الأساليب والألقاب الماليزية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 19 صور
الموسوعة الحرة

تتميز اللغة الملايوية بنظام معقد من الأساليب والألقاب والتشريفات التي تستخدم على نطاق واسع في بروناي دار السلام وماليزيا وسنغافورة .

تمنح بروناي وماليزيا وسنغافورة وبعض المقاطعات في الفلبين وعدة مقاطعات في إندونيسيا بانتظام ألقابًا فخرية وألقابًا مدى الحياة. ما يلي في هذه المقالة خاص بالنظام الماليزي. وسيتم ذكر بروناي وإندونيسيا عند الاقتضاء.

في ماليزيا، تُمنح جميع الألقاب غير الوراثية للرجال والنساء على حد سواء. ولكل لقب صيغة مخاطبة خاصة تستخدمها زوجة حامل اللقب. ولا يستخدم زوج المرأة الحائزة على لقب هذه الصيغة؛ إذ تحمل المرأة لقبًا مماثلاً للقب الرجل الحائز على لقب.

الاستخدام السابق

سنغافورة ، التي ألغت الحكومة الاستعمارية البريطانية نظامها الملكي الملاوي عام ١٨٩١، اعتمدت ألقابًا مدنية لقادتها. مع ذلك، عندما يزور المسؤولون والقادة الذين مُنحوا ألقابًا ملاوية من ماليزيا وبروناي، لا يُشار إلى هذا اللقب إلا في وسائل الإعلام المحلية للدولة التي تحمل اللقب.

اعتادت معظم مناطق الفلبين تاريخياً على استخدام الألقاب الملايوية من قبل أفراد العائلات المالكة والنبلاء ، مثل راجا سليمان ودايانغ كالانغيتان في لوزون. ولا تزال الألقاب الملايوية مستخدمة على نطاق واسع من قبل العائلات المالكة في سولو [ 1 ] [ 2 ] وماغوينداناو ، إلى جانب سلالات نبيلة أخرى في مينداناو ، وذلك للحفاظ على أنسابها. وبحسب دستور عام 1987 ، لا تمنح الجمهورية رسمياً ألقاباً ملكية أو نبيلة .

أما إندونيسيا ، بصفتها جمهورية، فلا تعترف بالحكام الوراثيين والأنظمة الأرستقراطية خارج يوجياكارتا .

الاستخدام

التسلسل الذي يجب استخدامه عند كتابة اسم شخص ما أو مخاطبته رسميًا هو: اللقب الفخري، الرتبة المهنية، اللقب الوراثي الملكي، اللقب الفيدرالي، لقب الولاية، اللقب الوراثي غير الملكي، دكتور (في الطب أو الفلسفة)، حاج/حاجة (للرجال والنساء المسلمين الذين أدوا فريضة الحج )، الاسم.

على سبيل المثال، في بروناي، يُعدّ الوزير فئة من النبلاء الملكيين، وهم أحد الأمراء الملكيين من سلالة السلطان ( غاهارا )، ويشغلون ثاني أعلى منصب رسمي في البلاد بعد السلطان مباشرةً. يليهم في المرتبة الثانية الشيتيريا ، التي تُمنح حصراً للبنغيران ، الذين يؤدون وظائف محددة ويحتلون مرتبة أعلى من المانتيري ، وهي فئة من النبلاء غير الملكيين. [ 3 ] ومن الأمثلة على المانتيري مفوض الشرطة السابق في بروناي ، هاسرين سبتو ، الذي يحمل لقب يانغ ديمولياكان ( المُعظم )، ورتبة بيهين أورانغ كايا بنديكار ألام (صاحب الرتبة النبيلة)، ولقب داتو بادوكا سيري ( لقب الدولة ) ، واللقب التقليدي لغير الملكيين في بروناي هو أوانغ (السيد). [ 4 ]

عند التواجد في الولاية الأصلية، قد يسبق لقب الولاية اللقب الاتحادي . مثال على ذلك رئيس وزراء ولاية ساراواك الحالي ، أبانغ عبد الرحمن زوهاري أبانغ أوبينغ ، الذي يحمل لقب تان سري الاتحادي ، ولقب داتوك باتينجي في ولاية ساراواك ، ولقب داتو سري سيتيا في بروناي . يُعبّر عن لقبه بإحدى الطريقتين التاليتين:

  • يانغ أمات بيرهورمات تان سري داتوك باتينجي (دكتور) أبانج حاج عبد الرحمن زوهاري بن تون داتوك أبانج حاج أوبينج (فدراليًا)
  • يانغ أمات بيرهورمات داتوك باتينجي تان سري (دكتور) أبانج حاج عبد الرحمن زوهاري بن تون داتوك أبانج حاج أوبينج (في ولايته).
  • يانغ أمات بيرهورمات تان سري داتو سيري سيتيا (دكتور) أبانج حاج عبد الرحمن زوهاري بن تون داتوك أبانج حاج أوبينج (في بروناي ).

يُستثنى من ذلك حالة حصول شخص ما على جائزة من ولاية غير ولايته الأصلية؛ فعند زيارة الولاية المانحة للجائزة، يُمنح لقب تلك الولاية بدلاً من لقب الولاية الأصلية (إن وُجد). على سبيل المثال، يُمنح رئيس الوزراء الحالي، أنور إبراهيم، اللقب التالي:

  • يانغ أمات بيرهورمات داتو سيري أنور بن إبراهيم (فدرالياً)
  • يانغ أمات بيرهورمات داتو أنور بن إبراهيم (في كيلانتان )
  • يانغ أمات بيرهورمات داتو سيري أوتاما أنور بن إبراهيم (في بينانج )
  • يانغ أمات برهورمات داتو سيري دراجا أنور بن إبراهيم (في برليس )
  • يانغ أمات بيرهورمات داتوك سيري بانجليما أنور بن إبراهيم (في صباح )

يُفضّل استخدام لقبٍ مُرتبطٍ باللقب الملكي على الألقاب غير الملكية. يجوز للذكور من العائلة المالكة إضافة لقب "الحاج" إلى أسمائهم بدلاً من "حاجي". المثال التالي صحيح:

  • يانغ أمات موليا الجنرال تينغكو داتو (الاسم) الحاج.

العائلة المالكة الماليزية

الألقاب التالية وراثية ومحجوزة للعائلات المالكة في بروناي والولايات الملكية التسع في ماليزيا .

بروناي

وفقًا للعادات الملكية التي أُرسيت خلال عهد السلطان حسن البلقية ، والمستندة إلى المعرفة المتوارثة عن الأجداد، يجب أن يسبق أي اسم أو رتبة أو لقب أو منصب أو تشريف كلمة " تراسول" قبل ذكره أو كتابته. يعكس هذا التقليد الاحترام العميق للقيم الهرمية والثقافية في بروناي. ونظرًا لأن بروناي ملكية مطلقة، فإن الاستخدام الصحيح للألقاب الرسمية لأفراد العائلة المالكة أمرٌ بالغ الأهمية. [ 5 ] قد يُسبب الاستخدام غير الصحيح إحراجًا أو يُنظر إليه على أنه عدم احترام، مما يُؤكد أهمية الالتزام بهذه البروتوكولات الرسمية. [ 6 ]

تيراسول للسلطان: [ 5 ]

كيباواه دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري باجيندا سلطان الحاج حسن البلقية، سلطان بروناي التاسع والعشرون
  • قبل بلوغ سن البلوغ: كيبواه دولي سلطان (متبوعًا باسم السلطان).
  • قبل التتويج : كيباوا دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري سلطان (متبوعًا بالاسم الأول للسلطان).
  • بعد التتويج: كيباواه دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري باجيندا سلطان (متبوعًا بالاسم الأول للسلطان)، سلطان ويانغ دي بيرتوان.
  • بعد التتويج وأداء فريضة الحج : كيباواه دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري باجيندا سلطان حاج [ أ ] (متبوعًا باسم السلطان)، سلطان ويانغ دي بيرتوان.
  • عند التنازل عن العرش : دولي يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بيغاوان سلطان (متبوعًا بالاسم الأول للسلطان).
  • عند التنازل عن العرش بعد أداء فريضة الحج: دولي يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بيغاوان سلطان حاج [ ب ] (متبوعًا باسم السلطان الأول).

تيراسول لزوجة السلطان: [ 7 ]

  • قبل التكريم: كيباواه دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري بينجيران إستيري (متبوعًا باسمها الأول).
  • بعد تكريمها: كيباواه دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري باجيندا راجا إيستيري (متبوعًا باسمها الأول).
  • بعد تكريمه وأداء فريضة الحج: كيباواه دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري باجيندا رجا إيستيري بنجيران أناك حاج [ ج ] (متبوعًا باسمها الأول).
  • الزوجة الثانية للسلطان قبل تتويجه: كيباواه دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري راجا [ د ] (متبوعة باسمها بدون مصطلح "إيستري").
  • الزوجة الثانية للسلطان بعد تتويجه: Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Pengiran Isteri [ e ] (متبوعًا باسمها الأول).
  • زوجة السلطان من النسب المشترك : [ و ] Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri أو Pengiran Bini [ g ] (متبوعًا باسمها الأول).
  • بعد التنازل عن العرش: دولي يانغ تيرامات موليا بادوكا سوري سيري بيغاوان راجا [ ح ] (متبوعًا باسمها الأول).

