مصطلحات عامية تعني المال

تُستمد المصطلحات العامية المتعلقة بالمال غالبًا من مظهر وخصائص الأوراق النقدية أو العملات المعدنية ، وقيمها، وارتباطاتها التاريخية، أو وحدات العملة المعنية. وفي المجتمع اللغوي الواحد، تختلف بعض هذه المصطلحات باختلاف الطبقات الاجتماعية والعرقية والاقتصادية والجغرافية، بينما أصبحت مصطلحات أخرى هي السائدة في الإشارة إلى العملة، وتُعتبر لغة مقبولة وشائعة الاستخدام (على سبيل المثال، كلمة "باك" للدلالة على الدولار أو عملة مماثلة في دول عديدة منها أستراليا وكندا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا ونيجيريا والولايات المتحدة).

في الأرجنتين، وعلى مر السنين وخلال العديد من الأزمات الاقتصادية، ظهرت عدة مصطلحات عامية للدلالة على المال.

كان كبار السن فوق 65 عامًا يستخدمون عادةً كلمة "guita" لوصف العملات المعدنية ذات القيمة المنخفضة من فئة السنتات ("centavos")، مثل عملات 2 أو 5 أو 10 سنتات. "10 guitas" تعني 10 سنتات. أما كلمة "guita" في لغة لونفاردو (لهجة بوينس آيرس العامية) فهي اليوم مرادفة لكلمة "money" (المال).

خلال الفترة القصيرة للأوسترال ، الذي حل محل البيزو التقليدي بعد المجلس العسكري ، تم استخدام كلمة "بالو" (عصا) لوصف قيمة تصل إلى "مليون" من الأوسترال أو البيزو، أي أن "2 بالوس" تشير إلى مليوني بيزو أو أوسترال.

خلال فترة حكم الرئيس كارلوس منعم ، وأثناء الأزمة الاقتصادية ، استُخدمت كلمة "لوكا" للإشارة إلى آلاف البيزو، فكانت عبارة "5 لوكاس" تعني 5 آلاف بيزو. ويُعدّ اسم لوكاس اسمًا شائعًا بين الذكور من جيل إكس في الأرجنتين.

يُعرف البيزو المفرد أيضًا باسم "مانجو"، ولكن يُعتبر قول 35,000 "مانجو" تكرارًا غير ضروري، إذ يُعادل 35 "لوكاس". كما يُعتبر قول 1,000 "لوكاس" تكرارًا غير ضروري أيضًا، لأنه يُعادل 1 "بالو" (مليون بيزو).

في كندا، تُعرف العملة المعدنية من فئة الدولار الواحد باسم "لوني" . وذلك لأنها تحمل صورة طائر الغواص الشائع .

تُعرف العملة المعدنية من فئة الدولارين باسم " توني " ، وهي كلمة مركبة تجمع بين الرقم اثنين وكلمة "لوني" . وتُكتب أحيانًا "تووني "؛ وتستخدم الصحف الكندية ودار سك العملة الملكية الكندية تهجئة "توني" .

على غرار الولايات المتحدة، تُسمى العملات المعدنية من فئة 5 سنتات "نيكل" (نسبةً إلى المعدن المصنوع منه)، والعملات المعدنية من فئة 10 سنتات "دايم"، والعملات المعدنية من فئة 25 سنتًا "كوارتر" أو "تو بت". أما المبالغ الدولارية فتُعرف جميعها باسم "باكس".

تُعرف ورقة الخمسة دولارات بالعامية باسم " فين " أو " فايف" أو "نصف دولار" .

تُعرف ورقة العشرة دولارات بالعامية باسم " تين سبوت" أو " ديكسي" أو " ساوباك" أو " تينر" .

تُعرف ورقة المئة دولار بشكل عام باسم C - Note أو فاتورة (على سبيل المثال، 500 دولار هي 5 فواتير ).

تم إيقاف إصدار الأوراق النقدية السابقة من فئة الألف دولار منذ عام 2000، وكانت تُعرف أحيانًا باسم "الخنصر" بسبب لونها المميز. ^{[ 15 ]}

بما أن الكنديين والأمريكيين يُشيرون إلى عملاتهم باسم "الدولار"، ولأن البلدين يميلان إلى الاختلاط اجتماعيًا وإعلاميًا، فهناك تداخل كبير في المصطلحات العامية المتعلقة بالمال. مع ذلك، يقتصر هذا التداخل عادةً على المصطلحات غير الخاصة بكل بلد. على سبيل المثال، يُشير كل من الكنديين والأمريكيين إلى ورقة المئة دولار باسم " سي-نوت" ، لكن الأمريكي قد يُشير إليها باسم " بنيامين "، أو "بينجي" نسبةً إلى صورة بنيامين فرانكلين عليها.

في اللغة الفرنسية الكندية ، يُشار إلى المبالغ بالدولار غالبًا بكلمة "piasse" بنفس الطريقة التي يستخدم بها متحدث اللغة الإنجليزية كلمتي "buck" أو "bucks" في السياقات غير الرسمية. كلمة "piasse " مشتقة من كلمة "piastre" .

تُسمى عملة 5 كرونة تشيكية (CZK) بـ bůr باللغة التشيكية  ، وتُسمى عملة 10 كرونة تشيكية بـ pětka ( وتعني حرفيًا " خمسة " )، وتُسمى ورقة 100 كرونة تشيكية بـ kilo - في إشارة إلى الكيلوجرام ، وتُسمى ورقة 500 كرونة تشيكية بـ pětibába ( وتعني حرفيًا " خمسة عجائز " ) - في إشارة إلى المرأة الموجودة على وجهها، أو pětikilo ( وتعني حرفيًا " خمسة كيلوغرامات " )، وتُسمى ورقة 1000 كرونة تشيكية بـ litr - في إشارة إلى اللتر ، ويُسمى مبلغ مليون كرونة بـ mega - في إشارة إلى بادئة وحدة SI 10 ⁶ . إذا كان لدى شخص ما مبلغ كبير من المال، ولكن المبلغ الدقيق غير معروف، يقول الناس je ve vatě ( حرفيًا " إنه في القطن " ) أو je v balíku ( حرفيًا " إنه في حزمة " ).       

