لغة تاتي (إيران)

اللغة التاتية (بالتّاتية: تاتی زبون ، Tâti Zobun ) ^{[ 5 ]} هي لغة إيرانية شمالية غربية يتحدث بها شعب التات في إيران، ^وهي وثيقة الصلة بلغات مثل التاليش والزازا [ ⁶ ] ^[⁷^]^[⁸^]^[⁹^] والمازندراني ^{والجيلكي} . تتألف التاتية من العديد من اللهجات الفرعية ، وتُتحدث هذه اللهجات في جيوب صغيرة متفرقة في شمال وشمال غرب إيران. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} تشترك التاتية مع التاليش والزازا في خطوط تساوي لغوية مشتركة والعديد من الكلمات المميزة غير الموجودة في اللغات الإيرانية الأخرى. ^{[ 12 ]}^{[ 8 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} تتميز التاتية، مثل الزازا، بنظام إعراب ثنائي الجنس، ونظام إعرابي، ونظام فاعل-مفعول به. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} تُعرف اللغة أيضًا باسم تاتي الجنوبية ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} وتُعتبر اللغة الأذرية الحالية ، مما يعكس تقاربها مع اللغة الأذرية القديمة . ^{[ 19 ]}

تنقسم لهجات التاتي عادةً إلى ثلاث مجموعات رئيسية : الشمالية والوسطى والجنوبية. تُستخدم المجموعة الشمالية في المنطقة القريبة من الحدود الأذربيجانية التركية ، بينما تُستخدم المجموعة الوسطى في شمال غرب إيران، أما المجموعة الجنوبية فتُستخدم في محافظات جنوبية أبعد مثل زنجان وقزوين ومركزي . ^[¹⁰^] وكانت لهجة الكيلت من اللغة تُستخدم خارج إيران الحالية، في أذربيجان . ^[¹¹^]

الأذرية القديمة

تستخدم بعض المصادر مصطلح "الأذرية القديمة" للإشارة إلى لغة التاتي، إذ كانت تُتحدث في المنطقة قبل انتشار اللغات التركية، وهي الآن تُستخدم فقط من قِبل بعض المجتمعات الريفية في أذربيجان الإيرانية (مثل قرى منطقة هرزان آباد، والقرى المحيطة ^{بخالخال وأردبيل)، وكذلك في محافظتي زنجان وقزوين. [20] [21] [22} ] وإلى جانب لهجات التاتي ، ^تُعرف^{الأذرية}^{القديمة}^{بتقاربها}^الشديد^مع^لغتي التاليش ^{والزازا} . وتُعتبر لغات التاتي والزازا والتاليش من اللغات المنحدرة من الأذرية القديمة. [ ²³^]^[²⁴^]^أما لهجة هرزندي ، التي يُعتقد أنها من اللغات المنحدرة من الأذرية القديمة، فكانت تقع بين التاليش والزازا . ^[²⁵^]

بنية لغة تاتي

في أي لغة، تُشكّل الجذور ولواحق الأفعال أهمّ وأبسط مكوناتها. الجذر عنصرٌ مُضمّن في جميع كلمات العائلة المعجمية، ويحمل المعنى الأساسي لتلك الكلمات. أما لاحقة الفعل فهي عنصر يُضاف إلى الجذر لتكوين معنى جديد. في العديد من اللغات الإيرانية الحديثة، لم تحظَ لواحق الأفعال بالاهتمام الكافي، وسيكون من الممكن، من خلال اشتقاق الجذور، إزالة معظم الغموض البنيوي والدلالي فيها. على عكس الجذر، يسهل تحديد لواحق الأفعال ووصفها. في كثير من اللغات، تُشكّل لواحق الأفعال أساسًا لتكوين الأفعال، وغالبًا ما تُشتق من عدد محدود من الجذور. تنتمي لغات تاتي، وتاليش ، ومازندراني، وجيلاكي إلى لغات شمال غرب إيران المُتحدث بها حاليًا على طول ساحل بحر قزوين. هذه اللغات، التي تتمتع بالعديد من العناصر اللغوية القديمة، لم تُدرس دراسة وافية من منظور لغوي. ^{[ 26 ]}

في مجال علم الأصوات، تشبه لغة تاتي بقية اللغات الإيرانية الشمالية الغربية: فهي تتميز باستمرار الأصوات الإيرانية *z، *s، *y-، *v- في مقابل الأصوات الجنوبية الغربية d، h، j-، b-؛ وتطور /ʒ/ < *j، */t͡ʃ/ مقابل z الجنوبية الغربية، والحفاظ على *r بين الحروف المتحركة وبعد الحروف المتحركة، وحتى تطور الراء في عدد من اللهجات .

النوع الاجتماعي في لغة تاتي

في مجال الصرف، تُعدّ اللغة التاتية أقل تحليلية في بنيتها من لغات جنوب غرب إيران. فبعد أن فقدت الأسس القديمة للفئات والفعل، احتفظت التاتية بالإعراب (إعرابان: مباشر، أو فاعل، وغير مباشر). وتتميز بوجود خاصية الجنس النحوي في العديد من لهجاتها، حيث تُظهر جنسين ( مذكر ومؤنث ) ^[²⁷^]^[²⁸^]^[²⁹^]^[³⁰^]، على غرار لغة الزازا . ^[³¹^]

كميزة لغوية نادرة بين جميع اللغات الشمالية الغربية الإيرانية، تحدث لهجات تاتي، جنبًا إلى جنب مع لغات زازا وسمناني وسانغساري ، توافقًا بين الجنسين على الأفعال. يأخذ ضمير الغائب تصريفات مختلفة للموضوعات المذكرة والمؤنثة في زازا ، سمناني وسانغساري . ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]} كميزة لغوية فريدة تمامًا بين اللغات الشمالية الغربية الإيرانية، في بعض لهجات تاتي وزازا ، يأخذ ضمير المخاطب تصريفات مختلفة للموضوعات المذكرة والمؤنثة. ^{[ 37 ]}

الفاعل في لغة تاتي

تُعدّ لغة تاتي، على غرار لغة زازا المنتمية لنفس الفرع اللغوي، ^{[ 31 ]} لغةً إرجاتيفية ، أي "في الأفعال المتعدية، يُعبَّر عن فاعل الفعل بصيغة المضارع، وبصيغة المفعول به في الماضي، بينما يُعبَّر عن مفعول به في المضارع بصيغة المفعول به، وبصيغة المضارع في الماضي". ^{[ 38 ]} وتُعدّ لهجة خلخالي إحدى لهجات تاتي المُتحدث بها في منطقتي شاهرود وخرش رستم في خلخال. وتتميز لهجة خلخالي تاتي عن اللهجات الأخرى التي تُنتج تراكيب إرجاتيفية، بالتزام الفعل بالمفعول به الدلالي، من حيث العدد والشخص، وخاصةً الجنس. وفي الوقت نفسه، ووفقًا لبعض الأدلة في هذه اللهجة، فإنه بالإضافة إلى الأفعال المتعدية في الماضي، تتأثر بعض الأفعال اللازمة بالبنية الإرجاتيفية. ^{[ 39 ]}

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تعتمد علم الأصوات على لهجات تاتي الجنوبية: ^{[ 40 ]}

		شفوي	الأسنان / السنخية	حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		م	ن
انفجاري / احتكاكي	بلا صوت	ص	ت	t͡ʃ	ك	q	( ʔ ) ^{[ a ]}
انفجاري / احتكاكي	صوت	ب	د	دʒ	ɡ
احتكاكي	بلا صوت	و	s	ش		χ , ( χʷ )^{[ b ]}	ح
احتكاكي	صوت	v	z	( ʒ ) ^{[ c ]}	( ɣ ) ^{[ d ]}
تقريبي			ل	ج	( نحن ^]
زغردة			ر

↑ قد لا يظهر صوت الوقف الحنجري / ʔ / إلا بعد بعض أصوات حروف العلة المطولة، ومن المحتمل أنه مأخوذ من الكلمات الفارسية المستعارة.
↑ لا يحدث الصوت الشفوي / χʷ / إلا قبل صوت العلة / ɑ /.
↑ لا يحدث الصوت / ʒ / إلا قبل الصوت الانفجاري المجهور / d /، ومن المرجح أن يكون صوتًا بديلًا للصوت / d͡ʒ /.
↑ في لهجة تاكستاني، / ɡ / قد يكون له ألوفون [ɣ] .
↑ لا يظهر الصوت [w] كصوت، ولكنه يظهر عندمايسبق / u / حرف علة آخر.

