تاريخ أيسلندا

بدأ تاريخ اللغة الأيسلندية في القرن التاسع عندما جلب استيطان أيسلندا ، ومعظمهم من النرويجيين ، لهجة من اللغة النوردية القديمة إلى الجزيرة.

كُتبت أقدم النصوص المحفوظة باللغة الأيسلندية حوالي عام 1100، وأقدم نص منفرد هو كتاب "إيسلندينجابوك" يليه كتاب "لاندنامابوك" . بعض القصائد، مثل "الإيدا" ، التي دُوّنت لاحقًا، تحتوي على لغة أقدم، لأن اللغة الشعرية حُفظت في الذاكرة دون تغيير لفترات طويلة جدًا. أشهر هذه النصوص، التي كُتبت في أيسلندا بدءًا من القرن الثاني عشر، هي بلا شك " الساغات الأيسلندية" ، والكتابات التاريخية لسنوري ستورلسون ، و" الإيدا الشعرية" .

تُسمى لغة عصر الملاحم باللغة الأيسلندية القديمة، وهي لهجة من اللغة النوردية القديمة (الغربية) ، اللغة الإسكندنافية الشائعة في عصر الفايكنج . لم يكن للحكم الدنماركي لأيسلندا من عام 1380 إلى عام 1918 تأثير يُذكر على تطور اللغة الأيسلندية، التي ظلت مستخدمة بشكل يومي بين عامة السكان؛ إذ لم تُستخدم اللغة الدنماركية في المراسلات الرسمية.

على الرغم من أن اللغة الأيسلندية تُعتبر أقدم من اللغات الجرمانية الحية الأخرى، لا سيما في صرفها وجوانبها النحوية الأخرى، فضلاً عن مفرداتها ، إلا أنها شهدت مع ذلك بعض التغييرات المهمة. فعلى سبيل المثال، تغير النطق بشكل ملحوظ بين القرنين الثاني عشر والسادس عشر، وخاصة نطق حروف العلة.

مع ذلك، لم يطرأ تغيير يُذكر على اللغة الأيسلندية المكتوبة منذ القرن الثالث عشر. ونتيجةً لذلك، وللتشابه بين قواعدها الحديثة والقديمة، لا يزال بإمكان المتحدثين المعاصرين فهم الملاحم والإيدا الأصلية التي كُتبت قبل نحو 800 عام، إلى حد كبير. وقد يُبالغ الأيسلنديون أنفسهم أحيانًا في تقدير هذه القدرة، إذ إن معظمهم يقرأ الملاحم مع تحديثات في التهجئة والحواشي، مع الحفاظ على جوهرها الأصلي.

معظم المستوطنين الأوائل في أيسلندا قدموا من غرب النرويج ، حاملين معهم اللهجة الغربية من اللغة النوردية القديمة. وبسبب عزلتها الجغرافية، وما ترتب عليها من قلة تأثرها باللغات الأخرى ، كان تطور اللغة مستقلاً تماماً. مع ذلك، من الخطأ القول إن اللغة التي وصلت إلى أيسلندا كانت متجانسة تماماً؛ فمع أن معظم المستوطنين كانوا من غرب النرويج، إلا أن عدداً منهم قدم من مناطق أخرى في البلاد، ومن دول إسكندنافية أخرى أيضاً . لذا، تأثرت اللغة التي نشأت في أيسلندا بجميع اللهجات النرويجية في ذلك الوقت. وقد ساهم الاختلاط الوثيق بين سكان الجزيرة، وخاصة في "الألثينغي" (الاجتماع العام الذي كان يُعقد في بداية كل صيف في ثينغفيلير )، في تقريب الفروق بين اللهجات المختلفة: إذ تعززت السمات المشتركة بين جميع اللهجات، بينما تلاشت الفروق الأبرز تدريجياً. ورغم أنه لا يُعرف على وجه الدقة كيف تطورت اللغة، إلا أن اللغة الأيسلندية الحديثة تطورت بوتيرة أبطأ من اللغات الإسكندنافية الأخرى . بدأ التطور الفريد للغة الأيسلندية، والذي أدى في النهاية إلى انفصالها التام عن النرويجية واللغات الإسكندنافية الأخرى، مع أول استيطان . فقدت الأيسلندية كل أثر للطابع النغمي للغات الإسكندنافية القديمة، والذي لا تزال آثاره واضحة في النرويجية الحديثة، وخاصة السويدية . أُجريت أبحاث لتحديد بعض سمات اللغة، مثل ما يُسمى بالتهويد المسبق ، لكن النتائج لم تكن حاسمة. تشترك الأيسلندية في هذه الخصائص مع لغتين أخريين: الفاروية والسويدية المُتحدث بها في فنلندا .

