لا تفسدوا فرحتي
| "لا تفسدوا فرحتي" | |
|---|---|
| أغنية من تأليف باربرا سترايساند | |
| من الألبوم الفتاة المضحكة | |
| مطلق سراحه | 1964 |
| مسجلة | 20 ديسمبر 1963 |
| النوع | |
| طول | 2 : 46 |
| الملحن(ون) | جول ستاين |
| كاتب(ون) كلمات الأغاني | بوب ميريل |
" Don't Rain on My Parade " هي أغنية من المسرحية الموسيقية Funny Girl لعام 1964، واكتسبت شهرة أكبر من خلال الفيلم المقتبس من المسرحية عام 1968. كتب الأغنية بوب ميريل وجول ستاين ، وأدتها باربرا سترايساند لأول مرة على المسرح وعلى الشاشة. احتلت الأغنية المرتبة 46 في استطلاع معهد الفيلم الأمريكي لأفضل الألحان في السينما الأمريكية في 100 عام... 100 أغنية .
قدمت سترايساند الأغنية على الهواء مباشرة في العديد من المناسبات، بما في ذلك جولتها الموسيقية 1993-1994 ، وجولتها الخالدة 1999-2000 ، وجولتها 2006-2007 ، وفي عام 2016 مع ألبوم Barbra: The Music، The Mem'ries، The Magic .
توجد نسخة معاد إنتاجها من هذه الأغنية بكلمات بديلة كانت بمثابة النهاية للعرض المسرحي، ولكن تم حذفها من الفيلم. قدمت سترايسند النسخة المعاد إنتاجها على الهواء مباشرة (لأول مرة منذ العرض المسرحي الأصلي) كإعادة خلال جولتها 2006-2007.
تسجيلات سترايساند
- "Don't Rain on My Parade" من Funny Girl: Original Broadway Cast Recording (1964) – 2:46
- "Don't Rain on My Parade (reprise)" من Funny Girl: Original Broadway Cast Recording (1964) – 2:07
- "Don't Rain on My Parade" من Funny Girl: Original Soundtrack Recording (1968) – 2:45
- "Don't Rain on My Parade" (مباشرة) من Live Concert at the Forum (1972) – 2:39
- "لا تمطر على موكبي" (مباشرة) من باربرا سترايساند...وآلات موسيقية أخرى (1973) - 2:38
- "أنا مازلت هنا/الجميع يقولون لا/لا تفسدوا فرحتي" (مباشرة) من Barbra: The Concert (1994) والألبوم المختصر Concert: Highlights (1995) – 4:26
- "أنا أعظم نجم/وردة مستعملة/لا تمطر على موكبي" (مباشرة) من Timeless: Live in Concert (2000) – 5:25
- "Don't Rain on My Parade (live)" من Live in Concert 2006 (Target exclusive edition) (2007) – 2:57
- "Don't Rain on My Parade (reprise)" من Live in Concert 2006 (2007) – 3:31
إصدارات أخرى
تم تسجيل الأغنية من قبل العديد من الفنانين، بما في ذلك نانسي ويلسون في عام 1964، وبوبي دارين في عام 1966، وشيرلي باسي في عام 1965، واليابان في ألبومهم Adolescent Sex عام 1978. كما غنت هذه الأغنية على الهواء مباشرة جودي جارلاند وليزا مينيلي وديانا روس ودونا سمر .
التسجيلات والإصدارات الحية
- تم تغطية الأغنية بواسطة ديانا روس وفرقة Supremes في ألبومهم Sing and Perform Funny Girl الصادر عام 1968 .
- قدمت بيا آرثر الأغنية في حفل توزيع جوائز توني لعام 1977 .
- قامت فرقة الموجة البريطانية الجديدة Japan بتغطية الأغنية في ألبومها الأول Adolescent Sex عام 1978 وأصدرتها كأول أغنية فردية لها في نفس العام.
- غنّت ميريل ماثيو الأغنية في ألبومها الصادر عام 2006.
- سجلت فرقة الكورال Only Men Aloud! الأغنية لألبومهم الذي يحمل نفس الاسم والذي صدر عام 2008 .
- قامت فرقة الحلاقة العالمية Max Q بتغطية هذه الأغنية في ألبومها Journey الصادر عام 2009 .
- كما قامت ميشيل بأداء الأغنية في حفل توزيع جوائز توني لعام 2010 .
- في 2 أبريل 2018، قدم جوي ماكنتاير نسخة حية من الأغنية لصالح حفل Broadway Backwards في مسرح Al Hirschfeld . [1]
- في عام 2023، بعد الاتهام الرابع لدونالد ترامب ، سخر الممثل الكوميدي راندي رينبو من الأغنية باعتبارها "لا تستدعي الرئيس ترامب في موكبه"، مازحا بأنها "من المسرحية الموسيقية فاني جيرل".
في السينما والتلفزيون
- تم استخدام نسخة بوبي دارين في فيلم American Beauty وفي الإعلان الترويجي لفيلم Catch Me If You Can .
- غنى روبن ويليامز ، الذي كان يرتدي زي سترايسند، الأغنية خلال مشهد في فيلم السيدة داوتفاير عام 1993 .
- غنت لويس جريفين أجزاء من هذه الأغنية في حلقة " Mind Over Murder " من مسلسل Family Guy عام 1999 .
- غنّت لاتويا لندن الأغنية في الموسم الثالث من برنامج أمريكان أيدول في عام 2004.
- تم أداء الأغنية بواسطة توني كوليت ونيا فاردالوس في فيلم Connie and Carla عام 2004 .
- في المسلسل الموسيقي الأمريكي Glee ، غنت راشيل بيري ( ليا ميشيل ) الأغنية مرارًا وتكرارًا، وكانت المرة الأولى في " Sectionals ". [2] تعمل الأغنية كموضوع لها. غنت سانتانا لوبيز ( نايا ريفيرا ) الأغنية في " Frenemies ". [3] تم إصدار الأغنية أيضًا في الألبومات Glee: The Music، Volume 2 ، و Glee: The Music، The Complete Season One ، و Glee: The 3D Concert Movie Motion Picture Soundtrack .
- قامت فرقة دوروثي بأداء الأغنية في ألبوم Over the Rainbow كأغنية جماعية.
- في عام 2016، غنت ياردلي سميث هذه الأغنية بدور ليزا في حلقة " كيف استعادت ليزا مارج " من مسلسل عائلة سمبسون .
- في عام 2023، غنت أديل وجيمس كوردن هذه الأغنية في حلقة Carpool Karaoke النهائية لبرنامج The Late Late Show مع جيمس كوردن .
مراجع
- ^ جوردون، ديفيد (4 أبريل 2018). "Broadway Backwards Raises Over Half a Million for Broadway Cares". Theatre Mania .
- ^ سورين، مارثا (5 يوليو 2019). "34 من أفضل عروض مسلسل "جلي" على الإطلاق". Insider . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2019 .
- ^ Chavis, Derek (26 فبراير 2014). "ملخص مسلسل Glee: "Frenemies". The Baltimore Sun . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2019 .
