أجراس نوتردام دو باريس

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 40 صور
الموسوعة الحرة

معرض الأجراس الجديدة في صحن كاتدرائية نوتردام في فبراير 2013
يحتوي البرج الشمالي لكاتدرائية نوتردام (يسار) على ثمانية أجراس، بينما يحتوي البرج الجنوبي الأصغر قليلاً (يمين) على أكبر جرسين.

تضم كاتدرائية نوتردام في باريس 13 جرسًا ؛ 10 أجراس رئيسية مثبتة في برجي الأجراس الرئيسيين ، و3 أجراس أصغر في قدس الأقداس. وكانت نوتردام تضم أجراسًا أخرى في قمة البرج ، لكنها دُمرت في حريق عام 2019 .

على مدار معظم تاريخ الكاتدرائية، استُخدمت الأجراس في المقام الأول كساعة دق ، ولرفع الأذان لصلاة التبشير الملائكي ، وللإعلان عن الصلوات والطقوس الدينية والمشاركة فيها . كما استُخدمت أحيانًا كعلامة دق أو لإحياء ذكرى أحداث تاريخية. وبذلك، أصبحت جزءًا لا يتجزأ من الحياة في باريس، حيث تُعرف باسم "صوت الكاتدرائية".

أكبر وأقدم وأشهر أجراس نوتردام هو جرس بوردون إيمانويل ، الذي تم صبه عام 1686. ويعتبره علماء الأجراس أحد أروع الأجراس في أوروبا، وتم تصنيفه كمعلم تاريخي وطني عام 1944 عندما دق أثناء تحرير باريس .

أجراس الصباح

تشمل أقدم أجراس نوتردام المذكورة في سجلات القرنين الثالث عشر والرابع عشر: ماري (البوردون)، وجيلبير ، وغيوم ، وباسكييه ، وشامبلان ، ولويس ، ونيكولاس ، ولوك ، وجميعها كانت موجودة في البداية في البرج الشمالي. وقد رجّح المؤرخ داني ساندون أن يكون جرس جيلبير قد أُهدي من قِبل الأسقف جيلبير، أسقف باريس من عام ١١١٦ إلى ١١٢٣. وإذا صحّ ذلك، فربما تكون أقدم الأجراس قد سبقت الكاتدرائية نفسها. وقد سجّل الأسقف أود دي سولي أول قرع للأجراس في نوتردام عام ١١٩٨ أثناء بناء الكاتدرائية. أما أقدم جرس موثّق فهو جرس غيوم، الذي تبرّع به الأسقف غيوم دوفرن عام ١٢٣٠، أي قبل خمس سنوات من اكتمال البرج الشمالي. [ 1 ] [ 2 ] تم تركيب ثمانية أجراس هناك بحلول عام 1311. [ 3 ]

كانت قمة الكاتدرائية ، التي اكتمل بناؤها حوالي عام ١٢٥٠، تضم في الأصل مجموعة أجراس مكونة من سبعة أجراس ، من بينها جرس "لا بونييز" الذي كان يُستخدم للإشارة إلى قارع الأجراس في الأبراج الرئيسية، وجرس " لا كلوبيت " الذي كان يُستخدم للإعلان عن اجتماعات مجلس الكاتدرائية . [ ٤ ] خلال العصور الوسطى، كانت مجموعة الأجراس تُصاحب أجراس نوتردام الرئيسية، كما هو الحال مع أجراس العديد من المباني المحيطة، مثل الدير وسان دوني دو با شرقًا، والقصر الأسقفي جنوبًا، وفندق ديو وسان كريستوف غربًا. [ ٥ ]

في عام 1400، تبرع جان دي مونتايغو ، مستشار الملك، بجرس بوردون جديد أكبر حجماً أطلق عليه اسم جاكلين تيمناً بزوجته جاكلين دي لا غرانج. لم يُعلق الجرس في الكنيسة في البداية، ربما بسبب وزنه الثقيل وسوء حالة برج الأجراس الشمالي آنذاك. بين عامي 1403 و1407، بُني برج أجراس جديد في البرج الجنوبي، الذي ظل خالياً منذ بنائه عام 1250. عُلق جرس جاكلين في برج الأجراس الجديد، وفي عام 1414، عُلقت بعض أجراس البرج الشمالي مؤقتاً هناك أيضاً أثناء إجراء إصلاحات على برج الأجراس الشمالي. [ 6 ] بين عامي 1378 و1480، أُعيد صب جرسَي بوردون ماري وجاكلين عشر مرات مجتمعة. بحلول عام 1430، أصبح جرس ماري هو الأكبر حجماً، ونُقل بشكل دائم إلى البرج الجنوبي، ووُضع بجانب جرس جاكلين.

في عام ١٤٥٣، تبرع تيبو دي فيتري، مستشار برلمان باريس ، بجرس تيبو ، وفي عام ١٤٧٢، تبرع الكاهن جان هو بجرس غابرييل ، الذي سُمي على اسم رئيس الملائكة . [ ٧ ] حلّ الأخير محل جيلبرت كأكبر جرس في البرج الشمالي. أُذيب جيلبرت وأُضيف معدنه إلى جرس ماري عندما أُعيد صهره في وقت لاحق من ذلك العام. ظهر جان لأول مرة في القرن الخامس عشر.

في عام ١٥٥١، أُعيد صبّ أو استبدال مجموعة أجراس الكاريلون. [ ٨ ] ومنذ ذلك الحين، سُجّلت أسماء أربعة من أجراس الكاريلون وهي: كاثرين ، ومجدلين ، وبارب (نسبةً إلى القديسة باربرا )، [ ٥ ] وآنا . ومع إضافة جرس خامس غير مُسمّى، هو لا بونييز، ولا كلوبيت، احتوت القمة على سبعة أجراس في عام ١٦١٢، ولكن بحلول عام ١٧٦٣ انخفض هذا العدد إلى ستة. [ ٩ ]

عندما انكسرت كنيسة جاكلين عام ١٦٨٠، قرر مجلس الكنيسة إعادة صب الجرس بكتلة تبلغ ضعف كتلته الأصلية تقريبًا. كما تقرر إعادة تسمية الجرس إلى إيمانويل (كان يُكتب سابقًا "Emanuel") [ ١٠ ] تكريمًا للقس الذي يحمل الاسم نفسه والذي موّل المشروع. ورُئي أيضًا أن الاسم الجديد يحمل دلالة دينية أكبر . أعاد الراهب جان تيبو، من رهبنة الكورديليه، صب الجرس في ذلك العام، لكن هذا الجرس اعتُبر غير ناجح ولم يُركّب في الكنيسة قط. [ ١١ ]

في عام ١٦٨١، تعاون أربعة من كبار صانعي الأجراس لإعادة صب الجرس، وهم: نيكولا شابيل، وجان جيلو، وفرانسوا مورو، وفلورنتين لو غاي. أُنجز العمل في "التيرين"، وهي مساحة مفتوحة تقع في الطرف الشرقي من جزيرة "إيل دو لا سيتي"، بالقرب من موقع ساحة جان الثالث والعشرين ونصب الترحيل التذكاري الحالي. صُب الجرس في ٣١ أكتوبر، وأُخرج من قالبه ودُقّ لأول مرة في ٢٠ نوفمبر. أُدخل إلى الكاتدرائية عبر البوابة الشمالية، حيث كان لا بد من إزالة دعامة الجرس (الترومو ) ليتمكن من المرور. [ ١٢ ] أُقيم حفل تعميد الجرس في ٢٩ أبريل ١٦٨٢، [ ١٣ ] برئاسة رئيس الأساقفة فرانسوا دي هارلي دي شامبفالون . ودعا مجلس الكاتدرائية الملك والملكة، لويس الرابع عشر وماريا تيريزا ، ليكونوا عرابين للجرس. تم تركيبها في البرج الجنوبي بجوار ماري في 14 يوليو.

