عالم صوفي

عالم صوفي: رواية عن تاريخ الفلسفة ( بالنرويجية : Sofies Verden – Roman om Filosfiens Historie ) هي رواية صدرت عام ١٩٩١ للكاتب النرويجي جوستين غاردر . تدور أحداثها حول صوفي أموندسن، وهي مراهقة نرويجية، تتعرف على تاريخ الفلسفة عندما يُسألها فيلسوف مجهول في رسالة: "من أنتِ؟" و"من أين أتى هذا العالم؟" . ^{[ ١ ]} يتوافق المحتوى غير الروائي للكتاب تقريبًا مع كتاب برتراند راسل " تاريخ الفلسفة الغربية" . ^{[ ٢ ]}

حققت رواية "عالم صوفي" مبيعات هائلة في النرويج، وفازت بجائزة الأدب الألماني للشباب عام ١٩٩٤. نُشرت الترجمة الإنجليزية عام ١٩٩٥، وذُكر أنها كانت الرواية الأكثر مبيعًا في العالم في ذلك العام. وبحلول عام ٢٠١١، تُرجمت الرواية إلى تسع وخمسين لغة،  وبيع منها أكثر من أربعين مليون نسخة مطبوعة. ^{[ ٣ ]} تُعدّ الرواية من أنجح الروايات النرويجية تجاريًا خارج النرويج، وقد تم تحويلها إلى فيلم ولعبة حاسوب .

صوفي أموندسن فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا وتعيش في ليليساند ، النرويج.

يبدأ الكتاب بتلقي صوفي رسالتين في صندوق بريدها وبطاقة بريدية موجهة إلى هيلد مولر كناغ. بعد ذلك، تتلقى حزمة من الأوراق، وهي جزء من دورة في الفلسفة .

تصبح صوفي، دون علم والدتها، تلميذةً للفيلسوف المخضرم ألبرتو نوكس. يُعلّمها ألبرتو تاريخ الفلسفة ، فتتلقى منه شرحًا وافيًا ومفهومًا لأعمال فلاسفة ما قبل سقراط وصولًا إلى جان بول سارتر . إضافةً إلى ذلك، تتلقى صوفي وألبرتو بطاقات بريدية موجهة إلى فتاة تُدعى هيلد من رجل يُدعى ألبرت كناغ. ومع مرور الوقت، يبدأ كناغ بإخفاء رسائل عيد ميلاد هيلد بطرقٍ مُستحيلة، منها إخفاء إحداها داخل موزة غير مُقشّرة، وجعل كلب ألبرتو، هيرميس، يتكلم.

في نهاية المطاف، ومن خلال فلسفة جورج بيركلي ، تكتشف صوفي وألبرتو أنهما في الواقع شخصيتان خياليتان في كتاب كتبه ألبرت كناغ كهدية عيد ميلاد ابنته هيلد الخامس عشر. كما يفترضان أن "العالم الحقيقي" الذي تُكتب فيه قصتهما قد يكون خيالياً أيضاً. تقرأ هيلد المخطوطة، لكنها تبدأ بالتمرد على والدها بعد أن يستمر في التدخل في حياة صوفي بإرسال شخصيات خيالية مثل ليلى ذات الرداء الأحمر وإبنيزر سكروج للتحدث معها.

يساعد ألبرتو صوفي في مقاومة سيطرة كناغ بتعليمها كل ما يعرفه عن الفلسفة، بدءًا من عصر النهضة والرومانسية والوجودية ، وصولًا إلى الداروينية وأفكار كارل ماركس . تتخذ هذه المعرفة شكل صفحات طويلة من النصوص، ثم مونولوجات من ألبرتو. ينجح ألبرتو في وضع خطة تمكنه وصوفي من الهروب من خيال ألبرت. تُنفذ الخطة ليلة منتصف الصيف ، خلال "حفل فلسفي في الحديقة" أقامته صوفي ووالدتها للاحتفال بعيد ميلادها الخامس عشر. سرعان ما يتحول الحفل إلى فوضى عارمة عندما يفقد ألبرت كناغ السيطرة على العالم، مما يدفع الضيوف إلى اللامبالاة تجاه الأحداث غير العادية. يُخبر ألبرتو الجميع أن عالمهم خيالي، لكن الضيوف يثورون غضبًا، معتقدين أنه يغرس قيمًا خطيرة في الأطفال. عندما تصطدم سيارة مرسيدس بالحديقة ، يستغل ألبرتو وصوفي الفرصة للهروب. كان كناج منشغلاً للغاية بالكتابة عن السيارة لدرجة أنه لم يلاحظ تسللهم إلى عالمه.

