مالكولم الثالث ملك اسكتلندا

مالكولم الثالث ( الأيرلندية الوسطى : Máel Coluim mac Donnchada ؛ الغيلية الاسكتلندية : Maol Chaluim mac Dhonnchaidh ؛ توفي في 13 نوفمبر 1093) كان ملك ألبا (اسكتلندا) من 1058 إلى 1093. أُطلق عليه لقب " كانمور " ( الغيلية الاسكتلندية: ceann mòr ، أشعل. " الرأس الكبير " ، يُفهم على أنه "عظيم" رئيس"). ^{[ 1 ] [ 2 ]} سبق حكم مالكولم الطويل الذي دام 35 عامًا بداية العصر الاسكتلندي النورماندي .

لم تمتد مملكة مالكولم على كامل أراضي اسكتلندا الحديثة: فقد كانت العديد من الجزر والأراضي الواقعة شمال نهر أويكل تابعةً للإسكندنافيين ، وجنوب خور فورث كانت هناك ممالك عديدة مستقلة أو شبه مستقلة، بما في ذلك مملكة ستراثكلايد وبامبورغ ، وليس من المؤكد ما إذا كان الاسكتلنديون قد مارسوا أي نفوذ هناك عند تولي مالكولم العرش. ^{[ 3 ]} خلال فترة حكمه، قاد مالكولم الثالث خمس غزوات على الأقل للأراضي الإنجليزية . كان من أبرز إنجازات مالكولم ترسيخ مكانة السلالة التي حكمت اسكتلندا حتى أواخر القرن الثالث عشر. ^{[ 4 ] [ 5 ]} يظهر مالكولم كشخصية رئيسية في مسرحية ماكبث لويليام شكسبير ، ^{[ 6 ]} وقد تم تقديس زوجته الثانية، مارغريت ، في القرن الثالث عشر.

تولى والد مالكولم، دنكان الأول، العرش في أواخر عام 1034، بعد وفاة مالكولم الثاني ، جد دنكان لأمه وجد مالكولم الأكبر. تشير إحدى قوائم الملوك الاسكتلنديين إلى أن والدة مالكولم كانت تُدعى سوثين (سوثين)، وهو اسم غالي؛ ^{[ 7 ]} ويذكر جون فوردون أن والدة مالكولم كانت قريبة بالدم ( consanguinea ) للكونت الدنماركي سيورد ، ^{[ 8 ] [ 9 ]} مع أن هذا قد يكون محاولة متأخرة لتعزيز روابط العائلة المالكة الاسكتلندية بمقاطعة نورثامبتون (التي يُعتبر سيورد مؤسسها). ^{[ 8 ]} أما التقاليد اللاحقة، التي يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر، فتجعل والدة مالكولم ابنة طحان فورتيفوت، وتُصوّر مالكولم على أنه ابن غير شرعي. ^{[ 10 ]}

انتهى عهد دنكان نهايةً مأساوية؛ إذ قُتل في معركة موراي في 15 أغسطس 1040 على يد قوة بقيادة ماكبث . ربما كان دنكان صغيرًا عند وفاته، ^{[ 11 ]} وكان مالكولم وشقيقه دونالد على الأرجح طفلين. ^{[ 12 ]} قُتل جد مالكولم لأبيه في معركة عام 1045، ربما في سياق صراع مستمر مع ماكبث. ^{[ 13 ]}

بحسب الروايات اللاحقة، أُرسل ابنا دنكان الصغيران بعيدًا حفاظًا على سلامتهما، ولا يزال مكان إقامتهما محل جدل. تشير إحدى الروايات إلى أن دونالد، شقيق مالكولم، أُرسل إلى الجزر البريطانية؛ ^{[ 14 ] [ 15 ]} بينما أُرسل مالكولم إلى إنجلترا. واستنادًا إلى رواية فوردون، ساد الاعتقاد بأن مالكولم قضى معظم فترة حكم ماكبث التي امتدت سبعة عشر عامًا في مملكة إنجلترا في بلاط إدوارد المعترف . ^{[ 16 ] [ 17 ]} من المحتمل أيضًا أن يكون مالكولم قد نُفي إلى بلاط ثورفين سيغوردسون ، إيرل أوركني ، عدو عائلة ماكبث؛ ^{[ 18 ]} وقد تكون أيرلندا وستراثكلايد من المواقع المحتملة الأخرى. لكن لا مكان النفي، ولا حقيقة النفي نفسها، أمران مؤكدان. ^{[ 19 ]}