تيراسول لبنجيران مودا محكوتا ' ولي العهد ' وزوجته: [ 8 ]

دولي يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بنجيران مودا ماهكوتا بنجيران مودا حاج المهتدي بالله ابن السلطان حسن البلقية
  • قبل أداء فريضة الحج: دولي يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بينجيران مودا ماهكوتا (متبوعًا باسمه الأول).
  • بعد أداء فريضة الحج: دولي يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بينجيران مودا ماهكوتا بينجيران مودا حاجي (متبوعًا باسمه الأول).
  • زوجة Pengiran Muda Mahkota : Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri [ i ] (متبوعًا باسمها الأول).
  • زوجة Pengiran Muda Mahkota من النسب المشترك: بعد إعلانها رسميًا ومنحها لقب Pengiran Isteri أو Pengiran Bini أو أي لقب آخر، فإن terasul الخاصة بها يعتمد على الشرف الممنوح (متبوعًا باسمها).

تيراسول للغهارا [ ج ] ابن السلطان وزوجته: [ 9 ]

  • غاهارا ابن السلطان: يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري دولي بينجيران مودا [ ك ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • إذا أصبح وزيرًا : Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri (متبوعًا بلقبه) Pengiran Muda (متبوعًا باسمه الأول).
  • زوجة ابن السلطان الجهارا : يانغ أمات موليا بنجيران أناك إستيري (متبوعة باسمها الأول).
  • زوجة ابن السلطان من النسب المشترك: بعد إعلانها رسمياً ومنحها لقب Pengiran Isteri أو Pengiran Bini أو أي لقب آخر، فإن لقبها يعتمد على الشرف الممنوح (متبوعاً باسمها).

تيراسول لابنةالسلطان الغاهرة : [ 10 ]

يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بينجيران أناك بوتيري الحاج مجيدة نور البلقية ابنة السلطان حسن البلقية
  • بالنسبة لابنة السلطان غاهارا : يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بينجيران أناك بوتيري (متبوعة باسمها الأول).
  • إذا كانت متزوجة من وزير أو شيتيريا : نفس ما سبق، مسبوقة بعبارة isteri kepada (متبوعة بلقب زوجها).

تيراسول لأبناء غهارا ابن السلطان: [ 11 ]

  • بالنسبة للطفل الذكر لابن جاهارا : يانغ أمات موليا بينجيران مودا (متبوعًا باسمه الأول).
  • بالنسبة للطفلة لابن جاهارا : يانغ أمات موليا بينجيران أناك (متبوعة باسمها الأول).

تيراسول لأبناء غهارا ابنة السلطان: [ 11 ]

  • بالنسبة للطفل الذكر لابنة جاهارا : يانغ أمات موليا بينجيران أناك [ ل ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • بالنسبة للطفلة من ابنة جاهارا : يانغ أمات موليا بينجيران أناك (متبوعة باسمها الأول).

تيراسول والدةراجا إيستري ، " الملكة القرينة " : [ 11 ]

  • يانغ تيرامات موليا بينجيران بابو رجا (متبوعًا باسمها الأول).
  • إذا كانت والدة الملكة القرينة من سلالة مشتركة، أو إذا مُنحت لقب بنغيران أو غير ذلك، فإن التراسول الذي سيتم استخدامه لها سيعتمد على اللقب الذي منحه السلطان.

تراسل أولاد السلطانغير الجهراء : [ 11 ]

  • يانغ أمات موليا بينجيران أناك (متبوعًا باسمهم الأول).

تيراسول أحفاد السلطانغير الجهارة : [ 11 ]

  • يانغ موليا بينجيران أناك (متبوعًا باسمهم الأول).

تيراسول وزير بيردانا وزوجته: [ 12 ]

  • إذا كان الجهارا ابن السلطان: دولي يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بينجيران بيردانا وزير صاحب همة الوقار [ م ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • إذا كان ابن السلطان غير الجهارى : يانغ تيرامات موليا سيري بادوكا بنجيران بيردانا وزير صاحب همة الوقار (متبوعًا باسمه الأول).
  • زوجة Duli Pengiran Perdana Wazir من سلالة Pengiran: Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri [ n ] (متبعة باسمها الأول)، زوجة Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar .
  • زوجة Pengiran Perdana Wazir من سلالة Pengiran: يانغ أمات موليا Pengiran Isteri (متبوعة باسمها الأول).
  • دولي بنجيران بيردانا وزير أو زوجة بنجيران بيردانا وزير من النسب المشترك: يتم تحديد التراسول ، رهناً بمنحة السلطان.

تيراسول الوزير [ o ] وزوجته: [ 13 ]

يانغ تيرامات موليا سيري بادوكا بنجيران دي جادونج صاحب مال بنجيران أناك خميس ، غير جاهارا ابن السلطان هاشم جليل علم قمر الدين
  • Pengiran Bendahara : Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuaras [ p ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • Pengiran Di-Gadong : Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Di-Gadong Sahibul Mal [ q ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • Pengiran Pemancha : Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Pemancha Sahibul Rae 'Wal-Mashuarah [ r ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • Pengiran Temenggong : Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Temenggong Sahibul Bahar [ s ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • إذا كان الوزير هو ابن السلطان وزوجته من نسب بنجيران: يانغ أمات موليا بنجيران أناك إستيري (متبوعة باسمها الأول).
  • إذا كانت جميع زوجات الوزير من سلالة بنجيران: يانغ أمات موليا بنجيران بيني (متبوعة باسمهن الأول).
  • إذا كانت زوجة الوزير من نسب مشترك: يانغ موليا (متبوعة باسمها الأول). زوجة يانغ تيرامات موليا سيري بادوكا بينجيران بندهارا ، [ ر ] بينجيران دي جادونج ، بينجيران بيمانشا أو بينجيران تيمينجونج (متبوعًا باسمهم الأول)، ما لم يكن هناك مرسوم خاص.

تيراسول من شيتيريا وزوجته: [ 14 ]

  • شيتيريا: يانغ أمات موليا بينجيران (متبوعًا بلقبه واسمه الأول).
  • زوجة شيتيريا إذا كانت من Pengiran Peranakan Bertaras : Yang Amat Mulia Pengiran (متبوعة باسمها الأول).
  • زوجة شيتيريا إذا كانت من بينجيران أو من سلالات مشتركة: يانغ موليا (متبوعًا باسمها الأول)، زوجة بينجيران (متبوعًا بلقب الزوج).
يانغ أمات موليا بنجيران مودا عبد الحكيم ، ابن دولي يانغ تيرامات موليا سيري بادوكا بنجيران دي جادونج صاحبول مال بنجيران مودا حاج جفري بلقية

تيراسول من الغهارا الذكر والأنثى طفل وزير: [ 15 ]

  • بالنسبة للطفل الذكر Duli Pengiran Perdana Wazir أو Wazir ( جهارا ابن السلطان): يانغ أمات موليا بينجيران مودا [ u ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • إذا كانت أنثى: يانغ أمات موليا بينجيران أناك (متبوعة باسمها الأول).
  • بالنسبة لابن الجهارا الذكر من Pengiran Perdana Wazir (لكن وزير Perdana هو ابن غير جاهارا للسلطان): يانغ أمات موليا Pengiran Anak [ v ] (متبوعًا باسمه الأول).
  • بالنسبة للطفل الذكر من عائلة الوزير (لكن الوزير هو ابن غير من عائلة الوزير): Yang Mulia Pengiran Anak (متبوعًا باسمه).
  • بالنسبة للطفل غير المنتمي إلى عائلة وزير: يانغ موليا بنغيران (متبوعًا باسمه).

تيراسول لأبناء شيتيريا: [ 15 ]

  • بالنسبة لأبناء شيتيريا من غير أبناء السلطان (إذا كانت زوجة شيتيريا ابنة السلطان من غير أبناء السلطان): Yang Amat Mulia Pengiran Anak (متبوعًا باسمهم).
  • بالنسبة لطفل الجهارا وغير الجهارا من تشيتريا: يانغ موليا بينغيران (متبوعًا باسمه الأول).

تيراسول جوهرة بنجيران أناك: [ 15 ]

  • بالنسبة لأبناء Pengiran Anak الذي زوجته من Pengiran Anak: يانغ موليا Pengiran Anak (متبوعًا باسمهم الأول).
  • بالنسبة لأطفال Pengiran Anak الذين ليست زوجتهم من Pengiran Anak: يانغ موليا Pengiran (متبوعًا باسمهم الأول).