قد تتراوح الأصوات التالية / r, v, q / بشكل غير صوتي إلى الأصوات [ɾ, β, ʁ] .

حروف العلة

	أمام		وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا			u
منتصف	هـ	ø	( ə )	ɔ ~ o
منتصف	ɛ		( ə )	ɔ ~ o
يفتح	æ			أ

يتم التعرف على صوت حرف العلة /e/ على أنه صوتان [ɛ, e] ، ويتم التعرف عليه صوتيًا على أنه [ə] .

في لهجة تشالي، يُنطق الصوت /o/ فقط كصوت مزدوج [ɔu] ، بينما في لهجة تاكستاني، يُعترف به فقط على أنه يتراوح بين [ɔ~o] . ^{[ 40 ]}

اللهجات

تضم لغة تاتي أربع لهجات رئيسية:

جنوب مقاطعة قزوين ( تاكستاني ، اشتهاردي، تشالي، دانيسفاني، إسفارفاريني، إبراهيم آبادي، ساجز آبادي)
محافظة أردبيل (خالخالي)
سلسلة جبال البرز ( دمافندي ). من المحتمل أن هذه اللهجة كانت تُستخدم في الجزء الشمالي من مدينة طهران.
محافظة خراسان الشمالية (الخراسانية)

لهجات تاتي الأخرى هي فافسي، لوهودجي، بارسي، داجلي (خيزي) هارزاندي، خوئيني، وكيليتي اشتهاردي.

هارزاندي تاتي

تُتحدث اللهجة الهرزندية في المنطقة القريبة من الحدود الأذربيجانية التركية . ويقطن متحدثوها بشكل رئيسي في منطقة هرزند الريفية، وتحديدًا في قرية غالين قايا /كهريز. كما تُستخدم الهرزندية في قريتي بابراتين وداش هرزند المجاورتين . ^[⁴¹^] وبذلك، تُعدّ من أقصى اللهجات التاتية شمالًا غربًا. تشترك اللهجة الهرزندية في تقارب لغوي كبير (علاقة جينية وتشابه بنيوي) والعديد من الكلمات المميزة مع الزازا ، ولذا تُعتبر لهجة انتقالية بين التاتية والزازا . ^[⁴²^]^[⁴³^]^[⁴⁴^] إضافةً إلى قربها اللغوي من الزازا، تُتحدث الهرزندية أيضًا في منطقة أقرب جغرافيًا إلى منطقة انتشار الزازا ، مقارنةً باللهجات التاتية الأخرى.

تُعتبر هذه اللهجة لغة مهددة بالانقراض، ويبلغ عدد المتحدثين بها في الوقت الحاضر أقل من 30,000 شخص ^{[ 45 ]} ، وحتى الآن، لم تعترف جمهورية إيران الإسلامية رسميًا باللغة الهرزندية، وبالتالي لا تتلقى أي دعم حكومي. ^{[ 46 ]}

على غرار لغات ولهجات أخرى من عائلة اللغات الإيرانية، تتبع الهرزانية ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل (SOV). تحتوي على تسعة حروف علة، وتشترك مع الفارسية في عدد من الحروف الساكنة . كما أنها تتميز بنظام إعرابي منقسم : فصيغة المضارع فيها تتبع نمط الرفع-النصب ، بينما تتبع صيغة الماضي نمط الفاعل-المطلق . ومن الخصائص التي تميز الهرزانية عن لغات شمال غرب إيران ذات الصلة ، تحولها من حرف علة بين حرفين إلى حرف علة /د/. ^{[ 47 ]} كما تميل إلى إطالة حروف العلة، فمثلاً، تحتوي على حرف العلة المغلق /oe/.

لا تعكس الأسماء والضمائر في لغة الهرزاني الجنس النحوي، لكنها تُعبّر عن الحالة الإعرابية . فالأسماء، على وجه الخصوص، تُشير إلى حالتين إعرابيتين: الحالة المباشرة والحالة غير المباشرة ، الأولى لا تُعبّر عنها صرفيًا، بينما تُعبّر الثانية بإضافة لاحقة. أما الضمائر الشخصية فلها ثلاث حالات إعرابية: المباشرة، وغير المباشرة، والملكية . تُصرّف الأفعال في لغة الهرزاني إلى المضارع والماضي . وتُعبّر اللواحق المُضافة إلى جذري الفعل عن معلومات تتعلق بالشخص والعدد. أما المعلومات المتعلقة بالنمط والجانب فتُعبّر عنها البادئات.

هازارودي تاتي

تُتحدث لهجة هزرودي في قرية هزرود والمناطق المحيطة بها في مقاطعة تاروم التابعة لولاية زنجان . وهي تميز بين عددين ( المفرد والجمع )، وإعرابين ( المباشر وغير المباشر )، وجنسين نحويين ( المذكر والمؤنث ) في الأسماء، وكذلك في ضمائر الغائب المفرد والأفعال. تكون الأسماء غير مُعَلَّمة في المفرد المذكر، ومُعَلَّمة بحرف " a" غير مُشَدَّد في المفرد المؤنث، ومُعَلَّمة بحرف " e" غير مُشَدَّد في الجمع المباشر، و" ân" في الجمع غير المباشر. توجد طرق مختلفة لتكوين المبني للمجهول والسببية في لهجة هزرودي. يُصاغ جذر المبني للمجهول بإضافة " i" و" est" و " ax" إلى جذر الفعل، بينما تُصاغ جذرية السببية بإضافة " amen" و" en" إلى الجذر. ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}

فافسي تاتي

الفصي لهجة من لغة تاتي، يتحدث بها سكان قرية فافس والمناطق المحيطة بها في محافظة مركزي بإيران . تتشابه لهجات منطقة تفرش في كثير من الخصائص مع لهجات الهضبة الوسطى، إلا أن مفرداتها تحتوي على العديد من العناصر المشتركة مع مجموعة تالش اللغوية.

تحتوي اللغة الفصية على ستة أصوات علة قصيرة، وخمسة أصوات علة طويلة، وصوتين علة أنفيين. أما مخزون الحروف الساكنة فهو مماثل في الأساس لما هو عليه في اللغة الفارسية . وتُصرف الأسماء حسب الجنس (مذكر، مؤنث)، والعدد (مفرد، جمع)، والحالة الإعرابية (مباشرة، غير مباشرة).

تُشير حالة المفعول به غير المباشر إلى المالك (الذي يسبق الاسم الرئيسي)، والمفعول به المباشر المُعرَّف، والأسماء التي تسبقها حروف جر، وفاعل الأفعال المتعدية في الماضي. تُصرَّف الضمائر الشخصية حسب العدد (مفرد، جمع) والحالة (مباشرة، غير مباشرة). تُستخدم مجموعة من الضمائر المتصلة للإشارة إلى فاعل الأفعال المتعدية في الماضي.

يوجد ضميران إشاريان: أحدهما للإشارة القريبة، والآخر للإشارة البعيدة. ينتشر استخدام صيغة "الإضافة" الفارسية؛ ومع ذلك، توجد أيضًا صيغة ملكية أصلية، تتكون من اسم الملكية (غير المميز أو المميز بعلامة النصب) الذي يسبق الاسم الرئيسي.

يعتمد تصريف الفعل على جذعين: جذع المضارع وجذع الماضي. ويُشار إلى الشخص والعدد بلاحقات شخصية تُضاف إلى الجذع. في صيغة الماضي المتعدي، يتكون الفعل من جذع الماضي المجرد، ويُحدد التوافق الشخصي مع الفاعل بضمائر متصلة تلي الجذع أو بجزء يسبق الفعل. تُستخدم بادئتان للدلالة على الحالة والجانب. ويُستخدم اسم المفعول في تكوين الأزمنة المركبة.

