أنظمة الكتابة الأوجيبوية

يُعدّ نظام الكتابة بحروف العلة المزدوجة تعديلًا للنظام اللغوي المُستخدم في منشورات مثل كتاب ليونارد بلومفيلد " أوجيبوا الشرقية". ^{[ 10 ]} ويعود اسمه إلى استخدام رموز حروف العلة المزدوجة لتمثيل حروف العلة الطويلة المقترنة بحروف العلة القصيرة المناظرة لها؛ ^{[ 11 ]} كما ورد في العديد من المنشورات في أوائل سبعينيات القرن العشرين استخدام شكل آخر يُمثَّل فيه حروف العلة الطويلة بعلامة المد (ˉ) فوق حروف العلة القصيرة. ^{[ 12 ]} ويُنسب تطوير نظام حروف العلة المزدوجة إلى تشارلز فييرو. ^{[ 13 ]} وفي مؤتمر عُقد لمناقشة تطوير نظام كتابة موحد للغة الأوجيبوي، اتفق مُعلّمو اللغة الأوجيبوي على أن نظام حروف العلة المزدوجة هو الخيار المُفضّل، لكنهم أقرّوا بأن أنظمة أخرى تُستخدم وتُفضّل في بعض المناطق. ^{[ 14 ]} ويحظى نظام حروف العلة المزدوجة بشعبية واسعة بين مُعلّمي اللغة في الولايات المتحدة وكندا، ويُدرَّس في برنامج مُخصّص لمُعلّمي لغة الأوجيبوي. ^{[ 11 ] [ 15 ]}

تُستخدم الكتابة بحروف العلة المزدوجة في كتابة العديد من لهجات لغة الأوجيبوي المنتشرة في منطقة البحيرات العظمى . ومن بين المنشورات الهامة في لغة تشيبيوا (الأوجيبوي الجنوبية الغربية) قاموس واسع الانتشار ^{[ 16 ]} ومجموعة من النصوص ^{[ 17 ]} . ويُستخدم النظام نفسه، مع اختلافات طفيفة، في العديد من المنشورات في لهجتي أوتاوا وأوجيبوي الشرقية (انظر أدناه: نظام حروف العلة المزدوجة بين لهجتي أوتاوا وأوجيبوي الشرقية ).

يتمثل أحد أهداف نظام الكتابة الصوتية المزدوجة في تعزيز توحيد كتابة لغة الأوجيبوي، لتمكين متعلمي اللغة من القراءة والكتابة بطريقة متسقة. في المقابل، تتسم أساليب الكتابة الصوتية الشعبية للغة أوتاوا، القائمة على تعديلات أقل منهجية للغة الإنجليزية أو الفرنسية المكتوبة، بتنوعها وخصوصيتها، ولا تستخدم الحروف الأبجدية بشكل متسق دائمًا. ^{[ 13 ]}

تُستخدم حروف الأبجدية الإنجليزية بدلاً من الرموز الصوتية المتخصصة ، بالتزامن مع قواعد إملائية خاصة بلغة الأوجيبوي. يقوم هذا النظام على مبدأين: (1) تُستخدم حروف الأبجدية الإنجليزية لكتابة لغة الأوجيبوي، ولكن بقيم صوتية خاصة بها؛ (2) النظام صوتي بطبيعته، حيث يشير كل حرف أو مجموعة حروف إلى قيمته الصوتية الأساسية، ولا يعكس جميع التفاصيل الصوتية. وبالتالي، لا يمكن تعلم النطق الصحيح دون استشارة متحدث بطلاقة. ^{[ 18 ]}

تُقرن حروف العلة الطويلة /iː، oː، aː/ بحروف العلة القصيرة /i، o، a/ ، وتُكتب برموز مزدوجة ⟨ ii، oo، aa ⟩ تُقابل الرموز المفردة المستخدمة لحروف العلة القصيرة ⟨ i، o، a ⟩ . أما حرف العلة الطويل /eː/ فلا يوجد له حرف علة قصير مقابل، ويُكتب برمز مفرد ⟨ e ⟩ . ^{[ 19 ]}

الحروف المتحركة القصيرة هي: ⟨ i, o, a ⟩ . ^{[ 20 ]}

حروف العلة الطويلة هي: ⟨ ii, oo, aa, e ⟩ . ^{[ 20 ]}

الحرف الصوتي القصير المُمثَّل بالرمز ⟨a⟩ له قيم صوتية تتمركز حول [ə ~ ʌ] ؛ والحرف الصوتي القصير ⟨i⟩ له قيم صوتية تتمركز حول [ɪ] ؛ والحرف الصوتي القصير ⟨o⟩ له قيم صوتية تتمركز حول [o ~ ʊ] . الحرف الصوتي الطويل ⟨aa⟩ له قيم صوتية تتمركز حول [aː] ؛ والحرف الصوتي الطويل ⟨ii⟩ له قيم صوتية تتمركز حول [iː] ؛ والحرف الصوتي الطويل ⟨oo⟩ له قيم صوتية تتمركز حول [oː ~ uː] . الحرف الصوتي الطويل ⟨e⟩ له قيم صوتية تتمركز حول [ eː ~ ɛː ] .

