [ 69 ]أنجيكا ، بنغالي ، بهوجبوري ، بهوميج ، هو ، خاريا ، خورتا ، كورمالي ، كوروخ ، ماغاهي ، مايثيلي ، مونداري ، ناجبوري ، أوديا ، سنتالي ، أوردو [ 40 ] [ 83 ]
كارناتاكاالكانادا
ولاية كيرالاالمالايالامية [ 84 ]
ماديا براديش [ 85 ]الهندية
ماهاراشترا [ 86 ]الماراثيةديفاناغاري
مانيبور [ 87 ]مانيبوريإنجليزيميتي مايك
ميغالاياالإنجليزية [ 88 ] والخاسي [ 89 ] والغارو [ 89 ]​​
ميزورامميزو ، الإنجليزية [ 90 ]
ناغالاندإنجليزي
أوديشاالأوديا [ 91 ]إنجليزي
البنجابالبنجابية [ 76 ]الغورموخية
راجستانالهندية
سيكيمالإنجليزية ، النيبالية [ 76 ] [ 92 ]بوتيا ، جورونج ، ليبشا ، ليمبو ، ماجار ، موخيا ، نيواري ، راي ، شيربا ، وتامانج [ 76 ] : 84
تاميل نادوالتاميلإنجليزي
تيلانجاناالتيلجوالأردية [ 93 ] [ 94 ]
تريبوراالبنغالية , الإنجليزية , كوكبوروك [ 95 ] [ 96 ] [ 97 ]
ولاية أوتار براديشالهنديةالأردية [ 98 ]
أوتاراخاندالهنديةالسنسكريتية
ولاية البنغال الغربيةالبنغالية ، الإنجليزية [ 76 ] [ 99 ]النيبالية في أقسام دارجيلنغ وكورسونغ الفرعية؛ [ 76 ] الأردية والهندية والأودية والسنتالية والبنجابية والكامتابوري والراجبانشي والكودمالي / الكورمالي والكوروخ والتيلجو في الكتل أو الأقسام أو المقاطعات التي يزيد عدد سكانها عن 10 في المائة [ 33 ] [ 34 ] [ 100 ] [ 101 ]

اللغات الرسمية للأقاليم الاتحادية

إقليم الاتحاداللغة (اللغات) الرسمية [ 76 ]لغات رسمية إضافية
جزر أندامان ونيكوبار [ 102 ]الهندية، الإنجليزية
دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو [ 103 ] [ 104 ]الغوجاراتية
دلهي [ 105 ]الأردية ، البنجابية
تشانديغار [ 106 ]
لاداخبهوتي ، بورجي ، الأردية ، الهندية ، الإنجليزية [ 107 ]
لاكشادويب [ 108 ] [ 109 ]إنجليزيالمالايالامية [ 110 ] [ 111 ]
جامو وكشميرالكشميري ، الدوغري ، الهندية ، الأردية ، الإنجليزية [ 112 ]
بودوتشيريالتاميلية ، التيلجو (في يانام )، المالايالامية (في ماهي ) [ ب ] [ 113 ] [ 114 ]الإنجليزية، الفرنسية [ 115 ]

قواعد الاتصال بين الاتحاد والولايات وبين الولايات

في أماكن مثل محطات السكك الحديدية، عادة ما تُكتب اللافتات بثلاث لغات - لغة الولاية (هنا الأوديا ) واللغتين الرسميتين الهندية والإنجليزية.