يمكن أيضًا الإشارة إلى جميع عملات الكورونا التشيكية بقيمتها واللاحقة - kačka ، ( مضاءة ' بطة ' )، مثل: jednikačka، dvoukačka، pětikačka، desetikačka،padesátikačka.

منذ إطلاق اليورو عام ١٩٩٩، ظهرت عدة مصطلحات عامية خاصة به ، إلا أن الاختلافات اللغوية تحول دون شيوعها في جميع أنحاء منطقة اليورو . بعض هذه المصطلحات موروثة من العملات السابقة، مثل "كويد" من الجنيه الأيرلندي ، وترجمات مختلفة لكلمتي "فايفر " و" تينر" المستخدمتين للأوراق النقدية. أما كلمة "تيورو" الألمانية فهي مشتقة من كلمة "توير " التي تعني "غالي الثمن". كانت قيمة المارك الألماني تساوي نصف قيمة اليورو تقريبًا (بنسبة ١.٩٥٥٨٣:١)، واتُهم بعض البقالين والمطاعم باستغلال صغر قيمة العملة لرفع أسعارهم بتقريبها إلى ٢:١. في البرتغال، حدث الأمر نفسه، وكثيرًا ما يُستخدم مصطلح "أيريو" الذي يعني "أيريال"، أي العملة التي تطير بعيدًا. في فلاندرز، تُعرف العملات النحاسية ذات القيمة المنخفضة باسم " كوبر " (نحاس) أو "روس" (بمعنى "زنجبيل" تقريبًا، نسبةً إلى لونها). يُستخدم مصطلحا "إيجه " في فنلندا و "بافو" (وهي الترجمة الإسبانية الشائعة لكلمة " باك" في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، حيث تشير إلى الدولار) في إسبانيا للإشارة إلى اليورو. أما في فرنسا، فيبدو أن مصطلح "باليس" قد فات، إذ استُخدم بدلاً منه مصطلح "يورو" رغم اختلاف القيمة (1 يورو = 6.56 فرنك فرنسي).

في الهند، تُستخدم أسماء عامية للعملات المعدنية أكثر من العملات الورقية. فمثلاً، تُسمى عملة 5 بيسة (100 بيسة تساوي روبية هندية واحدة) " بانجي ". وتُسمى عملة 10 بيسة "داسي" ، وعملة 20 بيسة "بيسي" . أما عملة 25 بيسة فتُسمى "شافاني" (تساوي 4 آنات)، وعملة 50 بيسة "أثاني" (تساوي 8 آنات). مع ذلك، في السنوات الأخيرة، وبسبب التضخم، انخفض استخدام هذه العملات المعدنية الصغيرة، وكذلك استخدام هذه المصطلحات العامية. بالنسبة للمبالغ الأكبر، 1 لاخ = 100,000 و1 كرور = 10,000,000 (أو وفقًا للعرف الهندي، 100,000 و100,000,000 على التوالي). تُعتبر هذه وحدات رسمية في الهند (لذا فهي ليست مصطلحات عامية). ^{[ ملاحظة 1 ]}

كما أن كلمة Chillar (المعروفة أيضًا باسم Chiller ^{[ 16 ]} ) تستخدم للعملات المعدنية ذات القيمة الصغيرة.

في إندونيسيا، يُطلق على المال رسميًا اسم "أوانغ" ، بينما العملة الرسمية هي الروبية (Rp). ومن المصطلحات العامية الشائعة للمال في إندونيسيا " دويت" ، والتي تشير عادةً إلى النقود الورقية ؛ و "بيراك " (من الفضة ) للعملة المعدنية .

إلى جانب كل ذلك، هناك كلمة "كوان" من لغة هوكين، التي جلبها الصينيون الإندونيسيون ، والتي ازدادت شعبيتها منذ العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. لكن قبل ذلك، توجد مصطلحات هوكينية أخرى للعملة الاسمية منذ القرن العشرين، وهي كالتالي:

يوجد في كينيا حوالي 42 لغة مختلفة، لكل منها لهجتها وأسماءها المحلية للعملة، بالإضافة إلى اللغتين الرسميتين هما السواحيلية والإنجليزية. في اللغة الإنجليزية، تُسمى العملة الكينية "شلن"، بينما في السواحيلية تُسمى "شيلينجي". (في الواقع، تُشير جميع دول شرق أفريقيا إلى عملتها باسم "شلن ") .

ومن بين الأسماء البارزة الأخرى:

بالإضافة إلى ذلك، يمتلك الشباب لغةً عاميةً خاصة بهم للتعبير عن مختلف الطوائف. وباستخدام لغة الشارع ( شينغ )، غالبًا ما يمزج سكان المدن بين السواحيلية والإنجليزية ولغتهم الأم لابتكار معانٍ وأسماءٍ للطوائف المختلفة. ومن بين المصطلحات الشائعة الاستخدام:

في الكتابة، يُشار إلى المال بـ "Kshs" قبل الكلمة أو بالرمز العامي "/=" بعدها. على سبيل المثال، Kshs.1.00 تعني شلن واحد، بينما 5,000/= تعني خمسة كي.

الفساد مستشرٍ في الحكومة الكينية، ^{[ 17 ] [ 18 ]} وكثيراً ما يشير المسؤولون الفاسدون في الوكالات الحكومية إلى الرشاوى غير المشروعة بكلمة "دجاج" للتهرب من تطبيق قوانين مكافحة الفساد وغسل الأموال. ^{[ 19 ]}

تختلف المصطلحات المستخدمة للإشارة إلى المال في ولايات ماليزيا . ففي العادة، يُطلق على السنت الواحد اسم "سين"، ولكن في المنطقة الشمالية ( بينانغ ، وكيدا ، وبرليس ) يُعادل "كوبانغ" واحد 10 سين، وبالتالي فإن 50 سين تُعادل "5 كوبانغ". أما كلمة "دويت" (تُنطق "دو إت") فتعني "مال"، كما في عبارة "سايا تيادا وانغ" (ليس لديّ مال).