تُنطق حروف العلة الأنفية الطويلة صوتيًا كالتالي: [ĩː] ، [ẽː] ، [ãː] ، و [õː] . وتظهر غالبًا في المقطع الأخير من الأسماء التي تحمل لواحق تصغير أو الكلمات ذات دلالة تصغيرية. ^{[ 21 ]} أما كتابيًا، فتُكتب بشكل مختلف في نهاية الكلمة مقارنةً بداخلها.

في المقطع الأخير من الكلمة ، يتبع حرف العلة الطويل علامة ⟨nh⟩ للدلالة على أنه أنفي؛ استخدام ⟨h⟩ هو اصطلاح كتابي ولا يُشير إلى صوت مستقل. الأمثلة في الجدول أدناه مأخوذة من لهجة أوتاوا ^{. [ 22} ]

يتم تمثيل حروف العلة الأنفية الطويلة داخل الكلمة بواسطة ⟨ ny ⟩ ، كما هو الحال في لغة أوجيبوي الجنوبية الغربية mindimooyenyag ' النساء العجائز ' . ^{[ 23 ]}

لا تُكتب الأصوات الأنفية للحركات، التي تسبق عادةً مجموعات الأصوات الأنفية والاحتكاكية ns وnz وnzh، في كلمات مثل gaawiin ingikend an ziin ( لا أعرفها ) ، و jiimaan en s ( قارب صغير ) ، و oshk an zhiin (ظفر / أظافر شخص ما). ^{[ 24 ]} غالبًا ما تُنطق الحركات الطويلة التي تلي الحروف الساكنة الأنفية ⟨m⟩ أو ⟨n⟩ بشكل أنفي ، خاصةً عندما تتبعها ⟨s أو sh أو z أو zh⟩ . في مثل هذه الحالات ، يُشار أحيانًا إلى النطق الأنفي صراحةً بكتابة ⟨n⟩ مباشرةً بعد الحركة: moo n z أو mooz (أيل ) . ^{[ 24 ]}

في نظام النطق المزدوج الأصلي، كانت حروف العلة الأنفية الطويلة، التي تُمثل الآن بالرمزين ⟨ -ny- ⟩ / ⟨ -nh ⟩، تُكتب بعلامة التشكيل ogonek في بعض المنشورات، ^{[ 25 ]} بينما تُمثل في منشورات أخرى بوضع خط تحت حرف العلة. ^{[ 24 ] [ 26 ]} يُطلق على نظام النطق المزدوج المُستخدم اليوم، والذي يستخدم الرمزين ⟨ -ny- ⟩ / ⟨ -nh ⟩ لحروف العلة الأنفية الطويلة، أحيانًا اسم "نظام فييرو-نيكولز للنطق المزدوج" نسبةً إلى جون نيكولز الذي روّج لهذا النظام.

يُكتب الصوتان المركبان / tʃ / و / dʒ / على النحو التالي: ⟨ch⟩ و⟨ j⟩ ، بينما يُكتب الصوتان الاحتكاكيان / ʃ / و / ʒ / على النحو التالي : ⟨sh⟩ و⟨ zh⟩ . أما الصوتان شبه المتحركين / j / و / w / فيُكتبان على النحو التالي : ⟨y⟩ و⟨ w⟩ .

تُكتب الحروف الساكنة الرخوة باستخدام الأحرف الصوتية: ⟨ b, d, g, j, z, zh ⟩ . ^{[ 27 ]}

تستخدم الحروف الساكنة القوية أحرفًا غير مجهورة: ⟨ p , t, k, ch, s, sh ⟩ . ^{[ 27 ]}

تُكتب الحروف الساكنة المتبقية ⟨ m, n, w, y, h ⟩ ، بالإضافة إلى الوقفة المزمارية /ʔ/ ، والتي تُكتب ⟨ ' ⟩ .

