ويليام آدامز (ساموراي)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 25 صور
الموسوعة الحرة

كان ويليام آدامز (24 سبتمبر 1564 - 16 مايو 1620)، المعروف في اليابان باسم ميورا أنجين (三浦按針؛ أي "قائد ميورا ") ، ملاحًا إنجليزيًا، أصبح في عام 1600 أول إنجليزي يصل إلى اليابان. مُنح لاحقًا لقب ساموراي ، واعتُرف به كواحد من أكثر الأجانب نفوذًا في اليابان خلال أوائل القرن السابع عشر. [ 2 ]

وصل إلى اليابان كواحد من الناجين القلائل من سفينة ليفدي [ 3 ] بقيادة جاكوب كويكرنايك . وكانت السفينة الوحيدة التي وصلت إلى اليابان من بين خمس سفن أطلقتها شركة من تجار روتردام [ 3 ] ( شركة سابقة لشركة الهند الشرقية الهولندية ). [ 4 ] بعد وصوله إلى اليابان بفترة وجيزة، أصبح آدامز ومساعده الثاني يان جوستين مستشارين للشوغون توكوغاوا إياسو ، وعُيّن كل منهما هاتاموتو . [ أ ] [ 6 ]

من بين إرث آدمز، تأثيره على سياسة العزلة اليابانية (ساكوكو) ، التي قيّدت بشدة تفاعلات اليابان مع الدول الأخرى، ومنعت دخول معظم الأجانب إلى اليابان، بينما مُنع عامة الشعب الياباني من مغادرة البلاد. [ 7 ] لأكثر من عقد من الزمان، لم تسمح سلطات توكوغاوا لآدمز وجوستن بمغادرة اليابان. ورغم حصوله في النهاية على إذن بالعودة إلى إنجلترا، قرر آدمز البقاء في اليابان، حيث توفي عن عمر يناهز 55 عامًا. يُرجّح أن طفليه المولودين في اليابان، جوزيف وسوزانا، قد طُردا إلى باتافيا [ 8 ] عام 1635 عندما أغلق توكوغاوا إيميتسو اليابان أمام التجارة الخارجية؛ إذ اختفيا من السجلات التاريخية في ذلك الوقت. [ 7 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد آدامز في جيلينغهام، كينت ، إنجلترا عام 1564. توفي والده عندما كان في الثانية عشرة من عمره، والتحق بالعمل كمتدرب لدى صاحب حوض بناء السفن، السيد نيكولاس ديغينز، في لايمهاوس، ليتعلم فنون الملاحة البحرية. [ 9 ] [ 10 ] أمضى السنوات الاثنتي عشرة التالية في تعلم بناء السفن ، [ 11 ] وعلم الفلك ، والملاحة قبل انضمامه إلى البحرية الملكية . [ 11 ]

مع دخول إنجلترا في حرب مع إسبانيا ، خدم آدامز في البحرية الملكية تحت قيادة السير فرانسيس دريك . وشارك في الخدمة البحرية ضد الأسطول الإسباني عام 1588 بصفته ربان سفينة الإمداد "ريتشارد ديفيلد" ، التي كانت تحمل الذخيرة والغذاء للأسطول الإنجليزي. [ 12 ] لم يتضح ما إذا كان دور آدامز خلال المعركة هو إعادة تزويد السفن من الخلف أو القتال على الخطوط الأمامية. [ 13 ] بعد المعركة المنتصرة، تم حل أسطول الملكة، وفقد بحارته وظائفهم، بمن فيهم آدامز. لاحقًا، سعى للحصول على وظيفة جديدة في شركة "وورلد" التابعة لـ"بارباري مارشاونتس" ، [ 13 ] أو ما يُعرف باسم "شركة بارباري" . [ 11 ] خلال هذه الخدمة، تزعم مصادر يسوعية أنه شارك في رحلة استكشافية إلى القطب الشمالي استمرت حوالي عامين، بحثًا عن ممر شمالي شرقي على طول ساحل سيبيريا إلى الشرق الأقصى. [ 11 ] [ ب ]

نقش القرن السابع عشر. من اليسار إلى اليمين: بليجد بودشاب ، تراو ، جيلوف ، ليفدي وهوب

أنا رجل من مقاطعة كينت ، وُلدتُ في بلدة تُدعى جيلينغهام، على بُعد ميلين إنجليزيين من روتشستر ، وميل واحد من تشاتام ، حيث ترسو سفن الملك. ومنذ أن بلغت الثانية عشرة من عمري، نشأتُ في لايم هاوس بالقرب من لندن، حيث عملتُ متدربًا لمدة اثنتي عشرة سنة لدى السيد نيكولاس ديغينز، وخدمتُ في منصبَي ربان ومرشد بحري على متن سفن جلالة الملكة، وخدمتُ لمدة إحدى عشرة أو اثنتي عشرة سنة في شركة تجار البربر الموقرة، إلى أن بدأت تجارة الرقيق الهندية من هولندا، والتي رغبتُ في اكتساب بعض الخبرة فيها من المعرفة القليلة التي وهبني الله إياها. وهكذا، في عام 1598، عُيّنتُ كبير مرشدي أسطولٍ مؤلف من خمس سفن، جهّزه رئيس شركة الرقيق الهندية بيتر فاندرهاغ، وهانس فاندروكي...

— رسالة ويليام آدامز، 22 أكتوبر 1611 [ 15 ]

كان أسطول آدامز يتألف من:

  • هوب ("الأمل")، بقيادة الأدميرال جاك ماهو (توفي عام 1598)، الذي خلفه سيمون دي كوردس (توفي عام 1599) وسيمون دي كوردس الابن؛ فقدت هذه السفينة بالقرب من جزر هاواي ؛
  • Liefde ("الحب") بقيادة سيمون دي كوردس، الرجل الثاني في القيادة، وخلفه جيريت فان بيونينجن، وأخيراً تحت قيادة جاكوب كويكرنايك ؛ كانت هذه السفينة الوحيدة التي وصلت إلى اليابان؛
  • Geloof ("الإيمان")، بقيادة جيريت فان بيونينجن وفي النهاية سيبالد دي ويرت ؛ كانت هذه السفينة الوحيدة التي عادت إلى روتردام؛
  • تراو ("الولاء")، بقيادة يورياان فان بويخوت (توفي عام ١٥٩٩) وأخيرًا بالتازار دي كوردس ؛ تم الاستيلاء على هذه السفينة في تيدور ؛
  • Blijde Boodschap ("البشرى" أو "الإنجيل")، بقيادة سيبالد دي فيرت، ولاحقًا، ديرك جيريتز ، تم الاستيلاء عليها في فالبارايسو . [ 16 ]

كان جاك ماهو وسيمون دي كوردس قائدي رحلة استكشافية هدفها الوصول إلى تشيلي وبيرو وممالك أخرى في إسبانيا الجديدة ، مثل نويفا غاليسيا ، والقيادة العامة لغواتيمالا ، ونويفا فيزكايا ، ومملكة ليون الجديدة ، وسانتا فيه دي نويفو مكسيكو . [ 17 ] كانت المهمة الأصلية للأسطول هي التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الجنوبية ومقايضة حمولتهم بالفضة، ثم التوجه إلى اليابان فقط في حال فشل المهمة الأصلية. وكان من المفترض أن يحصل الطاقم على الفضة في اليابان والتوابل في جزر الملوك قبل العودة إلى ديارهم. [ 18 ] وكان هدفهم الإبحار عبر مضيق ماجلان للوصول إلى وجهتهم، الأمر الذي أثار مخاوف العديد من البحارة بسبب الظروف الجوية القاسية.