في منطقة الساحل الشرقي ( كيلانتان ، ترينجانو ، باهانج )، يُستبدل مصطلح "50 سنتًا" بمصطلح "ساماه" (حيث يشير "se" إلى واحد في اللغة الملايوية). ويُطلق على الرينغيت المالي الواحد (100 سنت) اسم "سيا" ("دوا" تعني اثنين في اللغة الملايوية)، وهكذا.

في كيلانتان، يُطلق على "الرينجت" اسم "الريال". على سبيل المثال، يُطلق على 10 رينجيت ماليزي (10 رينجت) اسم "10 ريال" في كيلانتان.

في الماضي، كانت فئة 10 رينغيت ماليزي تُسمى "النمر الأحمر" لوجود علامة مائية لنمر باللون الأحمر على أوراقها النقدية من فئة 10 رينغيت ماليزي. ^{[ 20 ]}

العملة المكسيكية تسمى بيزو، عملة 0.5 بيزو تسمى توستون، عملة 10 بيزو تسمى دييغو، ورقة 20 بيزو تسمى بينيتو أو بيني، ورقة 200 بيزو تسمى خوانا، ورقة 1000 بيزو تسمى ميغيليتو

بشكل عام، يُشار إلى المال باسم "lana" (صوف)، أو "varo" أو "feria" (باقي).

اللغة العامية الهولندية ( straattaal = "لغة الشارع")

5 سنتات  : Centoe، kleingeld، stuiver (في أمستردام "bijssie")

10 سنتات: dubbeltje (stuiver مزدوج)، "duppie"

25 سنتا: كوارتجي (ربع جلدر) (في أمستردام "هايتجي")

1 يورو  : uru, djara, ballen (جمع)، e, ekkie, eu, eccie, pop (سابقًا عندما كان 1 غيلدر - "piek")

2.5 الغيلدر: rijksdaalder (في أمستردام "knaak")

5 يورو: لوتو، vijfje ("خمسة")

10 يورو: دوني، تينتجي ("تينر")، جويت (بعد يود ، الحرف العاشر في الأبجدية العبرية) - (في أمستردام "جويت")

25 يورو: twaja donnie, geeltje ("الورقة الصفراء"، كانت ورقة الغيلدر السابقة صفراء اللون من عام 1861 حتى عام 1909) لا توجد ورقة نقدية من فئة 25 يورو؛ فقط ورقة نقدية من فئة 20 يورو.

50 يورو: بانكو

100 يورو: باركي، ماير (بعد كلمة ميا، العبرية التي تعني 100)، مود (وحدة حجم، مشتقة من الكلمة اللاتينية modius؛ كانت تستخدم 100 لتر بعد عام 1820)، سنيب (كانت ورقة الغيلدر القديمة تحمل صورة سنيب).

1000 يورو: doezoe، mille (من الكلمة الفرنسية التي تعني ألف)، rooie/rooie rug/rug ("واحد أحمر، ظهر أحمر، ظهر"، كانت ورقة الغيلدر السابقة ذات ظهر أحمر)، kop ("رأس").

100,000 يورو: طن

مليون يورو: مليون

مليار يورو: بيلي

مليار يورو: تريل، تريل

1,000,000,000,000,000 يورو: جيرو/جيري

في نيوزيلندا، يُشار غالبًا إلى العملات المعدنية من فئة الدولار الواحد والدولارين باسم "العملات الذهبية". ^{[ 2 ]} ويُفترض أن هذا المصطلح مشتق من عبارة "التبرع بالعملات الذهبية"، وهي عبارة شائعة الاستخدام في نيوزيلندا في المدارس في أيام مثل يوم الملابس المدنية ، أو كـ "كوهة" في المناسبات العامة. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

تُعرف عملة الدولار الواحد أيضًا ببساطة باسم "كيوي"، وتُعرف العملة ككل في الأوساط المصرفية والصناعية ذات الصلة باسم "الكيوي" أو "دولار الكيوي".

على غرار استخدامها في بلدان أخرى، تُستخدم مصطلحات "خمسة" (ونادرًا "إدموند" نسبةً إلى صورة السير إدموند هيلاري على الورقة النقدية)، و"عشرة"، و"خمسون"، و"مائة" للإشارة إلى فئات الأوراق النقدية من فئة خمسة دولارات، وعشرة دولارات، وخمسين دولارًا، ومئة دولار على التوالي. وكما هو الحال في بلدان أخرى، يُعرف مبلغ 1000 دولار باسم "جراند".

قبل تطبيق النظام العشري في عام 1967، كانت المصطلحات العامية النيوزيلندية للعملات المعدنية متطابقة إلى حد كبير مع المصطلحات المستخدمة في المملكة المتحدة وأستراليا.

يُشار إلى النقود في بولندا بأسماء "kasa" (نقداً)، و"Kapucha" (ملفوف)، و"dutki" (دوقات). أما كلمة "hajs" فهي شائعة جداً بين جيل الشباب. وتُعرف عملات "Groszy" بالعامية باسم "grosisze" و"grosiaki"، بينما تُعرف عملات "złoty" باسم "zyle" و"złocisze". كما يُمكن تسمية أي عدد من عملات "złoty" أقل من 10 بـ"blach/y" (صفائح معدنية).

مصطلحات مالية عامة

تُستخدم المصطلحات العامية التالية للإشارة إلى المال: "b′abki" - وهي كلمة تشيكية تعني سندانًا صغيرًا لصنع العملات المعدنية ("b′abka"، جمعها "b′abki"). أو قد يكون المصطلح مشتقًا من المعنى الحرفي ("الجدات")، ويشير إلى صورة كاترين العظيمة على أوراق نقدية من فئة 100 روبل. "babl′o" - مصطلح عامي مشتق من "b′abki". "lav′ae" - يُستخدم منذ التسعينيات، وهو مشتق من كلمة "lavae" الغجرية التي تعني الفضة. يُعطي الكاتب الروسي فيكتور بيليفن معنىً استهلاكيًا ساخرًا لهذه الكلمة. في كتابه "جيل P" ، يُفسر "lav′ae" على أنها اختصار مكتوب "LV" الذي يرمز إلى القيم الليبرالية. "kap′u:sta" - تعني الملفوف. "derevy′anniy" - اسم عام للروبل، وهو صفة اسمية تعني "خشبي". ويعني أن الروبل رخيص لأنه مصنوع من الخشب.