كان الهدف من الغزو الإنجليزي عام 1054، بقيادة سيورد، إيرل نورثمبريا ، هو تنصيب شخص يُدعى " مايل كولوم، ابن ملك الكمبريين ". وقد تم الربط تقليديًا بين مايل كولوم هذا ومالكولم الثالث الذي ظهر لاحقًا. ^{[ 20 ]} يستند هذا التفسير إلى سجلات تاريخية منسوبة إلى جون فوردون، بالإضافة إلى مصادر سابقة مثل ويليام مالمسبري . ^{[ 21 ]} ذكر الأخير أن ماكبث قُتل في المعركة على يد سيورد، ولكن من المعروف أن ماكبث عاش بعد سيورد بسنتين. ^{[ 22 ]} جادل أ. أ. م. دنكان في عام 2002 بأن الكتّاب اللاحقين، بالاستناد إلى مدخل السجلات الأنجلوسكسونية كمصدر لهم، أخطأوا عن غير قصد في تحديد هوية "مايل كولوم" مع الملك الاسكتلندي الذي يحمل الاسم نفسه. ^{[ 23 ]} وقد أيّد العديد من المؤرخين اللاحقين المتخصصين في تلك الحقبة، مثل ريتشارد أورام ، ودوفيت براون، وأليكس وولف، رأي أ. أ. م. دنكان. ^{[ 24 ]} كما طُرحت فرضية أن مايل كوليم ربما كان ابن أوين فويل ، ملك ستراثكلايد البريطاني ^{[ 25 ]،} وربما من ابنة مالكولم الثاني ، ملك اسكتلندا. ^{[ 26 ]}

في عام 1057، ذكر العديد من المؤرخين وفاة ماكبث على يد مالكولم في 15 أغسطس 1057 في لومفانان بأبردينشاير . ^{[ 27} ] ^{[ 28 ]} وخلف ماكبث ابنه بالتبني لولاش ، الذي تُوِّج في سكون ، على الأرجح في 8 سبتمبر 1057. قُتل لولاش على يد مالكولم "غدراً" ^{[ 29 ]} بالقرب من هنتلي في 23 أبريل 1058. بعد ذلك ^، أصبح مالكولم ملكًا، وربما تولى الحكم في 25 أبريل 1058، على الرغم من أن جون فوردون هو الوحيد الذي ذكر ذلك. ^{[ 30 ]}

إذا ما اعتمدنا على رواية أوردريك فيتاليس ، ففي عهد إدوارد المعترف ، كان مالكولم مخطوبًا لمارغريت، قريبة ملك إنجلترا ، ومن المحتمل أن يكون ذلك قد حدث عندما زار إنجلترا عام 1059. ^{[ 31 ]} وإذا ما تم إبرام اتفاقية زواج في عام 1059، فإن ذلك لم يمنع الاسكتلنديين من نهب ليندسفارن عام 1061. ^{[ 32 ]} كان من الممارسات الشائعة في المجتمعات الناطقة باللغة الغيلية في العصور الوسطى أن يشن الملوك غزوًا، يُعرف باسم " كريش ريغ" ، على أحد جيرانهم بعد فترة وجيزة من توليهم السلطة، وربما استُخدمت غارة ليندسفارن لتعزيز استقرار النظام الجديد. ^{[ 33 ]} بما أن الغزو لم يؤثر بشكل مباشر إلا على أراضي حكام بامبورغ ، فمن غير المرجح أن يكون قد أزعج الملك إدوارد أو حاكم نورثمبريا في يورك، توستيج جودوينسون ، الذي كان في ذلك الوقت في رحلة حج إلى روما ولم تكن تربطه علاقة جيدة بعائلة بامبورغ. ^{[ 34 ]} ربما كانت لدى مالكولم دوافع سياسية محددة. على سبيل المثال، يُقترح أنه ربما كان يحاول تعزيز مكانة جوسباتريك ، ابن عمه المحتمل، على حساب عائلة إيدولفينغ الحاكمة . ^{[ 35 ]} كما يُقترح أن الغارة ربما كانت جزءًا من نزاع حول وضع ستراثكلايد . ^{[ 36 ]}