لغة فافسي لغة ذات بنية إرجاتيفية منقسمة: تعني البنية الإرجاتيفية المنقسمة أن اللغة تمتلك في أحد نطاقاتها بنية صرفية نصبية، وفي نطاق آخر بنية صرفية إرجاتيفية. في فافسي، يُصاغ المضارع ببنية النصب، بينما يُصاغ الماضي ببنية الإرجاتيف. تعني البنية الصرفية النصبية أن فاعلي الأفعال اللازمة والمتعدية يُعاملان بنفس الطريقة، بينما يُعامل المفعول به بطريقة مختلفة. أما البنية الصرفية الإرجاتيفية فتعني أن فاعلي الأفعال اللازمة والمفعول به يُعاملان بطريقة، بينما يُعامل فاعلو الأفعال المتعدية بطريقة مختلفة.

في اللغة الفافية، يُشار إلى فاعل الفعل اللازم والمفعول به في صيغة الماضي بصيغة المضارع، بينما يُشار إلى فاعل الفعل المتعدي بصيغة المفعول به. هذه السمة تجعل صيغة الماضي في الفافية صيغة فاعلية.

ترتيب المكونات غير المميز هو SOV، على غرار معظم اللغات الإيرانية الأخرى.

خويني تاتي

تُتحدث هذه اللهجة في قرية خوين والمناطق المحيطة بها، على بُعد حوالي 60 كيلومترًا (37 ميلًا) جنوب غرب مدينة زنجان في شمال إيران. يتبع النظام اللفظي في خوين النمط العام الموجود في لهجات تاتي الأخرى. ومع ذلك، تتميز هذه اللهجة بخصائصها الخاصة، مثل استخدام المضارع المستمر المُشتق من جذر الماضي، وتغيير صيغة الفعل قبل الفعل، واستخدام أصوات الربط. وتواجه هذه اللهجة خطر الانقراض .

للأسماء حالتان إعرابيتان: مباشرة وغير مباشرة. وخلافاً لحالة "غالباً" في اللغة الفارسية، فإن الصفة ليست لاحقة للصفة .

يمكن إلحاق اللواحق بالفعل؛ وفاعل الفعل في التركيب الإرجاتيف؛ والظرف؛ والعبارة الجرية أو اللاحقة؛ وفي الفعل المركب إلى مكمله الاسمي .

تُستخدم نفس مجموعة النهايات للفعل المضارع والفعل الشرطي. أما نهايات الماضي البسيط والمضارع التام فهي في الأساس صيغ المضارع المتصلة للفعل "يكون" ( *ah- ، ويُشار إليه هنا بالأساس واحد). بالنسبة للماضي التام والفعل الشرطي التام، يُستخدم الفعل المساعد "يكون" المستقل ( *bav- ، ويُشار إليه هنا بالأساس اثنان). لا توجد نهاية للفعل الأمري المفرد، وتكون النهاية -ân للجمع. للاطلاع على تصريفات الفعل "يكون"، انظر "تصريف الفعل المساعد" أدناه.

جذور الماضي والحاضر غير منتظمة وتتشكل بفعل التطورات التاريخية، على سبيل المثال: ^w uj- / ^w ut- (يقول)؛ xaraš- / xarat- (يبيع)؛ taj- / tat- (يركض). مع ذلك، في كثير من الأفعال، يُبنى جذر الماضي على جذر المضارع بإضافة -(e)st ؛ على سبيل المثال: brem- → brem est- ( يبكي).

يُصاغ الأمر باستخدام البادئة المساعدة be- إذا لم يكن للفعل سابقة، بالإضافة إلى جذر المضارع، ودون أن ينتهي في صيغة المفرد، ومع إضافة -ân في صيغة الجمع. غالبًا ما تُستبدل be- بـ bi- أو bo- أو bu- حسب السياق، وتظهر b- قبل حرف علة في جذر الفعل.

كيليتي تاتي

الكيليت لهجة تاتي وثيقة الصلة بلهجة هرزندي ، وتنتمي إلى مجموعة لهجات تاتي الشمالية ^{[ 50 ]} التي تضم لهجات انتقالية أخرى بين التاتي والزازا . ^{[ 42 ]} كانت تُتحدث في القرى المحيطة بكيليت في نخجوان ، بالقرب من مدينة أوردوباد . واستمر استخدامها كلغة ثانية من قبل سكان المنطقة في خمسينيات القرن العشرين. ^{[ 51 ]}^{[ 52 ]} وباعتبارها اللهجة السائدة في نخجوان ، المنطقة القريبة من الحدود التركية ، كانت لهجة الكيليت أقصى لهجات تاتي المعروفة شمالًا وشمال غربًا. ^{[ 53 ]}

تصنيف

تقترح قاعدة بيانات Glottolog تصنيفًا مفصلاً وتصنف لغة تاتي ( ولهجاتها) ضمن المجموعة الفرعية الأدهرية (المرتبطة بالأذرية القديمة )، إلى جانب لغات مثل التاليش والزازا . وتقترح Glottolog التصنيف التطوري التالي: ^[⁵⁴^]

شمال غرب إيران
- أدهرية
  - الأدهاري ( الأذرية القديمة )
  - زازا ( زازا ): ديملي (دومبولي، هازو، كوري، موتكي، سيفيريكي)، كيرمانجكي (تونجلي، فارتو).
  - تاتيك ( تاتي - تاليش ): ألموتي ، تات الوسطى: خالخالي ( كاجالي ، كارانيك [ديز، جاندومابي، هزارودي كاران (خوريش رستم) كارناق، كيلاسي، لرد، نووكياني]، شهرودي - جنوب تاليش ([شالي كولور، شاندرماني، جنوب تاليش، ماسالي ماسولي])، خيني ، مراغي [ديكيني]، شمال وسط تاليش (تاليش المركزي [أساليمي، هاشتباري]، شمال تاليش [أستارا، لينكوران، ليريك]، تاروميك [كاباتي، كالاسي، تارومي العليا]، شمال تاتيك: هارزاندي - كيليت ( هارزاندي ، كيليت )، كارينغاني - كالاسوري-خوينارودي ( كارينغاني ، كالاسوري-خينارودي)، الجنوب تاتيك: ألفيري-فيداري (الفيري، فيداري)، ففسيتش ( اشتياني [أموري، كهاكي، أشتياني النووي، تافريش]، ففسي )، رمند-كرج: اشتهاردي ، رزجردي ، تاكستاني (خلخال، خراقاني، رمندي، تاروم، زنجان)
  - جوراني (غوراني): جوراني، شبكي باجلاني (باجلاني، شاباك، سارلي)