تُنظَّم لغة الاتصالات بين الولايات المختلفة، أو بين الحكومة الاتحادية وإحدى الولايات أو أي شخص فيها، بموجب قانون اللغات الرسمية، وباستثناء الاتصالات المتعلقة بولاية تاميل نادو ، التي تخضع لقواعد اللغات الرسمية. يجب أن تكون الاتصالات بين الولايات التي تتخذ من الهندية لغةً رسميةً باللغة الهندية، بينما يجب أن تكون الاتصالات بين ولايةٍ تتخذ من الهندية لغةً رسميةً وأخرى لا تتخذها كذلك باللغة الإنجليزية، أو باللغة الهندية مع ترجمة إنجليزية مصاحبة (إلا إذا وافقت الولاية المستقبلة على الاستغناء عن الترجمة). [ 12 ]

التواصل بين الاتحاد والولايات التي تتخذ اللغة الهندية لغةً رسميةً لها (المصنفة وفقًا لقواعد اللغة الرسمية باسم "ولايات المنطقة أ")، ومع الأشخاص المقيمين في تلك الولايات، يكون عمومًا باللغة الهندية، باستثناء حالات معينة. أما التواصل مع فئة ثانية من الولايات "المنطقة ب"، التي لا تتخذ اللغة الهندية لغةً رسميةً لها ولكنها اختارت التواصل مع الاتحاد باللغة الهندية، فيكون عادةً باللغة الهندية، بينما قد تكون المراسلات المرسلة إلى فرد في تلك الولايات باللغتين الهندية والإنجليزية. [ 12 ] : 3(2) التواصل مع جميع الولايات الأخرى "المنطقة ج"، ومع الأشخاص المقيمين فيها، يكون باللغة الإنجليزية. [ 12 ] : 3(3)

منطقةالولايات/الأقاليم الاتحاديةتواصل
المنطقة أجزر أندامان ونيكوبار ، بيهار ، تشهاتيسجاره ، دلهي ، هاريانا ، هيماشال براديش ، جهارخاند ، ماديا براديش ، راجستان ، أوتاراخاند ، أوتار براديشالهندية
المنطقة بشانديغار ، دادرا وناجار هافيلي، دامان وديو ، غوجارات ، ماهاراشترا ، البنجابالهندية أو الإنجليزية
المنطقة جأندرا براديش ، أروناتشال براديش ، آسام ، جوا ، جامو وكشمير ، كارناتاكا ، كيرالا ، لاداخ ، لاكشادويب ، مانيبور ، ميغالايا ، ميزورام ، ناجالاند ، أوديشا ، بودوتشيري ، سيكيم ، تاميل نادو ، تيلانجانا ، تريبورا ، ولاية البنغال الغربيةإنجليزي

الفنون والأدب

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يشمل المتغيرات واللهجات
  2. ↑ انظر اللغات الرسمية لبودوتشيري
  3. ↑ في بعض السنوات، تصبح الأفلام بلغات أخرى غير اللغات المدرجة مؤهلة أيضاً. [ 116 ]

مراجع

  1. ↑ "الجدول الثامن" (ملف PDF) . حكومة الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2023 .
  2. ↑ «اللغة الهندية ليست لغة وطنية» . صحيفة ذا هندو . وكالة أنباء برس ترست أوف إنديا. 25 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2018 .
  3. ↑ "الأحكام الدستورية: الجزء 17 المتعلق باللغة الرسمية من دستور الهند" (ملف PDF) . حكومة الهند . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2015 .
  4. ↑ "دستور الهند، الجدول الثامن" (ملف PDF) . حكومة الهند . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2023 .
  5. ↑ قانون اللغات الرسمية (ملف PDF) . برلمان الهند . 1963. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2023 .
  6. ^ مولين ، ساندرا (2006). اليورو-الإنجليزية: تقييم حالة التنوع . غونتر نار فيرلاغ. ص. 17. رقم ISBN  978-3-8233-6250-0.
  7. ↑ راي، ألوك (2001). القومية الهندية (مسارات لصحيفة التايمز) . أورينت بلاك سوان. ISBN 978-81-250-1979-4.
  8. ↑ "يوم اللغة الهندية، وتاريخ النقاش حول مكانة اللغة الهندية" . صحيفة إنديان إكسبريس . 14 سبتمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 18 سبتمبر 2023 .