التعبيرات "strich bablo" - الفعل "strich" يعني "قطع" أو "تشذيب" المال كما هو الحال مع "strich kapu:stu" و "strich lavae" "kos′it' bablo" - "حصاد المال" (أيضًا "kos′it' kap′u:stu" و "kos′it' lav′ae")، وهو مشابه لـ "trim money" كلا التعبيرين يعني كسب المال بكميات كبيرة (يشير عادةً إلى طرق غير قانونية) أو تحصيل المال من شخص ما.

عملات معدنية

تحتوي اللغة الروسية على مصطلحات عامية لمختلف المبالغ المالية. وتعود أسماء عملات الكوبيك العامية إلى العملات الروسية القديمة التي كانت تُستخدم قبل النظام العشري، وهي نادرة الاستخدام اليوم: "ألتين" تعني ثلاثة كوبيكات، و" غريفينيك " تعني عشرة كوبيكات، و"بياتيالتيني" ("خمسة ألتينات") تعني خمسة عشر كوبيكًا، و"دفوغريفيني" ("غريفينيكان") تعني عشرين كوبيكًا. معظم هذه العملات من دار سك العملة السوفيتية ولم تعد تُستخدم؛ فقط عملة العشرة كوبيكات هي التي لا تزال متداولة.

1 كوبيك - "kop′eyechka" (تصغير من كوبيك) 3 كوبيك - "alt′yn" 10 كوبيك - " gr′ivennik " 15 كوبيل - "pyatialt′ynny" ("خمسة ألتين") 20 كوبيك - "dvugr′ivenny" ("two-grivenniks")

الفواتير

كلمة "cherv′onets" تعني عشرة روبلات، وتشير إلى عملة ذهبية تحمل الاسم نفسه صدرت في أوائل القرن العشرين. وتُعرف أيضاً باسم "ch′irik" (وهو تصغير لكلمة "cherv′onets"). أما الكلمات المستخدمة للإشارة إلى الأوراق النقدية من فئة 50 إلى 1000 روبل فهي الأحدث والأكثر حداثة، إذ أن الأوراق النقدية من هذه الفئة هي الأكثر شيوعاً في التداول حالياً (خلال العقدين الأولين من الألفية الثانية). يُطلق على 50 روبل اسم "polt′innik" (كلمة قديمة كانت تعني في الأصل 50 كوبيك)، ويُطلق على 100 روبل اسم "st′ol'nik" (كلمة جديدة من الكلمة الروسية "sto"، والتي تعني "100"، ولا علاقة لها بالمكتب الموسكوفي الذي يحمل نفس الاسم)، ويُطلق على 500 روبل اسم "pyatih′atka" (حرفيًا "خمسة أكواخ")، و"fiol′et" ("بنفسجي"، بسبب لون الورقة النقدية)، ويُطلق على 1000 روبل اسم "sht′u:ka" (تعني "عنصر"، "حزمة" - مصطلح عامي من التسعينيات لحزمة من الأوراق النقدية 100x10RUB أو 100x10USD)، و"kus′ok" ("قطعة"، "حزمة" - تشير أيضًا إلى حزمة 100x10RUB)؛ أو "kos′ar'" (بصيغة "k′oso" - ظرف بمعنى "مائل")، تشير في الأصل إلى حقيقة أنه في الفترة ما بين عامي 1910 و1920، كان الرقم "1000" يُطبع على الورقة النقدية بزاوية 45 درجة. ويمكن أيضًا استخدام كلمة "kos′ar'" (التي تعني "جزازة العشب") للإشارة إلى تعبير عامي آخر متعلق بالمال وهو "kos′it' babl′o" - أي "جز المال" - أو كسب المال بكميات كبيرة (ويشير عادةً إلى طرق غير مشروعة).

10 روبل - "cherv′onets" (من السلافية "cherv′oniy" - أحمر، تشير إلى لون الورقة النقدية في الحقبة السوفيتية)، "ch′irik" (تصغير لكلمة chervonets) 50 روبل - "polt′innik" (اسم مشتق من "five-altyns") 100 روبل - "stol'nik"، "s′o:tka"، "sot′el" (أسماء غير رسمية مشتقة من "sto" - مائة) 500 روبل - "pyatis′otka" (اسم مشتق من "pyat's′ot" - خمسمائة)، "pyatih′utka" (حرفيًا "خمسة أكواخ")، "fiol′et" ("البنفسجي" يشير إلى لون الورقة النقدية)، "pieh'ota" (مشتق من "pyat's'ot" والكلمة الأصلية تعني المشاة) 1000 روبل - "sht′u:ka"، "shtu:k′ar'" ("عنصر"، "حزمة" - مصطلح عامي من التسعينيات يشير إلى حزمة من الأوراق النقدية 100x10 روبل أو 100x10 دولار أمريكي)، "kus′ok" ("قطعة"، "حزمة" - يشير أيضًا إلى حزمة 100x10 روبل)؛ "kos′ar'" ("مُنْسَخ")، "rubl'" 5000 روبل - "pit′orka"، "pit′ora" ("خمسة")، "pyat' shtuk" (خمس حزم، خمس حزم من 100x10 روبل)، "pyat' kosar′ey"، "pyat' kusk′o:v"، "pyat' rubl'ey" تعود أصول الكلمات العامية لمبالغ أكبر من المال إلى التسعينيات وفترة الحرب الأهلية الروسية ، عندما كان الروبل يعاني من التضخم المفرط . مقابل مليون روبل، الأكثر شيوعًا هي "ليمون" (ليمون)، و"ليام" (اختصار لـ"ليمون")، أما مقابل مليار روبل، فكلمة "أربوز" (بطيخ). ظهرت كلمة "ليمون" في التسعينيات عندما فقد الروبل قيمته.