على الرغم من أن نظام الحروف المتحركة المزدوجة يعامل كلًا من الحروف المركبة ⟨ch , sh, zh⟩ كصوت واحد، إلا أنها تُرتب أبجديًا كحرفين منفصلين. يُعامل حرف العلة الطويل المكتوب برمزين كوحدة واحدة ويُرتب أبجديًا بعد حرف العلة القصير المقابل. الترتيب الأبجدي الناتج هو: ^{[ 28 ]}

aa b (ch) degh 'i ii jkmno oo pstwyz

يتم تمثيل مجموعات الحروف الساكنة التي تظهر في العديد من لهجات الأوجيبوي بالتسلسلات التالية من الأحرف:

ميغابايت، الثانية، نانوغرام، نيوجيرسي، نيوزيلندي، نس، نزه، كورونا، shp، sht، shk

تمثل مجموعة الحروف الساكنة ⟨ nw ⟩ بداية المقطع [ n ] متبوعة بوسط المقطع [ w ]، بينما تمثل مجموعة الحروف الساكنة النادرة ⟨ n'w ⟩ حرف علة أنفي متبوعًا بـ ⟨ w ⟩ ؛ في بعض أنواع لغة أوجيبوي الجنوبية الغربية، يتم تمثيل حرف العلة الأنفي النادر المتبوع بوقفة حنجرية بـ ⟨ n' ⟩ ، في كلمات مثل niiyawe n' enh "اسمي" و aa n' aa n' we " بطة ذيل مدبب ".

يعتمد نظام الكتابة الرومانية للغة كري-سولتيو، المعروف أيضًا باسم نظام الكتابة الرومانية القياسي للغة كري (Cree SRO)، على المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين ، ويُستخدم في شمال أونتاريو وجنوب مانيتوبا وجنوب ساسكاتشوان. بالمقارنة مع نظامي فييرو أو رودس لكتابة حروف العلة المزدوجة، تُكتب حروف العلة الطويلة، بما في ذلك ⟨e⟩، بعلامات التشكيل (المدّة أو الانحناء) ، وذلك حسب معايير المجتمع. على الرغم من أن حذف حرف العلة ليس شائعًا في لغة سولتيو، إلا أن فقدان حرف العلة أحيانًا يُشار إليه بعلامة ⟨'⟩ . أما حروف العلة الأنفية فلا تُعلّم عادةً. ويكون الترتيب الأبجدي الناتج كما يلي :

'a â c ê hi î kmno ô ps š twy

على الرغم من أن متحدثي لهجات الأوجيبوي المنتشرة في شمال أونتاريو يكتبون في الغالب باستخدام الأبجدية المقطعية، إلا أنهم يستخدمون أيضًا نظامًا أبجديًا. يشبه هذا النظام نظام الكتابة الرومانية في لغتي كري وسولتو، ويكمن الاختلاف الأبرز في استبدال حروف الأبجدية التقليدية برموز مأخوذة من الأبجدية الصوتية الدولية، مما ينتج عنه استخدام ⟨sh⟩ بدلًا من ⟨š⟩ ، واستخدام حروف العلة المزدوجة لتمثيل حروف العلة الطويلة.

يُستخدم هذا النظام في العديد من القواعد النحوية التربوية للهجة سيفرن أوجيبوي ، ^{[ 35 ] [ 36 ]} وترجمة العهد الجديد إلى كل من لهجتي سيفرن أوجيبوي وبيرينز ريفر ، ^{[ 37 ]} ومجموعة نصوص بلهجة نورث وسترن أوجيبوي . ^{[ 38 ]}

حروف العلة القصيرة هي: ^{[ 39 ]} i، o، a

حروف العلة الطويلة هي: ^{[ 40 ]} ii، oo، aa، e

الحروف الساكنة هي: ^{[ 41 ]}

ب، ج، ح، ك، م، ن، س، ش، ت، ي، و

يُستخدم الحرف ⟨ c ⟩ لتمثيل الصوت الاحتكاكي ما بعد السنخي /tʃ/ ؛ ويُستخدم الحرف المركب ⟨ sh ⟩ لتمثيل الصوت الاحتكاكي ما بعد السنخي /ʃ/ .