  9. ↑ "يوم اللغة الهندية: كيف قررت الجمعية التأسيسية اعتماد اللغة الهندية لغةً رسميةً وليست وطنيةً للهند" . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٤ سبتمبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ١٨ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  10. ↑ كانشان تشاندرا ، "المساومات العرقية، وعدم استقرار الجماعات، ونظرية الاختيار الاجتماعي"، السياسة والمجتمع 29، 3: 337-62.
  11. ↑ راماكريشنان، ت. (17 أكتوبر 2022). "شرح | فرض اللغة الهندية وسخطه" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 18 سبتمبر 2023 . 
  12. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ "اللغات الرسمية (استخدامها للأغراض الرسمية للاتحاد) - قواعد ١٩٧٦ (بصيغتها المعدلة عام ١٩٨٧) - القسم ٣(٣)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٥ مارس ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ يونيو ٢٠١٥ .
  13. ↑ «مفوض الأقليات اللغوية» . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2007 .
  14. ↑ "اللغة في الهند: قوة اليوم وأمل مشرق للغد" . languageinindia.com. 2 أبريل 2002. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2024 .
  15. ↑ "قانون اللغات المدرجة، 1963" . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2009.
  16. ↑ "الاتحاد: اللغة الرسمية" . www.india.gov.in . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2007.
  17. ↑ تقرير لجنة البرلمان المعنية باللغة الرسمية (ملف PDF) (تقرير) . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  18. ↑ هاردغريف، روبرت ل. (أغسطس 1965). "أعمال الشغب في تاميل نادو: مشاكل وآفاق أزمة اللغة في الهند". مجلة الدراسات الآسيوية (مطبعة جامعة كاليفورنيا)
  19. ↑ "قوة الكلمات" ، مجلة تايم ، 19 فبراير 1965، مؤرشفة من الأصل في 14 أكتوبر 2007 ، تم استرجاعها في 5 يونيو 2007
  20. ↑ فورستر، دنكان ب. (ربيع-صيف 1966)، "احتجاجات مدراس المناهضة للغة الهندية، 1965: الاحتجاج السياسي وآثاره على السياسة اللغوية في الهند"، شؤون المحيط الهادئ ، 39 (1/2): 19-36 ، doi : 10.2307/2755179 ، JSTOR 2755179 
  21. ↑ الإشعار رقم 2/8/60-OL (وزارة الداخلية)، بتاريخ 27 أبريل 1960، مؤرشف من الموقع www.rajbhasha.gov.in ، تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2020
  22. ↑ "مهام الإدارة | إدارة اللغة الرسمية | وزارة الداخلية" . حكومة الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2021 .
  23. ١ ٢ الأحكام الدستورية المتعلقة بالجدول الثامن (ملف PDF) (تقرير). وزارة الداخلية، حكومة الهند . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٥ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ أكتوبر ٢٠١٦ .
  24. ↑ "قانون التعديل الحادي والعشرين للدستور، 1967" . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2013 .
  25. ↑ "قانون التعديل الحادي والسبعين للدستور لعام 1992 | البوابة الوطنية للهند" . India.gov.in . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2023 .
  26. 1 2 "قانون التعديل السادس والتسعين للدستور لعام 2011" . الجريدة الرسمية الإلكترونية للهند. 23 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2024 .
  27. ↑ البيان 1 – ملخص قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم – 2011 (ملف PDF) (تقرير). وزارة الداخلية، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 يونيو 2018.
  28. ↑ التقرير الثاني والخمسون لمفوض الأقليات اللغوية في الهند (ملف PDF) . حكومة الهند (تقرير). 9 أغسطس 2021. ص 124. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2021 . 
  29. ↑ «اللغات الثانية الإحدى عشرة في ولاية جهارخاند ستخلق فرص عمل جديدة، وستُثري الثقافة الوطنية أيضاً» . بيهار دايز. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2014 .