نُظمت أول رحلة استكشافية رئيسية حول أمريكا الجنوبية من قبل شركة روتردام أو شركة ماجيلهاين. وقد نظمت أسطولين، أحدهما مكون من خمس سفن والآخر من أربع سفن، مع 750 بحارًا وجنديًا، من بينهم 30 موسيقيًا إنجليزيًا. [ 19 ]

موقع أنوبون في خليج غينيا

بعد مغادرة غويري في 27 يونيو 1598، أبحرت السفن إلى القناة الإنجليزية ، لكنها رست في داونز حتى منتصف يوليو. وعندما اقتربت السفن من سواحل شمال إفريقيا، أدرك سيمون دي كوردس أن حصصه الغذائية كانت سخية للغاية في الأسابيع الأولى من الرحلة، فشرع في تطبيق نظام تقنين. [ 20 ] في نهاية أغسطس، رست السفن في سانتياغو، الرأس الأخضر ، ومايو قبالة سواحل إفريقيا بسبب نقص المياه والحاجة إلى الفاكهة الطازجة. مكثوا هناك حوالي ثلاثة أسابيع على أمل شراء بعض الماعز. بالقرب من برايا ، نجحت البعثة في احتلال قلعة برتغالية على قمة تل، لكنها عادت خالية الوفاض. في برافا، الرأس الأخضر ، أصيب نصف طاقم سفينة هوب بالحمى، وكان معظم الرجال مرضى، بمن فيهم الأدميرال جاك ماهو. بعد وفاة ماهو، تولى سيمون دي كوردس قيادة البعثة، وعُيّن فان بيونينجن نائبًا للأدميرال. بسبب الرياح المعاكسة، انحرف الأسطول عن مساره (شمال شرق في الاتجاه المعاكس) ووصل إلى رأس لوبيز ، الغابون ، وسط أفريقيا. [ 21 ] أجبر تفشي داء الإسقربوط على النزول إلى جزيرة أنوبون في 9 ديسمبر. [ 22 ] أصيب العديد من الرجال بالزحار . اقتحموا الجزيرة ليجدوا أن البرتغاليين وحلفاءهم من السكان الأصليين قد أضرموا النار في منازلهم وفروا إلى التلال. [ 23 ] أنزل الهولنديون جميع رجالهم المرضى إلى الشاطئ للتعافي وغادروا في أوائل يناير. [ 24 ] بسبب الجوع، أصيب الرجال بضعف شديد؛ حاول بعضهم أكل الجلود. في 10 مارس 1599 وصلوا إلى ريو دي لا بلاتا فيما يُعرف الآن بالأرجنتين. [ 25 ]

بحلول أوائل أبريل، وصل الطاقم إلى المضيق، الذي يبلغ طوله 570 كيلومترًا (350 ميلًا) وعرضه كيلومترين (1.2 ميل) عند أضيق نقطة فيه، ومعهم خريطة غير دقيقة لقاع البحر. [ 21 ] كانت الرياح معاكسة واستمرت كذلك طوال الأشهر الأربعة التالية. في ظل درجات حرارة متجمدة ورؤية ضعيفة، اصطادوا طيور البطريق والفقمات وبلح البحر والبط والأسماك. توفي حوالي مئتي فرد من أفراد الطاقم. في 23 أغسطس، تحسن الطقس. [ 26 ]    

رحلة إلى المحيط الهادئ

سماء زرقاء فوق تشيلوي
منظر جوي لمقهى لا موكا
ساحل بالقرب من بونتا لافابي

عندما وصلت البعثة أخيرًا إلى المحيط الهادئ في 3 سبتمبر 1599، علقت السفن في عاصفة وفقدت الاتصال ببعضها. أُجبرت سفينتا "ترو" و" جيلوف" على العودة إلى المضيق. وبعد أكثر من عام، سلكت كل سفينة طريقها الخاص. [ 21 ] عادت " جيلوف " إلى روتردام في يوليو 1600 وعلى متنها 36 ناجيًا من طاقمها الأصلي المكون من 109 أفراد.

أمر دي كوردس أسطوله الصغير بالانتظار أربعة أسابيع في جزيرة سانتا ماريا، تشيلي ، لكن بعض السفن أخطأت الوصول إلى الجزيرة. كتب آدامز: "أحضروا لنا أغنامًا وبطاطا". من هنا، تصبح الرواية أقل موثوقية بسبب نقص المصادر وتغييرات القيادة. في أوائل نوفمبر، وصلت السفينة "هوب" إلى جزيرة موكا حيث قُتل 27 شخصًا، من بينهم سيمون دي كوردس، على يد سكان أراوكانيا . (في الرواية التي قُدمت لأوليفييه فان نورت ، ذُكر أن سيمون دي كوردس قُتل في بونتا دي لافابي، لكن آدامز يذكر جزيرة موكا كمكان لوفاته. [ 27 ] ) وصلت السفينة "ليفدي" إلى الجزيرة، لكنها واصلت طريقها إلى بونتا لافابي بالقرب من كونسبسيون، تشيلي . زود قبطان إسباني السفينتين "ترو" و "هوب" بالطعام؛ وساعده الهولنديون ضد سكان أراوكانيا، الذين قتلوا 23 هولنديًا، من بينهم توماس آدامز (وفقًا لما ذكره شقيقه في رسالته الثانية) وجيريت فان بيونينجن. وقد حل محله جاكوب كويكرنايك.

تمثال خشبي لديزيديريوس إيراسموس كان بمثابة الزينة الخلفية لسفينة ليفدي ، وهو موجود الآن في متحف طوكيو الوطني .

وصلت سفينة ترو إلى تيدور ( شرق إندونيسيا )، حيث قُتل طاقمها على يد البرتغاليين في يناير 1601. [ 28 ] خوفًا من الإسبان المعادين، قرر الطاقم المتبقي مغادرة جزيرة فلوريانا والإبحار عبر المحيط الهادئ. في 27 نوفمبر 1599، عندما أبحرت السفينتان إلى اليابان، جنح الأسطول على جزيرة يُعتقد أنها هاواي. [ 29 ] [ 30 ]

الخدمة في ظل الشوغونية

في التاسع عشر من أبريل عام ١٦٠٠، [ ٣١ ] عندما وصل آدمز وزميله الهولندي يان جوستين إلى اليابان، أطلعا إياسو على الوضع العالمي، بما في ذلك كثرة الصراعات في أوروبا، وأن اليسوعيين وغيرهم من الكاثوليك (مثل البرتغاليين والإسبان)، الذين كانوا يبشرون بالمسيحية في اليابان، والبروتستانت (مثل الهولنديين والإنجليز) كانوا على طرفي نقيض وفي صراع فيما بينهم. ويُقال إن إياسو أعجب بصراحتهما واعتبرهما جديرين بالثقة. [ ٣٢ ] [ ٣٣ ] ووفقًا لسجل المبعوث الإسباني دييغو دي سانتا كاترينا، سارع آدمز إلى إقناع إياسو بأن للإسبان دوافع خفية من وراء إرسالهم المبشرين إلى اليابان. [ ٣٤ ]

علاوة على ذلك، ووفقًا لسجلات من روايات إسبانية، فقد استخدم جيش توكوغاوا أيضًا 19 مدفعًا من سفينة دي ليفدي ، سفينة آدمز وجوستين، في معركة سيكيغاهارا . [ 35 ] [ 36 ]

خريطة لليابان من عام 1707، بها خرطوش يمثل جمهور ويليام آدامز مع الشوغون. من Naaukeurige Versamelling der Gedenk-Waardigste Zee en Land-Reysen (سلسلة من الروايات عن الرحلات البحرية والبرية الشهيرة). بقلم بيتر فان دير آ .