تُعرف الفترة من 550 إلى 1050 بالفترة الإسكندنافية أو "النوردية المشتركة". خلال هذه الفترة، كانت لغة مشتركة موحدة بشكل ملحوظ تُستخدم في جميع أنحاء إسكندنافيا. ونظرًا لموقع الدنمارك المحوري كمركز للمنطقة بأكملها، فقد كانت اللغة تُسمى غالبًا ببساطة "الدنماركية" ( dǫnsk tunga ). ^{[ 1 ]} على الرغم من أن أولى بوادر التطورات اللاحقة كانت واضحة في أجزاء مختلفة من المنطقة الشاسعة، إلا أنه لم تكن هناك أي مشاكل في الفهم المتبادل .

فيما يتعلق باللغة الدونسكية (dǫnsk tunga) المستخدمة في أيسلندا، لا توجد وثائق مكتوبة من تلك الفترة. كانت الأحرف الرونية الإسكندنافية القديمة معروفة على نطاق واسع، لكنها لم تُستخدم قط للكتابة على ورق البردي (باستثناء المخطوطة الرونية Codex Runicus ) أو على الجلد. لم يُعثر إلا على عدد قليل من النقوش الرونية، ويعود تاريخ معظمها إلى ما بعد عام ١٢٠٠.

تُعرف الفترة الممتدة من عام 1050 إلى عام 1350 باسم اللغة الإسكندنافية القديمة ، أو اللغة النوردية القديمة، أو اللغة النوردية . وتوجد العديد من المخطوطات والوثائق التي تعود إلى هذه الفترة، مما يسمح للباحثين بتوصيف اللغة الأيسلندية في تلك الفترة بدقة.

تستخدم جميع الوثائق الأبجدية اللاتينية، التي أُدخلت إلى أيسلندا في القرن الثاني عشر. نُسخت القوانين على الرق لأول مرة في الفترة ما بين عامي 1117 و1118. تعود أقدم المخطوطات التي لا تزال بحوزتنا إلى النصف الثاني من القرن الثاني عشر. وفي وقت ما خلال النصف الثاني من القرن الثاني عشر، أُلفت الرسالة النحوية الأولى ( Fyrsta Málfrœðiritgerðin )، وهي وصف أصيل للغاية للغة، فريد من نوعه في أوروبا آنذاك. تناولت الرسالة أصوات اللغة، ووصفت آليات النظام الصوتي الداخلية بطريقة مشابهة إلى حد كبير للمنهجية اللغوية الحديثة . المخطوطة المحفوظة اليوم في ريكيافيك في معهد المخطوطات الأيسلندي (Handritastofnun Íslands ) هي نسخة لاحقة من النص الأصلي. أُلفت ثلاث رسائل نحوية أخرى في العقود اللاحقة.

على الرغم من أن أقدم المخطوطات تعود إلى حوالي عام 1150، إلا أنها تُظهر بنىً كانت مستخدمة منذ حوالي عام 900. وينطبق هذا بشكل خاص على الشعر الملحمي القديم ، الذي حافظ، بفضل بنيته الوزنية وتقاليده الشفوية، على أشكال عتيقة بشكل ملحوظ. بين عامي 1050 و1350، بدأت اللغة الأيسلندية بالتطور بشكل مستقل عن اللغات الإسكندنافية والجرمانية الأخرى ؛ وهي محافظة بشكل خاص في تصريفاتها وتجانسها الملحوظ في جميع أنحاء البلاد. لم يكن من الممكن تحديد ما إذا كانت اللهجات موجودة في أيسلندا من خلال المخطوطات ؛ وتشير جميع الدلائل إلى أن اللغة حافظت منذ البداية على مستوى استثنائي من التجانس.