تراسول بنجيران كيبانياكان : [ 16 ]

  • بالنسبة للذكور أو الإناث، سواء كانوا من سلالة gahara أم لا: Yang Mulia Pengiran (متبوعًا باسم الفرد).

تيراسول البهين مانتيري : [ 16 ]

  • بالنسبة لـ Pehin Datu Seri Maharaja : Yang Dimuliakan Lagi Dihormati .
  • بالنسبة لـ Pehin Datu Perdana Manteri : Yang Dimuliakan Lagi Dihormati .
  • بالنسبة إلى Pehin Orang Kaya Di-Gadong و Pehin Orang Kaya Di-Gadong Seri Lela : يانغ ديمولياكان لاجي ديهورماتي .
  • من أجل بيهين مانتيري بيرشيري : يانغ ديمولياكان .
  • بالنسبة للمانتيري بيرتوليا : يانغ موليا .

تيراسول لكبار المسؤولين الحكوميين: [ 16 ]

  • عن الوزراء: يانغ بيرهورمات .
  • بالنسبة لأعضاء مجلس الوزراء : حسب اللقب والمنصب. [ w ]
  • للمفوضين الساميين أو السفراء: توان يانغ تيروتاما .

ماليزيا

  • يُستخدم لقب " Kebawah Duli Yang Maha Mulia " (KDYMM) (ومعناه الحرفي "من هو أدنى من تراب الله عز وجل") للملك يانغ دي-برتوان أغونغ، وكذلك لحكام الولايات. يشير هذا اللقب إلى خضوع الحكام لشريعة الله، وأن سلطاتهم أدنى من سلطة الله . مع ذلك، يستخدم الملك يانغ دي-برتوان أغونغ أيضًا لقب "Seri Paduka Baginda" (ومعناه الحرفي "حذاء النبي")، وغالبًا ما يُترجم لقبه إلى "جلالة الملك". يشير هذا اللقب إلى تشبيه الحكام بالنبي محمد ، حيث تُترجم كلمة "paduka" في اللغة الملايوية إلى نوع من الأحذية. في هذا السياق، يُصبح الحاكم الأعلى في مرتبة أدنى من النبي. مع ذلك، يختلف هذا الأسلوب من ولاية إلى أخرى وفقًا لتقاليدها.

فيدرالي

ألقاب الملوك والحكام الماليزيين:

  • يانغ دي-برتوان أغونغ (وتعني حرفيًا "الذي يُنصّب سيدًا أعلى"، ولكنها تُستخدم عادةً بمعنى "الرئيس الأعلى" أو "الحاكم الأسمى") هو اللقب الرسمي لحاكم ماليزيا بأكملها، ويُنتخب من بين رؤساء العائلات المالكة التسعة. يُترجم هذا اللقب غالبًا إلى "ملك" في اللغة الإنجليزية. ويُلقّب بـ" كيبواه دولي يانغ ماها موليا سيري بادوكا باغيندا " (جلالة الملك).
  • تيمبالان يانغ دي-برتوان أغونغ (وتعني حرفيًا "نائب من يُنصَّب سيدًا أعلى"، ولكنها تُستخدم عادةً بمعنى "نائب الرئيس الأعلى" أو "نائب الحاكم الأعلى") هو اللقب الرسمي لنائب حاكم ماليزيا بأكملها، والذي يُنتخب أيضًا من بين رؤساء العائلات المالكة التسعة. ويُترجم هذا اللقب غالبًا إلى "نائب الملك" في اللغة الإنجليزية. ويُلقَّب بـ" كيباواه دولي يانغ ماها موليا" (صاحب السمو الملكي).
  • رجا بيرمايسوري أجونج (حرفيا، "السيدة العليا") هو اللقب الرسمي لقرينة حاكم ماليزيا. غالبًا ما يتم تلميع العنوان بـ "الملكة" باللغة الإنجليزية. تم تصميمها على أنها Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda (صاحبة الجلالة).
  • يانغ دي بيرتوا نيجيري ("الرئيس الأعلى") لولاياتبينانغوملقاوصباحوساراواك،التي ليس لها حكام وراثيون.تم تثبيت Yang di-Pertua Negeri بواسطة Yang di-Pertuan Agong. يُترجم العنوان أحيانًا إلى "الحاكم" باللغة الإنجليزية. تم تصميمهم على طرازTuan/Puan Yang Terutama(صاحب السعادة).

نيجري سيمبيلان

  • يامتوان بيسار ، رسميًا يانغ دي بيرتوان بيسار (حرفيًا "من أصبح الحاكم الرئيسي") هو لقب حاكم نيجيري سمبيلان . تم تصميمه على أنه Duli Yang Maha Mulia (صاحب السمو الملكي).
  • تونكو أمبوان بيسار ("القرين الملكي الرئيسي") هو لقب الملكة القرينة من النسب الملكي لنيجيري سمبيلان. تم تصميمها على أنها Duli Yang Maha Mulia (صاحبة السمو الملكي).
  • تشي أمبوان بيسار هو لقب الملكة القرينة من عامة الشعب (غير المنتمية للسلالة الملكية). ويُطلق عليها لقب دولي يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • تونكو أمبوان ("الملكة الأرملة") هو لقب الملكة الأرملة . ويُطلق عليها لقب يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • تونكو بوان بيسار ("الملكة الأرملة الكبرى") هو لقب الملكة الأرملة الكبرى. ويُطلق عليها لقب يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • يحمل أبناء الحكام لقب وأسلوب يانغ أمات موليا (صاحب السمو/صاحبة السمو) تونكو.
  • إقطاعيات الدولة، أوندانغ، مخصصة لمناطق ( لواك ) جيليبو ، جوهول ، سونجاي أوجونغ ، وريمباو . تم تصميمهم جميعًا على طراز يانغ تيرامات موليا ( سماحته ). يُطلق على أزواجهم لقب Tok Puan بأسلوب Yang Mulia ( صاحبة النعمة ).
  • منطقة تونكو بيسار في تامبين ، وهي منطقة تتمتع بحكم شبه ذاتي تحكمها عائلة القادري. يُلقب بـ يانغ تيرامات موليا ( سماحته ). مُنحت زوجته لقب Tunku Isteri (من النسب الملكي) وCik Puan Isteri (من الدم غير الملكي) بأسلوب Yang Mulia ( صاحبة النعمة ).
  • تونكو بيسار (حرفيًا "الأمير الأكبر") لسيري مينانتي هو لقب الابن الأكبر ليانغ دي بيرتوان بيسار . يُلقب بـ يانغ أمات موليا (صاحب السمو).

سيلانجور

  • سلطان ويانغ دي-برتوان هو لقب حاكم ولاية سيلانغور . ويُلقب بـ "دولي يانغ ماها موليا" (صاحب السمو الملكي). وهذا اللقب هو أيضاً عنوان النشيد الوطني للولاية .
  • Tengku Ampuan Selangor هو لقب الملكة القرينة من النسب الملكي. تم تصميمها على أنها Duli Yang Maha Mulia (صاحبة السمو الملكي).
  • Tengku Permaisuri Selangor هو لقب الملكة القرينة من الدم غير الملكي. تم تصميمها على أنها Duli Yang Maha Mulia (صاحبة السمو الملكي).
  • تشي بوان بيسار سيلانغور هو اللقب الذي يُطلق على الزوجة الثانية للحاكم (من غير ذوي الدم الملكي) إذا كان لا يزال متزوجًا من الملكة. وتُلقب بصاحبة السمو الملكي ( يانغ تيرامات موليا ).
  • تنكو أمبوان (وتعني حرفياً "الملكة الأرملة") هو لقب الملكة الأرملة إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • بادوكا بوندا راجا (وتعني حرفياً "الأم الملكية") هو لقب والدة السلطان التي لم يتم تنصيبها كـ " تنكو أمبوان" . ويُطلق عليها لقب "يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • يُطلق لقب "بيرمايسوري" على الملكة الأرملة إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "يانغ أمات موليا" (صاحبة السمو).
  • راجا مودا سيلانجور (وتعني حرفيًا "الملك الأصغر") هو لقب ولي العهد. ويُلقب حينها بـ دولي يانغ تيرامات موليا (صاحب السمو).
  • راجا بوان مودا سيلانجور (وتعني حرفيًا "الملكة الشابة") هو لقب قرينة ولي العهد إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو).
  • تشي بوان مودا سيلانغور هو لقب قرينة ولي العهد إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو).
  • أما أبناء السلطان الآخرون فيحملون لقب ولقب يانغ أمات موليا (صاحب السمو) تنكو.
  • يُلقّب كبار الشخصيات في القصر، أو ما يُعرفون بـ"أورانغ بيسار إستانا"، والمسؤولون عن أي ارتباط يتعلق بالقصر، بلقب "يانغ ديمولياكان" (صاحب السمو) تنكو. أما زوجته، فتُمنح لقب " تو بوان" (الزوجة) .