في عام 1604، قام ببناء أول حوض لبناء السفن في اليابان في إيتو. [ 37 ]

في عام 1605، عيّنه إياسو في منصب جيكاتاتوري هاتاموتو ؛ أي تابع مباشر في بلاط الشوغون ، [ 38 ] ومنحه اسم ميورا أنجين . [ ج ] وفي العام نفسه، حصل آدامز على خطاب تفويض من إياسو لدعوة شركة الهند الشرقية الهولندية للتجارة مع اليابان. [ 39 ]

في عام 1607، واستجابةً لإنجازات آدمز، اختاره إياسو لمنصب رفيع المستوى كحارس مباشر لدى الشوغون.[ 37 ] بعد تنصيب توكوغاوا هيديتادا شوغونًا ثانيًا ، وتولي إياسو منصب أوغوشو ( شوغون متقاعد)، شكّلا حكومة مزدوجة: سيطر هيديتادا على البلاط الرسمي، وكان مقر الحكومة في مدينة إيدو ، بينما سيطر إياسو على حكومته الظل غير الرسمية، المعروفة باسم "حكومة سونبو"، وكان مركزها قلعة سونبو . تألفت حكومة سونبو من تابعين موثوق بهم لإياسو، لم يكونوا ضمن حكومة هيديتادا، بمن فيهم آدمز ولودنستاين، واللذان عهد إليهما إياسو بالشؤون الخارجية والدبلوماسية. [ 40 ] [ 41 ] كما حصل آدمز على إيرادات سخية من خدمته تحت قيادة إياسو [ د ] ومُنح إقطاعية في هيمي ( باليابانية:逸見) داخل حدود مدينة يوكوسوكا الحالية ، مع ما يقرب من مائة عبد وخادم.

وفي عام ١٦٠٧ أيضاً، أصدر إياسو أوامره لآدامز ورفاقه بمساعدة موكاي شوغين ، القائد العام للقوات البحرية في أوراغا، في بناء أول سفينة على الطراز الغربي للشوغونية. بُنيت السفينة الشراعية في ميناء إيتو على الساحل الشرقي لشبه جزيرة إيزو . وقد وفّر النجارون من الميناء القوى العاملة اللازمة لبناء سفينة تزن ٨٠ طناً، والتي ستُستخدم في دوريات على طول سواحل اليابان.

في العام التالي، أمر إياسو ببناء سفينة أكبر تزن 120 طنًا. [ 42 ] عُرفت هذه السفينة باسم سان بوينا فينتورا ، وكانت قادرة على عبور المحيطات. في عام 1610، أبحرت سان بوينا فينتورا إلى المكسيك وعلى متنها رودريغو دي فيفيرو وتاناكا شوسوكي ؛ وكان تاناكا أول ياباني مسجل يسافر إلى الأمريكتين. [ 43 ]

الدبلوماسية مع أوروبا وإسبانيا الجديدة

تصريح التجارة (بالهولندية: handelspas ) الصادر باسم توكوغاوا إياسو . ينص التصريح على ما يلي: "يُسمح للسفن الهولندية بالإبحار إلى اليابان، ويمكنها الرسو على أي ساحل دون أي قيود. من الآن فصاعدًا، يجب الالتزام بهذا النظام، ويُترك الهولنديون أحرارًا في الإبحار حيثما يشاؤون في جميع أنحاء اليابان. ولن يُسمح بأي إساءة إليهم، كما حدث في مناسبات سابقة" - مؤرخ في 24 أغسطس 1609 ( كيتشو 14، اليوم 25 من الشهر السابع ).

حتى عام 1609، لم يتمكن الهولنديون من إرسال سفن إلى اليابان بسبب الصراعات مع البرتغاليين ومحدودية الموارد في آسيا. [ 39 ] في 2 يوليو 1609، وصلت سفينتان هولنديتان بقيادة جاك سبيكس ، وهما " دي غريفين " (الغريفين، المُسلحة بـ 19 مدفعًا) و " رود ليو ميت بيجلين " (الأسد الأحمر ذو السهام، وزنها 400 طن ومُسلحة بـ 26 مدفعًا)، إلى اليابان. أنشأ رجال هذا الأسطول الاستكشافي الهولندي قاعدة تجارية في جزيرة هيرادو. وكان مبعوثان هولنديان، بويك وفان دن بروك، حاملي رسالة رسمية من الأمير موريس من ناساو إلى بلاط إيدو. تفاوض آدامز وساعد هذين المبعوثين الهولنديين في الحصول على حقوق تجارية في جميع أنحاء اليابان، بالإضافة إلى حق إنشاء مصنع تجاري.

لقد استقر آل هولاند الآن (في اليابان) وقد حصلت لهم على هذا الامتياز الذي لم يتمكن الإسبان والبورتينغاليون من الحصول عليه طوال الخمسين أو الستين عامًا الماضية في اليابان. [ 39 ]

تمثال سان بوينا فينتورا في منتزه أنجين التذكاري

في عام 1610، بعد حادثة نوسا سنهورا دا غراسا ، استبدل إياسو المترجم اليسوعي جواو رودريغيز تكوزو مع ويليام آدامز كمستشار له للشؤون مع الأوروبيين. [ 44 ]

كتب ويليام آدامز رسالة إلى المستوطنة يدعو فيها عائلته وأصدقائه في إنجلترا للتجارة مع اليابان، مشيرًا إلى أن "الهولنديين لديهم هنا ثروة طائلة من المال". [ 39 ]

قيل إن مصنع شركة الهند الشرقية الهولندية التجاري في هيرادو (الموضح هنا) كان أكبر بكثير من نظيره الإنجليزي. نقش من القرن السابع عشر.

سافر آدمز برفقة جون ساريس إلى قلعة سومبو في سوروجا للقاء إياسو وطلب الإذن بالعودة إلى إنجلترا. ثم واصلا رحلتهما إلى كاماكورا ، حيث زارا تمثال بوذا العظيم ، ثم إلى إيدو، حيث التقيا بالشوغون بالنيابة توكوغاوا هيديتادا. أهداهما هيديتادا درعًا يابانيًا كهدية للملك جيمس الأول ملك إنجلترا . عادا إلى سومبو في 29 سبتمبر، حيث منحهما إياسو "الختم الأحمر"، وهو ترخيص يسمح لهما بالتجارة الخارجية في اليابان. [ 45 ] ونظرًا لانغماس آدمز في الثقافة اليابانية، وصفه ساريس في مذكراته بأنه "ياباني متجنس". [ 34 ]

في عام ١٦١٤، اشتكى الأب ديوغو دي كارفاليو في تقريره السنوي إلى البابا بولس الخامس من التهديد الذي يشكله آدمز وغيره من التجار البروتستانت ، مصرحًا بأن ويليام آدمز ورفاقه قد أثروا على إياسو ليعادي الكاثوليك. [ ٤٦ ] [ ٤٧ ] تأثر توكوغاوا إياسو بنصائح آدمز المعادية للكاثوليكية، وتزايد عدد الساموراي والدايميو الذين اعتنقوا الكاثوليكية (كما في حادثة أوكاموتو دايهاشي ، على سبيل المثال)، فقام بنفي جميع اليسوعيين البرتغاليين من اليابان في عام ١٦١٤. [ ٤٨ ] كما طالب جميع الكاثوليك اليابانيين بالتخلي عن دينهم الجديد، وأطلق ما سيصبح سياسة اضطهاد ديني استمرت قرونًا استهدفت من رفضوا. [ ٤٩ ] [ ٥٠ ] [ ٥١ ]