1,000,000 روبل روسي — "ليمون" (ليمون)، "ليم" (اختصار لـ "ليمون") 1,000,000,000 روبل روسي — "مليار" (مليار)، "بطيخ" (بطيخ)

من عام 1993 إلى عام 2008، استخدمت سلوفاكيا عملتها الخاصة، الكرونة السلوفاكية ، بدلاً من اليورو . خلال هذه الفترة، شاع استخدام كلمات عامية للدلالة على مبالغ مالية أكبر، منها "كيلو" (كلمة عامية تعني كيلوغرام ) للدلالة على مئة كرونة، ^{[ 23 ]} و"لتر" ( كلمة عامية تعني لتر ) للدلالة على ألف كرونة ، ^{[ 24 ]} و"ميلون" ( كلمة عامية تعني بطيخ ) للدلالة على مليون كرونة. ^{[ 25 ]} ولا تزال هذه الكلمات العامية مستخدمة حتى بعد عام 2008، وإن كان استخدامها أقل شيوعاً.

بدأ العمل بالعملة العشرية عام 1961، عندما استُبدل الجنيه الجنوب أفريقي، الذي كان يُقوّم سابقًا بعملة المملكة المتحدة، بالراند (رمزه R) بسعر صرف 2 راند مقابل 1 جنيه إسترليني، أو 10 شلنات مقابل الراند. وبالتالي، فإن مصطلح "بوب" في المملكة المتحدة يُعادل الشلن الواحد 10 سنتات.

تستعير اللغة العامية في جنوب أفريقيا، التي تُستخدم للإشارة إلى مبالغ مالية مختلفة، العديد من المصطلحات من بقية العالم الناطق بالإنجليزية، مثل كلمة "grand" التي تُشير إلى 1000 راند . وهناك كلمات أخرى خاصة بجنوب أفريقيا، مثل كلمة "choc" التي تُشير إلى ورقة نقدية من فئة 20 راند. أما كلمة "bar" فتُشير إلى مبلغ مليون راند.

في المجتمعات الناطقة بالإنجليزية، يُستخدم مصطلح "باكس" عادةً للإشارة إلى عملة الراند (العملة الجنوب أفريقية). أما في اللغة الأفريكانية العامية، فيُستخدم مصطلح "بوك" (Bokke)، وهو جمع كلمة "بوك" (Bok)، وهي كلمة أفريكانية تعني الظبي (وكلمة "باكس" هي المقابل الإنجليزي لها)، وقد اشتُقّ هذا المصطلح من صورة ظبي الربيع الموجودة على عملة الراند القديمة فئة 1. على سبيل المثال: 100 راند = 100 باكس/بوك، 5 راند = 5 باكس/بوك، وهكذا.

خارج نطاق المجتمع الناطق بالإنجليزية، وخاصة في المجتمعات السوداء، تُستخدم كلماتٌ عديدة لوصف المال. حتى أن بعض هذه الكلمات أصبحت جزءًا من اللغة العامية الشائعة في جنوب إفريقيا. إليكم بعضًا من هذه الكلمات:

1. شانكورا.
2. نيوكو.
3. Sjwevu.
4. تشويبا.
5. بهونيورو.
6. مانيزادي.
7. سوبو.
8. سغورا.
9. زكا.
10. مولا.

في السويد، يُشار إلى المال عمومًا بالعامية بكلمات مثل stålar و kosing و deg ( العجين ) أو klöver ( البرسيم ) والكلمة الإنجليزية المُقترضة cash . مع ظهور لغة رينكبي السويدية وموسيقى الهيب هوب السويدية، تم إدخال كلمة para . ^{[ 26 ]} وهي كلمة مُقترضة من اللغات الصربية الكرواتية البوسنية والتركية ، وتعود أصولها إلى العملة العثمانية para . تشمل المصطلحات العامية المستخدمة اليوم للإشارة إلى الكرونة السويدية spänn و bagis . لا يزال مصطلح Riksdaler (في إشارة إلى riksdaler ، العملة السويدية السابقة) يُستخدم كمصطلح عامي للكرونا في السويد. ^{[ 27 ]} تُسمى ورقة العشرين كرونة أحيانًا selma ، نسبةً إلى صورة سلمى لاغرلوف على النسخة القديمة من الورقة النقدية.

يُشار إلى النقود الجاهزة (أي النقدية) في المملكة المتحدة باسم "دوش" منذ عام 1953 على الأقل ^{[ 30 ]} ؛ ويُساوي بروير هذا المصطلح بعبارة "الدفع من الأنف"، حيث أن " دوش " بادئة روسية يهودية تُشير إلى الأنف، أي الدفع نقدًا. ^{[ 31 ]} وقد أدى مصطلح "النقود الجاهزة" إلى ظهور مصطلح "ريديز" الأكثر شيوعًا، على الرغم من وجود جدل حول ما إذا كان هذا المصطلح يُشير بوضوح إلى توافر العملة أو إلى اللونين الأحمر والأبيض لفئة العشرة شلنات البريطانية الصادرة عن الخزانة عام 1914. ويُقال إن المصطلح ذي الصلة "كاش أون ذا نيل" يُشير إلى أكشاك التجارة في القرن السابع عشر في بريستول وغيرها، حيث كانت تُعقد الصفقات ويتم تبادل النقود. وهناك مصطلح بريطاني آخر للنقود وهو "براس"، ويُعتقد أنه نشأ من تجار الخردة في المنطقة الذين كانوا يبحثون عن مواد قيّمة، مثل النحاس. ويرتبط هذا المصطلح بالعبارة "حيثما يوجد الوحل، يوجد النحاس". ^{[ 32 ] [ 33 ]}

تشمل المصطلحات العامة الأخرى للمال "خبز" (عامية كوكني القافية "خبز وعسل"، المال؛ أصبح هذا أيضًا عجين، من خلال الاشتقاق من نفس الجذر)، "ملفوف"، "محار"، "حليب"، "دوش"، "عجين"، "شلن"، "جلود الضفادع"، "أوراق نقدية"، "دوكات" (تنطق "دوكيتس")، "غنيمة"، "عظام"، "قضيب"، "عملة معدنية"، "أشياء قابلة للطي"، "بوق"، "غطاء مصباح"، "حلوى"، "مكسب" / "مكسب قذر"، "p"، "مولا / مولاه"، "مازوما"، "ورقة"، "خدش"، "استعدادات"، "وحيد القرن" ^{[ 31 ]} ( لغة اللصوص )، ^{[ 34 ]} " سبوندوليكس / سبوندوليك (ك) / سبوندوليكس / سبوندوليز " و "وونغا".