تروي إحدى الروايات في ملحمة أوركنيينغا التي تعود إلى القرن الثالث عشر أن مالكولم تزوج من أرملة ثورفين سيغوردسون، إنجيبورغ ، ابنة فين أرنيسون . ^{[ 37 ]} يُحتمل أن إنجيبورغ توفيت قبل زواج مالكولم من مارغريت. ^{[ 38 ]} كما يُحتمل أن مالكولم تخلى عن إنجيبورغ عندما سنحت له فرصة الزواج من سيدة ذات مكانة اجتماعية أعلى عام 1068. ^{[ 39 ]} وزعمت ملحمة أوركنيينغا أيضًا أن دنكان (دونشاد ماك مايل كوليم)، الملك لاحقًا، كان ثمرة هذا الزواج. وادعى بعض المعلقين في العصور الوسطى، تبعًا لويليام من مالمسبري ، أن دنكان غير شرعي. ومع ذلك، فإن هذا الادعاء ما هو إلا دعاية تعكس حاجة أحفاد مالكولم ومارغريت إلى تقويض مزاعم أحفاد دنكان، آل ماك ويليامز . ^{[ 40 ]} وبالمثل، فإن أهمية عائلة ماك ويليامز بالنسبة لأمراء أوركني حوالي عام 1200 كانت ستوفر حافزًا لتعزيز الروابط التاريخية بين العائلتين، وبالتالي ربما كان زواج إنجيبورغ من مالكولم مُختلقًا لتلفيق نسب مشترك. ^{[ 41 ]}

وردت نعوة دومنال، وهو ابن آخر لمالكولم، عام 1085؛ ولأن دومنال لم يُذكر له أم، فربما يكون قد وُلد لإنجيبيورغ ^{[ 42 ]} أو لامرأة أخرى غير معروفة. ^{[ 43 ]} إذا كان هذا صحيحًا تاريخيًا، فإن زواج مالكولم من إنجيبورغ كان سيُسهم في ترسيخ مكانة سياسية مواتية له في الشمال والغرب. يذكر كتاب هيمسكرينغلا أن والدها فين كان مستشارًا لهارالد هاردرادا ، ملك النرويج ، وبعد خلافه مع هارالد، منحه سوين إستريدسون ، ملك الدنمارك ، لقب إيرل ، وهو ما قد يكون سببًا آخر لتزويجهما. ^{[ 44 ]} ويبدو أن مالكولم كان يتمتع بعلاقة سلمية مع إيرلدوم أوركني ، التي كان يحكمها بشكل مشترك ابناه بالتبني المحتملان، بول وإرلند ثورفينسون . تذكر ملحمة أوركنيينغا صراعاً مع النرويج، لكن هذا قد يكون في غير محله لأنها تربط هذا الأمر بماغنوس حافي القدمين ، الذي أصبح ملكاً للنرويج فقط في عام 1093، وهو العام الذي توفي فيه مالكولم. ^{[ 45 ]}

وفّر مالكولم اللجوء لتوستيج جودوينسون عندما طرده النورثمبريون عام 1065، ويبدو أنه قدّم دعمًا غير مباشر للغزو المشؤوم لإنجلترا بقيادة هارالد هاردرادا وتوستيج عام 1066، ^{[ 46 ]} والذي انتهى بالهزيمة والموت في معركة ستامفورد بريدج . ^{[ 47 ]} وفي عام 1068، منح اللجوء لمجموعة من المنفيين الإنجليز الفارين من ويليام النورماندي ، من بينهم أجاثا ، أرملة إدوارد المنفي، ابن شقيق إدوارد المعترف ، وأبناؤها: إدغار إيثيلينج وشقيقتاه مارغريت وكريستينا . وكان يرافقهم جوسباتريك، الذي أصبح آنذاك إيرل بامبورغ . إلا أن المنفيين شعروا بخيبة أمل، إن كانوا يتوقعون مساعدة فورية من الاسكتلنديين. ^{[ 48 ]}