في العام نفسه، حصل آدامز على إذن من كلٍّ من اليابان وإنجلترا للعودة إلى إنجلترا. [ 52 ] لم يكن جون ساريس يُحب آدامز لإصراره على اتباع العادات اليابانية، بينما كان آدامز نفسه يكنّ مشاعر مماثلة تجاه ساريس بسبب ما اعتبره سلوكًا فظًا. بعد مغادرة كلوف ، ساعد آدامز في المركز التجاري الإنجليزي في اليابان، على الرغم من أنه كان يتقاضى أجرًا أقل مما كان يتقاضاه في المركز التجاري الهولندي. [ 52 ] أشاد ريتشارد كوكس، رئيس مصنع هيرادو، بأخلاق آدامز وهدوئه، الذي وصفه كوكس بأنه مشابه لأخلاق مضيفيه اليابانيين. في رسالة إلى شركة الهند الشرقية، كتب كوكس أنه وجد آدامز شخصًا سهل التعامل معه، وأكد استعداده للتعاون معه خلال السنوات السبع القادمة. [ 53 ] عشية حصار أوساكا ، استعد إياسو للمجهود الحربي بتخزين الذخيرة. في مايو، حاولت شركة من التجار الإنجليز بيع الرصاص في هيرادو ، لكنها لم تجد مشترًا حتى اشترت الشوغونية مخزونهم بالكامل بمساعدة آدامز. وفي الشهر نفسه، اشترت الشوغونية الرصاص من شركة تجارية هولندية. وفي وقت لاحق من يونيو، عمل آدامز كوسيط بينما قام توكوغاوا إياسو بتخزين المدافع والبارود والرصاص الذي اشتراه من التجار الإنجليز. وكانت الأسعار المتفق عليها هي 1 كان للمدافع، و2.3 بون للبارود، و1.6 بون للرصاص. [ 54 ] في وقت لاحق من العام نفسه، أراد آدامز تنظيم رحلة تجارية إلى سيام لتعزيز الأرباح وتحسين وضع الشركة، فاشترى سفينة شراعية يابانية تزن 200 طن، وجددها، وأطلق عليها اسم " مغامرة البحر" ، ووظف طاقمًا مؤلفًا من حوالي 120 بحارًا وتاجرًا يابانيًا، وعدة تجار صينيين، وتاجر إيطالي، وتاجر إسباني، بالإضافة إلى ريتشارد ويكهام وإدموند سايرز من موظفي المصنع الإنجليزي. أبحرت السفينة من هيرادو في نوفمبر. وكان الهدف من المشروع شراء الحرير الخام، والسلع الصينية، وخشب الصندل الأبيض ، وجلود الغزلان، وجلود سمك الراي لصنع مقابض سيوف الكاتانا .

الخدمة تحت إشراف هيديتادا

في عام 1616، ووفقًا لفريدريك كرينز، أستاذ المركز الدولي للأبحاث للدراسات اليابانية ، عندما فقد آدمز نفوذه داخل الشوغونية، فشل في إقناع هيديتادا بأهمية التجارة الحرة لليابان، وفي النهاية أُقيل من منصبه كمستشار دبلوماسي، وهو المنصب الذي كان يتمتع به خلال عهد إياسو. [ 34 ]

خريطة طبوغرافية لخليج هيرادو عام ١٦٢١. على يمين خط الشاطئ، يظهر مركز تجاري تابع لشركة الهند الشرقية الهولندية، مُعلَّمًا بعلم هولندا الأحمر والأبيض والأزرق . وفي أقصى اليسار، خلف خط الشاطئ، يرفرف علم أبيض عليه صليب أحمر، وهو صليب القديس جورج الإنجليزي، عند مركز تجاري تابع لشركة الهند الشرقية .

في مارس 1617، أبحر آدمز إلى  كوشينشينا  على متن سفينة شراعية اشتراها من سيام وأطلق عليها اسم "هبة الله". كان ينوي العثور على بحارين إنجليزيين، تيمبست بيكوك ووالتر كارواردن. لكن ما إن وصل إلى كوشينشينا، حتى علم آدمز أن بيكوك، وهو سكير، قد ارتكب جريمة قتل. فقتل آدمز بيكوك وطارد كارواردن الذي كان ينتظره في أسفل النهر بقارب. ولما أدرك كارواردن أن آدمز قد قتل رفيقه، أصيب بالذعر، فقلب قاربه وغرق. [ 55 ] [ 56 ]

معبد جودو جي في يوكوسوكا
أبراج تذكارية لأنجين ميورا وزوجة أنجين.
اليسار: معبد جودو-جي في مدينة يوكوسوكا. اليمين: أبراج تذكارية لأنجين ميورا وزوجة أنجين.

موت

توفي آدمز في هيرادو ، شمال ناغازاكي، في 16 مايو 1620، عن عمر يناهز 55 عامًا. وفي وصيته، ترك مقر إقامته في إيدو، وممتلكاته في هيمي (في يوكوسوكا [ 57 ] [ 58 ] ).

كتب كوكس: "لا يسعني إلا أن أشعر بالحزن لفقدان رجلٍ مثل الكابتن ويليام آدامز، الذي كان يحظى بمكانةٍ رفيعة لدى اثنين من أباطرة اليابان لم يسبق لها مثيل لدى أي مسيحي في هذه المنطقة من العالم." [ 53 ] ويذكر كوكس أن هيديتادا نقل السيادة من ويليام آدامز إلى ابنه جوزيف آدامز مع الحقوق المترتبة على ذلك في عقار هيمي. [ 53 ]

دُفن آدمز في هيرادو [ 59 ] بجوار نصب تذكاري للقديس فرنسيس كسافيير . بعد بضع سنوات، دُمرت العديد من المقابر الأجنبية ، وبدأت شوغونية توكوغاوا باضطهاد المسيحيين بشدة . [ 59 ]

الحياة الشخصية

خلال إقامته في اليابان، نما لدى آدمز تقدير كبير للمجتمع الياباني في ظل حكم شوغونية توكوغاوا. فقد رأى اليابانيين شعباً مهذباً، شجاعاً، عادلاً في تطبيق العدالة، ويتمتع بحكم مدني. [ 39 ] [ 60 ]

بحسب الكاتبة الأمريكية وخبيرة الأدب سوزان وايز باور ، كان ويليام آدامز بروتستانتيًا متعصبًا يكره الكاثوليك. [ 61 ]

عائلة

سُجِّل أن آدمز تزوج من ماري هاين في كنيسة أبرشية سانت دنستان، ستيبني ، [ 11 ] في 20 أغسطس 1589. أنجبا طفلين، ابنًا اسمه جون [ 62 ] وابنة اسمها ديليفرانس. [ 1 ] توفيت ماري عام 1620 في جيلينغهام بمقاطعة كينت. [ 63 ]

بعد استقراره في اليابان، تزوج آدامز من امرأة يابانية، مع أنه لا يوجد دليل واضح على اسمها أو خلفيتها في السجلات التاريخية اليابانية أو الأوروبية. [ 64 ] يظهر صلة القرابة بماغومي في روايات تاريخية يابانية كُتبت في القرن التاسع عشر، بينما أول إشارة معروفة لاسم "أويوكي" وردت في عمل روائي عام 1973، وتشير روايات روائية سابقة إلى زوجة آدامز بأسماء مثل ماري، وتسو، وبيكوني، وتاي، وكريسانثيموم. [ 64 ]

أنجب آدمز وزوجته اليابانية ابناً اسمه جوزيف وابنة اسمها سوزانا. تشير بعض الروايات إلى أن آدمز أنجب أطفالاً آخرين من محظيات أو عشيقات، لكن لم يُذكر أي من هؤلاء الأطفال في وصيته. [ 1 ]

بحلول عام 1629، لم ينجُ في اليابان سوى اثنين من رفاق آدمز على متن السفينة من عام 1600: ميلكيور فان سانتفورت وفينسنت رومين، اللذان عاشا بهدوء في ناغازاكي. [ 65 ]

في عام 1635، فرض توكوغاوا إيميتسو، خليفة هيديتادا، مرسوم ساكوكو الذي يقضي بإغلاق اليابان أمام التجارة الخارجية؛ واختفى كل من جوزيف وسوزانا من السجلات التاريخية في ذلك الوقت. [ 7 ]

الإرث التاريخي والتقييمات

قبر ميورا أنجين، هيرادو ، ولاية ناغازاكي ، اليابان. أحرف الهيراجانا الصغيرة الموجودة على اليمين هي نسخ صوتي لـ "William Adams"، باستخدام الحرف التاريخي "ゐ" الذي يعني "wi".