بعد أن أنهت هيلد قراءة الكتاب، قررت مساعدة صوفي وألبرتو في الانتقام من والدها. لا يستطيع ألبرتو وصوفي التفاعل إلا بشكل محدود مع الأشياء في عالم ألبرت كناغ، ولا يمكن لأحد رؤيتهما سوى الشخصيات الخيالية الأخرى. تُقدّم لهما امرأة من حكايات غريم الخيالية الطعام قبل أن يستعدا لمشاهدة عودة كناغ إلى ليليساند، موطن هيلد.

أثناء وجوده في المطار، يتلقى كناغ ملاحظات من هيلد، موضوعة في المتاجر والمداخل، تُوجهه بشأن مشترياته. يزداد قلقه وهو يتساءل كيف تُدبّر هيلد هذه الحيلة. عند عودته إلى المنزل، تكون هيلد قد سامحته بعد أن أدرك معنى أن يُتدخل في عالمه. يستمع ألبرتو وصوفي إلى كناغ وهو يُخبر هيلد عن جانب أخير من الفلسفة - الكون نفسه . يُخبرها عن الانفجار العظيم وكيف أن كل شيء مُكوّن من نفس المادة، التي انفجرت للخارج في بداية الزمان. تُدرك هيلد أنها عندما تنظر إلى النجوم، فإنها في الواقع ترى الماضي. تُحاول صوفي جاهدةً التواصل معها بضربها هي وكناغ بمفتاح ربط. لا يشعر كناغ بشيء، لكن هيلد تشعر وكأن ذبابة لسعتها ، وتسمع همسات صوفي. تتمنى صوفي ركوب القارب، لكن ألبرتو يُذكّرها بأنهما ليسا شخصين حقيقيين، لذا لا يُمكنهما التلاعب بالأشياء. رغم ذلك، تمكنت صوفي من فك رباط القارب وانطلقوا في البحيرة، خالدين وغير مرئيين إلا لقلة قليلة. أما هيلد، فقد ألهمتها الفلسفة وأثارت فضولها، وعادت إليها علاقتها بوالدها، فخرجت لاستعادة القارب.

تُرجم الكتاب إلى عدة لغات ، منها البرتغالية والفارسية والبنغالية والإنجليزية والهندوستانية ( الهندية والماراثية والسندية والأردية ) والفرنسية والألمانية واليونانية والصينية والكردية . فيما يلي أسماء المترجمين .

1. العربية: حيوانات صوفي
2. السندي: ممتاز البخاري ، سوفيءَ جي دنيا
3. البرتغالية: جواو أزينها جونيور ، يا موندو دي صوفيا
4. الإنجليزية: بوليت ميلر ، عالم صوفي
5. الفارسية: حسن كمشاد ، دنیای سوفی ، 1997، منشورات نيلوفر
6. الروسية: تاتيانا دوبرونيتسكايا ، Юстейн Горде، Мир Софии ، 2000
7. الهندوستانية : ساتيابال غوتام ، सोफी का संसार (هندية)
8. الأردية: شهيد حميد ، سوفی کی دنيا
9. التركية: Sofie'nin dünyası
10. البنغالية: جي إتش حبيب ، সফিर জগৎ
11. الصينية: شياو باوسن ،苏菲的世界
12. الفرنسية: هيلين هيرفيو ومارتين لافون ، لوموند دو صوفي ، 1995، Éditions du Seuil
13. الألمانية: غابرييل هيفس ، سوفيس فيلت، 1993، كارل هانسر فيرلاغ
14. الأذربيجانية: نارمين كمال ، "Sofinin dünyası"
15. التايلاندية: "โลกขางโซฟี"
16. الأسبانية: كيرستي باجيثون وأسونسيون لورينزو ، إل موندو دي صوفيا
17. المالايالامية: KB Prasannakumar ، സോഫിയുടെ ലോകം
18. الإندونيسية: رحماني أستوتي ، دنيا صوفي، 2008، ميزان
19. اليونانية: Αγγεκίδου Μαρία، Ο Κόσμος της Σοφίας
20. الكردية الوسطى: جیهانی سۆفیا
21. البشتو: د سوفي نړۍ
22. البولندية: إيونا زيمنيكا ، سويات زوفي
23. المهاراتية: سميتا ليماي ، سوفييز وورلد
24. الهولندية: يانكي كلوك ، لوسي بيتيرسن ، كيم سنويجينج ، باولا ستيفنز، دي ولد فان صوفي، 1994، هوتيكيت

في النسخة الصينية المترجمة من قبل شياو باوسن ( الصينية المبسطة ) والمنشورة من قبل دار نشر الكتاب ، تم حذف أجزاء من المحتوى المتعلق بكارل ماركس وفقًا لمتطلبات وزارة الثقافة في جمهورية الصين الشعبية ، مثل آخر 32  فقرة في فصل ماركس. ^{[ 8 ]}

• الواقع المُحاكى
• العالم كأسطورة

• الجدول الزمني لمراجع عالم صوفي في موسوعة هيستروبيديا