تُستخدم كلمة " Quid " (بصيغة المفرد والجمع) في اللهجة البريطانية العامية للإشارة إلى الجنيه الإسترليني أو £. ويُعتقد أنها مشتقة من العبارة اللاتينية " quid pro quo ". ^{[ 35 ]} كما يُشار إلى الجنيه (£1) أحيانًا بكلمة "nicker" أو " nugget " (وهو مصطلح أقل شيوعًا).

أصبحت بعض العملات المعدنية أو الفئات النقدية الأخرى في المملكة المتحدة قبل النظام العشري معروفة بمصطلحات عامية ودارجة، ولعل أشهرها كلمة "بوب" التي تعني الشلن . وكان يُطلق على الفارثينغ اسم "ماج"، وعلى ثلاثة فارثينغ اسم "الشمس والقمر والنجوم" (ثلاثة أشياء بعيدة...)، وعلى ثلاثة بنسات فضية اسم "جوي" ، وعلى ثلاثة بنسات لاحقة مصنوعة من النيكل والنحاس اسم "ثروبيني بت" (تُنطق /ˈθrʌpni/، /ˈθrʊpni / ، أو / ˈθrɛpni / ) . وكان يُطلق على الست بنسات اسم " تانر " ، وعلى عملة الشلنين أو الفلورين اسم " تو- بوب بت"، وعلى عملة الشلنين والست بنسات أو نصف التاج اسم " نصف دولار" ، وعلى التاج اسم "دولار". لا تُستخدم المصطلحات العامية عادةً للإشارة إلى العملات المعدنية العشرية التي حلت محلها، ولكن في بعض مناطق البلاد، لا يزال مصطلح "بوب" يُشير إلى عُشر الجنيه الإسترليني، أي خمسة بنسات جديدة، و"بوبان" يُشيران إلى 10 بنسات. أصبحت العملة المعدنية المستديرة من فئة جنيه إسترليني واحد، والتي كانت متداولة بين عامي 1983 و2017، تُعرف على نطاق واسع باسم "ماغي" بعد أن طرحتها حكومة مارغريت تاتشر. ^{[ 36 ]} أما بالنسبة لجميع الفئات، فيُستخدم الحرف "p" للدلالة على البنسات.

في المملكة المتحدة، يُستخدم مصطلح "شظايا" للإشارة إلى حفنة من النقود المعدنية غير المرغوب فيها، وذلك لارتباطها بقذيفة شظايا، بينما تُستخدم مصطلحات "حزمة" أو "وتد" أو "وودج" للإشارة إلى رزمة من الأوراق النقدية، أما مصطلح "بخيل" فهو مصطلح ازدرائي يُطلق على الشخص الذي يتردد في إنفاق المال. وبالمثل، يُستخدم مصطلح "غسالات" في اسكتلندا للدلالة على كمية من العملات المعدنية منخفضة القيمة. ويُشار إلى كميات من العملات المعدنية البريطانية من فئة 1 بنس و2 بنس باسم "نحاسي"، وإلى عملات 5 بنسات و10 بنسات و20 بنسًا و50 بنسًا باسم "فضي"، وإلى عملات الجنيه الإسترليني من فئة 1 جنيه إسترليني و2 جنيه إسترليني باسم "برونزي" نظرًا للونها ونوع المعدن الأساسي الظاهر. أما مصطلح "نحاسي" فهو مصطلح عامي في شمال إنجلترا يُشير إلى أي مبلغ من المال.

كانت ورقة الجنيه الإسترليني، أثناء تداولها في اسكتلندا ، تُعرف أحيانًا باسم "شيت"، وبالتالي كانت ورقة العشرة شلنات تُعرف باسم "هاف شيت". وكانت ورقة العشرة شلنات تُعرف بشكل أكثر شيوعًا باسم "تين بوب نتوورك" أو "هاف أ بار" في لندن. أما عبارة "أس بينت آت ناين بوب نتوورك" فهي عبارة عامية شائعة كانت تُستخدم لوصف شيء أو شخص ملتوٍ أو مزيف، أو بديلًا عن ذلك (وهو تعبير يُعتبر الآن مسيئًا) لوصف رجل مثليّ الجنس يتسم بمظهرٍ مُبالغ فيه .

في ثقافة الحانات، تُسمى الأوراق النقدية من فئة خمسة وعشرة جنيهات أحيانًا "رموز البيرة الزرقاء" و"رموز البيرة البنية" على التوالي.

العديد من المصطلحات التالية قديمة إلى حد كبير، أو غير شائعة الاستخدام.