انتشرت شائعات بأن أحد أفراد عائلة آدمز أو صديق مقرب أخذ رفاته لحفظها، ثم أعاد دفنها في الموقع الذي يُعرف الآن باسم منتزه ويليام آدمز التذكاري على تلة ساكيجاتا في هيرادو . [ 59 ] في عام 1931، تم التنقيب عن قبر يحمل علامة مقبرة عائلة ميورا، وعُثر فيه على بقايا عظمية يُعتقد أنها تعود لآدمز، ولكن لعدم وجود أدلة الحمض النووي، لم يكن من الممكن تأكيد ذلك بشكل قاطع. وُضعت الرفات لاحقًا في جرة جنائزية خزفية من فترة شووا، وأُعيد دفنها تحت شاهد قبر مُخصص لميورا أنجين. [ 59 ]

تم العثور على جرة مطابقة للوصف الوارد في عام 1931 [ 59 ] في عام 2017. [ 66 ] وفي عام 2019، أعلن علماء آثار يابانيون عن اكتشاف عظام في الموقع يُعتقد أنها تعود لآدامز. [ 67 ] وأشارت تحليلات الحمض النووي للميتوكوندريا اللاحقة إلى أن الحمض النووي للميتوكوندريا لآدامز ينتمي على الأرجح إلى المجموعة الفردانية H. كما أظهر التحليل جوانب أخرى، مثل العادات الغذائية وأسلوب الدفن، تتطابق مع آدمز. [ 59 ] وفي أبريل 2020، أجرت جامعة طوكيو فحوصات جنائية قاطعة على العظام وأكدت أنها قبر ويليام آدمز. [ 66 ] [ 68 ]

أعاد الناقد الأدبي الفرنسي ميشيل فوكو سرد قصة آدامز في كتابه "مقال في اللغة" . ووفقًا لفوكو، تجسد القصة إحدى "الأساطير الكبرى للثقافة الأوروبية"، وتُظهر فكرة أن بحارًا عاديًا يستطيع تعليم الرياضيات للشوغون الياباني الفرق بين التبادل الحر للمعرفة في أوروبا، وبين السيطرة السرية على المعرفة في ظل "الاستبداد الشرقي". في الواقع، لم يكن آدامز مجرد بحار، بل كان كبير ملاحي الأسطول، وتكمن قيمته بالنسبة للشوغون في خبرته العملية في بناء السفن. [ 69 ]

تكريمات بعد الوفاة

  • كانت بلدة أنجين-تشو (في نيهونباشي الحالية) في إيدو (طوكيو الحديثة) تُسمى نسبةً إلى آدمز، الذي كان يملك منزلاً هناك. لم تعد أنجين-تشو موجودة، وتُعرف البلدة الآن باسم نيهونباشي موروماتشي 1-تشومي. مع ذلك، لا يزال شارع أنجين-دوري داخل موروماتشي 1-تشومي يحمل اسم آدمز. [ 70 ]
  • سُميت محطة سكة حديد أنجينزوكا في إقطاعيته السابقة، هيمي، في يوكوسوكا الحديثة، باسمه.
  • أقامت مدينة جيلينغهام ، مسقط رأس آدمز ، مهرجان ويل آدمز كل شهر سبتمبر من عام 2000 حتى عام 2019، وبعد ذلك تم إلغاؤه بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 71 ] ومنذ أواخر القرن العشرين، أصبحت كل من إيتو ويوكوسوكا مدينتين توأمتين لجيلينغهام.
  • تم نصب نصب تذكاري لآدامز في شارع واتلينج، جيلينجهام، كينت، مقابل شارع دارلاند.
  • لا يزال منزل ويل آدامز قائماً في هيرادو. وهو حالياً متجر حلويات يُدعى تسوتايا، ويقع في 431 كيهيكيداتشو. ويُعرف باسم أنجين نو ياكاتا (بيت أنجين). [ 72 ]
  • يوجد لآدامز نصب تذكاري ثانٍ في موقع مسكنه في هيمي. يتألف النصب من لوحين من حجر هوكيوينتو ، النصب المصنوع من حجر التوف على اليمين هو لآدامز، والنصب المصنوع من حجر الأنديزيت على اليسار هو لزوجته. أقامت عائلته هذه النصب التذكارية وفقًا لوصيته، وتم تصنيف الموقع كموقع تاريخي وطني عام 1923. [ 73 ]

هناك العديد من الأعمال الروائية وغير الروائية التي تستند إلى شخصية آدامز:

  • استند جيمس كلافيل في روايته الأكثر مبيعاً "شوغون " (1975) إلى حياة آدمز، وغير اسم بطل الرواية إلى " جون بلاكثورن ". وقد تم اقتباسها في أشكال مختلفة.
  • لعب موراسامي تاتسوماسا، المعروف باسمه الحقيقي جاكوب سيباستيان بيورك، وهو ممثل سويدي يحمل الجنسية اليابانية، دور ويليام آدامز في الدراما التلفزيونية التاريخية جيداجيكي " ماذا ستفعل يا إياسو؟" لعام 2023. [ 75 ]
  • رواية خيالية شبه تاريخية من تأليف هيرومي روجرز بعنوان "أنجين - حياة وأزمنة الساموراي ويليام آدامز، 1564-1620: منظور ياباني" تعيد سرد قصة ويليام آدامز، حيث استعانت بمراجع من كتاب خيالي تاريخي آخر - وهو عمل الروائي الياباني أوشيما ماساهيرو. [ 76 ]
  • كتب ويليام دالتون كتاب "ويل آدامز، أول إنجليزي في اليابان: سيرة رومانسية" (لندن، 1861). [ 77 ]
  • تُعد رواية "مراقب الإبر " لريتشارد بلاكر (لندن، 1932) الأقل رومانسية بين رواياته؛ فقد سعى بوعي إلى نزع الطابع الأسطوري عن آدامز وكتابة عمل روائي تاريخي دقيق. [ 77 ]
  • يجسد فيلم "الطيار والشوغون" (1935) للمخرج جيمس شيرر سلسلة من الأحداث المستوحاة من حياة آدامز. [ 77 ]
  • كتب الأمريكي روبرت لوند كتاب دايشي-سان (نيويورك، 1960). [ 77 ]
  • يصوّر فيلم " سيد المروحة الذهبية " (1973) للمخرج كريستوفر نيكول ، آدمز كشخصٍ يعاني من إحباط جنسي في إنجلترا، ويتحرر من هذا الإحباط بالعيش في اليابان، حيث يخوض العديد من التجارب الجنسية. ويُصنّف هذا العمل ضمن فئة الأفلام الإباحية الخفيفة. [ 77 ]
  • يحمل كتاب السيرة التاريخية الذي ألفه جايلز ميلتون عام 2002 عنوان "ساموراي ويليام" (2002). [ 78 ]
  • يُعدّ آدمز أيضاً نموذجاً للشخصية الرئيسية في سلسلة ألعاب الفيديو Nioh (2017) على جهازي PlayStation 4 والكمبيوتر الشخصي، وشخصية غير قابلة للعب في لعبة هجينة تجمع بين عناصر ما قبل القصة وتكملة لها (2020)، مع إضافة عناصر خيالية تاريخية وخارقة للطبيعة. وعلى عكس ويليام آدمز التاريخي، تُصوّره اللعبة كرجل أيرلندي .
  • من المحتمل أن تكون شخصية تاكيسو كينسي (واسمه الحقيقي آدم مونرو)، من المسلسل التلفزيوني Heroes ، مستوحاة من ويليام.