  30. 1 2 داس، أنانيا (2 سبتمبر 2020). "مجلس الوزراء يوافق على مشروع قانون لإدراج الكشميرية والدوغرية والهندية كلغات رسمية في جامو وكشمير" . زي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2020 .
  31. ↑ "قانون اللغة الرسمية لغوا ودامان وديو، 1987" (ملف PDF) . Indiacode . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2022 .
  32. ↑ "قانون اللغات الرسمية لولاية غوجارات، 1960" (ملف PDF) . قانون الهند. 1961. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2022 .
  33. 1 2 3 4 "البنغال متعددة اللغات" . صحيفة التلغراف . 11 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2018.
  34. 1 2 3 4 روي، أنيربان (28 فبراير 2018). "لغتا كامتابوري وراجبانشي تدخلان قائمة اللغات الرسمية في الهند" . إنديا توداي .
  35. ↑ "أصول لغة الكونكاني" . www.kamat.com . 15 يناير 2016.
  36. ↑ "اللغات الهندية: لغة الكونكانية" . iloveindia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2020 .
  37. ↑ "هارخاند : من مجلس الوزراء الرئيسي، بوجبوري، ماثيلي وأنجيكا من الدرجة الثانية" [ جهارخاند: حالة اللغة الثانية إلى Magahi وBhojpuri وMaithili وAngika من خزانة Raghuvar ] . prabhatkhabar.com . 21 مارس 2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2020 . 
  38. ↑ «اللغة الأوريا تنال حقها في ولاية أوريسا المجاورة - IBNLive» . موقع IBNLive.in.com. 4 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2012 .
  39. ↑ سريفاتسان، أجاي (9 أغسطس 2014). "أين المتحدثون باللغة السنسكريتية؟" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2024 . 
  40. ١ ٢ "جهارخاند تمنح وضع اللغة الثانية للغات الماغاهي والأنجيكا والبوجبوري والمايثيلي" . صحيفة ذا أفينيو ميل . ٢١ مارس ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٨ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أبريل ٢٠١٩ .
  41. ↑ "جداول التعداد" . تعداد الهند . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2024 .
  42. ↑ إيينغار، أرفيند؛ بارشاني، سوندري (2021). "مثل المجتمع، مثل اللغة: خمسة وسبعون عامًا من السندية في الهند ما بعد التقسيم" . مجلة الدراسات السندية . 1 : 1-32 . doi : 10.1163/26670925-bja10002 . S2CID 246551773 . 
  43. 1 2 "اللغة الأردية هي اللغة الرسمية الثانية في ولاية أندرا براديش" . صحيفة ديكان كرونيكل . 24 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2022 .
  44. ↑ «الشرط الأول من الدستور» . موقع Constitution.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2024 .
  45. ↑ "قانون اللغة الرسمية" . وزارة العدل الاجتماعية والتمكين، حكومة الهند . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  46. ↑ «المحكمة العليا تقول إن لغة المحكمة هي الإنجليزية» . صحيفة إيكونوميك تايمز . تاريخ الاطلاع: 30 مايو 2017 .
  47. ↑ «المحكمة العليا تعترض على استخدام اللغة الهندية في الإجراءات، وتؤكد مجدداً على أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية» . lawtrend.in . ١٦ سبتمبر ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ١٧ سبتمبر ٢٠٢٤ .
  48. ↑ "استخدام اللغة الهندية في المحاكم" . صحيفة بيزنس ستاندرد . 28 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2020 .
  49. ↑ «موقع رئيس الوزراء الهندي متعدد اللغات متوفر الآن بـ 13 لغة. تم إطلاق نسختين من الموقع الرسمي لرئيس الوزراء، وهما الأسامية والمانيبورية» (بيان صحفي). حكومة الهند . تاريخ الاطلاع: 10 مارس 2023 .
  50. ^ “البيانات الصحفية لـ PIB في مانيبوري” . e-pao . 25 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  51. ↑ "موقع مكتب الإعلام الحكومي (PIB) يعرض الآن الأخبار باللغات المحلية" . إمفال فري برس . 24 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2023 .