شهدت اللغة الدنماركية، حوالي عام 1300، تطورًا سريعًا للغاية في كلٍّ من علم الأصوات وعلم الصرف . ونظرًا لأن التغيرات التي تطرأ على اللغة المنطوقة غالبًا ما تُسجَّل لاحقًا في اللغة المكتوبة، فمن المرجح أن هذه التغيرات حدثت في اللغة الدنماركية المنطوقة حوالي عام 1250، وربما قبل ذلك. وقد أدى التطور السريع للغة الدنماركية (وهو تبسيط يُضاهي التبسيط بين الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى ) إلى ظهور اختلاف ملحوظ بين شمال وجنوب الدول الاسكندنافية . وفي عام 1350، اكتسبت اللغة الدنماركية خصائص لا تزال موجودة فيها حتى اليوم.

تطورت اللغتان النرويجية والسويدية بشكل أبطأ، لكنهما تُظهران اختلافات ملحوظة بنفس القدر عن اللغة الأيسلندية، التي لطالما كانت أكثر تحفظًا وحافظت حتى يومنا هذا على العديد من السمات الإسكندنافية المشتركة.

في اللغة النرويجية، تطور نوع من التناغم الصوتي، حيث يُنطق المقطع الذي يلي مقطعًا مشددًا بحرف علة عالٍ ( [i]، [u] ) بحرف علة عالٍ فقط ( مثل كلمة systir التي تعني "أخت"، قارنها بكلمة systir في اللغة الأيسلندية )، بينما يُنطق المقطع الذي يلي مقطعًا مشددًا بحرف علة متوسط ​​( [e]، [o] ) بحرف علة متوسط ​​فقط ( مثل كلمة broþer التي تعني "أخ"، قارنها بكلمة bróðir في اللغة الأيسلندية ). وقد قُبل هذا الابتكار في شرق النرويجية والسويدية فقط (النرويجية الحديثة، والسويدية bro[de]r )، بينما لا يوجد له أي أثر في اللغة الأيسلندية.

فيما يتعلق بالحروف الساكنة ، فقدت اللغات الإسكندنافية القارية ومعظم اللغات الجرمانية الأخرى سلسلة الأصوات الاحتكاكية /θ، ð/ ، والتي احتفظت بها فقط اللغتان الأيسلندية والإنجليزية (مما يدل هنا على سمة صوتية قديمة بشكل ملحوظ). وقد استُبدلت هذه الأصوات بالأصوات السنية المقابلة /t، d/ (النرويجية، السويدية tung بمعنى "ثقيل" و smed بمعنى "حداد"، قارن بالأيسلندية þungr و smiðr (الأيسلندية الحديثة þungur و smiður )).

اللغة الأيسلندية هي اللغة الجرمانية الوحيدة التي حافظت على تسلسلات الحروف الساكنة في بداية الكلمة ⟨ hl, hr, hn ⟩ ، على الأقل من وجهة نظر كتابية (يتم تعديل نطقها جزئيًا عن طريق إزالة الرنين من العنصر الساكن الثاني): الأيسلندية hljóð ، hrafn ، hneta ، قارن بالإنجليزية loud ، raven ، nut ، السويدية ljud ، ramn ( أسماء الأماكن فقط) ، nöt ، الألمانية Laut ، Rabe ، Nuss .