الحروف الساكنة الرخوة هي: ^{[ 42 ]}

p, c, k, s, sh, t

تتوافق مجموعات الحروف الساكنة المكونة من حرف h متبوعًا بحرف ساكن لين مع الحروف الساكنة القوية في اللهجات الأخرى: ^{[ 42 ]}

hp, hc, hk, hs, hsh, ht

يتم تمثيل مجموعات الحروف الساكنة التي تظهر في لهجات الأوجيبوي التي تستخدم الكتابة الشمالية بالتسلسلات التالية من الأحرف: ^{[ 43 ]}

النائب، NT، NC، NK، NS، NHS، NSH، SK، shp، sht، shk

بخلاف أنظمة الكتابة الرومانية الأخرى المُستوحاة من الإنجليزية، فإن نظام الكتابة الرومانية في لغة الألغونكين مُستوحى من الفرنسية. ومن أبرز سماته استخدام علامة التشكيل (الضمة) أو علامة النبرة (الضربة القاضية) فوق حروف العلة الطويلة، حيث يُكتب الحرفان /tʃ/ و/dʒ/ على النحو ⟨tc⟩ و⟨ dj⟩ ، بينما يُكتب الحرفان / ʃ / و /ʒ/ على النحو ⟨c⟩ و⟨ j⟩ . مع ذلك ، في لهجة مانيواكي من لغة الألغونكين، يُكتب الحرف /tʃ/ على النحو ⟨ch⟩ ، ويُكتب الحرف /ʃ/ على النحو ⟨sh⟩ .

يُستخدم رمز الشرطة (–) للإشارة إلى عدم وجود مكافئ. كما يُستخدم الرمز ⟨ v ⟩ كمؤشر عام على حروف العلة.

لا يُعدّ التهجئة الشعبية للغة الأنيشينابي نظامًا ثابتًا، إذ تختلف من شخص لآخر عند كتابة الكلام المنطوق. يكتب كل من يستخدم التهجئة الشعبية الكلمة كما ينطقها المتحدث نفسه. وبحسب ما إذا كان التمثيل الصوتي المرجعي مُستندًا إلى الإنجليزية أو الفرنسية، فقد تُكتب الكلمة باستخدام التمثيل الصوتي للغة المرجعية الشائعة، ما يُتيح تمثيلًا أفضل لقيمة الحرف المتحرك أو الساكن. مع ذلك، ولأن ذلك يتطلب معرفة طريقة نطق المتحدث، يصبح من الصعب قراءة التهجئة الشعبية على من لا يعرفون الكاتب.

لا تزال التهجئة الشعبية شائعة الاستخدام، وفي بعض الحالات، تُفضَّل على أنظمة الكتابة الأكثر منهجية أو تحليلية. وقد رفضها صراحةً الكاتب البارز من أوتاوا ، باسل جونستون ، مفضلاً استخدام شكل من أشكال التهجئة الشعبية التي تكون فيها العلاقة بين الأصوات والحروف أقل منهجية. ^{[ 44 ] [ 45 ]} وبالمثل، يستخدم معجم يمثل لغة أوتاوا كما تُنطق في ميشيغان، ومعجم آخر مبني على لغة أوتاوا في أوكلاهوما، تهجئة شعبية إنجليزية تختلف عن تلك التي استخدمها جونستون. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

قام جيمس إيفانز ، وهو مبشر من كينغستون أبون هال بالمملكة المتحدة ، بإعداد كتاب " المُهجّي والمترجم" باللغتين الإنجليزية والهندية .في عام ١٨٣٧، لم يتمكن إيفانز من الحصول على موافقة جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية على طباعته . استمر إيفانز في استخدام نظام كتابة الأوجيبوي في عمله في أونتاريو. مع ذلك، يبدو أن طلابه واجهوا صعوبات مفاهيمية في التعامل مع الأبجدية نفسها للغتين مختلفتين تمامًا في الأصوات. علاوة على ذلك، جعلت بنية لغة الأوجيبوي معظم الكلمات طويلة جدًا عند كتابتها بالأحرف اللاتينية ، وقد وجد إيفانز نفسه هذا الأسلوب غير مريح. أشار كتابه أيضًا إلى اختلافات في لهجات الأوجيبوي. كانت اللهجة "الافتراضية" هي لهجة أوجيبويموين المتحدث بها في رايس ليك، أونتاريو (المشار إليها بـ "RL"). أما اللهجتان الأخريان فهما لهجة كريديت، أونتاريو (المشار إليها بـ "C")، ومناطق تقع غربها (المشار إليها بـ "W").