  52. ↑ «أشاد وزير الاتحاد الدكتور جيتندرا سينغ بلجنة اختيار الموظفين (SSC) لقرارها إجراء امتحان الموظفين متعددي المهام (غير الفنيين) لعام 2022 بـ 13 لغة إقليمية بالإضافة إلى الهندية والإنجليزية لأول مرة» (بيان صحفي). حكومة الهند . تاريخ الاطلاع: 10 مارس 2023 .
  53. ↑ "لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر بطاقة الائتمان الخاصة بك (البريد الإلكتروني) شكرا جزيلا بطاقة ائتمان الائتمان اختيار أفضل مكان للإقامة এস.এস.সি থগৎখ্रে" [ امتحان الموظفين الثالث عشر متعدد المهام (غير الفني) 2022 بانثوكنبا راب لوخيبجيدماك وزير الاتحاد د. جيتندرا سينغا إس إس سي راي ] (بيان صحفي) (في مانيبور). حكومة الهند . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  54. ↑ "اللغة الرسمية - الأحكام الدستورية/القانونية" . حكومة الهند . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2007.
  55. ↑ "المركز يُعزز استخدام اللغة الهندية في جنوب الهند وشمال شرقها: جيتندرا سينغ" . صحيفة إنديان إكسبريس . 9 يونيو 2016. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2016. ردًا على ذلك، بدأت العديد من المنظمات غير الحكومية والأحزاب السياسية احتجاجات، بل ولجأ بعضها إلى احتجاجات عنيفة في دارجيلنغ للمطالبة بدولة منفصلة، ​​والتي بدأت بعد البيان الرسمي الذي أدلى به وزير الشؤون البرلمانية المركزية في مؤتمر صحفي. ينحدر هذا الوزير من جنوب الهند، وقد شعر العديد من قادة الأحزاب الحكومية أن تصريحه يُعد إهانة للغة الأم. صرحت جمعية تانا: "لقد آن الأوان لأن يتعلم الشمال دروس الماضي وأن يحاول عدم تأجيج الوضع". وقال زعيم حزب ADMK في نيودلهي: "من العار أن أرى زعيم ولايتي المجاورة، المنحدر من ولاية تيلوجو، يتحدث ضد لغته الأم". وقال رئيس لجنة حماية درافيدا: "إنه اعتداء مباشر على ثقافتنا، وإهانة للوزير المنحدر من جنوب الهند".
  56. ↑ «الحكومة ستشجع استخدام اللغة الهندية في المحادثات اليومية» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 8 يونيو 2016. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2016 .
  57. ↑ "دستور الهند، المادة" . Constitution.org . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  58. ↑ "اللغة في المحاكم - جسر أم حاجز؟" . بار آند بنش . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  59. ↑ "كارونانيدي يصر على موقفه من اللغة التاميلية في المحكمة العليا" ، صحيفة ذا هندو ، ص 1، 12 مارس 2007 {{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  60. ↑ «صحيفة ذا هندو : أخبار تاميل نادو / ثانجافور : لا مانع من استخدام اللغة التاميلية كلغة للمحكمة: أ.ب. شاه» . صحيفة ذا هندو . 7 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2024 .  
  61. ↑ "كسر الحواجز: اجعلوا اللغة التاميلية لغة محكمة مدراس العليا" . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2008.
  62. ↑ "كارونانيدي متفائل بإعلان الحكومة المركزية" . صحيفة ذا هندو . 30 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2024 .
  63. ↑ «من المرجح أن تسمح الحكومة باستخدام اللغة التاميلية في محكمة مدراس العليا» . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2008.
  64. ↑ "بيان صحفي من حكومة تاميل نادو" (ملف PDF) (بيان صحفي). حكومة تاميل نادو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2020 .
  65. ↑ «محامٍ يترافع باللغة التاميلية في المحكمة العليا» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 23 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2010 .