بعد ذلك بوقت قصير، طلب المجلس من المؤسسين إعادة صنع الجرس، لاعتقادهم بأنه غير مضبوط النغم. ولما رفض المؤسسون، رفع المجلس دعوى قضائية ضدهم عام ١٦٨٤. وفي محاكمة أولية عُقدت في قصر غراند شاتليه ، بُرِّئوا من المسؤولية، لكن برلمان باريس نقض هذا الحكم لاحقًا. سُمّي هذا الإصدار الثالث من الجرس إيمانويل-لويز-تيريز، تخليدًا لذكرى عرابيه. وكان الهدف من ذلك تحديدًا تخليد ذكرى ماريا تيريزا التي توفيت عام ١٦٨٣. كما أُضيف اسم الملكة إلى النقش. اكتمل صنع جرس إيمانويل عام ١٦٨٦ (متأخرًا عن الموعد المحدد، إذ يُشير النقش إلى أنه "صُنع عام ١٦٨٥"). هذا هو الجرس الذي صمد حتى يومنا هذا، ويشتهر بتاريخه وجودته الموسيقية. [ 14 ] [ 15 ] كان إيمانويل أكبر جرس في فرنسا حتى عام 1891 عندما تم اختيار لا سافويارد للقلب المقدس .

أُعيد صبّ معظم أجراس البرج الشمالي في القرن الثامن عشر. ذُكر اسم كلود لأول مرة عام ١٧١١، مع أنه يُرجّح أن يكون قد ظهر قبل ذلك. وفي عام ١٧٦٦، نُصبت ثلاثة أجراس مخصصة للساعة في أحد أبراج الجناح الشمالي. [ ١٦ ] أُضيف اسم فرانسوا إلى البرج الشمالي عام ١٧٦٩.

عملة فرنسية مزدوجة من فئة السو، صُكت عام ١٧٩٢ من معدن الجرس. [ ١٧ ] «هذه الأجراس الثمانية [...] تُتداول اليوم بأجزاء غير محددة في أيدي العامة.» - أنطوان بيير ماري جيلبير [ ١٦ ]

خلال الثورة الفرنسية ، صُهر حوالي 80% من أجراس الكنائس في جميع أنحاء البلاد، [ 18 ] أي ما يقارب 100,000 جرس. ورغم انتشار تحطيم الأيقونات في تلك الحقبة والذي طالت العديد من تماثيل نوتردام ، إلا أن صهر الأجراس كان قرارًا عمليًا نابعًا من الحاجة إلى مواد خام رخيصة في ذلك الوقت. فقد صادرت الجمعية الوطنية التأسيسية جميع ممتلكات الكنائس عام 1789، وبدأت بصهر أجراس كنائس باريس عام 1790. وبين مايو 1791 وأغسطس 1792، أُزيلت أجراس ماري، وغابرييل، وغيوم، وباسكييه، وتيبو، وجان، وكلود، ونيكولاس، وفرانسواز، وكُسرت، وصُهرت. واستُخدم المعدن الناتج في صناعة العملات المعدنية والمدافع. أما الأجراس الوحيدة التي نجت فكانت أجراس الساعات الثلاثة وجرس إيمانويل. تم قرع الجرس الأخير بمناسبة مهرجان العقل في عام 1793 [ 19 ] قبل أن يتم إنزاله ووضعه في المخزن في عام 1794.

وخلال الثورة أيضاً تم هدم البرج الأصلي مع جرسها، على الرغم من أن هذا لم يكن مرتبطاً بأحداث الثورة.

قائمة الأجراس (1769)

موقعرقم [ 20 ]اسمطاقم العمل السنويالكتلة [ 21 ]القطرنغمةالسنة المنقضية
البرج الجنوبي1إيمانويل1686حوالي 13000  كجم [ 22 ]2.61 مترF♯ 2​1794
2ماري147211258  كجم2.4 مترG ♯ 21792
البرج الشمالي3غابرييل16414332  كجم1.89 مترA ♯ 21791–92
4غيوم17693524  كجم1.71 مترب 2
5باسكييه17652643  كجم1.55 متردو ♯ 3
6تيبو17642048  كجم1.41 مترD ♯ 3
7جان17691530  كجم1.26 مترE♯ 3​
8كلود1714979  كجم1.13 مترF♯ 3​
9نيكولاس744  كجم95  سمG ♯ 3
10فرانسوا1769587  كجم99.7  سمA ♯ 3 [ 23 ]
برج11كاثرين1551254  كجمب 31792
12المجدلين195  كجمدو ♯ 4
13باربي146  كجمد 4
14آن91  كجمE 4
15بونييزبحلول عام 128325  كجمدو ♯ 5
16لا كلوبيت
الجناح الشمالي17أجراس الساعة17661905  كجم~C 31856
18566  كجمجي 3
19412  كجمأ 3

نقوش إيمانويل

كُتبت النقوش العلوية باللاتينية؛ أما النقوش السفلية فكُتبت بالفرنسية مع بعض التهجئات الفرنسية الوسطى .

نقش عام 1681:

QVÆ PRIVS IACQVELINA IOANNIS DE MONTE ACVTO COMITIS DONVM POND. الخامس عشر. M. NVNC EMANVEL VOCOR، A CAPITVLO PARISIEN. دفبلو أفكتا. ريجنانت لفدوفيكو ماجنو. SEDENTE FRANCISCO HARLÆO PRIMO EX ARCHIEPISCOPIS PARISIENSIBVS DVCE AC PARI FRANCIÆ. أ. DNI. م.دي.سي. الحادي والثلاثون. نيكولا شابيل، إيان جيلوت، فرانسوا موريف، وفلورنتين لو جفاي، توف ماسترز فونديفرس مونت فيت لان إم. الحادي والثلاثون. [ 10 ]

ترجمة:

[أنا] ما كان في البداية جاكلين، هدية الكونت جان دي مونتايغو بقيمة 15000 جنيه إسترليني، [ 24 ] الآن إيمانويل، سميت بهذا الاسم من قبل الفصل الباريسي، وتم توسيعه بمقدار الضعف، خلال عهد لويس الكبير وفترة حكم فرانسوا دي هارلي ، أول رئيس أساقفة باريس [الذي يحمل لقب] دوق ونبيل فرنسا، عام 1681 ميلادي. نيكولا شابيل، وجان جيلو، وفرانسوا مورو، وفلورنتين لو غاي، جميعهم من كبار المؤسسين، صنعوني في عام 1681.

نقش عام 1686 (موجود):

QUÆ PRIUS IACQUELINA IOANNIS COMITIS DE MONTE ACUTO DONUM POND XV M NUNC DUPLO AUCTA EMMANUEL LUDOVICA THERESIA VOCOR A LUDOVICO MAGNO AC MARIA THERESIA EIUS CONIUGE NOMINATA ET A FRANCISCO DE HARLAY PRIMO EX ARCHIEPISCOPIS PARISIENSIBUS DUCE AC PARI FRANCIÆ BENEDICTA DIE XXIX APRILIS M DC LXXXII FLORENTIN LE GVAY NATIF ET MAISTRE DE PARIS M'A FAICTE — N Chapelle J GILLOT F MOREAU M'ONT FAICT EN 1685 [ 25 ] [ 12 ]

ترجمة:

أنا ما كان يُعرف سابقًا باسم جاكلين، هدية جان كونت مونتايغو البالغة 15000 جنيه إسترليني، والتي تضاعفت الآن إلى إيمانويل لويز تيريز. سمّاني لويس الكبير وزوجته ماريا تيريزا بهذا الاسم ؛ وفرانسوا دي هارلي، أول رئيس أساقفة باريس الذي حمل لقب دوق ونبيل فرنسا، والذي بُورك في 29 أبريل 1682. [ 26 ] نصبني فلورنتين لو غاي، ابن باريس ومؤسسها. — نصبني كل من ن. شابيل، وج. جيلو، وف. مورو في عام 1685.