توزيع

محافظة أردبيل :
- مقاطعة خلخال :
  - أبو ، ديراف ، كولور ، كيهيل ، أسكيستان ، شال ، ديز ، جاندوماباد ، كارين ، ليرد ، جيلاوان ، الكرنك ، كاجال ( فا ) . ( كاجالي ، خوريش رستم )
- مقاطعة نامين :
  - تاروم، عنبران ، مين آباد ، ميرزناق ، كولوش ، سارفاباد، بيلهرود ( فا ) ، جيد ، تولاش ، أنباران العليا .
محافظة أذربيجان الشرقية :
- مقاطعة هيريس :
  - شاي كاندي .
- مقاطعة ماراند :
  - حرزند عتيق ، حرزند جديد ، جالين قايه . ( هارزاندي )
- مقاطعة كاليبار :
  - كالاسور ، خنيرود ، دميرشي .
- مقاطعة فارزاقان :
  - كارانجان . ( جوزرخاني ، كارينجاني )
جمهورية ناخيتشيفان ذاتية الحكم :
- أوردوباد رايون :
  - كيليت . ( كيليتي )
محافظة البرز :
- مقاطعة كرج :
  - أسارا ، جي ، أزادبار ، أبهارك ، أداران ، أرانغه ، أفيزار ، أيغان ، باغ بير ، بركان ، تكية سيباهسالار ، جوراب ، تشاران ، حسنك دار ، خفاريس ، خور ، خوزنكولا ، درده ، دارفان ، سورخه داره ، سار زيارات ، سارف دار ، سياه كالان ، سيجان ، سيرا ، شلناك ، شهرستاناك ، كالفان ، كالها ، كوندور ، كشك بالا ، كوهنيه ديه ، كياسار ، كياسارلات ، غارماب ، جاسيل ، غاشندار ، لانيز ، ليلستان ، مالك فاليز ، مورود ، ميداناك ، نيسا ، نشت رود ، نوجان ، فارانجه رود ، فاريان ، فارزان ، ولاية رود ، فاليه ، فينة . ( كاراجي ( فا ) )
- مقاطعة إشتهارد :
  - اشتهارد ، سهاهات أباد ، أحمد أباد، جعفر أباد ، مهدي أباد ، فرد أباد ، مختار أباد ، عبد الله أباد، كوشكاباد، بالانج أباد ، مراد أباد ، مراد تبه ، قزل حصار ، الرحمانية، أوبوشتيه، قونغ ، جارو ، نيكوجار ، بوجعفر.
- مقاطعة طالقان . ( الطالقاني ( فا ) )
محافظة طهران :
- مقاطعة دماوند :
  - كيلان ، أبسارد .
محافظة مركزي :
- مقاطعة زرنديه :
  - ألفير ، فيدار . ( الفيري فيداري )
- مقاطعة أشتيان
- مقاطعة تافريش :
- كاهك
- مقاطعة كوميجان :
  - ففص ، شهرقان ، فاراك ، جورشان . ( فافسي )
محافظة قزوين :
- مقاطعة قزوين :
  - كوشينان ، أنداج ، ألولاك ، مسعود أباد ، زيريشك ، فوشته ، تاسكين ، دستجرد أوليا ، زاراباد ، سابوهين ، موشكين ، فارتافان ، هالرود ، زاناسوج ، أفيراك ، دورتشاك ، سوته كوش ، كشاباد أوليا ، كشاباد سوفلا ، إسمبورد ( fa ) , ديكين , سليمان أباد , جارمارود سوفلا . ( مراغي ، شهرودي )
- مقاطعة تاكستان :
  - تاكستان ، إسفارورين ، قرقاسين .
- مقاطعة بوين الزهراء :
  - دانيصفهان ، شال ، سجز آباد ، إبراهيم آباد ، خروزان ، خوزنين ، خياراج .
- مقاطعة أبيك :
  - زيارةان ، سمغاباد ، تيخور ، توداران ، اقشاري ، خوزنان ، جزمه ، اتناك ، قاضي قلاية ، ابراهيم اباد ، قهفان ، دارال سارفار ، ميانكوه ، كازلاك ، يوج ، رازجرد ، شنقار ، اردبيلك ، ميانبار ، شيكارناب تشاناساك ، مزراح - غريب، نوده، كياديه (زياراني، تيخوري)
- مقاطعة زنجان :
  - الشيخ جابر .
- مقاطعة إيجرود :
  - خوين ، سعيد آباد سوفلا ، سفيد قمر ، حلب ، جرنة . ( الخوئيني )
- مقاطعة تاروم .
  - سياهفارود ، بندرغا ، كوهيجان ، شارازه ، نوكيان ، هزاررود ( فا ) .
محافظة جيلان :
- مقاطعة رودبار :
  - اسكابون ، انبوه ، عينه ده ، بيفارزين ، با رودبار ، باكده ، دماش ، كرمك بالا ، كليشام ، ليه ، ميانكوشك ( فا ) ، نافيه ، نو ده ، فييه ، يكنام .
محافظة سمنان :
- مقاطعة غارمسار :
  - مقاطعة إيفانكي
محافظة خراسان الشمالية :
- مقاطعة إسفاراين :
  - أدكان ، بيدفاز .
- مقاطعة بوجنورد :
  - قاله محمدي ، جيفان باين ، جيفان بالا ، ميانزو ، رزقانة .
- مقاطعة جاجارم :
  - سانخفاست ، دو برجه ، طبر ، كورف ، خراشاه ، غميته ، جربات ، آرك ، أندوقان ، إسلام آباد ( فا ) .
- مقاطعة شيرفان :
  - بارزالي ، بورزولاباد غوليان .

تاتي وتاليش

اللغتان التاتية والطليشيتان لغتان إيرانيتان شماليتان غربيتان، وهما متقاربتان للغاية. ورغم أنهما لغتان أثرتا في بعضهما البعض على مستويات مختلفة، إلا أن درجة هذا التأثير تختلف من منطقة لأخرى. في الواقع، كان التقارب الشديد بين اللغتين سببًا رئيسيًا في استحالة رسم حدود فاصلة واضحة بينهما. فنجد لهجات تاتية في قلب مناطق طليش، أو لهجات طليشية في وسط مناطق تاتية. ويدعم هذا الادعاء التركيز على الخصائص اللغوية لللغتين التاتية والطليشيتين، وتاريخ العلاقة المتبادلة بينهما، والخصائص الجغرافية للمنطقة، فضلًا عن الأمثلة الصوتية والصرفية والمعجمية. ^{[ 55 ]}

مقارنة بين لغة تاليش واللهجات التاتية المختلفة

إنجليزي	الفارسية	أستاراي تاليش	تاكيستاني تاتي	ساغزابادي تاتي	إبراهيم آبادي تاتي	أردبيلاكي تاتي	زيارةاني تاتي	الكرمانجية الكردية
تحت	پایین pāyin	جينا جینه	جير جير	جيرا جيرا	جيرا جيرا	جير جير	جير/جيرا جيرا / جير	žêr, jêr
أب	پدر pedar	دادا دادا	دادا دادا	دادا دده	دادا دده	دادا / بيار پير / دادا	dada/piyar پیر / دده	باف
مر	تلخ talx	تل تِل	تل تل	تل تل	تل تل	تل تل	تل تل	tel / tahel
بنت	دفتاة doxtar	kela کِلَه	تيتيه تیتیه	تيتيا تی تیه	تيتيا تی تیه	detari Dterי	detari Dterי	نقطة (ابنة) keçek (فتاة)
مجنون	ديوانه divāne	تور تور	تور تور	تور تور	تور تور	تور تور	تور تور	tûre, dîn
امرأة	زن	žen ژِن	زينيه	زنیه	زنیه	زين	زنك	žen, jin
أبيض	سفید sefid	ispi ایسپی	isbi ایسی	esbi حصی	سيبي سبی	سيفيد سوید	isbi ایسی	سيبي
فرخة	مرغ morq	kāg کاگ	کرکه	čarga چرگه	كارغا کرگه	kerg کرگ	kerg کرگ	mirîşk [merishk]
سُلُّم	نردبان nardeban	سرد سِرد	aselte اَسلته	سوردا سورده	سوردا سورده		بالكان/بالكانا پلکانه / پلکان	نيرديفان، بيليك
وجه	چهره čehre	ديم دیم	ديم دیم	ديم دیم	ديم دیم	ديم دیم	ديم دیم	ديم