  66. 1 2 "الجدول الثامن" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2016 .
  67. ↑ "اللغات" . APOnline . 2002. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2014 .
  68. ↑ "قانون اللغة الرسمية لولاية أندرا براديش، 1966" . Courtkutchehry.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2023 .
  69. التقرير الثاني والخمسون لمفوض الأقليات اللغوية (ملف PDF) . وزارة شؤون الأقليات . صفحة ١٨. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٥ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ فبراير ٢٠١٨ . 
  70. ↑ «قانون اللغة الرسمية لولاية آسام، 1960» . قانون الهند . الإدارة التشريعية، وزارة القانون والعدل، حكومة الهند. 19 ديسمبر 1960. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2024 .
  71. ↑ وكالة أنباء آسيا الدولية (10 سبتمبر 2014). "حكومة ولاية آسام تسحب اللغة الآسامية كلغة رسمية في وادي باراك، وتعيد اللغة البنغالية" . دي إن إيه إنديا . تاريخ الاسترجاع: 25 ديسمبر 2014 .
  72. ١ ٢ "قانون اللغة الرسمية لولاية بيهار، ١٩٥٠" (ملف PDF) . اللجنة الوطنية للأقليات اللغوية. ٢٩ نوفمبر ١٩٥٠. ص ٣١. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٨ يوليو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٦ ديسمبر ٢٠١٤ . 
  73. ↑ "قانون تعديل اللغة الرسمية لولاية تشاتيسغار لعام 2007" (ملف PDF) . Indiacode. 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2022 .
  74. ↑ لم تذكر اللجنة الوطنية للأقليات اللغوية، 1950 (المرجع نفسه) لغة تشاتيسغاري كلغة ولاية إضافية، على الرغم من إشعار حكومة الولاية لعام 2007، على الأرجح لأن لغة تشاتيسغاري تعتبر لهجة من اللغة الهندية.
  75. ↑ "قانون اللغة الرسمية لغوا ودامان وديو، 1987" (ملف PDF) . إدارة إقليم دامان وديو . 19 ديسمبر 1987. تاريخ الاطلاع: 26 ديسمبر 2014 .
  76. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ "تقرير مفوض الأقليات اللغوية: التقرير الخمسون (يوليو ٢٠١٢ إلى يونيو ٢٠١٣)" (ملف PDF) . مفوض الأقليات اللغوية، وزارة شؤون الأقليات، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٨ يوليو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ ديسمبر ٢٠١٤ .
  77. ↑ كورزون، دينيس (2004). "3. جدل الكونكانية-المراثية : نسخة 2000-2001" . حيث ينظر الشرق إلى الغرب: النجاح باللغة الإنجليزية في غوا وعلى ساحل كونكان . منشورات متعددة اللغات. ص 42-58 . ISBN   978-1-85359-673-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2014 .على الرغم من قدمها، إلا أنها تقدم نظرة عامة جيدة على الجدل الدائر حول منح اللغة الماراثية "وضعًا رسميًا" كاملاً.
  78. ↑ بينيديكتر، توماس (2009). السياسة اللغوية والأقليات اللغوية في الهند: تقييم للحقوق اللغوية للأقليات في الهند . دار نشر ليت فيرلاغ، مونستر. ص 89. ISBN  978-3-643-10231-7.
  79. ↑ «قانون اللغة الرسمية لولاية هاريانا، 1969» . قانون الهند . الإدارة التشريعية، وزارة القانون والعدل، حكومة الهند. 5 مارس 1969. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2024 .
  80. ↑ «هاريانا تمنح اللغة البنجابية صفة اللغة الثانية» . هندوستان تايمز . 28 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2015.
  81. ↑ «قانون اللغة الرسمية لولاية هيماشال براديش، 1975» . قانون الهند . الإدارة التشريعية، وزارة القانون والعدل، حكومة الهند. 21 فبراير 1975.