أصول الأساطير الغربية

تصوير تخيلي لآدامز من كتيب الإهداء لعام 1934 لساعة تذكارية في جيلينغهام

بحسب البروفيسور ديريك ماساريلا من جامعة تشو في طوكيو، كان آدمز منسيًا إلى حد كبير في إنجلترا حتى عام 1872، حين أدى اكتشاف قبره المزعوم في اليابان إلى انتشار الأساطير والقصص المبالغ فيها. وسرعان ما شعر الجمهور في إنجلترا بالحرج لعدم وجود نصب تذكاري خاص به لآدمز. وبعد سنوات من الضغط، أُقيمت ساعة تذكارية تكريمًا لآدمز في جيلينغهام عام 1934. ويتضمن كتيب الإهداء لهذا الحدث رسمًا فنيًا لآدمز، وهو ما يرفضه ماساريلا باعتباره محض افتراء. أما بالنسبة للقبر الذي أثار هذه الضجة، فقد خلص ماساريلا، الذي كتب قبل عقدين من دراسة الحمض النووي للميتوكوندريا الجنائية ، إلى أنه من غير المرجح أن يكون له أي علاقة بآدمز. [ 79 ]

انظر أيضاً

زائدة

الحواشي

  1. ↑ جادل هنري سميث بأنه لا يوجد الكثير من الأدلة حول إقطاعية آدمز التي تبلغ مساحتها 250 كوكو . ولذلك، زعم سميث أن مكانة آدمز كساموراي كانت "فخرية" إلى حد كبير. [ 5 ]
  2. ↑ مع ذلك، شكك المؤرخ الحديث توماس راندال في صحة هذه المزاعم اليسوعية، إذ لم يذكر اليسوعي المذكور هذه الرحلة الاستكشافية في رسالته السيرية التي كتبها أثناء إقامته في اليابان؛ إذ تشير صياغتها إلى أن رحلة عام 1598 كانت أولى مشاركاته مع الهولنديين. ربما يكون المصدر اليسوعي قد نسب خطأً إلى آدامز ادعاءً لأحد أفراد طاقم جاك ماهو الهولنديين ، الذي كان على متن سفينة يان ريب خلال الرحلة التي اكتشفت سبيتسبيرجن . [ 14 ]
  3. ↑ اسم ميورا مشتق من اسم منطقة في اليابان، وكلمة أنجين تعني طيار . [ 37 ]
  4. ↑ يشير آدامز هنا إلى توكوغاوا إياسو بلقب "الإمبراطور"؛ إلا أن هذا لم يكن لقبه. كان إياسو هو الشوغون، الذي خدم تحت إمرة الإمبراطور غو-يوزي .