مقارنة بين لهجات تاتي المختلفة

المصدر: ^{[ 56 ]}

إنجليزي	الفارسية	تاكيستاني تاتي	ساغزابادي تاتي	إبراهيم آبادي تاتي	أردبيلاكي تاتي	زيارةاني تاتي	تيكوري تاتي	وشم	الكرمانجية الكردية	سوراني كردي
طفل	بچه Baĉĉe	زارين / بالا بالا / زارين	زارو	زارو	vaĉa وچه	إيال	vaĉa وچه	أيال	زاروك مندال baĉa	منداڵ مندال / بايكا بەچکە
سطح المبنى	پشت بام بونتيبام/بالابون	بون بن	صندوق الخبز	بونو	بوم	مؤخرة	مؤخرة	ساربون	حظر	بنك بان
يُسلِّم	دست داست	بال بال	بال	بال بال	بال بال	بال بال	بال	داست	ديست / ليب	دەست Dast
حاد	تيز تيز	تيج تيا	تيج	تيج	تيج	تيج	تيج	تيج	توز	تیژ Tiž
أخت	خواهر Xāhar	Xāke حَوکه	Xawaĉe خواچه	xawāke خوآکه	خاخور	خوار خوه آر	خوار خوه آر	خوفار	Xûşk / xweng	خوشک Xûşk
الوضوء/وزو	وضو Wozu/Dastnamāz	دسنماز	dasta māz Dist MaZ	دسنماز	دسنماز	دست نيماز	دست نيماز	داستيماز	ديستنيمي	دەسنسوێژ Destniwêj
ربة منزل	کدبانو Kadbānu	keyvuniye/kalontare zeyniye کلونتره زينيه / کيونيه	ĉeybānu چي بنوه	كيوانو	كيوانو	كالينتار کلنتر	xojirezan خو جيره زين		كيباني	كابان
عدس	ع أداس	مرجومك مريدمکه	مرجوا مخلصه	مرجوا مخلصه	مارجو مائي	مارجو مائي	مارجو مائي	مارجيماك	نيسك	نیسك Nîsk
هادئ	آرام Ārām/Denj	دينج دينج	دينج دينج	دينج دينج	دينج دينج	دينج دينج	دينج دينج	دينج	آرام	ئارام / بێدەنگ آرام / بيدنغ
صرخة	فرياد	هرای	هراء	هراء/قية قيه / هرای	هراء/قيو قيو / هرای	قالمقال/harāy هرای / قال مِقال	مارا هَرَه	جيرا/فرياد	Hewar/qîr	هاوار Hawar

إنجليزي	الفارسية	بهلوي	الأفستانية	تاكيستاني تاتي	ساغزابادي تاتي	إبراهيم آبادي تاتي	أردبيلاكي تاتي	زيارةاني تاتي	تيكوري تاتي	الكرمانجية الكردية	سوراني كردي
كلب	سگ Sag	سيج	فترة	asbe/māĉĉiye ماچيه / اسبه	أسبا اَسْلَه	أسبا اَسْلَه	ساج	Sage/māĉĉe ماچه / سَيگ	ساج/ماجو ماچه / سيگ	كوتشيك / سيج	سەگ Seg
عظم	استخوان أوستيكسان	ast/xastak	الماضي	اسقُنج	Xaste خسته	Xaste خسته	إسدقان	Hasta هَستَه	hasta هَستَه	estî / hestî	ئێسک / هێسک Êsk / هيسك
كذب	دروغ دوروق	دروغ/درو	دروج	دورو	ديرو دراما	دورو	دورو	دورو	دورو	ديريو / فير	درۆ Diro
إبرة	شخصية سوزان	دارزيك/دارزي	ديريزا	دارزون درزُنه	درزنه	درزنه	دارزان درزان	دارزن درزنا	دارزن درزنا	ديرزي، شوجين (إبرة كبيرة)	دەرزی Derzî
وجه	چهره Ĉehre	ĉihr/ĉihrak		ديم دیم	ديم دیم	ديم دیم	ديم دیم	ديم دیم	ديم دیم	ديم	دەم و تشاو/ ڕوو Dem û çaw / Rû
زوج	الجلاد داماد	زامات	زاماتار	زوما	زوما	zeymā ZیMA	زاما	زاما	زاما	زافا	زاوا
منزل	خانه زان	مابان	كي	kiye کیه	čia چیه	كيا کیه	خانه	خانه	خانه	زاني	خانوو / خانی خانو / زاني
رجل	مرد مرد	مارت	ميريتا	مردک	ميرده	ميرده	ماردي مِردی	مرداك	مرداك	مير	پیاو / مەرد بياو / ميرد
حمَل	بره بار	فاراك		بضاعة	وارا وره	وارا وره	فارا وره	فارا وره	فارا وره	بيركس	بەرخ بيركس
زوجة	دعم أروس	فازيوك	فاز	Weye wیه	Weya wیh	veya ویه		ايريس/إيريس عریس / عَی ريس	ايريس/إيريس عریس / عَی ريس	كتاب	كتاب
أنف	بيني بيني	بيني	بيني	فينيه	فينيا ونیه	فينيا ونیه	فيني وینی	فيني وینی	فيني وینی	بوز (أنف) / بين (رائحة)	لوت / کەپوو / بۆن لوت / كيبو / بون (رائحة)
ذئب	گرگ جورج	جورج	فيراكا	varg ورگ	varg ورگ	varg ورگ	verg wIRگ	gurg گورگ	gurg گورگ	غور	گورگ Gurg