  82. ↑ براتيبها تشوهان (17 فبراير 2019). "إقرار مشروع قانون لجعل اللغة السنسكريتية اللغة الرسمية الثانية في ولاية هيماشال براديش" . صحيفة ذا تريبيون . شيملا. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2019 .
  83. ↑ «جهارخاند تُعلن لغة بهوميج كلغة رسمية ثانية» . صحيفة ذا أفينيو ميل . 5 يناير 2019. تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2022 .
  84. ↑ «حاكم ولاية كيرالا يوقع على قانون اللغة المالايالامية، جاعلاً منها اللغة الرسمية للولاية» . صحيفة ذا هندو . 4 مارس 2026. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2026 . 
  85. ↑ "اللغة والأدب" ، الموقع الرسمي لحكومة ولاية ماديا براديش ، حكومة ولاية ماديا براديش، مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007 ، تم استرجاعه في 16 يوليو 2007
  86. ↑ «قانون اللغة الرسمية للسلطات المحلية في ولاية ماهاراشترا، 2022» . قانون الهند . الإدارة التشريعية، وزارة القانون والعدل، حكومة الهند. 7 أبريل 2022. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2024 .
  87. ↑ "قانون تعديل اللغة الرسمية في مانيبور لعام 2021" . مديرية الطباعة والقرطاسية، حكومة مانيبور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2024 .
  88. ↑ مفوض الأقليات اللغوية، التقرير الثاني والأربعون: يوليو 2003 - يونيو 2004 ، ص. الفقرة 25.5، مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2007 ، تم استرجاعه في 16 يوليو 2007 
  89. ١ ٢ "ميغالايا تُقرّ لغتي الخاسي والغارو كلغتين رسميتين للولاية إلى جانب الإنجليزية" . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٦ أبريل ٢٠٢٦. تاريخ الاطلاع: ٢٠ أبريل ٢٠٢٦ .
  90. ↑ "وزارة تنمية المنطقة الشمالية الشرقية، شمال شرق الهند" . mdoner.gov.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2022 .
  91. ↑ "اللغة الأوريا ستكون اللغة الرسمية في ولاية أوريسا - صحيفة إنديان إكسبريس" . صحيفة إنديان إكسبريس . 2 يناير 2016. تاريخ الاطلاع: 15 مايو 2016 .
  92. ↑ "جريدة حكومة سيكيم لعام 1977" (ملف PDF) . sikkim.gov.in . حاكم سيكيم. صفحة 188. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2018 . 
  93. ↑ «الأردية هي اللغة الرسمية الثانية في تيلانجانا» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٦ نوفمبر ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٢٧ فبراير ٢٠١٨ .
  94. ↑ «الأردية هي اللغة الرسمية الثانية في ولاية تيلانجانا بعد إقرار الولاية مشروع قانون» . ذا نيوز مينيت . ١٧ نوفمبر ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٢٧ فبراير ٢٠١٨ .
  95. ↑ «اللغة البنغالية ولغة كوكبوروك هما اللغتان الرسميتان للولاية، أما الإنجليزية والهندية والمانيبورية والتشاكما فهي لغات أخرى» . الموقع الرسمي لحكومة ولاية تريبورا . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ يونيو ٢٠١٣ .
  96. ↑ قانون اللغة الرسمية لولاية تريبورا، 1964 www.lawsofindia.org
  97. ↑ "قوانين الهند : قانون اللغة الرسمية لولاية تريبورا، 1964" . lawsofindia.blinkvisa.com . 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2023 . 
  98. ↑ تقرير المفوض المعني بالأقليات اللغوية، التقرير الثالث والأربعون: يوليو 2004 - يونيو 2005 ، الصفحات، الفقرتان 6.1-6.2، مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2009 ، تم استرجاعه في 16 يوليو 2007 
  99. ↑ "حقائق وأرقام" . www.wb.gov.in. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2018 .
  100. ↑ شيف ساهاي سينغ (2 مارس 2017). "إحياء لغة" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2018 .