بيرليس

  • رجا ويانغ دي بيرتوان هو لقب حاكم برليس . تم تصميمه على أنه Duli Yang Maha Mulia (صاحب السمو الملكي).
  • راجا بيريمبوان (وتعني حرفياً "الملكة") هو لقب ملكة بيرليس القرينة. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • رجا بيريمبوان بيسار هو لقب الملكة الأرملة. وهي تحمل لقب يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • راجا مودا (وتعني حرفياً "الملك الأصغر") هو لقب ولي العهد. ويُلقب بـ دولي يانغ تيرامات موليا (صاحب السمو الملكي).
  • راجا بوان مودا (وتعني حرفياً "الملكة الشابة") هو لقب قرينة ولي العهد. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • أما أبناء راجا وراجا مودا الآخرون فيُلقبون بـ Yang Amat Mulia (صاحب السمو/صاحبة السمو) سيد/شريفة، مع إضافة اسم العائلة جمال الليل.

ترينجانو

  • السلطان ويانغ دي بيرتوان هو لقب حاكم ولاية تيرينجانو . يُلقب بـ Kebawah Duli Yang Maha Mulia (صاحب السمو الملكي).
  • Tengku Ampuan Besar هو لقب ملكة الدولة لملكات الدم الملكي. تم تصميمها على أنها Kebawah Duli Yang Maha Mulia (صاحبة السمو الملكي).
  • بيرمايسوري هو لقب الملكة القرينة إذا لم تكن من الدم الملكي استخدمته في البداية السلطانة نور زاهيرة حتى تم تغييره من قبل السلطان ميزان. تم تصميم Permaisuri على شكل Kebawah Duli Yang Maha Mulia (صاحبة السمو الملكي).
  • السلطانة لقب يُمنح عادةً لزوجة السلطان، ويُطلق عليها لقب "كيباواه دولي يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • تنكو أمبوان هو لقب الملكة الأرملة. ويُطلق عليها لقب يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • تنكو أمبوان توا (وتعني حرفياً "الملكة الأرملة الكبرى") هو لقب الملكة الأرملة الكبرى. ويُطلق عليها لقب يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • لقب "تنكو بيسار" هو لقب والدة السلطان إذا لم تكن قد توجت بعد. ويُطلق عليها لقب "يانغ تيرامات موليا" (صاحبة السمو).
  • يانغ دي-برتوان مودا (حرفيًا "الذي يُنصّب سيدًا شابًا") هو لقب ولي العهد. ويُلقّب بـ دولي يانغ تيرامات موليا (صاحب السمو الملكي).
  • تنكو بوان مودا هو لقب قرينة ولي العهد إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • يُعدّ لقب "تو بوان سيري" لقبًا تشريفيًا يُطلق على قرينة ولي العهد إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "يانغ أمات بيرباهيا" (صاحبة أعلى درجات الشرف).
  • أما أبناء السلطان الآخرون فيُلقبون ويُعرفون باسم يانغ أمات موليا (صاحب السمو) تنكو.

كيدا

  • سلطان ويانغ دي بيرتوان هو لقب حاكم ولاية قدح . يُلقب بـ Kebawah Duli Yang Maha Mulia (صاحب السمو الملكي).
  • السلطانة هو لقب قرينة الحاكم، سواء كانت من سلالة ملكية أم لا. ويُطلق عليها لقب "كيباواه دولي يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • كان لقب تونكو أمبوان (الملكة الأرملة) يُطلق على أرملة الحاكم من ذوي الدم الملكي. وكانت تُلقب بـ يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • لقب "تشي بوان بيسار" (والذي يعني حرفياً "الأرملة الكبرى") هو لقب الأرملة إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • راجا مودا (وتعني حرفياً "ولي العهد") هو لقب ولي العهد. ويُلقب بـ دولي يانغ تيرامات موليا (صاحب السمو الملكي).
  • راجا بوان مودا (وتعني حرفياً "الأميرة المتوّجة") هو لقب قرينة ولي العهد. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • تونكو ماهكوتا (وتعني حرفياً "نائب ولي العهد") هو لقب ولي العهد الثاني. ويُلقب بـ دولي يانغ أمات موليا (صاحب السمو).
  • تونكو بوان ماهكوتا (وتعني حرفياً "نائبة ولي العهد") هو لقب قرينة ولي العهد الثاني. وهي تحمل لقب دولي يانغ أمات موليا (صاحبة السمو).
  • الأطفال الآخرون للسلطان وراجا مودا يحملون لقب ولقب يانغ تيرامات موليا (صاحب السمو) تونكو.

كيلانتان

  • السلطان ويانغ دي بيرتوان كيلانتان هو لقب حاكم ولاية كيلانتان . يُلقب بـ Kebawah Duli Yang Maha Mulia (صاحب السمو الملكي).
  • راجا بيريمبوان كيلانتان (وتعني حرفياً "الملكة القرينة") هو لقب قرينة السلطان إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • سلطانة كلنتان هو لقب قرينة السلطان إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • يُطلق لقب "راجا بيريمبوان" (والذي يعني حرفيًا "الملكة الأرملة") على الملكة الأرملة إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • Tengku Mahkota Kelantan (حرفيا "ولي العهد") هو لقب الوريث الواضح. يُلقب بـ يانغ تيرامات موليا (صاحب السمو).
  • تنكو أمبوان ماهكوتا كيلانتان (وتعني حرفياً "الأميرة المتوّجة") هو لقب قرينة ولي العهد إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو).
  • لقب "تشي بوان ماهكوتا كيلانتان " (أي "ولية العهد") هو لقب يُطلق على قرينة ولي العهد إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "يانغ تيرامات موليا" (صاحبة السمو).
  • أما أبناء السلطان الآخرون فيُلقّبون بـ "صاحب السمو تنكو". وإذا شغلوا مناصب معينة في القصر، يُلقّبون بـ " صاحب السمو تنكو".

باهانغ

  • سلطان ويانغ دي بيرتوان هو لقب حاكم ولاية باهانج . يُلقب بـ Kebawah Duli Paduka Baginda (صاحب السمو الملكي).
  • تنكو أمبوان باهانغ (وتعني حرفياً "الملكة القرينة") هو لقب قرينة السلطان إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب كيباوا دولي بادوكا باغيندا (صاحبة السمو الملكي).
  • سلطانة باهانغ هو لقب قرينة السلطان إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • لقب "تنكو أمبوان بيسار " (والذي يعني حرفياً "الملكة الأرملة") هو لقب الملكة الأرملة إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • لقب "تشي بوان بيسار" (والذي يعني حرفياً "الأرملة الكبرى") هو لقب الأرملة إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "يانغ أمات موليا" (صاحبة السمو).
  • Tengku Mahkota Pahang (حرفيا "ولي العهد") هو لقب الوريث الواضح. يُلقب بـ Kebawah Duli Paduka Mulia (صاحب السمو الملكي).
  • تنكو بوان باهانغ (وتعني حرفياً "الأميرة المتوّجة") هو لقب قرينة ولي العهد إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب كيباوا دولي بادوكا موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • لقب "تشي بوان باهانغ " (المكافئ لـ"الأميرة القرينة") هو لقب قرينة ولي العهد إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "كيباواه دولي بادوكا موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • أبناء السلطان يحملون لقب ولقب يانغ أمات موليا (صاحب السمو) تينغكو. أطفال Tengku Mahkota يحملون لقب ولقب يانغ موليا (صاحب السمو).
  • أما بقية أحفاد السلطان فيحملون لقب تنكو.