أجراس من القرن التاسع عشر

صورة حجرية معاصرة من منشور باللغة الإنجليزية لحفل مباركة الأجراس الذي أقيم في البارفيس في 4 يونيو 1856. يركع العرابون على اليسار بينما يقوم رئيس الأساقفة سيبور بتعميد الأجراس بالماء المقدس على اليمين.
إيمانويل، أنجليك فرانسواز، أنطوانيت شارلوت، هياسينت جان، ودينيس ديفيد يقرعون الأجراس في 25 ديسمبر 2011

بعد أن أعاد نابليون بونابرت استخدام الكاتدرائية للكنيسة الكاثوليكية بموجب اتفاقية عام 1801 ، أُعيد تركيب تمثال إيمانويل في البرج الجنوبي. وفي عام 1812، نُقلت أجراس الساعة الثلاثة من الجناح الشمالي إلى البرج الشمالي.

في عام 1850 أثناء ترميم الكاتدرائية، قام جان بابتيست لاسوس وأوجين فيوليه لو دوك بإزالة الأجراس مؤقتًا لاستبدالها بأبراج الأجراس الخشبية. [ 18 ]

في عام ١٨٥٦، تبرع نابليون الثالث بأربعة أجراس جديدة احتفالاً بمعمودية ابنه لويس نابليون . قامت مسبكة غيوم وبيسون في أنجيه بصنع الأجراس، مستخدمةً جزئياً معدناً من أجراس روسية (أو مدافع [ ١٥ ] ) غُنمت خلال حرب القرم . ترأس رئيس الأساقفة سيبور مراسم التبريك، التي أقيمت في ساحة نوتردام في ٤ يونيو. كان من بين عرابي الأجراس ابن عم سيبور ومساعده ليون فرانسوا سيبور ، وثلاثة أعضاء من مجلس البناء ، وأربع سيدات تربطهن صلة قرابة برؤساء أساقفة باريس السابقين. استُمدت أسماء أنجليك فرانسواز ، وأنتوانيت شارلوت ، وهياسينت جان ، ودينيس دافيد من أسماء عرابي الأجراس وأقارب رؤساء الأساقفة من عرابي الأجراس. تم تعليق الأجراس في البرج الشمالي، لتحل محل أجراس الساعة التي تعود إلى القرن الثامن عشر، ودُقّت لأول مرة في 14 يونيو، وهو يوم تعميد الأمير. [ 27 ]

خلال حرب القرم، استولى الفرنسيون على جرس ضباب روسي في سيفاستوبول وأعادوه إلى باريس كغنيمة حرب. أطلق الفرنسيون عليه اسم " جرس سيفاستوبول" وعلقوه في البرج الجنوبي بجوار برج إيمانويل عام ١٨٥٧. أعادت فرنسا الجرس إلى الإمبراطورية الروسية عام ١٩١٣ عندما توطدت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين . قام الروس بتركيب الجرس على شاطئ البحر في أطلال خيرسونيسوس القديمة، حيث عُرف منذ ذلك الحين باسم " جرس خيرسونيسوس" .

في عام ١٨٦٤، تم تركيب ثلاثة أجراس ساعة جديدة في الطابق العلوي من البرج الجديد. وكان أصغرها بمثابة جرس الفصل. وفي عام ١٨٦٧، تم تركيب ثلاثة أجراس أخرى مباشرة فوق التقاطع خلف السقف المقبب في الغابة. ولم يكن يُسمع صوتها إلا داخل الكاتدرائية.

لوحظت رداءة جودة الأجراس الأربعة التي تعود لعام ١٨٥٦ في البرج الشمالي منذ عام ١٨٦٦ [ ٢٨ ] ، وبعد أكثر من قرن ونصف من الاستخدام المتواصل، ازدادت حالتها سوءًا. ووفقًا لعالم الأجراس ريجيس سينغر ، لم تكن الأجراس مصنوعة من معدن عالي الجودة، ولم تكن مضبوطة بشكل صحيح مع بعضها البعض أو مع نظام البوردون، كما ظهرت عليها علامات تآكل مبكرة. [ ١٥ ] [ ٢٩ ] وفي عام ٢٠١١، وصفها عالم الأجراس هيرفيه غورييو بأنها "واحدة من أسوأ مجموعات الأجراس في فرنسا". [ ١٨ ] وفي عام ٢٠١٢، أُزيلت واستُبدلت بمكبرات صوت تمهيدًا لاستبدالها في العام التالي. كان من المقرر في الأصل صهر الأجراس، ولكن نظرًا للاهتمام العام، حُفظت وعُرضت خلف الكاتدرائية.

قائمة الأجراس (1867)

موقعرقم [ 20 ]صورةاسمطاقم العمل السنويكتلةالقطرنغمةالسنة المنقضية
البرج الجنوبي1إيمانويل1686حوالي 13000  كجم [ 22 ]2.61 مترF♯ 2​
2جرس خيرسونيسوس17785749  كجم [ 30 ]A ♯ 2 [ 31 ]1913
البرج الشمالي3أنجليك فرانسواز18561915  كجم1.46 متردو ♯ 32012 [ 32 ]
4أنطوانيت شارلوت1335  كجم1.25 مترD ♯ 3
5هياسينت-جان925  كجم1.11 مترF 3
6دينيس ديفيد767 كجم1.05 مترF♯ 3​
برج7HF11864450 كجم91.5 سم [ 33 ]جي 32019
8HF2250 كجم74.5 سمB ♭ 3 [ 33 ]
9HF3 (جرس الفصل)130 كجم63.5 سمD 4 [ 33 ]
معبر10HC1186760 كجمأ 4
11HC225 كجمج 5
12HC320 كجمD ♭ 5

نقوش أجراس عام 1856

أنجليك فرانسواز:

المصور والموقر السيد ليون فرانسوا سيبور، من تريبوليس، مساعد مونسينيور أرشيفيك باريس ، وبولين ماري نيكوليت دي تاليران، دوقة بيريغورد. [ 34 ] لم أحمل أسماء أنجيليك فرانسواز. illustrissime et révérendissime père en dieu، المونسنيور ماري دومينيك أوغست سيبور ، أرشيف باريس، ابنتي، ووزني 1915 كيلوغرامًا

أنطوانيت-شارلوت:

تشارلز، كونت مونتاليمبيرت عضو مجلس مصنعي هذه المدينة الإمبراطورية وشارلوت برناردين أوغست، ماركيست دي جوين ني بيرسين دي مونجيلارد دي لا فاليت. [ 35 ] لم أحمل أسماء أنطوانيت شارلوت. j'ai ete bénite par illustrissime et révérendissime père en dieu monseigneur MD AUGUSTE SIBOUR أرشيف باريس، ويبلغ وزنه 1335 كيلوغرامًا

هياسينت-جان

جان صموئيل فرديناند، comte de TASCHER ، عضو مجلس مصنع هذه المدينة الإمبراطورية وHENRIETTE، نائبة Quelen née de GASTALD [ 36 ] يُدعى HYACINTHE-JEANNE. j'ai ete bénite par illustrissime et révérendissime père en dieu MD AUGUSTE SIBOUR، أرشيف باريس، ويبلغ وزني 925 كيلوجرامًا

دينيس ديفيد:

أميدي ديفيد، ماركيز دي باستوريت ، عضو مجلس مصنع هذه المدينة الحضرية، وماري كارولين أفري، ني جافون، [ 37 ] تحمل أسماء دينيس ديفيد. illustrissime et révérendissime père en dieu monseigneur MD AUGUSTE SIBOUR، أرشيف باريس، ولدي، ويبلغ وزنه 767 كيلوجرامًا

أجراس القرن الحادي والعشرين

وصلت ماري إلى نوتردام بالشاحنة عام 2013.
جرس الأولمبياد في صورة التُقطت في ملعب فرنسا قبيل انطلاق دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2024

في عام ٢٠١١، أطلق رئيس كهنة كاتدرائية نوتردام، باتريك جاكين، مشروعًا لإعادة أجراس الكاتدرائية إلى حالتها قبل الثورة الفرنسية. [ ١٨ ] جُمع حوالي مليوني يورو للمشروع من تبرعات خاصة. أجرى ريجيس سينغر، خبير الأجراس في وزارة الثقافة الفرنسية ، بحثًا معمقًا حول أجراس ما قبل الثورة لاكتشاف نغمات دقاتها ومواقع تثبيتها بهدف استعادة الصوت بأكبر قدر ممكن من الدقة. تزامن وصول الأجراس الجديدة مع احتفالات الكاتدرائية بالذكرى السنوية الـ ٨٥٠ لتأسيسها عام ٢٠١٣. [ ٢٩ ]

صُنعت الأجراس عام ٢٠١٢ على مدار عدة أشهر في مصنعين للأجراس باستخدام تقنيات من العصور الوسطى. صُنع جرس "بيتيت بوردون " الصغير للبرج الجنوبي في مصنع "رويال إيسبوتس" للأجراس في هولندا، بينما صُنعت الأجراس الثمانية للبرج الشمالي في مصنع "كورنيل-هافارد" في فيلدو ليه بويل ، نورماندي. نُقلت الأجراس إلى كاتدرائية نوتردام في ٣١ يناير ٢٠١٣ بعد مرافقة الشرطة لها في شارع الشانزليزيه .