إلى جانب الإنجليزية، تُعدّ اللغة الأيسلندية، على غرار اللغات الجرمانية الأخرى ، لغةً فريدةً من نوعها في احتفاظها، ولو على المستوى المحلي، بنطق المجموعة الصوتية الساكنة ⟨hv⟩ في بداية الكلمة [xw] : ففي الأيسلندية hvað و hvalur يُنطقان [ˈxwaːð, ˈxwaːlʏr] ، والأكثر شيوعًا [ˈkʰvað, ˈkʰvaːlʏr] . أما في الإنجليزية what و whale ، فإنّ ⟨wh⟩ يُمثّل الصوت / ʍ / فقط في لهجات مُحدّدة. وقد قامت اللغات الجرمانية الأخرى بتحويل هذه المجموعة الصوتية إلى صوت ساكن: ففي الألمانية was و Wal-fisch [v-] ، وفي الهولندية wat و wal-vis ، وفي السويدية vad و val[fisk] . وحتى أوائل القرن العشرين، حافظت السويدية على هذا النطق في كلمات مثل hvad و hvalfisk ، وهو أمرٌ تاريخيٌّ بحت. في اللغة الدنماركية، يُكتب الحرف [hv-] ولا يُنطق : hvad ، hval-fisk [ˈvæːð, ˈvælfisɡ̊] ، بينما في اللغة النينورسك ، في بعض الحالات ، يُكتب ويُنطق الحرف [kv-] ( kva )، تمامًا كما هو معتاد في اللغة الأيسلندية الحديثة (اللهجة الجنوبية والأدبية). وهناك أيضًا دلائل تشير إلى أن الحرف ⟨h⟩ كان يُنطق في الأصل [x] .

ومن التطورات الصوتية المهمة، من وجهة نظر مورفولوجية أيضًا، اختفاء حرف الراء في نهاية الكلمة مع إضافة حرف /ʏ/ الإضافي ، الذي يُكتب على النحو التالي ⟨ u ⟩ : أصبحت اللغة الأيسلندية القديمة akr, gestr, merkr, þú gefr اللغة الأيسلندية الحديثة ak u r, gest u r, merk u r, þú gef u r .

في اللغة القديمة، كانت الأفعال التي تُصاغ في صيغة الماضي باستخدام اللاحقة السنية (المقابلة لـ -d في الإنجليزية) تختلف بين صيغة المتكلم وصيغة الغائب، حيث تنتهي بـ -a في صيغة المتكلم و-i في صيغة الغائب. أما صيغة المتكلم فقد اتخذت صيغة الغائب وأصبحت الآن متطابقة. هذا هو التغيير الوحيد في تصريف الضمائر عن اللغة القديمة، وهو ما يتناقض تمامًا مع اللغات الإسكندنافية الأخرى حيث اختفت هذه الضمائر تمامًا وانخفضت إلى النصف في اللغة الفاروية.

لم يتغير التهجئة الحالية للغة منذ حوالي عام 1300. عند مناقشة تطور اللغة، يُفضّل عادةً تقسيمها إلى قسمين، حيث يُبيّن القسم الأول التغييرات التي طرأت قبل التهجئة الحالية، بينما يُبيّن القسم الثاني التغييرات اللاحقة. في الفترة من 1350 إلى 1550، بالتزامن مع فقدان النرويج استقلالها وسقوطها تحت الحكم الدنماركي، ازداد الاختلاف بين النرويجية والأيسلندية. كما سقطت النرويج تحت الحكم الدنماركي، وأصبحت الدنماركية لغتها الرسمية ، مما أدى إلى ظهور لغة هجينة دنماركية-نرويجية، وهي أساس لغة البوكمول الحديثة (التي لم تُعاد صياغتها إلى اللغة النرويجية إلا في القرن العشرين). في غرب النرويج فقط (موطن المستوطنين الأوائل لأيسلندا) حافظت اللهجات على نقائها النسبي وخلوها من التأثير الدنماركي، لدرجة أن اللغوي إيفار آسن ابتكر في النصف الثاني من القرن التاسع عشر لهجة نرويجية أصيلة استنادًا إليها، أُطلق عليها أولًا اسم " لاندسمول " (اللغة الوطنية)، ثم " نينورسك " (النرويجية الجديدة)، والتي حظيت باعتراف فوري كلغة رسمية للدولة، وتُستخدم الآن بشكل خاص في غرب النرويج. تطورت جميع اللغات الإسكندنافية القارية في هذه الفترة من لغات تركيبية إلى لغات تحليلية ، وبدأت مع الإصلاح الديني في اكتساب طابع حديث. ومع ذلك، تُظهر اللغة الأيسلندية في هذه الفترة ازدواجية . فمن جهة، احتفظت، دون تغيير يُذكر، ببنيتها الصرفية الغنية؛ ومن جهة أخرى، خضعت لإعادة تنظيم صوتي تُضاهي في نطاقها التطور من الإنجليزية الوسطى إلى الإنجليزية الحديثة . ولنذكر أهم هذه التغييرات:

• في نظام حروف العلة، أصبحت حروف العلة الطويلة /aː، eː، ɛː، oː/ حروفًا مركبة، وتغيرت جودة / iː، uː/ . في القرن الثالث عشر الميلادي، أصبحت حروف العلة -a و-o و-u قبل -lf و-lm و-ln وlp أطول (أصبحت حروف علة مزدوجة أو غير مشددة)، وتحول حرف العلة -f بدوره إلى -v (لم يُدرج بعد في التهجئة الإلزامية)؛ (elf) alfr-álfur، (half) halfr-hálfur، (wolf) úlfr-úlfur، (hill) holmr-hólmur. في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، فقدت حروف العلة /y، yː/ استدارتها واندمجت مع /i، iː/ . تشكلت حروف مركبة جديدة ، غالبًا بتأثير الحروف الساكنة السابقة أو اللاحقة، وبشكل عام، أصبح نطق حروف العلة القصيرة أقل حدة: فهي الآن فضفاضة جدًا. تغيرت الكتابة: استُبدل الحرفان ⟨œ⟩ و⟨ ǫ⟩ بالحرفين ⟨æ⟩ و⟨ ö⟩ : أصبحت الكلمة الأيسلندية القديمة bøkr , lǫndom هي الكلمة الأيسلندية الحديثة bækur, löndum . تغير حرف العلة ⟨o⟩ في العديد من المورفيمات (الذي ربما كان يُنطق [ ʏ ] في الفترة المبكرة) إلى ⟨u⟩: londom , vér gefom, þeir ero > löndum, við gefum , þeir eru . ومع ذلك، ظل نطق حروف العلة غير المشددة واضحًا للغاية، مقارنة بما حدث في اللغات الإسكندنافية والجرمانية الأخرى، وهو عامل لعب دورًا مهمًا في الحفاظ على بعض الأشكال.
• لقد تغير الحرف المركب ⟨au⟩، الذي كان في اللغة الأيسلندية القديمة يشير إلى نفس الشيء كما هو الحال في الإسبانية أو الألمانية ( [au] ، على غرار ⟨ow⟩ في الإنجليزية "how")، إلى [œy] ، وهو مشابه للألمانية ⟨eu⟩ ( [ɔʏ] )، ولكنه يبدأ بـ [œ] (أي الأيسلندية ⟨ö⟩) بدلاً من [ɔ] (أي الأيسلندية ⟨o⟩).
• شهد نظام الحروف الساكنة تحولات أعمق. فقد ظهرت ظواهر مثل الحنكية نتيجة التلامس، مُشكّلةً أصواتًا ساكنة ربما لم تكن موجودة سابقًا. وكان التغيير الأبرز هو تكوّن الحروف الساكنة المهموسة: إذ أصبحت هذه الحروف مهموسة ، بينما فقدت الحروف الساكنة المجهورة اهتزازها مع احتفاظها بنطقها. ومن الظواهر البارزة الأخرى ما يُعرف بالتهويد المسبق ، حيث تسبق بعض مجموعات الحروف الساكنة إغلاقًا تامًا للأحبال الصوتية يتبعه تهويد خفيف. كما طوّرت مجموعات أخرى من الحروف الساكنة عنصرًا سنيًا مهموسًا ( التوقف المسبق ). لا تُكتب أي من هاتين الظاهرتين، مما يعكس حقيقة أنهما (لا تزالان) صوتيتان فقط (أي لا تُستخدمان لتمييز المعاني) ولم تصبحا (بعد) صوتيتين (لكن هذه ظاهرة شائعة في العديد من لغات الثقافات المختلفة مثل الإنجليزية والفرنسية والدنماركية). كما تطورت ظواهر صرفية صوتية، يُشار إلى بعضها بالرموز الكتابية ( مثل gef þú > gefðu ).