جوهور

  • السلطان ويانغ دي بيرتوان هو لقب حاكم جوهور . يُلقب بـ Duli Yang Maha Mulia (جلالة الملك).
  • يُعدّ لقب "برمايسوري" اللقب المتعارف عليه للملكة القرينة من سلالة ملكية (ابنة مباشرة للسلطان) من خارج سلالة سلطنة جوهور. ويُطلق عليها لقب "دولي يانغ ماها موليا" (جلالة الملكة).
  • السلطانة هو اللقب الذي يُطلق على زوجته من غير ذوي النسب الملكي أو لزوجته من ذوي النسب النبيل (الأقارب الملكيين البعيدين). ويُطلق عليها لقب "دولي يانغ ماها موليا" (صاحبة الجلالة).
  • تونكو أمبوان (لقب قديم) هو لقب يُطلق على قرينة السلطان إذا كانت من فرع ثانوي للعائلة المالكة في جوهور. وكانت تُلقب بـ "دولي يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي). آخر استخدام لهذا اللقب كان عام ١٨٩٥، عندما سُميت تونكو أمبوان أونكو ميمونة.
  • تونكو بوان هو لقب الملكة الأرملة من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب يانغ أمات موليا (صاحبة السمو).
  • يُطلق لقب "إنتشي بيسار" على والدة السلطان إذا لم تكن من سلالة ملكية، ويُطلق عليها لقب "يانغ أمات موليا" (صاحبة السمو).
  • تونكو ماهكوتا (وتعني حرفياً "ولي العهد") هو لقب ولي العهد. ويُلقب بـ دولي يانغ أمات موليا (صاحب السمو الملكي).
  • إيستري تونكو ماهكوتا (وتعني حرفياً "قرينة ولي العهد") هو لقب قرينة ولي العهد. ويُطلق عليها لقب يانغ أمات موليا (صاحبة السمو).
  • تشي بوان ماهكوتا (سابقاً تشي بوان بيسار ) هو اللقب التكريمي المعتاد لقرينة ولي العهد إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب يانغ أمات موليا (صاحبة السمو).
  • راجا مودا (وتعني حرفيًا "الملك الأصغر") هو لقب الابن البكر لولي العهد. يشبه هذا الوضع الوضع في فرنسا، حيث كان يُطلق على ابنه لقب " الدوفين الأكبر" خلال عهد لويس الرابع عشر ، بينما كان يُطلق على حفيده لقب "الدوفين الأصغر" . ويُلقب حفيده بـ"صاحب السمو الملكي".
  • أما أبناء السلطان الآخرون فيحملون لقب يانغ أمات موليا (صاحب السمو/صاحبة السمو) تونكو.
  • يُعدّ لقب أونغكو لقباً ملكياً وراثياً أبوياً مرتبطاً بلقب تونكو . ويشير إلى سلالات معينة من العائلة المالكة في جوهور، ويحمل لقب يانغ موليا (صاحب السمو/صاحبة السمو).

بيراك

  • السلطان يانغ دي بيرتوان وراجا بيميرينتا هو لقب حاكم بيراك . يُلقب بـ Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri (صاحب السمو الملكي).
  • لقب "راجا بيريمبوان بيراك" هو لقب قرينة الحاكم إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب "دولي يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • راجا بيرمايسوري بيراك هو لقب قرينة الحاكم إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • تشي بوان نيجارا هو لقب الزوجة الثانية للحاكم. ويُطلق عليها لقب يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو).
  • يُطلق لقب "راجا بيريمبوان" على الملكة الأرملة إذا كانت من سلالة ملكية، ويُمنح لها لقب " يانغ ماها موليا" (صاحبة السمو الملكي).
  • راجا بيرمايسوري هو لقب الملكة الأرملة إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب يانغ ماها موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • رجا مودا بيراك هو لقب الوريث الواضح. يُلقب بـ Duli Yang Teramat Mulia (صاحب السمو الملكي).
  • راجا بوان بيسار بيراك هو لقب قرينة ولي العهد إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • تشي بوان بيسار بيراك هو لقب قرينة ولي العهد إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ تيرامات موليا (صاحبة السمو الملكي).
  • رجا دي هيلير بيراك هو لقب الوريث الثاني. يُلقب بـ Duli Yang Amat Mulia (صاحب السمو).
  • راجا بوان مودا بيراك هو لقب قرينة ولي العهد الثاني إذا كانت من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ أمات موليا (صاحبة السمو).
  • تشي بوان مودا بيراك هو لقب قرينة ولي العهد الثاني إذا لم تكن من سلالة ملكية. ويُطلق عليها لقب دولي يانغ أمات موليا (صاحبة السمو).
  • الأطفال الآخرون للسلطان وراجا بيرجيلار يُلقبون بـ يانغ تيرامات موليا (صاحب السمو) رجا / إنجكو.

العناوين الفيدرالية

في ماليزيا، يمنح يانغ دي-برتوان أغونغ (ملك ماليزيا) الأوسمة لمن ترشحهم حكومة ماليزيا ، وهي أوسمة فخرية غير وراثية. ويجوز ليانغ دي-برتوان أغونغ سحب هذه الأوسمة أو إعادتها من قبل الشخص الممنوح. وتحمل بعض أرفع الأوسمة ألقابًا مثل تون ، وتان سري ، وداتوك .

يوجد حد أقصى لعدد المواطنين الماليزيين الذين يمكن منحهم هذه الألقاب في أي وقت. هذه الحدود العددية تنطبق فقط على المواطنين الماليزيين. يجوز منح الأجانب هذه الألقاب بصفة فخرية أو إضافية، ويجوز لهم استخدامها محلياً.

تون

يُعدّ لقب "تون" لقبًا راسخًا في المجتمع الماليزي التقليدي منذ مئات السنين. في العصور القديمة، كان " تون" لقبًا تشريفيًا يُمنح للنبلاء من السلالة الملكية، ويتوارثه الذكور من نسلهم. ومع مرور الوقت، أصبح لقب "تون" لقبًا يمنحه يانغ دي-برتوان أغونغ لأكثر المستحقين الذين قدموا إسهامات جليلة للأمة.

يُعدّ لقب "تون" أعلى لقب اتحادي يُمنح لحاملي وسام " سيري ماهاراجا مانكو نيجارا" ( القائد الأعلى لوسام حامي المملكة ) أو وسام " سيري سيتيا ماهكوتا" ( القائد الأعلى لوسام الولاء لتاج ماليزيا ). مع ذلك، لا يُعتبر وساما "سيري ماهاراجا مانكو نيجارا" و"سيري سيتيا ماهكوتا" أعلى الأوسمة الاتحادية ، إذ يحتلان المرتبتين الرابعة والخامسة على التوالي. ولا يجوز أن يتجاوز عدد حاملي كل من هذين الوسامين 25 حاملاً في أي وقت. ويُطلق على زوجة حامل وسام "تون" لقب " توه بوان " . ويُمنح حاملو الوسام وزوجاتهم لقب " يانغ أمات بيرباهيا " أو (صاحبة أعلى وسام شرف).

تُمنح جائزة SMN عادةً إلى يانغ دي بيرتوا نيجيري المعين حديثًا (YDPN)، وإلى جميع رؤساء وزراء ماليزيا المتقاعدين ، باستثناء تونكو عبد الرحمن (هو أمير ولاية قدح )، نجيب رزاق ، محيي الدين ياسين ، وإسماعيل صبري يعقوب .

أمثلة:

تان سري

يُعدّ لقب "تان سري" ثاني أعلى لقب في الحكومة الفيدرالية، وهو لقب تشريفي يُطلق على حاملي وسام " بانغليما مانكو نيجارا " ( قائد وسام حامي المملكة ) ووسام " بانغليما سيتيا ماهكوتا" ( قائد وسام الولاء لتاج ماليزيا ). تُلقّب زوجة حامل وسام "تان سري" بـ "بوان سري" . ويُمنح حاملو هذه الأوسمة وزوجاتهم لقب " يانغ بيرباهجيا " أو (صاحب السعادة).

أمثلة:

داتوك

داتوك لقب اتحادي يُمنح منذ عام ١٩٦٥. ويقتصر على الحاصلين على وسام بانغليما جاسا نيجارا ( قائد وسام الخدمة الجديرة بالتقدير ) ووسام بانغليما سيتيا ديراجا ( قائد وسام الولاء للعائلة المالكة الماليزية ). قد يصل عدد حاملي وسام بانغليما جاسا نيجارا ووسام بانغليما سيتيا ديراجا الأحياء إلى ٢٠٠ شخص في أي وقت. يُطلق على زوجة حامل لقب داتوك اسم داتين ، بينما يمكن للمرأة الحاملة للقب أن تحمل إما لقب داتين أو داتوك . ويُمنح حاملو اللقب وزوجاتهم لقب يانغ بيرباهيا (صاحب السعادة).

أمثلة:

داتو

في بروناي، أصبح لقب داتو الآن مماثلاً للقب سير في دول الكومنولث ، ويُستخدم بشكل متكرر مع الزعماء الكبار من غير العائلة المالكة. [ 17 ]

ألقاب الولاية

في ماليزيا، تُمنح الأوسمة الولائية من قبل رؤساء الولايات الثلاث عشرة . هذه الألقاب فخرية وغير وراثية. ويجوز لرئيس الدولة سحب هذه الألقاب أو تعليقها، أو إعادتها من قبل الشخص المعني. يُعدّ لقب داتو سري أو داتو سيري (يُكتب أحيانًا داتوك في بعض الولايات) أعلى لقب ولائي يمنحه الحاكم لأكثر المستحقين الذين قدموا إسهامات جليلة للأمة أو الولاية. ويأتي هذا اللقب في المرتبة الثانية بعد لقب تون الاتحادي، وهو يُعادل لقب تان سري الاتحادي. وتُسمى زوجة الحائز على هذا اللقب داتين سري أو داتين سيري. في كثير من الحالات، يكون عدد المواطنين الماليزيين الذين يحق لهم حمل لقب ولائي أو فخري في وقت واحد محدودًا. ولا تنطبق هذه القيود على الأجانب.