اختيرت أسماء ماري ، وغابرييل ، وآن جينيفيف ، ودينيس ، ومارسيل ، وبينوا جوزيف ، وموريس ، وجان ماري تكريمًا لعدد من القديسين وشخصيات الكنيسة. وقد خلد إتيان ذكرى كنيسة سانت إتيان دو باريس ، وهي بازيليكا من القرن السادس سبقت كاتدرائية نوتردام. [ 38 ] ترأس رئيس الأساقفة فانتروا مراسم مباركة الأجراس في الثاني من فبراير/شباط في قداسين. وتولى بعض المواطنين البارزين، الذين يحمل معظمهم أسماءً مشابهة لأسماء الأجراس، دور العرابين. ومن بينهم ماريا تيريزا، الدوقة الكبرى للوكسمبورغ ، وغابرييل دي برولي ، ودينيس تيلينا ، ومارسيل بيريس ، وجان ماري دوتيلول . وعلى الرغم من عدم حضوره المراسم، كان البابا بنديكت السادس عشر العراب الفخري لبينوا جوزيف. يتضمن الاسم المركب للجرس اسم البابا البابوي واسم ميلاده. وكان هذا الاحتفال الأكبر من نوعه في تاريخ الأبرشية. وظلت الأجراس معروضة في صحن كاتدرائية نوتردام طوال بقية الشهر، حيث تمكن نحو مليون زائر من لمسها ورؤيتها عن كثب. ودُقّت الأجراس لأول مرة في 23 مارس، ما اجتذب حشودًا غفيرة ملأت ساحة الكاتدرائية والجسور المجاورة. [ 29 ] ومن المتوقع أن تدوم الأجراس ما بين 200 و300 عام. [ 14 ]

كانت الأجراس مصدر قلق بالغ خلال حريق 15 أبريل 2019. فمع انتشار ألسنة اللهب على طول سقف صحن الكنيسة من القمة باتجاه الأبراج، كانت الرياح الجنوبية تهدد بامتداد الحريق إلى البرج الشمالي. خشي رجال الإطفاء من أنه في حال اشتعال برج الأجراس الخشبي، قد تتساقط الأجراس وتخترق الطوابق السفلية ككرات الهدم، مما يؤدي إلى زعزعة استقرار البرج. وكان من المتوقع أنه في حال سقوط البرج، قد تنهار الكاتدرائية بأكملها معه. ورغم أن الحريق امتد بالفعل إلى البرج الشمالي، إلا أن فريقًا من رجال الإطفاء صعد إلى البرج وأخمد الحريق قبل أن يتسبب في سقوط الأجراس. في النهاية، تم إنقاذ الأجراس الرئيسية، لكن الأجراس الستة الأصغر فوق نقطة التقاطع دُمرت. وقد ذُكر حدوث ماس كهربائي في آلية رنين أجراس القمة كأحد الأسباب المحتملة للحريق. [ 39 ]

بعد الحريق، توقفت الأنشطة الاعتيادية في الكاتدرائية لإجراء مشروع ترميم شامل. أُزيلت أجراس البرج الشمالي الثمانية لتنظيفها، وأُعيد بناء جزء من برج الأجراس. احتاج جرسا غابرييل ومارسيل إلى أعمال صيانة نتيجة تعرضهما للحرارة. استمر قرع جرس إيمانويل خلال فترة الترميم، ولكن في مناسبات خاصة فقط. شملت هذه المناسبات جنازة جاك شيراك في 29 سبتمبر 2019، والذكرى السنوية الأولى للحريق في 15 أبريل 2020 (وأيضًا لتكريم المتضررين من جائحة كوفيد-19 وفقًا لما ذكره رئيس الكهنة باتريك شوفيه [ 40 ] )، ووفاة البابا بنديكت السادس عشر في 31 ديسمبر 2022، بالإضافة إلى عيد الفصح وعيد الميلاد. [ 41 ]

أُعيدت الأجراس إلى البرج الشمالي في سبتمبر 2024. وفي 7 نوفمبر 2024، دُشّنت ثلاثة أجراس جديدة في ساحة بارفيس. وكان أكبرها جرس الأولمبياد الذي وُضع بجانب مضمار ستاد دو فرانس خلال دورة الألعاب الأولمبية والبارالمبية الصيفية 2024، ودُقّ احتفالًا بالفوز. أما الجرسان الآخران فسُمّيا كيارا وكارلوس . صُنعت الأجراس الثلاثة جميعها في مسبك كورنيل- هافارد ، ووُضعت داخل المزار. [ 42 ]

في اليوم التالي، 8 نوفمبر، دُقّت أجراس البرج الشمالي مجدداً للمرة الأولى منذ الحريق. واعتُبر ذلك بمثابة نهاية رمزية لمشروع الترميم الذي استمر خمس سنوات، والذي سيُختتم رسمياً بحفل يُقام في 7 ديسمبر. [ 42 ]

قائمة الأجراس (2025)

موقعرقم [ 20 ]صورةاسمطاقم العمل السنويكتلةالقطرنغمةصوتي
البرج الجنوبي1إيمانويل1686حوالي 13000 كجم [ 22 ]2.61 مترF♯ 2​
2ماري20126,023 كجم2.065 مترG ♯ 2
البرج الشمالي3غابرييل4162 كجم1.828 مترA ♯ 2
4آن جينيفيف3477 كجم1.725 مترب 2
5دينيس2502 كجم1.536 متردو ♯ 3
6مارسيل1925 كجم1.393 مترD ♯ 3
7إتيان1494 كجم1.267 مترE♯ 3​
8بينوا جوزيف1309 كجم1.207 مترF♯ 3​
9موريس1011 كجم1.097 مترG ♯ 3
10جان ماري782 كجم99.7 سمA ♯ 3
ملاذ11جرس أولمبيك2024500 كجم [ 41 ]D ♯ [ 43 ]
12كيارافا دي
13كارلوسجي ♯

نقوش وزخارف أجراس عام 2012

نُقشت على تمثال مريم رسالة البركة التالية وصلاة السلام عليك يا مريم . كما زُيّن التمثال بنقوش بارزة تُصوّر سجود المجوس وعرس قانا .

† في 2 فبراير 2013، سوس لو بونتيفيكات دي سا سانت لو البابا بينيت السادس عشر ، باي إيتي بينيت واسمه ماري بارسون الكاردينال أندريه فينجت تروا، أرشيف باريس، مساعد المونسنيور باتريك جاكين، رئيس الأركان في كاتدرائية متروبوليتان نوتردام. باريس، بمناسبة اليوبيل الكبير لعام 850 والذكرى السنوية للكاتدرائية (1163–2013). je porte le nom du Premier Bourdon de Notre-dame fondu في عام 1378، تم تجديده في آخر مرة في عام 1472 بواسطة توماس دي كلافيل ودترويت في عام 1792. eijsbouts astensis me fecit anno mmxii

قامت الفنانة الفرنسية فيرجيني باسيتي بتصميم النقوش والزخارف على أجراس البرج الشمالي. يحمل كل جرس نقشاً باسمه، وبيتاً من صلاة التبشير الملائكي، وعدداً رمزياً من الخطوط ، وموضوعاً فنياً.