في عام 1069، عاد المنفيون إلى إنجلترا للانضمام إلى ثورة متنامية في الشمال. ورغم استسلام والثيوف ، ابن جوسباتريك وسيورد ، بنهاية العام، إلا أن وصول جيش دنماركي بقيادة سوين إستريدسون بدا وكأنه يضمن بقاء موقف ويليام ضعيفًا. قرر مالكولم الحرب، فسار بجيشه جنوبًا إلى كمبريا وعبر جبال بينين ، مُلحقًا خسائر فادحة بتيسديل وكليفلاند ، ثم زحف شمالًا محملًا بالغنائم إلى ويرماوث ، التي تُعد اليوم جزءًا من مدينة سندرلاند . هناك، التقى مالكولم بإدغار وعائلته، الذين دُعوا للعودة معه لكنهم رفضوا. ولأن سوين كان قد رُشي بضريبة دنماركية كبيرة ، عاد مالكولم بجيشه إلى الوطن. وفي ظل سياسة الأرض المحروقة التي انتهجها ويليام ضد المتمردين الإنجليز الشماليين ، أرسل جوسباتريك لشن غارة على اسكتلندا عبر كمبريا كعمل انتقامي آخر. رداً على ذلك، شنّ الأسطول الاسكتلندي غارات على ساحل نورثمبرلاند، حيث كانت تتركز ممتلكات غوسباتريك. ^{[ 49 ]} وفي أواخر ذلك العام، ربما بعد أن تحطمت سفينتهم في طريقهم إلى المنفى الأوروبي، وصل إدغار وعائلته إلى اسكتلندا مرة أخرى، هذه المرة للاستقرار فيها. وبحلول نهاية عام 1070، كان مالكولم قد تزوج من مارغريت، شقيقة إدغار (التي عُرفت لاحقاً باسم القديسة مارغريت). ^{[ 50 ]}

مثّل اختيار أسماء أبنائهم خروجًا عن الأسماء الملكية الاسكتلندية التقليدية مثل مالكولم، وسينيد، وآيد. ولم يكن من المرجح أن يُلاحظ في إنجلترا، حيث لم تكن سيطرة ويليام النورماندي على السلطة راسخة، سبب تسمية أبناء مارغريت - إدوارد تيمنًا بوالدها إدوارد المنفي ، وإدموند تيمنًا بجدها إدموند أيرونسايد ، وإيثيلريد تيمنًا بجدها الأكبر إيثيلريد غير المستعد ، وإدغار تيمنًا بجدها الأكبر إدغار وشقيقها، الملك المنتخب لفترة وجيزة إدغار إيثيلينغ . ^{[ 51 ]} أما ما إذا كان اختيار اسم ألكسندر الكلاسيكي للإسكندر الأول ملك اسكتلندا المستقبلي (سواءً للبابا ألكسندر الثاني أو للإسكندر الأكبر ) واسم ديفيد التوراتي للإسكندر الأول ملك اسكتلندا المستقبلي، يُمثل اعترافًا بأن ويليام النورماندي لن يُعزل بسهولة، أم أنه كان نتيجة لتكرار الأسماء الملكية الأنجلوسكسونية - حيث سبق إدموند آخر إدغار - فهو أمر غير معروف. ^{[ 52 ]} كما أنجبت مارغريت لمالكولم ابنتين، إديث التي تزوجت من هنري الأول ملك إنجلترا ، وماري التي تزوجت من يوستاس الثالث من بولون .

في عام 1072، وبعد إتمام حملة غزو الشمال وتأمين موقعه مجددًا، توجه ويليام النورماندي شمالًا بجيش وأسطول. التقى مالكولم بويليام في أبيرنيثي ، وبحسب ما ورد في سجلات الأنجلو ساكسون ، "أصبح تابعًا له" وسلم ابنه الأكبر دنكان رهينة، ورتب صلحًا بين ويليام وإدغار. ^{[ 53 ]} لم يكن قبول سيادة ملك الإنجليز أمرًا جديدًا، فقد فعل ذلك ملوك سابقون دون جدوى. وينطبق الأمر نفسه على مالكولم؛ إذ أعقب اتفاقه مع ملك الإنجليز غارات أخرى على نورثمبريا، مما أدى إلى مزيد من الاضطرابات في المقاطعة ومقتل الأسقف والشر في غيتسهيد . في عام 1080، أرسل ويليام ابنه روبرت كيرثوز شمالًا بجيش، بينما عاقب أخوه أودو النورثمبريين. عقد مالكولم صلحًا آخر، وهذه المرة حافظ عليه لأكثر من عقد. ^{[ 54 ]}