مراجع

  1. 1 2 3 4 "ويليام آدامز  - من جيلينغهام إلى اليابان" . المكتبة البريطانية . 16 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2018.
  2. ↑ ويليام آدامز والمشاريع الإنجليزية المبكرة في اليابان، بقلم أنتوني فارينغتون وديريك ماساريلا.
  3. ١ ٢ "مركز المعرفة التابع لشركة الهند الشرقية الهولندية - غرفة روتردام" . مركز المعرفة التابع لشركة الهند الشرقية الهولندية (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل في ٣١ مايو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٦ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  4. ↑ فيرغسون، نيال. صعود المال (طبعة 2009 ). لندن: كتب بنغوين. ص 129.  
  5. ↑ هنري سميث (1980 ، ص 7)
  6. ↑ア レ キ サ ン ダ ・ ベ ネ ッ ト. (2018). اليابان دليل الساموراي النهائي: نظرة من الداخل على فنون الدفاع عن النفس اليابانية والبقاء على قيد الحياة في أرض بوشيدو وزين . Charuzuitatorushuppan. رقم ISBN 978-4-8053-1375-6. OCLC 1038661169 . 
  7. 1 2 3 تيغ، أنتوني غراهام. "ويليام آدامز" . جامعة سوغانغ . مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 13 يونيو 2016. الأخ أنتوني من تايزيه
  8. ↑ روجرز (2016 ، ص 266) 
  9. ^ ميزونو، فوزوكي؛ إيشيا، كوجي؛ ماتسوشيتا، ماسامي؛ ماتسوشيتا، تاكايوكي؛ هامبسون، كاثرين. هاياشي، ميتشيكو؛ توكاناي، فويوكي؛ كوروساكي، كونيهيكو؛ أويدا ، شنتاروه (10 ديسمبر 2020). "تحقيق أنثروبولوجي جزيئي حيوي لويليام آدامز، أول ساموراي من إنجلترا" . التقارير العلمية . 10 (1): 21651. بيب كود : 2020NatSR..1021651M . دوى : 10.1038/s41598-020-78723-2 . ISSN 2045-2322 . بمك 7729870 . بميد 33303940 .   
  10. ↑ ويليام دالتون، ويل آدامز، أول إنجليزي في اليابان ، (1861)، مقدمة، الصفحة السابعة
  11. 1 2 3 4 5 ميلتون (2011)
  12. ↑ ميلتون 2011 ، ص 57.
  13. 1 2 Cryns 2024 ، ص 25-26.
  14. ↑ توماس رودال (2010). سرد رحلات نحو الشمال الغربي بحثًا عن ممر إلى كاثاي والهند، (1849) . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. xiv–xv، xx . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 . 
  15. ↑ بورشاس، صموئيل (1905). هاكلويتوس بوستوموس أو بورشاس حجاجه . المجلد 2. غلاسكو: جيمس ماكيلهوز وأبناؤه. ص 327. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2018 .  
  16. ↑ آسيا في تشكيل أوروبا، المجلد 3، بقلم دونالد فريدريك لاش، وإدوين ج. فان كلي، ص 441
  17. ^ أرشيف مدينة أمستردام، NA 5057-93، ص. 89-92، لا. جي إف بروينينج؛ النسخ R. كوبمان، زاندام
  18. ^ هندريك دويف ، ذكريات اليابان ، الأصل. هيرينرينجن من اليابان ، 1833.
  19. ^ DE REIS VAN MAHU EN DE CORDES DOOR DE STRAAT VAN MAGALHAES NAAR ZUID-AMERIKA EN JAPAN 1598–1600، ص. 31
  20. ↑ ساموراي ويليام: المغامر الذي فتح أبواب اليابان ، بقلم جايلز ميلتون
  21. 1 2 3 ساموراي ويليام: المغامر الذي فتح أبواب اليابان ، بقلم جايلز ميلتون
  22. ↑ اكتشاف الهولنديين لليابان: القصة الحقيقية وراء كتاب جيمس كلافيل الشهير... بقلم ديرك ج. باريفيلد، صفحة 70
  23. ↑ ويلوز-إغنور، جين (15 أكتوبر 2018). "تلقين الهولنديين درساً قاسياً عام 1599" . مدونة البحارة . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2021 .
  24. ↑ اكتشاف الهولنديين لليابان: القصة الحقيقية وراء كتاب جيمس كلافيل الشهير... بقلم ديرك ج. باريفيلد، صفحة 72
  25. ↑ اكتشاف الهولنديين لليابان: القصة الحقيقية وراء كتاب جيمس كلافيل الشهير... بقلم ديرك ج. باريفيلد، صفحة 74
  26. ^ FC Wieder، ed.، De reis van Mahu en De Cordesdoor de straat van Magalhaes naar Zuid-Amerika en Japan، 1598–1600 (Werken uitgegevendoor de Linschoten-Vereeniging ، XXI-XXIII، لاهاي، 1923–1925).
  27. ↑ سلسلة كامبريدج الجغرافية بقلم بيرترام-هيوز فارمر، صفحة 51
  28. ↑ إرنست فان فين، الانحلال أم الهزيمة  ؟:  بحث في تراجع البرتغاليين في آسيا 1580-1645 ، أطروحة جامعة ليدن، 2000، الفصل 8 الحاشية 14.
  29. ↑ "حلقة" . أركيوسوسمارين. 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2024 .
  30. ↑ كين، هيرب كاواينوي (1996). "سفن مانيلا الشراعية". في بوب داي (محرر). سجلات هاواي: تاريخ الجزيرة من صفحات مجلة هونولولو . المجلد الأول. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . الصفحات 25-32 . ISBN   0-8248-1829-6.على الرغم من أن مؤلف الكتاب يربط الجزء المذكور من التاريخ الشفوي الهاوائي بسفن مانيلا الإسبانية ، إلا أن التوقيت (ثمانية أجيال قبل وصول جيمس كوك في عام 1779) وعدد البحارة المقيمين في هاواي (سبعة) يجعلان الربط برحلة ويليام آدم ممكنًا أيضًا.
  31. ↑ «رسائل كتبها المقيمون الإنجليز في اليابان، 1611-1623، مع وثائق أخرى حول المستوطنة التجارية الإنجليزية في اليابان في القرن السابع عشر» . طوكيو، ذا سانكشا. 13 مايو 2024.
  32. ↑ " 400年以上の交流の歴史が!日本とオランダの歴史を振り返る" [ هناك تاريخ للتبادل لأكثر من 400 عام! إذا نظرنا إلى الوراء في تاريخ اليابان وهولندا ] . أخبار مثيرة (باللغة اليابانية). تثير اليابان . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2023 .
  33. ^ إيميا ، تاكايوكي (24 يناير 2023). "家康を支えた「ブレーン」とその変遷" [ "العقول" التي تقف وراء إياسو وتطورها ] . ريكيشيجين (باللغة اليابانية). اي بي سي ارك . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2023 .
  34. 1 2 3 فريدريك كرنس (2 ديسمبر 2023). """""""""""""""""""""と は... هل يوجد مكان آخر في العالم؟ NHK大河では出番が少ないが日本の歴史に大きく影響した" [ ميورا أنجين، الأوروبي الذي أحبه إياسو في سنواته الأخيرة... حياة رجل حافظ على موقف لا يتزعزع تجاه شوغون (باللغة اليابانية ). الرئيس على الإنترنت. الصفحات 1-6 . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2025 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  35. ^ هاناغان، مايك. كوكس، بات (2012). أساطير كينت . بات كوكس / مايك هاناغان. ص. 61. ردمك  978-1-4701-7424-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2024 .
  36. ↑ استخدام المدافع خلال الحصار الشتوي لأوساكا.
  37. 1 2 3 ميزونو، فوزوكي؛ إيشيا، كوجي؛ ماتسوشيتا، ماسامي؛ ماتسوشيتا، تاكايوكي؛ هامبسون، كاثرين. هاياشي، ميتشيكو؛ توكاناي، فويوكي؛ كوروساكي، كونيهيكو؛ أويدا ، شنتاروه (10 ديسمبر 2020). "تحقيق أنثروبولوجي جزيئي حيوي لويليام آدامز، أول ساموراي من إنجلترا" . التقارير العلمية . 10 (1): 21651. بيب كود : 2020NatSR..1021651M . دوى : 10.1038/s41598-020-78723-2 . بمك 7729870 . بميد 33303940 .  
  38. ↑ نوسباوم، لويس فريدريك وآخرون (2005). "هاتاموتو" في موسوعة اليابان ، ص 297. ، ص 297، على كتب جوجل ؛ ملاحظة: لويس فريدريك هو اسم مستعار للويس فريدريك نوسباوم، انظر ملف هيئة المكتبة الوطنية الألمانية . رابط قديم مؤرشف في 24 مايو 2012 على archive.today .
  39. 1 2 3 4 5 رسالة ويليام آدامز إلى بانتام، 1612
  40. ^ فوجينو تاموتسو (藤野保) (1995).徳川政権と幕閣[ حكومة توكوغاوا والشوغونية ] (باللغة اليابانية). 新人物往来社. ص. 53 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 . مراجع:
    • كيتاجيما ماساموتو (محرر)، "كل شيء عن توكوغاوا إياسو" (شينجينبوتسو أورايشا، 1983)
    • شينجينبوتسو أورايشا، "قارئ توكوغاوا إياسو" (شينجينبوتسو أورايشا، 1992)
    • نيكي كينيتشي، "توكوغاوا إياسو" (تشيكوما شوبو، 1998)
    • هوندا تاكاناري، "الطبعة النهائية لتوكوغاوا إياسو" (يوشيكاوا كوبونكان، 2010)
    • أوادا تيتسو ، "سجل إياسو المصور التفصيلي" (شينجينبوتسو أورايشا، 2010)
  41. ↑ "徳川家臣団まとめ.家康が構築した組織構造や家臣の顔ぶれ、その変遷など" [ ملخص تابعي توكوغاوا. الهيكل التنظيمي الذي أسسه إياسو، وتشكيلة أتباعه، وتغييراتهم. ] .戦国ヒストリのサイトロゴ(باللغة اليابانية). سينجوكو-his.com. 2023 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 .
  42. ^ "ليفدي (1598)" . موقع De VOC (باللغة الهولندية). جاب فان أوفربيك, فاجينينجن . تم الاسترجاع 10 مارس 2024 .
  43. ^ "田中勝介" . .コトバンク. تم الاسترجاع في 14 يناير 2017 .
  44. ↑ ميلتون 2011 ،.
  45. ↑ أعيد اكتشاف تصريح الختم الأحمر عام 1985 على يد البروفيسور هاياشي نوزومو، في مكتبة بودليان بأكسفورد . مرجع
  46. ↑ ميلتون، جايلز (18 يناير 2003). الساموراي ويليام: الإنجليزي الذي فتح اليابان . فارار، ستراوس وجيرو. ص 265. ISBN  978-0-374-70623-4.نقلاً عن Le P. Valentin Carvalho، SJ
  47. ^ مردوخ، جيمس. ياماغاتا، إيسوه (1903). تاريخ اليابان . كيلي وولش. ص. 500 . 
  48. ^ كوامي ، ناتالي (2020) ، “مرسوم سودن المناهض للمسيحية (ال) (1614)” ، في ماير ، إريك ب.؛ Viguier، Anne (eds.)، Encyclopédie des historiographies : Afriques، Amériques، Asies : المجلد 1 : المصادر والأنواع التاريخية (Tome 1 et Tome 2) ، TransAireS، Paris: Presses de l'Inalco، pp. 1760–1779 ، ISBN     978-2-85831-345-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2024
  49. ↑ وارد، هاروكو ناوااتا (10 مارس 2015). اليابان وأوروبا: القرن المسيحي، 1549-1650 (تقرير). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/obo/9780195399301-0286 .
  50. ↑ كوامي 2020 .
  51. ↑ راوش، فرانكلين (3 مارس 2014). العنف ضد الكاثوليك في شرق آسيا: اليابان والصين وكوريا من أواخر القرن السادس عشر إلى أوائل القرن العشرين . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/oxfordhb/9780199935420.013.002 .
  52. 1 2 جون ساريس ؛ السير إرنست ماسون ساتو (1900). رحلة الكابتن جون ساريس إلى اليابان. 1613. لندن: جمعية هاكلوت.
  53. 1 2 3 مذكرات ريتشارد كوكس، 1617
  54. ^ ديمون واتانابي (渡邊大門) (2023). "大坂の陣で徳川家康は「大坂城」の築城担当者に攻略の分析をさせていた⁉" [ أثناء حصار أوساكا، وجه توكوغاوا إياسو الأشخاص المسؤولين عن بناء قلعة أوساكا لتحليل استراتيجية المهاجمين. ] . ريكيشيجين (باللغة اليابانية). ايه بي سي آرك، إنك . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2024 .
  55. ↑ آدامز، ويليام (1896). الرسائل الأصلية للطيار الإنجليزي، ويليام آدامز، المكتوبة من اليابان بين عامي 1611 و1617 ميلادي . مكتب الجريدة الرسمية اليابانية . تاريخ الاطلاع: 16 نوفمبر 2025 .
  56. ↑ كير، روبرت (1813). تاريخ عام ومجموعة من الرحلات والأسفار مرتبة ترتيبًا منهجيًا: تشكل تاريخًا كاملاً لأصل وتطور الملاحة والاكتشاف والتجارة، بحرًا وبرًا، من أقدم العصور إلى الوقت الحاضر . المجلد 9. دبليو. بلاكوود . تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2025 . الصفحة = 63
  57. ↑ "ويليام آدامز: أول إنجليزي يصل إلى اليابان ويصبح ساموراي" . japan-experience.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2024 .
  58. ^ هيمي-تشو، يوكوسوكا شي، كاناغاوا-كين
  59. 1 2 3 4 5 6 فوزوكي ميزونو (10 ديسمبر 2020). "دراسة أنثروبولوجية جزيئية حيوية لويليام آدامز، أول ساموراي من إنجلترا" (ملف PDF) . مجلة نيتشر بورتفوليو . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 7 نوفمبر 2021.
  60. ^ "مقدمة" . ويليام آدامز (ウ ィ リ ア ム ･ ア ダ ム ス) . 11 نوفمبر 2015. مؤرشفة من الأصلي في 19 سبتمبر 2020.
  61. ↑ سوزان وايز باور (2020). قصة العالم . المجلد 3: العصر الحديث المبكر ( طبعة منقحة). دار بيس هيل للنشر. رقم ISBN   978-1-945841-69-9تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ يوليو ٢٠٢٤. ...وسأل: "ما رأيك في هؤلاء المبشرين اليسوعيين؟" لقد كان يسأل الشخص الخطأ! ويليام آدامز...
  62. ↑ صفحة الويكي اليابانية ja:ウィリアム・アダムス
  63. ↑ معموديات وزيجات ودفن كنيسة إنجلترا 1538–1812، لندن.
  64. 1 2 موري ، يوشيكازو (1 مايو 2016). "三浦按針の日本人妻" . tamagawa.jp (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 20 أبريل 2024 .
  65. ↑ هندريك دوف ، "ذكريات عن اليابان"، ص 27.
  66. ١ ٢ "العثور على رفات أول بريطاني في اليابان" . غرفة التجارة البريطانية في اليابان . ١٦ مايو ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٠ يناير ٢٠٢١.
  67. ↑ باري، ريتشارد لويد (3 أبريل 2019). "المثوى الأخير للبحار الذي ألهم مسلسل شوغون التلفزيوني". صحيفة التايمز . العدد 72811. لندن. ص 3.  
  68. ↑ رايل، جوليان (16 مايو 2020). "أول مواطن إنجليزي يزور اليابان ويصبح سامورايًا فخريًا يُعترف به رسميًا" . صحيفة التلغراف . ISSN 0307-1235 . تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2021 . 
  69. ↑ فوكو، ميشيل، "الخطاب حول اللغة". في كتاب "علم آثار المعرفة " ، دار بانثيون للنشر، 1972.
  70. ↑ "東京都文化財・三浦按針遺跡" . syougai.metro.tokyo.lg.jp . تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
  71. ↑ "بي بي سي نيوز - مهرجان ميدواي ويل آدامز يحتفل بمرور 400 عام على التجارة مع اليابان" . بي بي سي نيوز . 14 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2014 .
  72. ↑ "店舗のご案内 | カスドドスの平戸蔦屋" . hirado-tsutaya.jp . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2021 .
  73. ↑ "三浦安針墓" [ ميورا أنجين هاكا ] (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2020 .
  74. ↑ أوكونور، جون ج. "التلفزيون: شوغون، مغامرات رجل إنجليزي في اليابان"، صحيفة نيويورك تايمز . 15 سبتمبر 1980.
  75. ↑ "村雨辰剛 (むらさめたつまさ)" [ موراسامي تاتسوماسا ] . NHK ア ・ カ イ ブ ス(في اليابانية). NHK (هيئة الإذاعة اليابانية) . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2024 .
  76. ↑ روجرز، هيرومي ت. (2016). أنجين - حياة وأزمنة الساموراي ويليام آدامز، 1564-1620: منظور ياباني . كتب عصر النهضة. ISBN 978-1-898823-85-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2025 .اقتباس: أوشيما ماساهيرو (17 ديسمبر 1999).海の隼[ Sea Falcon ] (باللغة اليابانية). شكرا جزيلا. ص. 360. ردمك  978-4-313-85134-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2025 .
  77. 1 2 3 4 5 هنري سميث (1980 ، ص 7-13) 
  78. ↑ جايلز ميلتون
  79. ↑ فارينغتون، أنتوني؛ ماساريلا، ديريك (يوليو 2000). "ويليام آدامز والمشاريع المبكرة في اليابان" (ملف PDF) . ورقة بحثية رقم IS394 صادرة عن مركز أبحاث وتطوير البرمجيات التابع لكلية لندن للاقتصاد . SSRN 1162034 . 