جرسسلالة أنجيلوسشرائح السمكموضوع فني
غابرييلL'Ange du Seigneur aporta l'annonce à Marie (ملاك الرب أعلن لمريم)٤٠: عدة معانٍ، انظر علم الأعداد الكتابي § القيم العدديةالزنابق: في الفن المسيحي، غالباً ما يُصوَّر جبرائيل وهو يُحضر الزنابق إلى مريم أثناء البشارة
آن جينيفيفEt elle conçut du Saint Esprit (وحملت من الروح القدس)3: الثالوث وثلاث فضائل لاهوتية (الإيمان والأمل والمحبة)النار: صمود القديسة جينيفيف
دينيسVoici laserve du Seigneur (ها هي أمة الرب)7: المواهب الروحية السبع المذكورة في رسالة بولس إلى أهل روما 12 ، والأسرار السبعة للكنيسة الكاثوليكيةخدوش: استشهاد القديس دينيس
مارسيلQu'il me soit fait selon ta parole (ليكن لي حسب كلمتك)5: أقانيم الله الثلاثة وطبيعتا يسوعالماء: نهر بييفر ، في إشارة إلى أسطورة القديس مارسيل والتنين [ 44 ]
إتيانEt le Verbe s'est fait كرسي (والكلمة صار جسدًا)2: طبيعتان ليسوع، إشارة إلى خط أنجيلوسالحجارة: استشهاد القديس إسطفانوس بالرجم
بينوا جوزيفEt il a Habé parmi nous (وسكن بيننا)12: رسل المسيح الاثنا عشرمفاتيح السماء : القديس بطرس والبابوية
موريسPriez pour nous, sainte Mère de Dieu (صلي لأجلنا يا والدة الله القديسة)8: الامتلاء [ 45 ]مخطط طوابق كاتدرائية نوتردام: دور موريس دي سولي في بناء الكاتدرائية
جان ماريAfin que nous soyons rendus كرامة des promesses du Christ (لكي نستحق مواعيد المسيح)9: التسلسلات الهرمية السماوية التسعة الموصوفة في De Coelesti Hierarchiaالأحرف الأولى والرباعية الشكل : الإنجيليون الأربعة [ 46 ]

قرع الأجراس

يمكن قرع الأجراس بالتأرجح، وهو ما يُعرف عادةً بالرنين أو الدقات المتتالية (بالفرنسية: à la volée )، أو بدون تأرجح، وهو ما يُعرف عادةً بالرنين المتواصل ( tinter ) أو الضربات المتتالية ( coup ). تُصدر الدقات المتتالية صوتًا مع تغيرات ملحوظة في شدة الصوت ودرجته، بينما يتيح الرنين المتواصل مزيدًا من التحكم ويُستخدم لضبط الساعة أو لعزف ألحان قصيرة. تُنفذ كلتا الطريقتين حاليًا بواسطة محركات كهربائية تم تركيبها في أوائل القرن العشرين. قبل ذلك، كان يتم توظيف قارعي أجراس بدوام كامل.

في العصور الوسطى، كان يُعيّن أمينٌ للكنيسة للإشراف على اثنين من قارعي الأجراس، أحدهما رجل دين لأجراس البرج ( قارع الأجراس الصغير ) والآخر من عامة الناس للأجراس الرئيسية ( قارع الأجراس الكبير ). ولتحريك الأجراس، كان يُستعان بالعديد من المساعدين، يصل عددهم إلى أربعين في أيام الأعياد. احتاجت كنيسة إيمانويل وحدها إلى ثمانية رجال لبدء قرع الأجراس، وستة عشر رجلاً للحفاظ على دقتها لفترة طويلة. عادةً ما كانت الأجراس تُحرّك باستخدام دواسات مُثبّتة على رؤوسها. (لا تزال هذه الدواسات ظاهرة جزئيًا حتى اليوم على رأس كنيسة إيمانويل؛ حيث أُزيلت من جانب واحد لتركيب رافعة). مع ذلك، في بعض الأحيان، كان مجلس الكنيسة يمنع قارعي الأجراس من دخول أبراج الأجراس ليلًا خشية أن يتسببوا في نشوب حريق باستخدام مصابيح اللهب المكشوف. في هذه الحالات، كانت الأجراس تُقرع من المستويات السفلية للأبراج باستخدام الحبال. [ 15 ] [ 47 ]

شغل أنطوان جيلبير منصب كبير عازفي الأجراس خلال الثورة الفرنسية، وساعد على مضض في إزالة الأجراس. ومع ذلك، بقي في منصبه حتى عودة الكاتدرائية إلى سابق عهدها عام ١٨٠٢. وخلفه ابنه أنطوان بيير ماري جيلبير عام ١٨٢٠. كتب جيلبير الابن وصفًا تفصيليًا للكاتدرائية [ ٤٨ ] ودافع عنها ضد مثيري الشغب خلال ثورة يوليو . وخلفه عام ١٨٥٠ لويس هيربيه الذي ساعد في إنقاذ نوتردام من مرتكبي الحرائق خلال كومونة باريس . كما أدار هيربيه ورشة لتجليد الكتب في البرج الشمالي. وخلفه في منصب كبير عازفي الأجراس ابنه أوغست عام ١٨٩٢، وحفيده إميل عام ١٩٠٦، الذي كان آخر من حمل هذا اللقب. [ ٤٩ ]

منذ أتمتة قرع الأجراس في ثلاثينيات القرن العشرين، أشرف موظفو الكاتدرائية على قرع الأجراس، بمن فيهم المدير العام لوران براديس منذ عام 2000 وكبير أمناء الكنيسة ستيفان أوربان منذ عام 2005. وكان أوربان أول من برمج الأجراس لعزف ألحان قصيرة مثل " Nun komm, der Heiden Heiland " و " Regina caeli ". [ 50 ]

ساعة دقاقة

اعتادت كاتدرائية نوتردام أن تدق أجراسها خلال ساعات العمل الرسمية على مدار 24 ساعة في اليوم، ولكن ابتداءً من القرن التاسع عشر تم تقليص ذلك إلى ما بين الساعة 8 صباحًا و 9 مساءً فقط لتجنب إزعاج السكان المجاورين.

منذ العصور الوسطى، كانت الساعات تُحدد على الأجراس الرئيسية، على الأرجح بعدد الساعات التي تُقرع في رأس كل ساعة. وفي القرن الثامن عشر، تولت أجراس الساعة في الجناح الشمالي هذه الوظيفة. أما أجراس الساعة في برج الكنيسة، التي بُنيت في القرن التاسع عشر، فكانت تُحدد عدد الساعات بسلسلة من ثلاث نغمات تنازلية وثلاث نغمات تصاعدية للساعة الأخيرة. وكانت أجراس السقف تدق الجرسين الأولين لكل ربع ساعة، ثم تُحدد عدد الساعات بالجرس الثالث. وفي ثمانينيات القرن العشرين، توقف استخدام أجراس السقف كساعة دق، إذ اعتُبرت مُزعجة أثناء الصلوات. ومع ذلك، ظلت تُستخدم للإعلان عن حلول عيد الميلاد خلال قداس منتصف الليل السنوي .