لم يواجه مالكولم معارضة داخلية تُذكر، باستثناء ابن لولاش، مايل سنيشتاي . وفي إشارة غير معتادة، نظرًا لأن سجلات الأنجلو ساكسون لا تحتوي على الكثير عن اسكتلندا، فإنها تذكر أنه في عام 1078:

استولى مالكولوم [مايل كولويم] على والدة مالسليهتان [مال سنيشتاي] ... وجميع كنوزه ومواشيه؛ وهو نفسه نجا بصعوبة. ^{[ 55 ]}

ومهما كان سبب هذه الفتنة، فقد نجا مايل سنيشتاي حتى عام 1085. ^{[ 56 ]}

عندما اعتلى ويليام روفوس عرش إنجلترا بعد وفاة والده، لم يتدخل مالكولم في ثورات أنصار روبرت كورتوز، شقيق ويليام الأكبر ، التي اندلعت لاحقًا. في عام 1091، صادر ويليام روفوس أراضي إدغار إيثيلينغ في إنجلترا، فهرب إدغار شمالًا إلى اسكتلندا. في مايو، زحف مالكولم جنوبًا، لا لشن غارات ونهب العبيد، بل لمحاصرة نيوكاسل ، حيث بنى روبرت كورتوز قلعة نيوكاسل عام 1080. ويبدو أن هذه كانت محاولة لتوسيع الحدود جنوبًا من نهر تويد إلى نهر تيز . كان هذا التهديد كافيًا لإجبار الملك الإنجليزي على التراجع من نورماندي ، حيث كان يقاتل روبرت كورتوز. في سبتمبر، عندما علم مالكولم بقدوم جيش ويليام روفوس، انسحب شمالًا، وتبعه الإنجليز. على عكس ما حدث في عام 1072، كان مالكولم مستعدًا للقتال، ولكن تم التوصل إلى سلام من قبل إدغار إيثيلينغ وروبرت كيرثوز، اعترف بموجبه مالكولم مرة أخرى بسيادة الملك الإنجليزي. ^{[ 57 ]}

في عام 1092، بدأ السلام بالتداعي. وانطلاقًا من الاعتقاد بأن الاسكتلنديين يسيطرون على جزء كبير من مقاطعة كمبريا الحالية ، فقد ساد الاعتقاد بأن قلعة ويليام روفوس الجديدة في كارلايل وتوطينه للفلاحين الإنجليز في المنطقة كانا السبب. من غير المرجح أن يكون مالكولم قد سيطر على كمبريا، بل كان النزاع يدور حول العقارات التي منحها والد ويليام روفوس لمالكولم عام 1072 لإعالته أثناء زيارته لإنجلترا. أرسل مالكولم رسلًا لمناقشة المسألة، ووافق ويليام روفوس على الاجتماع. سافر مالكولم جنوبًا إلى غلوستر ، وتوقف في دير ويلتون لزيارة ابنته إديث وزوجة أخيه كريستينا. وصل مالكولم إلى هناك في 24 أغسطس 1093 ليجد أن ويليام روفوس رفض التفاوض، مُصرًا على أن يفصل في النزاع البارونات الإنجليز. رفض مالكولم هذا العرض وعاد فورًا إلى اسكتلندا. ^{[ 58 ]}

لا يبدو أن ويليام روفوس كان ينوي إثارة حرب، ^{[ 59 ]} ولكن، كما ذكرت سجلات الأنجلو ساكسون ، فقد اندلعت الحرب:

ولهذا السبب انفصلوا على مضض شديد، وعاد الملك مالكولم إلى اسكتلندا. وبعد عودته بفترة وجيزة، جمع جيشه، واقتحم إنجلترا بضراوة تفوق ما يليق به... ^{[ 60 ]}

رافق مالكولم ابنه الأكبر إدوارد من مارغريت، والذي يُرجّح أنه ولي العهد (أو نائب رئيس الوزراء)، وإدغار. ^{[ 61 ]} حتى بمعايير ذلك الزمان، اعتُبر غزو الاسكتلنديين لنورثمبريا عملاً قاسياً. ^{[ 62 ]}