عنوانالمتغيراتالجهة المانحة للمنحةالتكريمات المرتبطة
داتو سريبيهين سريساراواكفارس القائد الأكبر لأسمى وسام لنجمة ساراواك (SBS)
داتو سريقائد فارس من أرفع وسام لنجمة ساراواك (PNBS)
داتو سيريداتو سيري أوتاماكيداعضو في النظام الأعلى لسري ماهاوانغسا (DMK)
داتو سيري أوتاما(SMDK)
داتو سيري ديراجاوسام القائد الأكبر للوفاء للسلطان عبد الحليم معظم شاه (SHMS)
داتو سيري ويرافارس القائد الأعلى للرتبة المجيدة لتاج كيدا (SGMK)
داتو سيريفارس القائد الأعلى للرتبة الموقرة لتاج كيدا (SPMK)
داتو سيريفارس الرفيق الأكبر في وسام الولاء للبيت الملكي في كيدا (SSDK)
داتو سيري أوتامانيجري سيمبيلانالفارس الأكبر الرئيسي لوسام الولاء لولاية نيجري سيمبيلان (الشمس)
داتو سيريفارس القائد الأعلى للرتبة الكبرى لتوانكو جعفر (SPTJ)
داتو سيريالفارس الأكبر لوسام الولاء لتوانكو محرز (SSTM)
داتو سيريالفارس الأكبر لوسام الولاء لولاية نيجري سيمبيلان (SSNS)
داتو سيري أوتامابينانغفارس القائد الأكبر لوسام حامي الدولة (DUPN)
داتو سيريفارس قائد من رتبة مدافع الدولة (DPPN)
داتو سيريقائد وسام حامي الدولة (DGPN)
داتو سيري ديراجابيراكوسام عائلة بيراك للسلطان أزلان شاه (الدرجة العادية) (SPSA)
داتو سيري ديراجاوسام عائلة بيراك للسلطان نازرين شاه (الدرجة العادية) (SPSN)
داتو سيريالفارس الأكبر لرتبة عائلة أزلاني الملكية (DSA)
داتو سيريالفارس الأكبر لوسام كورا سي مانجا كيني (SPCM)
داتو سيري بانغليماالفارس الأكبر لوسام ترويض الساري (SPTS)
داتو سيريفارس القائد الأكبر لوسام تاج ولاية بيراك (SPMP)
داتو سيري ديراجا بندهارا نيجارابيرليسعضو في وسام داتو بندهارا سري جمال الليل (DBSJ)
داتو سيري ديراجافارس الرفيق الأكبر لوسام الأمير الشجاع سيد بوترا جمال الليل (SSPJ)
داتو سيري ديراجافارس الرفيق الأكبر لوسام الأمير الشجاع سيد سراج الدين جمال الليل (SSSJ)
داتو سيري سيتيا ديراجافارس الرفيق الأكبر من وسام الأمير سيد سراج الدين جمال الليل من برليس (SPSJ)
داتو سيريفارس القائد الأكبر لوسام تاج بيرليس (SPMP)
داتو سيريسيلانجورفارس القائد الأكبر لوسام تاج سيلانجور (SPMS)
داتو سيتيافارس الرفيق الأكبر لوسام السلطان شرف الدين إدريس شاه (SSIS)
داتو سيري أوتاماترينجانوفارس وسام السلطان ميزان زين العابدين من تيرينجانو (SUMZ)
داتو سيريفارس الرفيق الأكبر لوسام السلطان ميزان زين العابدين من تيرينجانو (SSMZ)
داتو سيريعضو كبير في وسام السلطان محمود الأول من ترينجانو (SSMT)
داتو سريداتو سري ديراجاباهانغالفارس الملكي الأكبر للرتبة الملكية الكبرى للسلطان أحمد شاه من باهانغ (SDSA)
داتو سريالفارس الأكبر من وسام السلطان أحمد شاه باهانج (SSAP)
داتو إنديراالفارس الأكبر لوسام تاج باهانغ (SIMP)
داتوك سيريداتوك سيري أوتاماإقليم اتحادي (ماليزيا)الفارس الأكبر لوسام التاج الإقليمي (SUMW)
داتوك سيريالقائد الأعلى لوسام التاج الإقليمي (SMW)
داتوك سيري أوتاماملقافارس القائد الأعلى للرتبة العليا لملقا (DUNM)
داتوك سيريالقائد الأعلى للرتبة العليا لملقا (DGSM)
داتوك سيري بانغليماصباحالقائد الأكبر وسام كينابالو (SPDK)
داتوكداتوك باتينجيساراواكفارس القائد الأعلى لوسام نجمة أبو قرن ساراواك (DP)
داتوك عمارقائد فارس من رتبة نجمة أبو قرن ساراواك (DA)
داتوداتوساراواكوسام الخدمة الجديرة بالتقدير لساراواك (DJBS)
داتوقائد أعلى وسام لنجمة ساراواك (PSBS)
داتوداتوجوهورفارس القائد الأكبر لوسام تاج جوهور (SPMJ)
داتوفارس الرفيق الأكبر في وسام الولاء للسلطان إسماعيل سلطان جوهور (SSIJ)
داتوالفارس الأكبر لوسام السلطان إبراهيم من جوهور (SMIJ)
داتوفارس قائد من رتبة تاج جوهور (DPMJ)
داتوفارس رفيق من وسام الولاء للسلطان إسماعيل سلطان جوهور (DSIJ)
داتوفارس وسام السلطان إبراهيم من جوهور (DMIJ)
داتو بادوكاكيدافارس قائد وسام الولاء للسلطان عبد الحليم معظم شاه (DHMS)
داتو ديراجا(DMDK)
داتو ويرافارس قائد النظام المجيد لتاج كيدا (DGMK)
داتوفارس قائد من رتبة تاج كيدا الموقرة (DPMK)
داتوفارس رفيق من رتبة الولاء للبيت الملكي في كيدا (DSDK)
داتوكيلانتانفارس القائد الأعلى لوسام تاج كيلانتان (SPMK)
داتوفارس قائد من رتبة تاج كيلانتان (DPMK)
داتوفارس القائد الأكبر لوسام الحياة لتاج كيلانتان (SJMK)
داتوفارس قائد من رتبة الحياة لتاج كيلانتان (DJMK)
داتوفارس القائد الأعلى لوسام التاج النبيل لكيلانتان (SPKK)
داتوفارس قائد من رتبة التاج النبيل لكيلانتان (DPKK)
داتوفارس القائد الأكبر لوسام الولاء لتاج كيلانتان (SPSK)
داتوفارس قائد من رتبة الولاء لتاج كيلانتان (DPSK)
داتوفارس القائد الأكبر لوسام الخدمات لتاج كيلانتان (SPJK)
داتوفارس قائد من رتبة الخدمات لتاج كيلانتان (DPJK)
داتونيجري سيمبيلانفارس وسام الولاء لولاية نيجري سيمبيلان (DSNS)
داتوفارس قائد من رتبة الولاء لولاية نيجري سيمبيلان (DPNS)
داتوقائد فارس من رتبة توانكو جعفر الكبرى (DPTJ)
داتوفارس وسام الولاء لتوانكو محرز (DSTM)
داتوفارس وسام الخدمة المخلصة لولاية نيجري سيمبيلان (DBNS)
داتوباهانغفارس رفيق من وسام السلطان أحمد شاه من باهانغ (DSAP)
داتوفارس رفيق من رتبة تاج باهانج (DIMP)
داتوبينانغرفيق وسام حامي الدولة (DMPN)
داتوضابط في وسام حامي الدولة (DSPN)
داتوبيراكفارس من رتبة كورا سي مانجا كيني (DPCM)
داتو بهلوانقائد الفرسان في وسام ترويض الساري (DPTS)
داتوفارس قائد من رتبة تاج ولاية بيراك (DPMP)
داتو بادوكابيرليسفارس رفيق من رتبة الأمير الشجاع سيد سراج الدين جمال الليل (DSSJ)
داتو ويراالقائد الأعلى لوسام الأمير سيد سراج الدين جمال الليل من برليس (DWSJ)
داتوفارس قائد من رتبة تاج بيرليس (DPMP)
داتوقائد فارس وسام الأمير الشجاع سيد سراج الدين جمال الليل (DSPJ)
داتوفارس قائد من رتبة الأمير الشجاع سيد بوترا جمال الليل (DPPJ)
داتوقائد فارس من وسام الأمير سيد سراج الدين جمال الليل من برليس (DPSJ)
داتوسيلانجورفارس قائد من رتبة تاج سيلانجور (DPMS)
داتوفارس رفيق من وسام السلطان شرف الدين إدريس شاه (DSIS)
داتوترينجانوفارس القائد الأكبر لوسام تاج ترينجانو (SPMT)
داتوفارس رفيق من وسام السلطان ميزان زين العابدين من تيرينجانو (DSMZ)
داتوعضو فارس رفيق في وسام السلطان محمود الأول من ترينجانو (DSMT)
داتوفارس قائد من رتبة تاج ترينجانو (DPMT)
داتوكداتوكإقليم اتحادي (ماليزيا)فارس قائد من رتبة التاج الإقليمي (PMW)
داتوك ويراملقاقائد فارس من رتبة ملقا الموقرة (DCSM)
داتوكالرفيق من الدرجة الأولى في وسام ملقا الرفيع (DMSM)
داتوكالرفيق من الدرجة الثانية في وسام ملقا الرفيع (DPSM)
داتوكصباحقائد وسام كينابالو (PGDK)
داتوكساراواكالقائد الأعلى لوسام نجمة أبو قرن ساراواك (PGBK)