يُطلق على فئة 5 جنيهات إسترلينية عادةً اسم "الخمسة"، ونادرًا ما تُسمى "ليدي" (اختصارًا لـ" ليدي غوديفا ") نظرًا لاستخدامها في لغة عامية ^{[ 37 ]،} أو "غواص أعماق البحار" ^{[ 38 ]} ، أو "وينستون" نسبةً إلى صورة ونستون تشرشل على ظهر العملة الجديدة التي طُرحت عام 2016. أما فئة 10 جنيهات إسترلينية، فتُعرف عادةً باسم "العشرة"، أو نادرًا باسم "داروين" نسبةً إلى صورة تشارلز داروين على ظهرها (صدرت في 7 نوفمبر 2000 وسُحبت من التداول في 1 مارس 2018). ومن المصطلحات الأخرى المستخدمة "كوكل" نسبةً إلى "كوك أند هين"  (أي عشرة جنيهات)، و"أيرتون" نسبةً إلى أيرتون سينا ​​(أي عشرة جنيهات). ^{[ 39 ]} ويُشار أحيانًا إلى فئة 15 جنيهًا إسترلينيًا باسم "كومودور " ^{[ 37 ]} لأنها تساوي ثلاث "ليدي" (انظر أعلاه) نسبةً إلى أغنية فرقة "ذا كومودورز" " ثلاث مرات سيدة" . يُشار أحيانًا إلى مبلغ 20 جنيهًا إسترلينيًا بـ"سكور"، مع أن هذا ليس مصطلحًا عاميًا للمال، إذ أن "سكور" كلمة شائعة تعني عشرين. ^{[ 40 ]} يُعرف مبلغ 20 جنيهًا إسترلينيًا أحيانًا باسم "بوبي" نسبةً إلى بوبي مور (يُقارب نطق "سكور "). يُعرف مبلغ 25 جنيهًا إسترلينيًا باسم "بوني". في لغة التداول في مدينة لندن، كان يُعرف أيضًا باسم "روست" (يشير إلى اثنين من مشروب أيرتون وسيدة)، أو ربع أو ابنة (يُقارب نطق "ربع"). يُعرف مبلغ 50 جنيهًا إسترلينيًا باسم "بولز آي" ^{[ 38 ]} (نسبةً إلى قيمة النقاط في مركز لوحة رمي السهام ). يُشار أحيانًا إلى مبلغ 100 جنيه إسترليني باسم "تون"، على سبيل المثال، يُطلق على مبلغ 400 جنيه إسترليني اسم 4 تون. كما استُخدم مصطلحا "سنتشري" أو "بيل" للإشارة إلى هذه القيمة. يُعرف مبلغ 500 جنيه إسترليني باسم "مونكي". يُشار عادةً إلى مبلغ 1000 جنيه إسترليني بكلمة "جراند"، فمثلاً، يُطلق على 4000 جنيه إسترليني اسم "4 جراند"، أو نادراً في بعض اللهجات بكلمة "باغ" (من العامية "باغ أوف ساند"). في بعض الحالات، يُعرف مبلغ 1000 جنيه إسترليني باسم "ون لارج"، أي أن 10000 جنيه إسترليني تُسمى "تين لارج". أما مبلغ 2000 جنيه إسترليني فيُعرف باسم "آرتشر"، ^{[ 41 ]} وقد صاغه شخصية آلان باستارد التي أداها ريك مايال في المسلسل الكوميدي التلفزيوني " ذا نيو ستيتسمان" .

يشير مصطلح "ونر" (one-er) إلى مبالغ مختلفة تتراوح من شلن واحد إلى جنيه إسترليني، ويعني الآن 100 جنيه إسترليني أو 1000 جنيه إسترليني، و"بيغ ون" يشير إلى 1000 جنيه إسترليني. وكان مصطلح "ونر" يشير تحديدًا إلى ورقة نقدية من فئة جنيه إسترليني واحد، وهي الآن غير مستخدمة.

في الثقافة المالية اللندنية ، يُشار إلى مليار جنيه إسترليني، أو بالأحرى مليار دولار أمريكي، بكلمة "يارد". وهي مشتقة من الكلمة الإنجليزية البريطانية القديمة التي تعني ألف مليون، وهي "ميليارد"، والتي استُبدلت الآن بالكلمة المختصرة "مليار" من الإنجليزية الأمريكية. أما كلمة "مليون" فتُحذف غالبًا عند الإشارة إلى مليون جنيه إسترليني أو دولار عندما يكون المعنى واضحًا من السياق. فعلى سبيل المثال، عبارة "He made three quid last year" تعني "He earn three million pounds".

مصطلحات عامية شائعة للدلالة على المال بشكل عام:

مصطلحات عامية شائعة تشير تحديداً إلى 1000 دولار أمريكي:

مصطلحات قديمة الطراز، ولكنها لا تزال معروفة على نطاق واسع:

تعكس ألقاب العملات الأمريكية قيمتها وتكوينها وتقاليدها.

• تُعرف العملة المعدنية من فئة سنت واحد (0.01 دولار أو 1 سنت) باسم " بيني" نسبةً إلى البنس البريطاني . أما البنسات الأمريكية القديمة، التي صُنعت قبل عام 1982، فتُسمى أحيانًا "نحاسية" لأنها مصنوعة من النحاس بنسبة 95% . وتُعرف البنسات التي يعود تاريخها إلى الفترة من 1909 إلى 1958، والتي تحمل صورة سنابل القمح على وجهها الخلفي ، أحيانًا باسم "قمح" أو "ظهر القمح"، بينما تُعرف بنسات القمح الفولاذية التي صُنعت عام 1943 أحيانًا باسم "فولاذية" .
• تُعرف العملة المعدنية من فئة خمسة سنتات (0.05 دولار أو 5 سنتات) باسم النيكل نظرًا لأنها مصنوعة من 25٪ نيكل منذ عام 1866. وتُطلق على عملات النيكل التي تم سكها بين عامي 1942 و1945 اسم "عملات النيكل الحربية" نظرًا لاختلاف محتواها المعدني، حيث تم إزالة النيكل واستبداله بمزيج من الفضة والنحاس والمنغنيز.
• تُختصر عملة الربع دولار (0.25 دولار أو 25 سنتًا) عادةً إلى ربع ، وكانت تسمى أيضًا بـ "قطعتين" (انظر أدناه)، ولكن هذا الاسم آخذ في التلاشي.
• تُختصر عملة نصف الدولار (0.50 دولار أو 50 سنتًا) عادةً إلى نصف ، وتسمى أحيانًا أيضًا قطعة 50 سنتًا، وكانت تسمى سابقًا أربعة بتات (انظر أدناه) أيضًا، ولكن هذا الاسم آخذ في التلاشي.

كانت العملات المعدنية من فئة العشرة سنتات والربع دولار تُعرف أحيانًا بشكل جماعي باسم "الفضة" نظرًا لتكوينها التاريخي من 90٪ من الفضة قبل عام 1965.

البت مصطلح قديم يُعادل ثمن الدولار أو 12.5 سنتًا، نسبةً إلى عملة الريال الإسباني "قطعة الثمانية " التي بُني عليها الدولار الأمريكي في البداية. لذا ، "بتّان" يُعادلان 25 سنتًا، و "أربعة بتات" تُعادل 50 سنتًا. أما "ستة بتات" (75 سنتًا) و"ثمانية بتات" فتُعادل دولارًا واحدًا، وهي أقل شيوعًا. ويُشار إليها عادةً بـ "بتّان" و"أربعة بتات" و"ستة بتات" و"ثمانية بتات". ^{[ 43 ]} 

تعكس ألقاب الأوراق النقدية الأمريكية قيمها (مثل خمسة، عشرين، إلخ)، والمواضيع المصورة عليها، ولونها.