فهرس

  • دي لانج، ويليام ، بارس جابونيكا: أول بعثة هولندية تصل إلى شواطئ اليابان (2006)
  • أقدم علاقات إنجلترا مع اليابان ، بقلم سي دبليو هيلاري (1905)
  • رسائل كتبها المقيمون الإنجليز في اليابان ، حررها ن. موراكامي (1900، تحتوي على رسائل آدامز المعاد طباعتها من كتاب "مذكرات إمبراطورية اليابان"، حررها ت. راندال، جمعية هاكلوت، 1850)
  • مذكرات ريتشارد كوكس ، مع مقدمة بقلم ن. موراكامي (1899، أعيد طبعه من طبعة جمعية هاكلوت 1883)
  • هيلدريث، ريتشارد ، اليابان كما كانت وكما هي (1855)
  • جون هاريس ، Navigantium atque Itinerantium Bibliotheca (1764)، أنا. 856
  • رحلة جون ساريس ، حررها السير إرنست م. ساتو، مؤرشفة في 24 يوليو 2007 في آلة Wayback (جمعية هاكلوت، 1900)
  • معاملات الجمعية الآسيوية اليابانية ، 26 (القسم 1898) الصفحات  1 و 194، حيث تم طباعة أربع رسائل غير منشورة سابقًا لآدامز؛
  • مجموعة من الوثائق الرسمية؛ جزر الهند الشرقية والصين واليابان. توجد مخطوطة سجلاته التي كتبها خلال رحلاته إلى سيام والصين في مكتبة بودليان في أكسفورد.
  • ويليام آدامز والمشاريع الإنجليزية المبكرة في اليابان ، بقلم أنتوني فارينغتون وديريك ماساريلا [ تمت إزالة الرابط ]
  • ميلتون، جايلز (2011). الساموراي ويليام: المغامر الذي فتح أبواب اليابان . هاشيت المملكة المتحدة. ISBN 978-1-4447-3177-4.
  • هنري سميث (1980). الشوغون: التاريخ الياباني والخيال الغربي (ملف PDF) . قسم الدراسات الآسيوية ، جامعة كاليفورنيا. الصفحات 7-13 . تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2024 . 
  • آدمز الطيار: حياة وأزمنة الكابتن ويليام آدمز: 1564-1620 ، بقلم ويليام كور، دار نشر كرزون، 1995، رقم ISBN 1-873410-44-1
  • المصنع الإنجليزي في اليابان 1613-1623 ، حرره أنتوني فارينغتون، المكتبة البريطانية، 1991. (يتضمن جميع رسائل ويليام آدامز الموجودة، بالإضافة إلى وصيته.)
  • عالم آخر. لقاء أوروبا مع اليابان في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، بقلم ديريك ماساريلا، مطبعة جامعة ييل، 1990.
  • ذكريات اليابان ، هندريك دويف ، ISBN 1-55395-849-7
  • كلولو، آدم (2025). "في خدمة الشوغون: القصة الحقيقية لويليام آدامز بقلم فريدريك كرينز (مراجعة)" . مونومينتا نيبونيكا . 80 (1). جامعة صوفيا: 122-125 . doi : 10.1353/mni.2025.a969409 . eISSN 0027-0741 . ISSN 1880-1390 . تاريخ الاسترجاع: 1 ديسمبر 2025 .  
  • كراينز، فريدريك (2024). في خدمة الشوغون: القصة الحقيقية لويليام آدامز . دار رياكشن بوكس. رقم ISBN 9781789148886تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2025 .

نسخة مطبوعة

  • مراقب الإبرة: قصة ويل آدامز، الساموراي البريطاني بقلم ريتشارد بلاكر
  • خادم الشوغون، بقلم ريتشارد تامس. منشورات بول نوربري، تينتردن، كينت، إنجلترا. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0 904404 39 0.
  • ساموراي ويليام: الإنجليزي الذي فتح اليابان، بقلم جايلز ميلتون؛ رقم ISBN 978-0-14-200378-7ديسمبر 2003