أثناء مسيره شمالًا مجددًا، واجه مالكولم قوات روبرت دي موبراي ، إيرل نورثمبريا ، في ألنماوث في 13 نوفمبر 1093. ^{[ 63 ]} خلال المواجهة في ألنماوث، قُتل على يد موريل من بامبورغ ، وكيل روبرت . ^{[ 64 ] [ 65 ]} أُصيب إدوارد بجروح قاتلة في المعركة نفسها. ويُقال إن مارغريت توفيت بعد وقت قصير من تلقيها نبأ وفاتهما من إدغار. ^{[ 66 ]} تقول حوليات أولستر:

قُتل مايل كولوم بن دونشاد، ملك اسكتلندا الأعلى، وابنه إدوارد، على يد الفرنسيين [أي النورمانديين] في إنبر ألدا بإنجلترا. وتوفيت زوجته مارغريت حزنًا عليه في غضون تسعة أيام. ^{[ 67 ]}

نُقل جثمان مالكولم إلى دير تاينماوث لدفنه. أُرسل جثمان الملك شمالًا لإعادة دفنه، في عهد ابنه ألكسندر ، في دير دنفرملاين ، أو ربما في جزيرة أيونا . ^{[ 68 ]} على الرغم من أن المصادر المعاصرة تُشير إلى أن مكان وفاة مالكولم هو ألنماوث، إلا أنه في القرون اللاحقة، انتقل موقع المواجهة إلى الداخل نحو ألنويك. ^{[ 69 ]}

في التاسع عشر من يونيو عام ١٢٥٠، وبعد إعلان البابا إنوسنت الرابع قداسة مارغريت زوجة مالكولم ، نُبشت رفاتها ووُضعت في صندوق تذكاري . وقيل إنه أثناء نقل الصندوق إلى المذبح الرئيسي لدير دنفرملاين ، مرورًا بقبر مالكولم، أصبح ثقيلًا جدًا بحيث يتعذر نقله. ونتيجة لذلك، نُبشت رفات مالكولم أيضًا ودُفنت بجوار مارغريت عند المذبح. ^{[ ٧٠ ]} نُقلت رفات مارغريت وزوجها من دنفرملاين على يد رئيس الدير جورج دوري لحمايتها من هجمات الإصلاحيين البروتستانت؛ ونُقلت في البداية إلى الضيعة الريفية في كريغلوسكار، ثم إلى الخارج، وبحلول عام ١٥٨٠، دُفنت بتحريض من الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا في دير القديس لورانس الملكي بالقرب من مدريد ، سان لورينزو دي الإسكوريال ، حيث لا تزال موجودة. ^{[ ٧١ ]}

كان لمالكولم وإنجيبورغ ثلاثة أبناء: ^{[ 72 ]}

1. تولى دنكان الثاني ملك اسكتلندا ، خلف والده كملك لاسكتلندا ؛
2. توفي دونالد حوالي عام 1094؛
3. مالكولم، توفي حوالي عام 1085 (أبوكريفا).

كان لمالكولم ومارجريت ثمانية أطفال، ستة أولاد وابنتان: ^{[ 72 ]}

1. إدوارد، قُتل عام 1093؛
2. إدموند ملك اسكتلندا ؛
3. إيثيلريد ، رئيس دير دنكيلد ؛
4. الملك إدغار ملك اسكتلندا ؛
5. الملك ألكسندر الأول ملك اسكتلندا ؛
6. ماتيلدا ملكة اسكتلندا ، تزوجت من هنري الأول ملك إنجلترا ؛
7. تزوجت ماري ملكة اسكتلندا من يوستاس الثالث من بولون ؛
8. ديفيد الأول ملك اسكتلندا .