• يُطلق على ورقة الدولار الواحد أحيانًا اسم "سنجل" أو "باك" أو " سيموليون " أو "جورج"، ونادرًا ما يُطلق عليها اسم "آس". كما يُشار إلى الدولار أيضًا باسم "بين" أو "بون" (على سبيل المثال، عشرون بون تساوي 20 دولارًا).
• يُشار أحيانًا إلى ورقة الدولارين باسم "ديوس" أو "توم".
• وقد أشير إلى ورقة الخمسة دولارات باسم "آبي" أو "فين" أو "فايف" أو "فايف سبوت". ^{[ 42 ]}
• تُسمى ورقة العشرة دولارات " sawbuck " أو "ten-spot" أو "Hamilton".
• ورقة نقدية من فئة 20 دولارًا باسم "جاكسون"، أو "دب"، أو "دبل سوباك".
• يُطلق على ورقة الخمسين دولاراً اسم "الضفدع" بين المقامرين في سباقات الخيل، وتُعتبر نذير شؤم. ويُشار إليها أحياناً باسم "المنحة".
• تُعرف ورقة المئة دولار أحيانًا باسم "الشريط" أو "ورقة C" (حيث C هو الرقم الروماني 100، من الكلمة اللاتينية centum ) أو "ورقة القرن"؛ ويُشار إليها عادةً باسم "بنيامين" أو "بيني" (نسبةً إلى بنيامين فرانكلين ، الذي تظهر صورته على الورقة النقدية)، أو "ياردة" (لذا فإن 300 دولار تُسمى "3 ياردات" وورقة الخمسين دولارًا تُسمى "نصف ياردة"). أما "الحزمة" فهي عبارة عن 1000 دولار على شكل عشر أوراق نقدية من فئة 100 دولار، مُلصقة من قِبل البنك أو غيره.
• تُعرف المبالغ التي تزيد عن 1000 دولار أمريكي أحيانًا بكلمة "كبير" (مثلاً، 20,000 دولار تعني 20,000 دولار، وهكذا). وفي اللغة العامية، يُشار إلى الألف دولار أيضًا بكلمة "جراند" أو "G"، أو "K" (كما في كيلو )، أو بشكل أقل شيوعًا بكلمة "ستاك" أو "بوزو" أو "باند". على سبيل المثال: "كلفتني إصلاحات سيارتي بضعة آلاف" أو "كلفتني إصلاحات سيارتي بضعة [من] أكوام".
• يُطلق على 1000 دولار أمريكي اسم "راك"، أو نادراً ما يُطلق عليها اسم "ورقة نقدية من فئة d".
• يُطلق على مبلغ 10000 دولار أمريكي اسم "حزمة".
• يُطلق على مبلغ 100,000 دولار أمريكي اسم "الطوبة" أو "كعكة العسل".

قد يُشار إلى الأوراق النقدية مجتمعةً باسم "الرؤساء الراحلين"، مع أن لا ألكسندر هاميلتون (10 دولارات) ولا بنجامين فرانكلين (100 دولار) كانا رئيسين. ويُطلق عليها أيضاً اسم " صور الرؤساء بحجم المحفظة "، وذلك لأن الناس عادةً ما يحملون صوراً في محافظهم.

كان مصطلح "الدولار الأخضر" يُطلق في الأصل على دولارات "الطلب" التي أصدرها أبراهام لينكولن في القرن التاسع عشر لتمويل تكاليف الحرب الأهلية الأمريكية لصالح الشمال. وكانت العملة الأصلية مطبوعة باللونين الأسود والأخضر على ظهرها. ولا يزال هذا المصطلح يُستخدم للإشارة إلى الدولار الأمريكي (وليس إلى دولارات الدول الأخرى).

مصطلحات أخرى أكثر عمومية للمال، لا ترتبط تحديداً بالأوراق النقدية الفعلية:

• غالباً ما يشار إلى الوحدات النقدية الأكبر من دولار واحد بأسماء نظائرها من العملات المعدنية: 5 دولارات هي "نيكل"، و10 دولارات هي "دايم"، و25 دولارًا هي "ربع دولار".
• يمكن أيضًا تسمية ورقة المئة دولار بـ "باك" أو "دولار"، ولكن نظرًا لأن كلمة "باك" تستخدم أيضًا للدلالة على دولار واحد، فإن السياق يحتاج إلى أن يكون واضحًا (وهذا يواصل نمط الإشارة إلى القيم من خلال العملة المقابلة).
• تُستخدم كلمة "هوكا" للتعبير عن مبلغ كبير من المال، يتراوح عادةً بين عشرة آلاف وخمسين ألف دولار.
• يُطلق على المليون دولار أحيانًا اسم "خزانة" أو "صخرة"، وقد شاع هذا المصطلح بفضل العديد من البرامج التلفزيونية والأفلام. في مسلسل "آل سوبرانو " ، يقول توني سوبرانو في إحدى الحلقات: "إذا أخذنا التضخم في الحسبان، فأنا أتحدث عن نصف صخرة؟". وفي حلقة أخرى، يقول سوبرانو: "هذا الأمر برمته سيكلفني ما يقارب صخرة". يُستخدم مصطلح "M" أيضًا بشكل عامي للدلالة على المليون دولار، كما هو الحال في أغاني الراب. غالبًا ما تستخدم المؤسسات والتطبيقات المالية اختصار "MM" عند كتابة المليون دولار، لأن المليون هو حاصل ضرب الرقم الروماني "M" (1000) في نفسه. أما الاستخدام الأكثر شيوعًا فهو "mil".
• "الياردة" مصطلح مالي يعني مليار دولار، مشتق من الكلمة الفرنسية التي تحمل نفس المعنى، "milliard"، والتي تُنطق "meel-yard".

• مال
• العملة الرقمية
• العملات العالمية

• مسرد المصطلحات المالية على موقع Hemyockcastle.co.uk