منذ عام ٢٠٠٥، تمت برمجة الأجراس الرئيسية لعزف ألحان قصيرة للساعة. وقد ازداد عدد الألحان بشكل ملحوظ في عام ٢٠١٣ بفضل زيادة عدد الأجراس. تُعزف ألحان ربع الساعة بنمط موسيقي مُقتبس من لحنين من القرن الرابع عشر من كتاب " ليبر فيرميل دي مونتسيرات " - "لاوديموس فيرجينيم" و" سبليندينس سيبتيجيرا " - على شكل ميزان موسيقي واحد، وميزانين، وثلاثة موازين للربع الأول والثاني والثالث على التوالي. وتبقى هذه الألحان ثابتة طوال العام. أما الساعات الكاملة فتُعزف بحوالي ٥٠ لحنًا مختلفًا على مدار السنة. وفي تمام الساعة التاسعة مساءً كل يوم، يُعزف اللحن نفسه، وهو ترنيمة صلاة النوم " تي لوسيس أنتي تيرمينوم" . وبعد اللحن، يُعلن جبرائيل عدد الساعات. [ ٥١ ]

أنجيلوس

بدأ تقليد قرع الأجراس لتلاوة صلاة التبشير الملائكي ثلاث مرات يوميًا عام ١٤٧٢ عندما أمر لويس الحادي عشر بذلك. تُقرع الأجراس بعد ثوانٍ قليلة من الساعة الثامنة صباحًا (التاسعة صباحًا في عطلات نهاية الأسبوع والأعياد)، والثانية عشرة ظهرًا، والسابعة مساءً. ويُعلن عنها بسلسلة قصيرة من الدقات تليها دقات متواصلة لمدة أربع دقائق تقريبًا. ويختلف نمط قرع الأجراس باختلاف وقت اليوم وفصل السنة، ويتغير خلال فترة الصوم الكبير وعيد الفصح . [ ٥١ ]

خدمات

تُعلن الأجراس عن الصلوات بأنماط رنين مختلفة تُسمى "سونيري" . في القرن الثامن عشر، جمع رئيس الدير كلود لويس مارموتان دي سافيني قائمةً بـ "سونيري" استنادًا إلى التقاليد السائدة آنذاك. واتبعت القائمة تسلسلًا هرميًا عامًا للمناسبات الرسمية، بدءًا من " السولينيل الكبير" (ترتيب الرنين: 1، 2، 10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3) المُستخدم في أكثر المناسبات رسمية، وصولًا إلى " ليه بنجامين" (ترتيب الرنين: 10، 9، 8) المُستخدم في حفلات التعميد. استُخدمت نسخة مُبسطة من هذه القائمة من عام 1856 إلى عام 2012، ثم أُعيد إحياء الممارسة الكاملة من عام 2013 إلى عام 2019.

تُقرع الأجراس دائمًا بالتزامن مع قداس الشكر (Te Deum) . خلال النظام القديم ، كانت تُقام هذه القداسات بعد تتويج ملك جديد، أو ولادة ولي عهد جديد، أو الانتصارات العسكرية، أو غيرها من مناسبات الشكر. استمر هذا التقليد، وكان آخر قداس شكر أُقيم في كاتدرائية نوتردام في 9 مايو 1945 بعد يوم النصر في أوروبا . ومن المقرر إقامة القداس التالي في 15 أبريل 2024 خلال إعادة افتتاح الكاتدرائية.

تُقرع أجراس السقف أثناء رفع القربان المقدس ، وهي اللحظة التي يرفع فيها رجل الدين جسد ودم ربنا يسوع المسيح المقدسين أثناء القداس.

أحداث تاريخية

تدق الأجراس للاحتفال بانتخاب بابا جديد، وعادة ما يكون ذلك بالقرع الكبير ، وللحزن على وفاة بابا، وعادة ما يكون ذلك بقرع أجراس البوردون التي تعادل عمر البابا الراحل.

لا تُقرع الأجراس عادةً في أوقات الحرب أو الغزو، إلا كإنذار أو قرع. وقد كان هذا هو الحال خلال الحرب العالمية الأولى عندما اقترب القتال من باريس لمسافة 30 كيلومترًا. دُقّت الأجراس مجددًا احتفالًا بهدنة 11 نوفمبر 1918. واستمر هذا التقليد منذ ذلك الحين، حيث يُقرع جرس " غراند سولينيل" كل 11 نوفمبر في تمام الساعة 11:00 صباحًا. وفي السنوات الأخيرة ، يُقرع جرس "بيتيت سولينيل" (بترتيب قرع: 2، 10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3) بالتناوب حفاظًا على ذكرى إيمانويل.

ظلت أجراس نوتردام صامتة خلال الاحتلال الألماني في الحرب العالمية الثانية . وفي 25 أغسطس/آب 1944، بينما كانت القوات الفرنسية والأمريكية تدخل باريس، دُقّت أجراس نوتردام مجددًا، وسرعان ما انضمت إليها أجراس أخرى في أنحاء المدينة. في ذلك الوقت، لم يكن العديد من الباريسيين على دراية بمدى قرب قوات الحلفاء، إذ فرض الألمان حظر تجول صارمًا وسيطروا على محطات الإذاعة. وكان صوت أجراس نوتردام أول إشارة لكثير من السكان إلى قرب تحرير المدينة. [ 52 ] في مذكراته، روى الجنرال ديتريش فون شولتيتز ، الحاكم العسكري الألماني لباريس، كيف اتصل برئيسه، الجنرال هانز سبيدل ، وأخرج الهاتف من النافذة ببساطة. [ 53 ] بعد ذلك بوقت قصير، صنّفت وزارة الثقافة الفرنسية جرس إيمانويل كمعلم تاريخي، ما يمنع تدميره أو إعادة صبّه. ومنذ ذلك الحين، يتم الاحتفال بالتحرير كل عام في 25 أغسطس بقرع الجرس الكبير في الساعة 7:00 مساءً. [ 51 ]

في القرن الحادي والعشرين، دُقّت الأجراس في أوقات الحداد عقب الهجمات الإرهابية. ففي 12 سبتمبر/أيلول 2001، دُقّ جرس إيمانويل لمدة ساعة تقريبًا تضامنًا مع الولايات المتحدة بعد هجمات 11 سبتمبر/أيلول . وكان هذا القرع، ولا يزال، نادرًا للغاية، إذ لا يُقرع الجرس العتيق إلا في مناسبات نادرة حفاظًا عليه. كما دُقّت الأجراس أيضًا في يناير/كانون الثاني 2015، في حادثة إطلاق النار على صحيفة شارلي إيبدو، وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2015، في هجمات باريس .

التصويرات الثقافية

في رواية غارغانتوا التي كتبها فرانسوا رابليه عام 1534 ، يسرق العملاق غارغانتوا أجراس نوتردام ليعلقها حول عنق فرسه العملاقة. ويلقي عالم لاهوت يُدعى جانوتوس دي براغماردو خطابًا غير موفق لإقناع العملاق بإعادتها. [ 54 ]

اشتهرت أجراس نوتردام في الثقافة الشعبية بفضل رواية فيكتور هوغو " أحدب نوتردام" الصادرة عام 1831 ، وما تلاها من اقتباسات عديدة. [ 18 ] تدور أحداث القصة عام 1482، وتضم شخصية كوازيمودو ، وهو قارئ أجراس خيالي في نوتردام، بالإضافة إلى وصف لأجراس الكاتدرائية التي تعود للعصور الوسطى. الأجراس المذكورة في الرواية مطابقة لتلك المذكورة في نص جاك دو برويل عام 1612 ، والذي استعان به هوغو كمرجع. [ 55 ] [ 56 ] وهذه الأجراس هي: ماري، جاكلين، غابرييل (الذي يكتبه دو برويل "غابرييل"، وهو ما يظهر أيضًا في رواية هوغو)، غيوم، تيبو، باسكييه، جرسان صغيران (يُطلق عليهما اسم "العصفور" بالفرنسية: moineaux ، وهو مصطلح عام للأجراس الصغيرة، ربما جان مع كلود أو نيكولاس)، ومجموعة الأجراس السبعة، بما في ذلك جرس خشبي ( cloche de bois )، ربما لا كلوبيت. [ 57 ] [ 58 ] يتم عرض معلومات عن هوغو بالإضافة إلى الرسوم التوضيحية ومقتطفات من الرواية في البرج الجنوبي الذي كان مفتوحًا للجمهور قبل الحريق.

يبدأ وينتهي فيلم ديزني المقتبس عام ١٩٩٦ بأغنية بعنوان " أجراس نوتردام ". أربعة أجراس خيالية تحمل أسماء صوفيا الصغيرة، وجين ماري، وآن ماري، ولويز ماري (يشير كوازيمودو إلى الثلاثة الأخيرات بـ"التوائم")؛ أما "ماري الكبيرة" فهي جرس بوردون ماري الحقيقي الذي ظهر لأول مرة في القرن الثالث عشر. في الجزء الثاني من الفيلم عام ٢٠٠٢ ، يوجد جرس خيالي آخر يُدعى "لا فيديل" مصنوع من الذهب ومُزين بالجواهر (مع ذلك، لا يمكن لمثل هذا الجرس أن يعمل في الواقع).