• أندرسون، آلان أور (1990) [1922]. المصادر المبكرة للتاريخ الاسكتلندي 500-1286 م . المجلد  1 (  الطبعة الثانية). ستامفورد، المملكة المتحدة: بول واتكينز. ISBN 1-871615-03-8.
• أندرسون، آلان أور (1908). حوليات اسكتلندا من المؤرخين الإنجليز . لندن: دي. نوت.
• أندرسون، مارجوري أوجيلفي (1980). الملوك والملكية في اسكتلندا المبكرة (  طبعة منقحة). إدنبرة: دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية. ISBN 0-7011-1604-8.
• باريل، أ.د.م. (2000). اسكتلندا في العصور الوسطى . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-58602-X.
• بارو، جي دبليو إس (1989). الملكية والوحدة: اسكتلندا، 1000-1306 (طبعة مُعاد طباعتها مع تصحيحات  ). مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-0104-X.
• براون، دوفيت (1999). الهوية الأيرلندية لمملكة الاسكتلنديين في القرنين الثاني عشر والثالث عشر . وودبريدج، المملكة المتحدة: بويديل. ISBN 0-85115-375-5.
• بيرتون، جون هيل (1876). تاريخ اسكتلندا . المجلد  1 (  طبعة جديدة). إدنبرة: دبليو. بلاكوود.
• كلانسي، توماس أوين (2002). "القديسة مارغريت". في لينش، مايكل (محرر). موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-211696-7.
• دانكن، آرتشي (2002). ملكية الاسكتلنديين 842-1292: الخلافة والاستقلال . إدنبرة، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-1626-8.
• دانلوب، إيلين (2005). الملكة مارغريت ملكة اسكتلندا . إدنبرة، المملكة المتحدة: المتاحف الوطنية لاسكتلندا. ISBN 1-901663-92-2.
• هاموند، ماثيو هـ. (أبريل 2006). "العرق وكتابة التاريخ الاسكتلندي في العصور الوسطى". المجلة التاريخية الاسكتلندية . 85 : 1-27 .
• ماغنوسون، ماغنوس (2000). اسكتلندا: قصة أمة . مطبعة أتلانتيك مونثلي. رقم ISBN 978-0871137982.
• ماكدونالد، ر. أندرو (1997). مملكة الجزر: الساحل الغربي لاسكتلندا، حوالي 1100-1336 . إيست لينتون، المملكة المتحدة: مطبعة تاكويل. ISBN 1-898410-85-2.
• ماكدونالد، ر. أندرو (2003). الخارجون عن القانون في اسكتلندا في العصور الوسطى: تحديات ملوك كانمور، 1058-1266 . إيست لينتون، المملكة المتحدة: مطبعة تاكويل. ISBN 1-86232-236-8.
• ماكجيجان، نيل (2021). مايل كولويم، كانمور: ملك القرن الحادي عشر . جون دونالد / بيرلين. رقم ISBN 978-1910900192.
• أورام، ريتشارد (2004). ديفيد الأول: الملك الذي صنع اسكتلندا . ستراود، المملكة المتحدة: تيمبوس. ISBN 0-7524-2825-X.
• ملحمة أوركنيينغا: تاريخ إيرلز أوركني . ترجمة بالسون، هيرمان؛ إدواردز، بول. لندن: البطريق. 1978. ردمك 0-14-044383-5.
• بول، جيمس بالفور، محرر. (1904). كتاب النبلاء الاسكتلنديين . المجلد  الأول. إدنبرة: ديفيد دوغلاس.
• بوردي، ريانون (2015). "مالكولم، مارغريت، ماكبث والطحان". ميديفاليا إت هيومانيستيكا . جديد. 41 : 45-63 .
• ريتشي، آر إل غرايم (1954). النورمان في اسكتلندا . إدنبرة، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة إدنبرة.
• يونغ، جيمس، محرر. (1884). ملاحظات حول المراجع التاريخية لعائلة لودر الاسكتلندية . غلاسكو: تي. دنكان.

• مالكولم الثالث على الموقع الرسمي للملكية البريطانية .
• مالكولم 5 في علم الأنساب في إنجلترا الأنجلوسكسونية
• صور مالكولم الثالث ملك اسكتلندا في المعرض الوطني للصور، لندن
• ملحمة أوركنيينغا في نورثفيغر
• يضم مركز CELT: مجموعة النصوص الإلكترونية في جامعة كوليدج كورك، من بين أمور أخرى، حوليات أولستر، وتيغرناخ وإينيسفالين، وكتاب بريتناخ، وكتاب كرونيكون سكوتوروم. وقد تُرجمت معظمها أو يجري العمل على ترجمتها.