ميّز نظام إيفانز بين حروف العلة القصيرة والطويلة ، لكنه لم يُفرّق بين الحروف الساكنة الرخوة والقوية. ومن السمات المميزة الأخرى استخدام الرمزين ⟨e⟩ و⟨ o⟩ كحرفين ساكن ومتحرك في آنٍ واحد. فعند استخدامهما كحرف علة، كانا يُمثلان الصوتين /i/ و / o/ ، وعند استخدامهما كحرفين ساكنين، كانا يُمثلان الصوتين /j/ و /w/ . ميّز إيفانز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة بمضاعفة قيمة حرف العلة القصير. كما استخدم ثلاث علامات تشكيل لمساعدة القارئ في النطق. استخدم علامة المد (¯) فوق حرف العلة أو حروف العلة لتمثيل الأصوات الأنفية (/Ṽ/)، وعلامة التشكيل (¨) فوق حرف العلة للدلالة على الهمزة الحنجرية ( /ʔ/ )؛ وإذا كانت الهمزة الحنجرية في نهاية النطق، ضاعف حرف العلة ووضع علامة التشكيل (ˆ) فوقه. على سبيل المثال، تمت كتابة "السعادة" كـ buubenandumooen ( baapinendamowin في نظام Fiero).

تخلى إيفانز في نهاية المطاف عن نظام كتابة الأوجيبوي الخاص به، وصاغ ما سيصبح فيما بعد نظام الكتابة المقطعية للسكان الأصليين الكنديين . وكان ترتيب تحليل نظام الأوجيبوي المقطعي الخاص به مبنياً على نظام الأوجيبوي المكتوب بالحروف اللاتينية.

أصبح الأسقف فريدريك باراجا ، خلال السنوات التي قضاها كمبشر إلى أوجيبوا وأوداوا ، أهم نحوي في أنيشيناابيموين خلال النصف الأخير من القرن التاسع عشر.

لا يزال كتابه "قاموس لغة أوتشيبوي"، المُفسَّر باللغة الإنجليزية، يُعتبر المرجع الأفضل فيما يتعلق بمفردات لغة أوجيبوي في غرب شبه جزيرة ميشيغان العليا وشمال ويسكونسن. يُبيّن الجدول أدناه التمثيلات الصوتية للغة أوجيبوي في قاموسه وكتب قواعده وكتاب صلاته. وقد دار نقاشٌ حول ما إذا كان باراغا قد مثّل الأصوات الأنفية. ففي الطبعات الأولى من قاموسه، استُخدمت علامات التشكيل (-nh / -ny-) للدلالة على الأصوات الأنفية، ولكن في الطبعات اللاحقة، يبدو أنها تُستخدم لتمثيل حروف العلة الطويلة أو المشددة، ويُعتقد أن محرر قاموسه قد غيّرها. وقد مثّل باراغا البادئات الضميرية منفصلةً عن الكلمة، ولكنه أشار إلى الأفعال السابقة للكلمة الرئيسية مُلحقةً بها بواصلة. وكانت فواصل الكلمات في نهاية السطر، التي لا تقع عند واصلة الفعل السابق، تُكتب بواصلة في نهاية السطر، تليها واصلة أخرى في بداية السطر التالي.

كان جان أندريه كوك مبشرًا لدى قبيلتي الألغونكين والإيروكوا . ألّف العديد من كتب قواعد اللغة، وكتب الترانيم، وكتابًا في التعليم المسيحي، وعمله الأبرز، " معجم لغة الألغونكين" عام ١٨٨٦، والذي ركّز فيه على شكل لغة الأنيشينابيموين المُتحدث بها بين قبائل الألغونكين الجنوبية. استخدمت مؤلفاته المنشورة حول لغة الألغونكين أصواتًا أساسية، دون التمييز بين أطوال حروف العلة، ولكنه، على عكس أعمال مالهيوت السابقة، ميّز بين قوة الحروف الساكنة. إضافةً إلى ذلك، وعلى عكس باراغا، قام كوك بتحليل الكلمات إلى جذورها، ووضّح الكلمات الغامضة في معجم باراغا.

في الأعمال اللاحقة التي تستخدم نظام كوك، مثل قاموس الفرنسية-الألغونكين لجورج ليموين، كانت حروف العلة الطويلة تُشار إليها بعلامة التشكيل ⟨ ˆ ⟩ الموضوعة فوق حرف العلة، بينما كانت حروف العلة القصيرة غير المشددة تُشار إليها بعلامة الطرح ⟨ ¨ ⟩ الموضوعة فوق حرف العلة. وكبقايا من نظام مالهيوت الأقدم، الذي يستند إليه نظام كوك، يمكن أيضًا إيجاد ⟨ w ⟩ من نظام كوك على شكل ⟨ ȣ ⟩ (أو البديل ⟨ 8 ⟩ ).