بيهين

يُستخدم هذا اللقب بشكل رئيسي في بروناي دار السلام. ومن الأمثلة على هذا اللقب في بروناي: " بهين أورانغ كايا ليلى ستيا باكتي دي-راجا داتو ليلى أوتاما حاجي أوانغ عيسى "، وزيرة الداخلية السابقة والمستشارة الخاصة الحالية لسلطان بروناي. [ 18 ] وتشير هذه الألقاب إلى مناصب الوزراء التقليديين في بروناي . [ 17 ]

بيهين سري

يستخدم هذا العنوان بشكل رئيسي في ساراواك . تُمنح للأفراد الذين تم تعيينهم في منصب Yang di-Pertua Negeri من ساراواك أو ما يعادله أو أعلى. مثال على اللقب في ساراواك سيكون تون بيهين سري دكتور حاج وان جنيدي توانكو جعفر ، يانغ دي بيرتوا نيجيري من ساراواك.

سيري سيتيا

يستخدم هذا العنوان بشكل رئيسي في ملقا . تُمنح للأفراد الذين تم تعيينهم في منصب يانغ دي بيرتوا نيجيري من ملقا أو ما يعادله أو أعلى. مثال على اللقب في ملقا سيكون تون سيري سيتيا (دكتور) الحاج محمد علي رستم ، يانغ دي بيرتوا نيجيري من ملقا.

جي بي

يأتي منصب قاضي الصلح في المرتبة الأدنى من جميع رتب " داتو " أو "داتوك" . في ماليزيا، استُبدل قضاة الصلح في محاكم الصلح إلى حد كبير بقضاة صلح مؤهلين قانونيًا (من الدرجة الأولى) يتقاضون رواتب . مع ذلك، لا تزال حكومات الولايات تُعيّن قضاة الصلح على سبيل التكريم. في عام ٢٠٠٤ ، ضغطت بعض جمعيات قضاة الصلح على الحكومة الفيدرالية للسماح لهم بالعمل كقضاة صلح من الدرجة الثانية لتخفيف تراكم القضايا في المحاكم.

حالات خاصة

إذا مُنح شخص ما عدة أوسمة من ولايات مختلفة، فإن اللقب المستخدم يختلف. على سبيل المثال، يُشار إلى رئيس الوزراء السابق، مهاتير محمد، عادةً باسم "يابغ تون دكتور مهاتير محمد" في أي مكان في ماليزيا. ومع ذلك، قد تُستخدم ألقاب مختلفة في الولايات التي يزورها. ففي ساراواك، يُشار إليه باسم "يابغ تون بهين سري مهاتير محمد" لحصوله على وسام فارس القائد الأكبر لنجمة ساراواك (SBS) من حاكم ولاية ساراواك . أما في صباح، فيُشار إليه باسم "تون داتوك سري بانغليما دكتور مهاتير محمد" لحصوله على وسام القائد الأكبر لعلم كينابالو (SPDK) من حاكم ولاية صباح .

الألقاب الفخرية

تُستخدم الصيغ التالية كأنماط، سواء قبل لقب الشخص أو بمفردها كأشكال للمخاطبة:

  • توان يانغ تيروتاما (TYT) ( وتعني حرفيًا " السيد الجليل " ) - لقب يُطلق على حاكم الولاية، ويُعادل لقب "صاحب السعادة"، ويُستخدم أيضًا كلقب للسفراء العاملين لدى ماليزيا، مثل توان برايان دي مكفيترز . وكان يُستخدم سابقًا اللقب القديم المُكافئ لـ" صاحب السعادة" . وقد استُخدم هذا اللقب في سنغافورة وإندونيسيا وماليزيا؛ لقادة الجمهوريات الأخرى، بينما كان لقب الحكام/يانغ دي بيرتواس هو توان يانغ تيروتاما .
  • يانغ أمات بيرهورمات (YAB) ( حرفيًا " صاحب السعادة " ) – لقب رئيس الوزراء، ونائب رئيس الوزراء، ورئيس وزراء ساراواك ، ورؤساء وزراء الولايات، وأعضاء البرلمان. كان اللقب سابقًا "صاحب السعادة"، ولكن منذ انسحاب ماليزيا من مجلس الملكة الخاص عام 1985، تم إلغاء حق استخدام "صاحب السعادة".
  • يانغ بيرهورمات (YB) ( وتعني حرفيًا " المحترم " ) – لقب يُطلق على أعضاء البرلمان وأعضاء المجالس التشريعية للولايات. كما يُستخدم لقب يانغ بيرهورمات أيضًا لحاملي وسامَي الفروسية من الدرجة الأولى والثانية في جوهور، والذين يُلقّبون بـ"داتو" للرجال و"داتين بادوكا" للنساء، سواء كانوا أعضاء في البرلمان أم لا.
  • يانغ بيرهورمات موليا (YBM) ( أشعل. " شرفه النبيل " ) - أسلوب عضو العائلة المالكة وهو أيضًا عضو في البرلمان (على سبيل المثال يانغ بيرهورمات موليا تنغكو زولبوري شاه راجا بوجي ، النائب عن راوب ). يستخدم هذا الأسلوب أيضًا من قبل أفراد العائلة المالكة ذوي الألقاب الفيدرالية رفيعة المستوى مثل تون (على سبيل المثال يانغ بيرهورمات موليا تون راجا أودا ).
  • Yang Amat Arif (YAA) ( حرفيًا " الحكيم جدًا " ) - لقب رئيس قضاة ماليزيا ، ورئيس محكمة الاستئناف في ماليزيا ، ورئيس قضاة مالايا ، ورئيس قضاة صباح وساراواك .
  • يانغ عارف (YA) ( حرفيًا " الحكيم " ) – لقب يُطلق على قاضي المحكمة الاتحادية أو محكمة الاستئناف، وكذلك على المفوض القضائي أو قاضي المحكمة العليا في مالايا أو المحكمة العليا في صباح وساراواك. ولا ينطبق هذا اللقب على قضاة محاكم الجلسات أو قضاة الصلح.
  • Yang Amat Berbahagia (YABhg) ( حرفيًا " الأكثر شرفًا " ) - لقب الأشخاص الذين يحملون ألقاب Tun أو Toh Puan ، وأزواج حكام الولايات، وزوجة رئيس الوزراء، وزوجة نائب رئيس الوزراء، بالإضافة إلى أزواج رؤساء وزراء الولايات.
  • Yang Berbahagia (YBhg) ( حرفيًا " المحترم " ) (والمتغيرات منها) - ألقاب الأشخاص الذين يحملون لقبًا فروسيًا.
  • Yang Hormat (YHmt) (المحترم) - اللقب الذي يُطلق على الحاصلين على الدرجة الأولى والثانية من أوسمة الفروسية في ولاية باهانغ .
  • يانغ ديهرماتي (YDhmti) (المحترمة) - زوجة أحد الحاصلين على وسام الاستحقاق من ولاية جوهور الذي منحه سلطان جوهور، والذي يحمل زوجها لقب داتو المحترم، أو اسم الزوجة المحترمة داتين متبوعًا باسم الزوج داتو أو لقب الزوج داتو بعد اسم الزوجة، على سبيل المثال.

تتبع النسخ الإنجليزية لهذه الأساليب الاستخدام البريطاني . وهكذا، يُلقّب رئيس الوزراء ووزراء الحكومة وأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء المجالس التنفيذية للولايات وقضاة المحكمة العليا وما فوقها بـ" المحترم" أو " صاحب السعادة" ، مع أن من الناحية الفنية، يُعدّ من الخطأ اللغوي مناداة رئيس الوزراء أو رؤساء المحاكم بـ"صاحب السعادة" لأنهم ليسوا أعضاء في المجلس الخاص للمملكة المتحدة.