مراجع

1 2 تاكستاني في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) الخوئيني في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) الحرزاني في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) إشتهاردي في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) تارومي العليا في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) كاباتي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)(مراجع إضافية تحت عنوان "رموز اللغة" في مربع المعلومات)
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "تاتيك" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض" . unesdoc.unesco.org . ص 186. تاريخ الاطلاع: 21-12-2025 .
↑ قواعد لهجات جنوب تاتي، إحسان يارشاتر، دراسات اللهجات الوسيطة 1. لاهاي وباريس، موتون وشركاه، 1969.
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 174-175 .
1 2 بول، لودفيج (1998). "مكانة الزازاكي في اللغات الإيرانية الغربية" (PDF) . غرفة إيران . فتح النشر . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2025 .
^ Asatrian، Garnik (1995)، “DIMLĪ” ، Encyclopædia إيرانيكا ، السادس (5): 405-411 ، استرجاعها 7 يونيو 2020
1 2 ستيلو، دونالد ل. (1981). "مجموعة لغة تاتي في السياق الاجتماعي اللغوي لشمال غرب إيران وما وراء القوقاز". الدراسات الإيرانية . 14 (3/4): 139-140 .
1 2 ستيلو، د.ل. 1994. الأنظمة الصوتية المتداخلة في إيران والقوقاز. في الدراسات الفارسية في أمريكا الشمالية: دراسات تكريمًا لمحمد علي جزائري، بقلم محمد علي جزائري ومهدي مرعشي، محمد علي: كتاب تذكاري لجزائري، نشرته دار إيبكس للنشر، ص 90. ISBN 0-936347-35-X، ISBN 978-0-936347-35-6
^ كورن ، أغنيس (2019). “Isoglosses والتقسيمات الفرعية للإيرانية”. مجلة اللغويات التاريخية . 9 (2): 241, 244–246 . دوى : 10.1075/jhl.17010.kor .
↑ أساتريان، غارنيك (2009). "مقدمة لدراسة الأكراد". إيران والقوقاز . 13 : 32-35 .
^ Asatrian، Garnik (1995)، “DIMLĪ” ، Encyclopædia إيرانيكا ، السادس (5): 405-411 ، استرجاعها 7 يونيو 2020
^ ليكوك، بيير (1989). "ليهات بحر قزوين وآخرون لهجات شمال غرب إيران". في شميت، روديجر (محرر). خلاصة وافية Linguarum إيرانيكاروم (بالفرنسية). فيسبادن: دار نشر الدكتور لودفيغ رايشرت. ص 301 – 304. ISBN 3-88226-413-6.
↑ ويندفور، غيرنوت (2009). اللغات الإيرانية . نيويورك: روتليدج. ص 32-33 . ISBN 978-0-7007-1 131-4.
↑ يارشاتر، إحسان (1969). قواعد لهجات جنوب تاتي . باريس: لاهاي: موتون. ص 17-18 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
↑ طاهرخاني، ندى؛ نيلسون، سكوت. "تاتي الجنوبية: لهجة تاكستاني". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 54 (1): 559. doi : 10.1017/S0025100323000270 .
↑ يارشاتر، احسان . “أذربيجان السابعة. اللغة الإيرانية لأذربيجان “. الموسوعة الإيرانية . الثالث (3): 238 – 245.
↑ بول، لودفيج (1998أ). مكانة اللغة الزازاكية بين لغات غرب إيران. في وقائع المؤتمر الأوروبي الثالث للدراسات الإيرانية، 11-15 سبتمبر 1995، كامبريدج، نيكولاس سيمز ويليامز (محرر)، 163-176. فيسبادن: رايشرت.
↑ أندرو دالبي، قاموس اللغات: المرجع النهائي لأكثر من 400 لغة، مطبعة جامعة كولومبيا، 2004، صفحة 496.
↑ "الأذرية، اللغة الإيرانية القديمة لأذربيجان"، موسوعة إيرانيكا، مرجع سابق، المجلد الثالث/2، 1987، بقلم إي. يارشاتر. رابط خارجي:
↑ "الأدهرية" . غلوتولوج . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
↑ هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 174-175 .
↑ هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 174-175 . من جهة أخرى، ترتبط لغة الهرزانية بلغة الزازا. يمكن الاستشهاد بوجود حالتين جمع حقيقيتين في كلتا اللغتين؛ حرف الجر -ri، في الزازا -rā؛ بادئة النفي في čini(ya) بمعنى "ليس كذلك"، في الزازا činyö، činya؛ العديد من الكلمات المميزة، مثل öšma في الهرزانية بمعنى "قمر"، في الزازا āšma، وأقرب كلمة ذات صلة هي ovšim في تالشي ؛ vašna بمعنى "يضيء"، في الزازا väšena؛ gen- بمعنى "يأخذ" و"يسقط" في كل من الهرزانية والزازا؛ rau بمعنى "سريع" في كلتا اللغتين؛ vondor- بمعنى "يقف": Zaza vindär- و Vafsi vender- فعل معروف. هذه مجرد عينة صغيرة من العديد من المصادفات، بعضها حصري، التي يمكن ذكرها. وهي لا تدع مجالاً للشك في أن الهرزانية تحتل مكانة بين التاليشي والزازا.
↑ جذور الأفعال ولواحقها في لهجات تاتي، وتالشي، وجيلاكي، جهاندست سبزاليبور
↑ فاردانيان، أ. (2016). الجنس النحوي في لهجات أزاري الجديدة في شاهرود. نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، 79(3)، 503-511.
↑ طاهرخاني، ندى (2017). "تحليل صرفي صوتي لتغيرات حروف العلة في تصريفات أفعال تاكستاني-تاتي: الاستيعاب، والحذف، وتناغم حروف العلة" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
^ سابزاليبور، جهاندوست؛ دلجارم، راحلة (2016). "اَرّانَ مخفِيزبان جی دیلی قَرقَهیا نشین خلخال في مناطق تات (أراناجي أو قرقهديلي أرغوت في المناطق الناطقة بالتاتي في خالخال)" (PDF) . مجلة علم اللغة الاجتماعي . جامعة بايام نور.
^ جهاندوست، جهاندوست (2013). "تمايز جنس مينث و مذكر درگويش تاتي خلخال" (PDF) . پرتال جامع علوم انسانی (بوابة العلوم الإنسانية الشاملة) (باللغة الفارسية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2024 .
1 2 تود، تيري لين (2008). قواعد لغة ديميلي (المعروفة أيضًا باسم زازا) (ملف PDF) . منشور إلكتروني. ص 33. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 28 يناير 2012.
↑ باهالينا، ت. ن. (1999). "الميرا اليابانية: اليهودية الإيرانية. II. الإمبراطورية الإيرانية الفارسية" (PDF) . قرارات الوزارة والوظيفة العليا Ро . شكرا جزيلا. ص 168 – 169.
↑ باهالينا، ت. ن. (1999). "الميرا اليابانية: اليهودية الإيرانية. II. الإمبراطورية الإيرانية الفارسية" (PDF) . قرارات الوزارة والوظيفة العليا Ро . شكرا جزيلا. ص. 145 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2025 .
↑ سبزعلیپور، جهاندوست (2013). "تميز جنس شهر ومذكر در جويش تاتى خلخال" [ تمييز الجنس المؤنث والمذكر في لهجة تاتي خلخال ] . نامه فرهنگستان (باللغة الفارسية). 13 (1): 78.
↑ كلباسي، إيران (2020). ""كتابة لسنوات عديدة تم تسجيلها من قبل العديد من اللغات"" (PDF) . زبان و زبانشناسی (باللغة الفارسية). 16 (32): 34.
↑ يارشاتر، إحسان (1960). "لهجة تاتي في كاجال". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 23 (2): 282. doi : 10.1017/S0041977X00149948 .
↑ ستيلو، دونالد (2019). "فقدان الجنس مقابل توسعه في اللغات التاتيكية: كافتيجي (كاباتي) وكلاسي". في: كورانجي، علي رضا؛ محمودي بختياري، بهروز (محرران). مقالات في تصنيف اللغات الإيرانية . برلين: دي جرويتر. ص 74-76 . ISBN 978-3-11-060174-9.
↑ مدخل إيرانيكا عن اللغة الإشتهاردية ، إحدى لهجات تاتي
↑ Ergative في لهجة تاتي من خلخال، جهاندست سابزاليبور
1 2 يار شاطر، إحسان (1969). قواعد لهجات جنوب تاتي . لاهاي: موتون.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
↑ كريم زاده، ج. 1994: "التركيبات اللفظية في اللهجة الأذرية (لهجة الهرزانية)." رسالة ماجستير، جامعة تربية مدرس.
1 2 ستيلو، د. (1971) قواعد لغة فافسي-تاتي: تطبيق لنموذج حاسوبي تحويلي ، أطروحة دكتوراه، جامعة ميشيغان. ص 12.
↑ هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 174-175 . من جهة أخرى، ترتبط الهرزانية بالزازية. يمكن الاستشهاد بوجود حالتين جمع حقيقيتين في كلتا اللغتين؛ حرف الجر -ri، في الزازية -rā؛ بادئة النفي في čini(ya) بمعنى "ليس كذلك"، في الزازية činyö، činya؛ العديد من الكلمات المميزة، مثل öšma في الهرزانية بمعنى "قمر"، في الزازية āšma، وأقرب كلمة ذات صلة هي ovšim في تاليشي ؛ vašna بمعنى "يضيء"، في الزازية väšena؛ gen- بمعنى "يأخذ" و"يسقط" في كل من الهرزانية والزازية؛ rau بمعنى "سريع" في كلتا اللغتين؛ vondor- بمعنى "يقف": Zaza vindär- و Vafsi vender- فعل معروف. هذه مجرد عينة صغيرة من العديد من المصادفات، بعضها حصري، التي يمكن ذكرها. وهي لا تدع مجالاً للشك في أن لغة هرزاني تحتل مكانة بين تاليشي وزازا.
↑ أساتريان، غارنيك ؛ جيفورجيان، ك.هـ. (1988). و. سوندرمان، و.؛ دوشين-غيلمين، ج.؛ فاهمان، ف. (محررون). "مختارات من لغة الزازا: ملاحظات حول بعض العادات والمؤسسات الدينية". أكتا إيرانيكا : الموسوعة الدائمة للدراسات الإيرانية . 12 (2): 501. تنتمي لغة الزازا إلى المجموعة الشمالية الغربية من اللغات الإيرانية ، وهي وثيقة الصلة باللغات التالية ، والهرزانية، والجيلاكية ، والسامنانية .
^ الحرزاني في غات العالم (الطبعة السابعة عشر، 2014)]
↑ هرزاني مؤرشف بتاريخ 2014-05-02 في موقع Wayback Machine التابع لموقع Languages of the World (LLOW)
↑ "هينينغ تاتي" .
↑ إحسان، يارشاتر (1970). "لهجات تاتي في تاروم". في: بويس، ماري؛ غيرشيفيتش، إيليا (محرران). المجلد التذكاري لـ دبليو بي هينينغ . لندن . ص 454-455 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
^ ليكوك، بيير (1989). "ليهات بحر قزوين وآخرون لهجات شمال غرب إيران". في شميت، روديجر (محرر). خلاصة وافية Linguarum إيرانيكاروم (بالفرنسية). فيسبادن: دار نشر الدكتور لودفيغ رايشرت. 301-303 ردمك 3-88226-413-6.
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "هارزاني-كيليت" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ ستيلو، د. ل. 1994. الأنظمة الصوتية المتداخلة في إيران والقوقاز. في: الدراسات الفارسية في أمريكا الشمالية: دراسات تكريمًا لمحمد علي جزائري، بقلم محمد علي جزائري ومهدي مرعشي، محمد علي: كتاب تذكاري لجزائري، منشورات إيبكس، ص 90. ISBN 0-936347-35-X، ISBN 978-0-936347-35-6
↑ أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض، مؤرشف بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠٠٩ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ ستيلو، دونالد (2019). "منطقة بحر قزوين وجنوب أذربيجان: قزوين وتاتيك". في: هيغ، جيفري؛ خان، جيفري (محرران). لغات ولسانيات غرب آسيا: منظور جغرافي . ص 659.
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
^ مؤشرات تاليشي في مناطق تاتي في خلخال، جهاندوست سابزاليبور
↑ "البحث عن كوزيني وإسبانيا في استان كوزيني" .