على الرغم من هذا "الزلزال" الصوتي، فقد تم الاحتفاظ ببعض الخصائص القديمة والأساسية للغاية، مثل الحفاظ على حروف العلة غير المشددة في نهاية الكلمة [i, u, a] ، والتي تم اختزالها في أماكن أخرى إلى صوت schwa غير واضح [ə] ؛ كما ذكرنا، ربما يكون هذا هو السبب الرئيسي للحفاظ على الشكل المورفولوجي.

حوالي عام 1550، مع الإصلاح اللوثري ، وظهور الطباعة، وما تبعها من ترجمة للكتاب المقدس ، تشكلت اللغة الأيسلندية الحديثة بشكل نهائي. وبالمقارنة مع اللغات الإسكندنافية والجرمانية الأخرى (باستثناء جزئي للغة الفاروية والألمانية )، ظلت الأيسلندية في مرحلة تطورية مبكرة من حيث الصرف، لكن هذا لا يعني أنها لم تتغير؛ فالتطورات الصوتية للغة من العصور القديمة إلى الحديثة هائلة. إن نظام الكتابة المحافظ، والصرف الغني ، والمعجم المقاوم للكلمات الدخيلة ( والذي يفضل بدلاً من ذلك الكلمات الجديدة المشتقة من اللغة الأصلية) يحجب الطبيعة الحقيقية للغة الأيسلندية الحديثة، وهي لغة حديثة كغيرها؛ فاللغات الروسية والبولندية والمجرية ، على سبيل المثال، تمتلك نظامًا صرفيًا لا يقل تعقيدًا عن النظام الأيسلندي، بل إن اللغة المجرية، علاوة على ذلك، تتصرف تمامًا مثل الأيسلندية من حيث قبولها لمعظم الكلمات الدخيلة. كما يُقال غالبًا عن الشعب الأيسلندي ، لا يجدون صعوبة في قراءة أعمال الأدب في العصور الوسطى، ولكن للتواصل مع أسلافهم، قد يحتاجون إلى مترجم. أما أبرز التغييرات التي طرأت على نظام حروف العلة، فقد تبعت الكمية الصوتية القطعية في القرن السادس عشر، أو ربما في وقت مبكر من القرن الرابع عشر، وما ترتب على ذلك من تطور حروف العلة المركبة . وشهد نظام الحروف الساكنة أيضًا تغييرات ملحوظة، مثل فقدان رنين الأصوات الانفجارية ، وظهور صوت رنان مقابل للأصوات الأنفية والسائلة ( التوقف المسبق ) والنفخ المسبق .

تطورت الأبجدية الأيسلندية الحديثة من معيار أُرسِيَ في القرن التاسع عشر على يد اللغوي الدنماركي راسموس راسك . وهي في جوهرها تستند إلى معيار إملائي وُضِعَ في أوائل القرن الثاني عشر في وثيقة غامضة تُعرف باسم "الرسالة النحوية الأولى " لمؤلف مجهول يُشار إليه لاحقًا باسم "أول نحوي". كان معيار راسموس راسك اللاحق بمثابة إعادة صياغة للرسالة القديمة، مع بعض التغييرات لتتوافق مع الأعراف الجرمانية السائدة آنذاك ، مثل استخدام الحرف k حصريًا بدلًا من c . لم تشهد بعض السمات القديمة، مثل ð ، استخدامًا واسعًا في القرون اللاحقة، لذا شكّل معيار راسك تغييرًا جذريًا في الممارسة. ومن أبرز التغييرات التي طرأت في أواخر القرن العشرين اعتماد الحرف é ، الذي كان يُكتب سابقًا je (مما يعكس النطق الحديث)، وإلغاء الحرف z في عام 1973.

• علم الأصوات الأيسلندي
• النورسيون الغرينلانديون
• اللغة النوردية القديمة
• النرويجية القديمة
• تغيير حروف العلة