كما كانت الأجراس موضوعًا للشعر، مثل قصيدة فرانسوا فيون " العهد" عام 1461 [ 59 ] وقصيدة كاثرين فيل ماكارثي "أجراس نوتردام". [ 60 ]

ملحوظات

  1. ↑ سينجر 2012 ، ص 204.
  2. ↑ Sandron & Tallon 2020 ، ص 95.
  3. ↑ Société 1913 ، ص 176.
  4. ↑ دوبو 1854 ، ص 25.
  5. 1 2 تيمكو 1955 ، ص. 232.
  6. ↑ Société 1913 ، ص 197.
  7. ↑ Gueffier 1763 ، ص 39.
  8. ^ مجتمع 1913 ، ص 180-181.
  9. ↑ Gueffier 1763 ، ص 41.
  10. 1 2 الشكل دي لا جروس قاء زجاجي 1681 .
  11. ↑ بيلون 1866 ، ص 112.
  12. 1 2 جيلبرت 1821 ، ص. 146.
  13. ↑ جريدة فرنسا 1682 كما ورد في جيلبرت (1821 ، ص 145-146) . 
  14. 1 2 AFP 2013 .
  15. 1 2 3 4 بينوا 2019 .
  16. 1 2 جيلبرت 1821 ، ص. 150.
  17. ↑ مارشاند 2012 .
  18. 1 2 3 4 5 دي لا بوم 2011 .
  19. ↑ سميث 2019 .
  20. 1 2 3 ترتيب الرنين، المستخدم لتحديد أي الأجراس تدق في نمط رنين معين ، ويتم ترقيمها بشكل عام من أدنى نغمة ضرب إلى أعلى نغمة ضرب.
  21. ↑ تُعطي المصادر التي تستخدم مصادر أولية من فترة ما قبل الثورة الأمريكية الكتلة بالرطل (بالفرنسية: livres ). وقد تم تحويلها هنا إلى livre actuelle ، والتي تُسمى أيضًا livre de Paris أو livre de poids de marc (حوالي 0.4895 كجم). قارن قياسات الرطل في كتاب جيلبرت (1821 ، الصفحات 149-150) مع قياسات الكيلوجرام في كتاب سينجر (2012 ، الصفحة 204) .  
  22. تُقدّم المصادر أرقامًا مختلفة لكتلة جرس إيمانويل: سينغر (2012 ، ص 203) 26000 رطل، وبيلون (1866 ، ص 112) 30000 رطل، وجيلبرت (1821 ، ص 146) 32000 رطل، وجيفييه (1763 ، ص 37 ) 36000 رطل، ومواقع نوتردام ووزارة الثقافة 13 طنًا متريًا (13000 كجم)، ودوبو (1854 ، ص 25) 18000 كجم. ويُرجّح أن هذه الاختلافات ناتجة عن تعريفات مُختلفة للرطل (بالفرنسية: livre )، بالإضافة إلى ازدياد الالتباس بسبب صبّ الجرس عدة مرات بكتل مُختلفة. يُعدّ غويفير أقدم مصدر، ويُستشهد بوزنه البالغ 36,000 رطل في مصادر أخرى، بما في ذلك كتاب "سوسيتيه" (1913 ، ص 197) . ربما يكون دوبو قد توصل إلى 18,000 كيلوغرام بتحويل وزن غويفير البالغ 36,000 رطل إلى رطل عادي أو رطل متري (0.5 كيلوغرام). قد يكون وزن جيلبرت البالغ 32,000 رطل مستمدًا من وزن غويفير البالغ 32,000 رطل لصبّ عام 1681. من المرجح أن سينغر قد استخدم غويفير أيضًا، لكنه يذكر وزني 32,000 و36,000 رطل على أنهما 22,000 و26,000 رطل على التوالي، إما بسبب خطأ في النسخ أو لاعتقاده أنهما مبالغ فيهما. يستخدم سينغر باستمرار وحدة "الرطل الحالي" (livre actuelle) ، والتي تُسمى أيضًا " رطل باريس" (livre de Paris) أو "رطل وزن مارك" (livre de poids de marc ) (حوالي 0.4895 كجم) للتحويل إلى الكيلوغرام. كان هذا هو الرطل الأكثر شيوعًا في باريس خلال القرن السابع عشر. عند تحويل وزن سينغر البالغ 26,000 رطل باستخدام هذه الوحدة، نحصل على 12,727 كجم، وهو رقم قريب نسبيًا من الرقم التقريبي البالغ 13,000 كجم المذكور في المصادر الرسمية. كما أن تحويل وزن غيفييه البالغ 36,000 رطل باستخدام "الرطل الإسترليني" ( livre esterlin ) (حوالي 0.3671 كجم) يُعطي نتيجة قريبة نسبيًا أيضًا، وهي 13,216 كجم. أما وزن بيلون البالغ 30,000 رطل، فقد يكون مستوحى من النقش الموجود على الجرس نفسه ("15,000 رطل... الآن ضعف الوزن الحالي")، وهو على الأرجح رقم تقريبي.      
  23. ↑ سينجر 2012 ، ص 208.
  24. ↑ وفقًا لـ Société (1913 ، ص 193)، كان وزن جرس جاكلين الأصلي 11,542 رطلًا. قد يكون الوزن المذكور على نقش الجرس، وهو 15,000 رطل، مُقاسًا بوحدة livre esterlin (حوالي 0.3671 كجم) بدلًا من livre actuelle (حوالي 0.4895 كجم). إذا استخدمت Société وحدة livre actuelle ، فإن وزن الجرس الأصلي كان حوالي 5,650 كجم أو 15,390 livre esterlin .
  25. ^ دي جيلهيرمي 1873 ، ص. 48.
  26. ↑ دوّن كلٌّ من غويفير (1763 ، ص 38) ودوبو (1854 ، ص 26) تاريخ المعمودية في 29 أبريل 1686، ربما لاعتقادهما أن عام 1682 كان خطأً. ووفقًا لجيلبرت (1821 ، ص 146)، فقد حُفظ التاريخ الأصلي تخليدًا لذكرى ماري تيريزا التي كانت حاضرة في الحفل. ووفقًا لسينغر (2012، ص 203)، فقد جرت معمودية الجرس الثانية أيضًا في 29 أبريل 1686.
  27. ↑ وينستون 2018 ، ص 91.
  28. ↑ بيلون 1866 ، ص 113.
  29. 1 2 3 بيردسلي 2013 .
  30. ↑ وفقًا لفينيكييف (1988) ، يزن الجرس 351 بود ، أي ما يعادل حوالي 16.38 كيلوغرامًا.
  31. ↑ NTS سيفاستوبول (17 أبريل 2019). قرع جرس خيرسونيسوس تضامناً مع الباريسيين .
  32. ↑ ليتشفيلد 2012 .
  33. 1 2 3 Singer 2012 ، ص. 207.
  34. ^ أبولين ماري نيكوليت دي شويسول براسلين، زوجة أوغسطين ماري هيلي تشارلز دي تاليران، دوق بيريغورد (أنسيلمي وآخرون. 1879، ص. 249–250) وحفيد رئيس الأساقفة ألكسندر أنجيليك دي تاليران بيريغورد .
  35. ^ شارلوت برناردين أوغست دي بيرسين دي مونتجيلارد دي لافاليت، زوجة تشارلز ليون إرنست لو كليرك، ماركيز جويني (بوريل دو هوتريف 1868، ص. 297) وابن شقيق رئيس الأساقفة أنطوان إليونور ليون لوكلير دي جويني .
  36. ↑ هنرييت غاستالدي، زوجة أنطوان فيكتوار ألفونس، فيكونت كويلين وشقيق رئيس الأساقفة هياسنت-لويس دي كويلين
  37. ^ ماري كارولين أفري دي سانت روما، ابنة أخت رئيس الأساقفة دينيس أوغست أفري (Borel d'Hauterive 1861، ص 178).
  38. ١ ٢ قداس وبركة الثمانية أجراس الجديدة ٢٠١٣. ترجمة الحوار - رئيس الأساقفة فيني-تروا (مخاطباً طفلين): روز وجيرون، ما الاسم الذي ستطلقونه على هذا الجرس؟ // الطفلان: إتيان! // فيني-تروا (مخاطباً عراب الجرس): أيها الكاهن إتيان دي ميسماي، لماذا هذا الاسم؟ // دي ميسماي: تخليداً لذكرى كاتدرائية باريس القديمة التي سبقت كاتدرائية نوتردام الحالية، والتي كانت تحت حماية القديس ستيفان (إتيان)، أول شهيد. // فيني-تروا: فليُرنّم إتيان من الآن فصاعداً لمجد الله وخدمة الكنيسة.
  39. ↑ بيلتييه وآخرون 2019 .
  40. ↑ أخبار عالمية 2020 .
  41. 1 2 فينتون 2024 .
  42. 1 2 أسوشيتد برس 2024 .
  43. ↑ تم تدشين جرس أولمبياد باريس لدخول كاتدرائية نوتردام
  44. ^ "صوت نوتردام" في 22 مارس 2013 .
  45. ↑ في علم الأعداد التوراتي، يُرمز إلى الكمال غالبًا بالرقم سبعة. للاطلاع على معانٍ أخرى للرقم ثمانية، انظر علم الأعداد التوراتي § القيم العددية
  46. ^ Sonnerie des nouvelles cloches de Notre-Dame de Paris أرشفة 28 مايو 2013 في آلة Wayback. (2013).
  47. ↑ ساندرو وتالون 2020 .
  48. ↑ جيلبرت 1821 .
  49. ↑ سينجر 2012 ، ص 205-206.
  50. ↑ تاجليابو 2008 .
  51. 1 2 3 ترتيب دق الأجراس (موقع NDP) .
  52. ↑ روسبوتوم 2014 ، ص 332.
  53. ↑ روسبوتوم 2014 ، ص 336.
  54. ↑ بوين 1998 .
  55. ↑ هوغو 1888، الكتاب 1 ص. 4 ، 29 ، الكتاب 3 ص. 143 .
  56. ↑ هوغو 2002 ، ص 467.
  57. ↑ دو برويل 1612 ، ص 11.
  58. ↑ هوغو 1888، الكتاب 4 الصفحات 165 – 166 ، الكتاب 7 الصفحة 28 .
  59. ↑ سينغر 2013 .
  60. ↑ ماكارثي 2019 .