للمزيد من القراءة

ماجيدي فرد، إحسان؛ مهدي حاجمالك، محمد؛ رضائي، سعيد (2023). "مواقف متحدثي لغة تاتي الأصليين في غرب إيران تجاهها". في: صديقي، أنوشة (محررة). اللغات الإيرانية ولغات الأقليات في الوطن والشتات . دي جرويتر. ص 83-110 . ISBN 978-3110694277.
طاهرخاني، ندى؛ نيلسون، سكوت (2024). "تاتي الجنوبية: لهجة تاكستاني". رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية : 559-574 . doi : 10.1017/S0025100323000270، مع تسجيلات صوتية إضافية.

روابط خارجية

مدخل إيرانيكا حول الإشتهاردي ، إحدى لهجات تاتي
ويندفور: غرب إيراني جديد
قواعد اللغة التاليشية في اللغة الروسية

[41] قد لا يظهر صوت الوقف الحنجري / ʔ / إلا بعد بعض أصوات حروف العلة المطولة، ومن المحتمل أنه مأخوذ من الكلمات الفارسية المستعارة.

[42] لا يحدث الصوت الشفوي / χʷ / إلا قبل صوت العلة / ɑ /.

[43] لا يحدث الصوت / ʒ / إلا قبل الصوت الانفجاري المجهور / d /، ومن المرجح أن يكون صوتًا بديلًا للصوت / d͡ʒ /.

[44] في لهجة تاكستاني، / ɡ / قد يكون له ألوفون [ɣ] .

[45] لا يظهر الصوت [w] كصوت، ولكنه يظهر عندمايسبق / u / حرف علة آخر.

[e26-1] 1 2 تاكستاني في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) الخوئيني في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) الحرزاني في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) إشتهاردي في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) تارومي العليا في علم الاثنولوجيا (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) كاباتي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)(مراجع إضافية تحت عنوان "رموز اللغة" في مربع المعلومات)

[2] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[3] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "تاتيك" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[4] "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض" . unesdoc.unesco.org . ص 186. تاريخ الاطلاع: 21-12-2025 .

[5] قواعد لهجات جنوب تاتي، إحسان يارشاتر، دراسات اللهجات الوسيطة 1. لاهاي وباريس، موتون وشركاه، 1969.

[6] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[7] هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 174-175 .

[:2-8] 1 2 بول، لودفيج (1998). "مكانة الزازاكي في اللغات الإيرانية الغربية" (PDF) . غرفة إيران . فتح النشر . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2025 .

[9] Asatrian، Garnik (1995)، “DIMLĪ” ، Encyclopædia إيرانيكا ، السادس (5): 405-411 ، استرجاعها 7 يونيو 2020

[:3-10] 1 2 ستيلو، دونالد ل. (1981). "مجموعة لغة تاتي في السياق الاجتماعي اللغوي لشمال غرب إيران وما وراء القوقاز". الدراسات الإيرانية . 14 (3/4): 139-140 .

[:4-11] 1 2 ستيلو، د.ل. 1994. الأنظمة الصوتية المتداخلة في إيران والقوقاز. في الدراسات الفارسية في أمريكا الشمالية: دراسات تكريمًا لمحمد علي جزائري، بقلم محمد علي جزائري ومهدي مرعشي، محمد علي: كتاب تذكاري لجزائري، نشرته دار إيبكس للنشر، ص 90. ISBN 0-936347-35-X، ISBN 978-0-936347-35-6

[12] كورن ، أغنيس (2019). “Isoglosses والتقسيمات الفرعية للإيرانية”. مجلة اللغويات التاريخية . 9 (2): 241, 244–246 . دوى : 10.1075/jhl.17010.kor .

[13] أساتريان، غارنيك (2009). "مقدمة لدراسة الأكراد". إيران والقوقاز . 13 : 32-35 .

[14] Asatrian، Garnik (1995)، “DIMLĪ” ، Encyclopædia إيرانيكا ، السادس (5): 405-411 ، استرجاعها 7 يونيو 2020

[15] ليكوك، بيير (1989). "ليهات بحر قزوين وآخرون لهجات شمال غرب إيران". في شميت، روديجر (محرر). خلاصة وافية Linguarum إيرانيكاروم (بالفرنسية). فيسبادن: دار نشر الدكتور لودفيغ رايشرت. ص 301 – 304. ISBN 3-88226-413-6.

[16] ويندفور، غيرنوت (2009). اللغات الإيرانية . نيويورك: روتليدج. ص 32-33 . ISBN 978-0-7007-1 131-4.

[17] يارشاتر، إحسان (1969). قواعد لهجات جنوب تاتي . باريس: لاهاي: موتون. ص 17-18 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )

[18] طاهرخاني، ندى؛ نيلسون، سكوت. "تاتي الجنوبية: لهجة تاكستاني". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 54 (1): 559. doi : 10.1017/S0025100323000270 .

[19] يارشاتر، احسان . “أذربيجان السابعة. اللغة الإيرانية لأذربيجان “. الموسوعة الإيرانية . الثالث (3): 238 – 245.

[20] بول، لودفيج (1998أ). مكانة اللغة الزازاكية بين لغات غرب إيران. في وقائع المؤتمر الأوروبي الثالث للدراسات الإيرانية، 11-15 سبتمبر 1995، كامبريدج، نيكولاس سيمز ويليامز (محرر)، 163-176. فيسبادن: رايشرت.

[21] أندرو دالبي، قاموس اللغات: المرجع النهائي لأكثر من 400 لغة، مطبعة جامعة كولومبيا، 2004، صفحة 496.

[Iranica-22] "الأذرية، اللغة الإيرانية القديمة لأذربيجان"، موسوعة إيرانيكا، مرجع سابق، المجلد الثالث/2، 1987، بقلم إي. يارشاتر. رابط خارجي:

[23] "الأدهرية" . غلوتولوج . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .

[24] هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 174-175 .

[25] هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 174-175 . من جهة أخرى، ترتبط لغة الهرزانية بلغة الزازا. يمكن الاستشهاد بوجود حالتين جمع حقيقيتين في كلتا اللغتين؛ حرف الجر -ri، في الزازا -rā؛ بادئة النفي في čini(ya) بمعنى "ليس كذلك"، في الزازا činyö، činya؛ العديد من الكلمات المميزة، مثل öšma في الهرزانية بمعنى "قمر"، في الزازا āšma، وأقرب كلمة ذات صلة هي ovšim في تالشي ؛ vašna بمعنى "يضيء"، في الزازا väšena؛ gen- بمعنى "يأخذ" و"يسقط" في كل من الهرزانية والزازا؛ rau بمعنى "سريع" في كلتا اللغتين؛ vondor- بمعنى "يقف": Zaza vindär- و Vafsi vender- فعل معروف. هذه مجرد عينة صغيرة من العديد من المصادفات، بعضها حصري، التي يمكن ذكرها. وهي لا تدع مجالاً للشك في أن الهرزانية تحتل مكانة بين التاليشي والزازا.