  101. ↑ "ولاية البنغال الغربية تُظهر 'ماماتا' لشعب التيلوغو" . هانز إنديا . 24 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2021 .
  102. ↑ "اللغة الأكثر انتشاراً في جزر أندامان ونيكوبار : إليك كل ما تحتاج معرفته" . إنديا تايمز . 7 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2021 . 
  103. ↑ "ميثاق المواطنين لعام 2011 - أمانة إدارة ديدرا وناغار هافيلي، الإقليم الاتحادي (قسم اللغة الرسمية)" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2013 .
  104. ↑ "دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو - الثقافة والتقاليد" . ريتي ريواز . 7 أبريل 2020.
  105. ↑ تُعتبر الأردية والبنجابية اللغتين الرسميتين الثانويتين في دلهي بموجب قانون اللغات الرسمية في دلهي لعام 2000. "البنجابية والأردية لغتان رسميتان في دلهي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 25 يونيو 2003. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2007 .
  106. ↑ "اللغات في تشانديغار" . مدينة تشانديغار .
  107. ↑ "لائحة اللغات الرسمية في لاداخ، 2025" (ملف PDF) . الجريدة الرسمية للهند. 2 يونيو 2025. تاريخ الاطلاع: 27 يونيو 2025 .
  108. ↑ «التقرير الخمسون لمفوض الأقليات اللغوية في الهند» (ملف PDF) . 16 يوليو 2014. ص 153. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 8 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2016 . 
  109. ↑ توماس بينيديكتر (2009). السياسة اللغوية والأقليات اللغوية في الهند: تقييم للحقوق اللغوية للأقليات في الهند . دار نشر ليت فيرلاغ مونستر. ص 134. ISBN  978-3-643-10231-7.
  110. ↑ "التعاميم" . lakshadweep.gov.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2021 .
  111. ↑ "ما الجديد" . lakshadweep.gov.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2021 .
  112. ↑ «قانون اللغات الرسمية لجامو وكشمير، 2020» (ملف PDF) . الجريدة الرسمية للهند. ص 2. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2020 . 
  113. ↑ تُستخدم ثلاث لغات رئيسية للأغراض الرسمية: التاميلية والتيلوجوية والمالايالامية. تنص سياسة اللغة الرسمية للإقليم الاتحادي على أن اللغة التاميلية هي اللغة الأساسية المستخدمة في جميع أو بعض الأغراض الرسمية للإقليم. في حالة ماهي ويانام، يمكن استخدام المالايالامية والتيلوجوية، على التوالي، بدلاً من التاميلية أو بالإضافة إليها. كما يمكن استخدام اللغة الإنجليزية للأغراض الرسمية. (القانون رقم 28، الدليل الرسمي، بونديشيري، المجلد 1، الصفحة 2) التعدد اللغوي واكتساب اللغة الثانية وتعلمها في بونديشيري
  114. ↑ مكتب رئيس لجنة الانتخابات، بودوتشيري، معلومات عامة عن بودوتشيري ، مؤرشفة من الأصل في 28 سبتمبر 2007 ، تم استرجاعها في 6 يونيو 2007
  115. ↑ شتاينبرغ، س.؛ باكستون، ج. (28 ديسمبر 2016). كتاب الدولة السنوي 1969-1970: موسوعة جميع الأمم في مجلد واحد . مطبعة ماكميلان سانت مارتن. ص 386. ISBN  978-0-230-27098-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2022 .
  116. ↑ "جوائز الفيلم الوطني الثامنة والستون: إليكم قائمة الفائزين" . نورث إيست ناو . 22 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2023 .
  117. 1 2 3 4 مالك، رافيندرا؛ فريق ARSu. معلومات عامة عن ولاية هاريانا: هاريانا في بداية عام 2021. MyARSu. صفحة 158. 
  118. ↑ "جائزة جنانبيث | جائزة أدبية هندية" . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2023 .