مراجع

  • أنسيلمي ؛ أنجي. سيمبليسين (1879). Histoire généalogique et chronologique de la Maison royale de France، des Pairs، grands officiers de la couronne، chevaliers، Commanders and officiers de l'ordre du Saint-Esprit (بالفرنسية). المجلد.  9. باريس. ص  249-250 ( كتب جوجل ).{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • بيلون، جان بابتيست بنيامين (1866). Campanologie: Étude sur les Cloches et les Sonneries Françaises et Étrangères (بالفرنسية). كاين: إف لو بلانك هارديل. ص  111-113 ( كتب جوجل ).
  • Annuaire de la Noblesse de France et des maisons souveraines de l'Europe (بالفرنسية). المجلد.  25. باريس: م. بوريل دي هوتريف. 1868. ص.  297 ( بي إن إف جاليكا ، كتب جوجل ).
  • "نظام قرع أجراس نوتردام" . باريس: الموقع الرسمي لكاتدرائية نوتردام دو باريس. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2021 .( النسخة الأصلية باللغة الفرنسية ).
  • “Rétablissement de la Sonnerie Historique” (بالفرنسية). باريس: موقع نوتردام دي باريس الرسمي. مؤرشفة من الأصلي في 19 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  • "Sonnerie des nouvelles cloches de Notre-Dame de Paris" (بالفرنسية). باريس: موقع نوتردام دي باريس الرسمي. مؤرشفة من الأصلي في 28 مايو 2013 . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2019 .
  • دي جيلهيرمي، ف. (1873). Inscriptions de la France de V e Siècle au XVIII e (باللغة الفرنسية). المجلد.  1. باريس: المطبعة الوطنية. الصفحات من  48 إلى 50 ( BnF Gallica ، كتب جوجل ).
  • إزاحة، تشارلز (1857). “Discours pour la Bénédiction des Cloches de Notre-Dame de Paris”. Panégyrique de saint Vincent-de-Paul وآخرون يتحدثون عن الغواصين . باريس: أدريان لو كلير. ص.  236 ( جاليكا بي إن إف ، ويكي مصدر ).
  • دو بريول، جاك (1612). Le Theatre des Antiquez de Paris (بالفرنسية الوسطى). باريس: كلود دي لا تور. ص.  11 ( بي إن إف جاليكا ، كتب جوجل ).
  • دوبو (1854). تاريخ ووصف وتاريخ بازيليك نوتردام في باريس (بالفرنسية). باريس: أمبرواز براي. ص  25-29 ( كتب جوجل ).
  • جيلبرت، أنطوان بي إم (1821). الوصف التاريخي لباسيليك متروبوليتان دي باريس: ornée de gravures (بالفرنسية). باريس: Chez Adrien Le Clere، Imprimeur de S. Em. المونسنيور. لو كاردينال أرشيفيك دي باريس، quai des Augustins، no. 35. ص  144-150 ( كتب جوجل ).
  • جيفيير، كلود بيير (1763). الوصف Historique des Curiosités de l'Eglise de Paris (بالفرنسية). باريس: سي بي جيفير. ص  37-42 ( BnF Gallica ، كتب جوجل ).
  • هوغو، فيكتور (2002) [1831]. أحدب نوتردام . ترجمة كاثرين ليو. نيويورك: راندوم هاوس. ص  467. ISBN 0679642579.
  • Messe et bénédiction des huit nouvelles cloches (بالفرنسية). سان برونو، كاليفورنيا: KTO (قناة تلفزيونية). 2 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2021 – عبر موقع يوتيوب.
  • مغامرة أجراس نوتردام (بالفرنسية). سان برونو، كاليفورنيا: يوتيوب. ٢٨ فبراير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ فبراير ٢٠٢١ .
  • ماكارثي، كاثرين فيل (20 أبريل 2019). "أجراس نوتردام" . دبلن: صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2021 .
  • روسبوتوم، رونالد سي. (أغسطس 2014). عندما أظلمت باريس: مدينة الأنوار تحت الاحتلال الألماني، 1940-1944 . نيويورك: ليتل، براون وشركاه. ISBN 9780316217446.
  • ساندْرون، داني؛ تالون، أندرو (5 أبريل 2020) [2013]. "1245: الأبراج والأجراس، تُؤرّخ للزمن في الكاتدرائية". كاتدرائية نوتردام: تسعة قرون من التاريخ . ترجمة: كوك، ليندسي؛ تالون، أندرو. يونيفرسيتي بارك، بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ISBN 9780271086224.
  • المغني ريجيس (4 أكتوبر 2012). "Les beffrois et les cloches". في فينجت تروا، أندريه (محرر). نوتردام دي باريس . لا نعمة الكاتدرائية (بالفرنسية). ستراسبورغ: لا نوي بلو. ص 200 – 208. ISBN  978-2809907988.
  • المغني ريجيس (2013). "Les cloches de Notre-Dame dans la littérature" (PDF) . باريس: أموبا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 25 يونيو 2020.
  • شركة تاريخ باريس (1913). مذكرات شركة تاريخ باريس وإيل دو فرانس (بالفرنسية). المجلد.  40. باريس: ح. البطل. الصفحات من  175 إلى 212 ( BnF Gallica ، كتب جوجل ).
  • تيمكو، آلان (أكتوبر 1955) [1952]. نوتردام باريس: سيرة كاتدرائية . نيويورك: دار فايكنغ للنشر. LCCN 55009643 . 
  • وينستون، ريتشارد (2018). نوتردام: تاريخ . بوسطن: نيو وورد سيتي. ISBN 978-1-640-19066-5.
  • فينيكيف، يفغيني فيتاليفيتش (1988). "شيرسونيسوس - خيرسون - كورسون". سيفاستوبول وضواحيها (بالروسية). سيمفيروبول: تافريا.