[26] جذور الأفعال ولواحقها في لهجات تاتي، وتالشي، وجيلاكي، جهاندست سبزاليبور

[27] فاردانيان، أ. (2016). الجنس النحوي في لهجات أزاري الجديدة في شاهرود. نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، 79(3)، 503-511.

[28] طاهرخاني، ندى (2017). "تحليل صرفي صوتي لتغيرات حروف العلة في تصريفات أفعال تاكستاني-تاتي: الاستيعاب، والحذف، وتناغم حروف العلة" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .

[29] سابزاليبور، جهاندوست؛ دلجارم، راحلة (2016). "اَرّانَ مخفِيزبان جی دیلی قَرقَهیا نشین خلخال في مناطق تات (أراناجي أو قرقهديلي أرغوت في المناطق الناطقة بالتاتي في خالخال)" (PDF) . مجلة علم اللغة الاجتماعي . جامعة بايام نور.

[30] جهاندوست، جهاندوست (2013). "تمايز جنس مينث و مذكر درگويش تاتي خلخال" (PDF) . پرتال جامع علوم انسانی (بوابة العلوم الإنسانية الشاملة) (باللغة الفارسية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2024 .

[:1-31] 1 2 تود، تيري لين (2008). قواعد لغة ديميلي (المعروفة أيضًا باسم زازا) (ملف PDF) . منشور إلكتروني. ص 33. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 28 يناير 2012.

[32] باهالينا، ت. ن. (1999). "الميرا اليابانية: اليهودية الإيرانية. II. الإمبراطورية الإيرانية الفارسية" (PDF) . قرارات الوزارة والوظيفة العليا Ро . شكرا جزيلا. ص 168 – 169.

[:17-33] باهالينا، ت. ن. (1999). "الميرا اليابانية: اليهودية الإيرانية. II. الإمبراطورية الإيرانية الفارسية" (PDF) . قرارات الوزارة والوظيفة العليا Ро . شكرا جزيلا. ص. 145 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2025 .

[:18-34] سبزعلیپور، جهاندوست (2013). "تميز جنس شهر ومذكر در جويش تاتى خلخال" [ تمييز الجنس المؤنث والمذكر في لهجة تاتي خلخال ] . نامه فرهنگستان (باللغة الفارسية). 13 (1): 78.

[35] كلباسي، إيران (2020). ""كتابة لسنوات عديدة تم تسجيلها من قبل العديد من اللغات"" (PDF) . زبان و زبانشناسی (باللغة الفارسية). 16 (32): 34.

[36] يارشاتر، إحسان (1960). "لهجة تاتي في كاجال". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 23 (2): 282. doi : 10.1017/S0041977X00149948 .

[37] ستيلو، دونالد (2019). "فقدان الجنس مقابل توسعه في اللغات التاتيكية: كافتيجي (كاباتي) وكلاسي". في: كورانجي، علي رضا؛ محمودي بختياري، بهروز (محرران). مقالات في تصنيف اللغات الإيرانية . برلين: دي جرويتر. ص 74-76 . ISBN 978-3-11-060174-9.

[38] مدخل إيرانيكا عن اللغة الإشتهاردية ، إحدى لهجات تاتي

[39] Ergative في لهجة تاتي من خلخال، جهاندست سابزاليبور

[:0-40] 1 2 يار شاطر، إحسان (1969). قواعد لهجات جنوب تاتي . لاهاي: موتون.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )

[karimzadeh-46] كريم زاده، ج. 1994: "التركيبات اللفظية في اللهجة الأذرية (لهجة الهرزانية)." رسالة ماجستير، جامعة تربية مدرس.

[:5-47] 1 2 ستيلو، د. (1971) قواعد لغة فافسي-تاتي: تطبيق لنموذج حاسوبي تحويلي ، أطروحة دكتوراه، جامعة ميشيغان. ص 12.

[:02-48] هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 174-175 . من جهة أخرى، ترتبط الهرزانية بالزازية. يمكن الاستشهاد بوجود حالتين جمع حقيقيتين في كلتا اللغتين؛ حرف الجر -ri، في الزازية -rā؛ بادئة النفي في čini(ya) بمعنى "ليس كذلك"، في الزازية činyö، činya؛ العديد من الكلمات المميزة، مثل öšma في الهرزانية بمعنى "قمر"، في الزازية āšma، وأقرب كلمة ذات صلة هي ovšim في تاليشي ؛ vašna بمعنى "يضيء"، في الزازية väšena؛ gen- بمعنى "يأخذ" و"يسقط" في كل من الهرزانية والزازية؛ rau بمعنى "سريع" في كلتا اللغتين؛ vondor- بمعنى "يقف": Zaza vindär- و Vafsi vender- فعل معروف. هذه مجرد عينة صغيرة من العديد من المصادفات، بعضها حصري، التي يمكن ذكرها. وهي لا تدع مجالاً للشك في أن لغة هرزاني تحتل مكانة بين تاليشي وزازا.

[49] أساتريان، غارنيك ؛ جيفورجيان، ك.هـ. (1988). و. سوندرمان، و.؛ دوشين-غيلمين، ج.؛ فاهمان، ف. (محررون). "مختارات من لغة الزازا: ملاحظات حول بعض العادات والمؤسسات الدينية". أكتا إيرانيكا : الموسوعة الدائمة للدراسات الإيرانية . 12 (2): 501. تنتمي لغة الزازا إلى المجموعة الشمالية الغربية من اللغات الإيرانية ، وهي وثيقة الصلة باللغات التالية ، والهرزانية، والجيلاكية ، والسامنانية .

[ethnologue-50] الحرزاني في غات العالم (الطبعة السابعة عشر، 2014)]

[llow-51] هرزاني مؤرشف بتاريخ 2014-05-02 في موقع Wayback Machine التابع لموقع Languages of the World (LLOW)

[henning-52] "هينينغ تاتي" .

[53] إحسان، يارشاتر (1970). "لهجات تاتي في تاروم". في: بويس، ماري؛ غيرشيفيتش، إيليا (محرران). المجلد التذكاري لـ دبليو بي هينينغ . لندن . ص 454-455 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[54] ليكوك، بيير (1989). "ليهات بحر قزوين وآخرون لهجات شمال غرب إيران". في شميت، روديجر (محرر). خلاصة وافية Linguarum إيرانيكاروم (بالفرنسية). فيسبادن: دار نشر الدكتور لودفيغ رايشرت. 301-303 ردمك 3-88226-413-6.

[55] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "هارزاني-كيليت" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[stilo-56] ستيلو، د. ل. 1994. الأنظمة الصوتية المتداخلة في إيران والقوقاز. في: الدراسات الفارسية في أمريكا الشمالية: دراسات تكريمًا لمحمد علي جزائري، بقلم محمد علي جزائري ومهدي مرعشي، محمد علي: كتاب تذكاري لجزائري، منشورات إيبكس، ص 90. ISBN 0-936347-35-X، ISBN 978-0-936347-35-6

[57] أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض، مؤرشف بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠٠٩ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[58] ستيلو، دونالد (2019). "منطقة بحر قزوين وجنوب أذربيجان: قزوين وتاتيك". في: هيغ، جيفري؛ خان، جيفري (محرران). لغات ولسانيات غرب آسيا: منظور جغرافي . ص 659.

[:20-59] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[60] مؤشرات تاليشي في مناطق تاتي في خلخال، جهاندوست سابزاليبور

[61] "البحث عن كوزيني وإسبانيا في استان كوزيني" .

[ 5 ]

وهي

6

7

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

بخالخال وأردبيل)، وكذلك في محافظتي زنجان وقزوين. [20] [21] [22

تُعرف

بتقاربها

23

24

[

[ 26 ]

[

[

[

[

[ 32 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ a ]

[ b ]

[ c ]

[ d ]

]

[

[

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