ألقاب نبيلة موروثة

الألقاب النبيلة في الملايو هي ألقاب عائلية وراثية تدل على المكانة الاجتماعية للفرد، ونسبه، وصلته بالعائلات الحاكمة في المجتمع الملاوي. اجتماعيًا، تُعدّ هذه الألقاب مؤشرات للهوية والأسبقية، إذ تُستخدم بشكل طبيعي من قبل العائلات الملكية والأرستقراطية في الملايو. يُخاطب حاملو الألقاب الملكية (راجا/تنكو/تونكو/إنكو/أونغكو/ميغات/بوتيري/سيد/شريفة) رسميًا بلقب صاحب/صاحبة السمو، والذي يُضاف قبل اللقب الوراثي الخاص بهم.

قانونياً، تخضع حقوق استخدام هذه الألقاب لتنظيم الحكومة الماليزية، وتقتصر على أفراد العائلات فقط. يُوضع اللقب قبل الاسم (صاحب/صاحبة السمو + اللقب + الاسم الأول)، على سبيل المثال: صاحب السمو تنكو إسكندر .

يتبع نظام الإرث آلية أبوية، حيث تنتقل الألقاب عبر خط الذكور. وبناءً على ذلك، قد يؤدي زواج امرأة تحمل لقبًا من رجل لا يحمل لقبًا إلى حصول أبنائهما على لقب أدنى أو توقف توريثه، وذلك تبعًا لرتبة لقب المرأة.

الألقاب الملكية:

  • راجا (وتعني ملك) هو لقب ملكي يرثه أبناء (ذكورًا وإناثًا) الأب الملكي، ويستخدمه أفراد العائلة المالكة في بيراك . أما إنجكو، فيُستخدم غالبًا لمخاطبة كبار أفراد العائلة المالكة في بيراك باحترام.
  • تونكو ، تينغكو ، (مشتق من توانكو ) اللقب الملكي الموروث من خلال الأب الملكي بهذا اللقب الذي يستخدمه أعضاء العائلات الملكية جوهور ، باهانج ، تيرينجانو ، سيلانجور ، كيلانتان ، نيجيري سمبيلان وكيداه .
  • Engku ، Ungku ، لقب ملكي موروث ( من عائلة ملكية غير حاكمة) من خلال أب ملكي يحمل هذا اللقب ويستخدمه أفراد من ترينجانو وباهانج وجوهور .
  • Pengiran ، وهو لقب ملكي يعادل لقب Raja/Tengku/Tunku، يتم توريثه من خلال الأب الملكي ويستخدمه أفراد العائلة المالكة في بروناي .
  • ميغات ، لقب ملكي يرثه أبناء الملكة التي تحمل لقب راجا وتتزوج من رجل من عامة الشعب. يستخدم هذا اللقب من قبل ملوك بيراك للدلالة على النسب المختلط. يحق لأبناء ميغات وراثة هذا اللقب. أما بنات ميغات، وكذلك بنات راجا التي تتزوج من رجل من عامة الشعب، فيحملن لقب بوتيري. [ 19 ]
    • بوتيري (وتعني أميرة)، وهو لقب مؤنث يُعادل لقب ميغات. يُورث هذا اللقب لبنات الأميرة الملكية التي تتزوج من رجل من عامة الشعب، مما يدل على أنها نصف أميرة. كما ترث بنات ميغات لقب بوتيري أيضًا. مع ذلك، إذا تزوجت بوتيري من رجل من عامة الشعب، فلن يحمل أبناؤهما أي لقب ولن يرثوه.

الألقاب النبيلة:

  • سيد هو لقب يُورث للذكور المنحدرين من النبي محمد صلى الله عليه وسلم عبر أحفاده الحسن والحسين. ويستخدم هذا اللقب أيضاً أفراد العائلة المالكة في بيرليس، آل جاموليل ، الذين يعود نسبهم إلى النبي محمد صلى الله عليه وسلم .
    • شريفة هي النسخة المؤنثة من سيد، وهي كلمة ترثها الإناث المنحدرات من سيد.
      • ميور هو لقب يرثه الأبناء الذكور لامرأة شريفة متزوجة من رجل ليس من السادة.
  • وان (مشتقة من باهلوان التي تعني القائد/المحارب) لقب تاريخي كان يُمنح لكبار النبلاء ، مثل قادة الجيوش والوزراء، خلال القرن السادس عشر في كيدا وباهانغ وبعض أجزاء كيلانتان. ولا تزال بعض العائلات تحتفظ بهذا اللقب حتى اليوم، مما يدل على نسبها النبيل العريق. ويرث هذا اللقب أبناء (ذكورًا وإناثًا) الرجل الحائز على لقب وان. أما أبناء المرأة الحائزة على لقب وان وزوجها من غير حاملي هذا اللقب، فيرثون لقب تشي.
  • كان لقب "نيك" تاريخيًا حكرًا على النبلاء ذوي المكانة الرفيعة في كيلانتان وبعض العائلات المالكة في القرن السادس عشر. أما اليوم، فقد غيّر أفراد العائلات المالكة في كيلانتان لقبهم إلى "تنكو" منذ القرن الثامن عشر. ولا تزال عائلة "نيك" في كيلانتان تحتفظ بهذا اللقب في أسمائها. ويرث هذا اللقب أبناء (ذكورًا وإناثًا) الرجل الذي يحمل لقب "نيك". أما أبناء المرأة التي تحمل لقب "نيك" من زوج ليس من عائلة "نيك"، فيرثون لقب "وان".

عناوين أخرى

  • يمكن استخدام لقب حاج (أو حاجّة للإناث) من قبل الأشخاص الذين أتموا فريضة الحج . ويُختصر هذا اللقب إلى "حاج" أو "حاجّة".
  • كلمة "توان " تعني حرفيًا "سيد". ونظرًا لدلالاتها الاستعمارية، فقد أصبح هذا المصطلح نادر الاستخدام. في بعض الولايات مثل كيلانتان ، تعني كلمة " باتاني " أمير / أميرة . وهو لقب وراثي (من جهة الأب) من أحد فروع العائلة المالكة. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم كلمة "توان" كمرادف لكلمة " سيدي " في المراسلات الرسمية. عند مخاطبة الجمهور، تُستخدم صيغة الجمع "توان-توان" (أي السادة)، وعادةً ما تُجمع في عبارة "توان-توان دان بوان-بوان" (أي السادة والسيدات).
  • كلمة "إنسيك" (مختصرة بـ "إن") تعادل كلمة "السيد" ، ويمكن استخدامها من قبل جميع الرجال. كما يُشار إلى ضباط الصف في القوات المسلحة السنغافورية بلقب "إنسيك" بشكل غير رسمي.
  • يمكن لجميع النساء المتزوجات استخدام لقب "بوان " (يُختصر إلى "Pn.")، وهو يُعادل لقب "مدام" وليس "السيدة" ، حيث أن معظم النساء المتزوجات في البلدان الناطقة باللغة الملايوية لا يستخدمن أسماء أزواجهن أو ألقابهم. أما النساء المتزوجات اللواتي يستخدمن أسماء أزواجهن، فيمكن مخاطبتهن بلقب "بوان" (اسم الزوج) . ويُستخدم هذا اللقب أيضًا في المراسلات الرسمية. عند مخاطبة جمهور، يُستخدم صيغة الجمع "بوان-بوان" (سيدات)، وعادةً ما تُدمج مع "توان-توان" لتصبح "توان-توان دان بوان-بوان".
  • كلمة "Cik" تعادل كلمة "Miss" ، ويمكن استخدامها من قبل جميع النساء غير المتزوجات.

لم يعش جميع حاملي لقب داتوك حياة مثالية، وقد أدين بعضهم بارتكاب جرائم. وقد اتخذ الحكام المختلفون مؤخراً خطوات لضمان نزاهة المؤسسة من خلال التشاور وإلغاء الألقاب الممنوحة.

أشار مهاتير محمد إلى أن إحدى مشكلات الألقاب في ماليزيا تكمن في قلة عددها. وصرح في مقابلة قائلاً: "أعتقد شخصياً أنه إذا أردتَ أن تُضفي قيمة على أي شيء، فيجب أن يكون محدوداً... فلو أنتجتَ مليون سيارة فيراري، فلن يهتم أحد بشراء واحدة." [ 20 ]

صرح سلطان بيراك، نزرين شاه ، قائلاً: "هذا رأيي. إنكم تُقللون من شأن الجائزة، وللحاكم الحق في سحبها. في رأيي، يجب سحبها". وأضاف: "أحياناً، أعتقد أننا نمنح الكثير من ألقاب الداتوك... وهذا يُضعف الجائزة ويُقلل من قيمتها".

في أول حكومة تشكلت بعد استقلال مالايا عام ١٩٥٧، كان خمسة من أصل خمسة عشر وزيرًا في الحكومة يحملون لقب داتوك. وكان وزير المالية الماليزي آنذاك، تان سيو سين ، يحمل لقب قاضي صلح . لاحقًا، مُنح وسامًا اتحاديًا حمل معه لقب تون . أما والد استقلال مالايا، تونكو عبد الرحمن بوترا الحاج ، فلم يحصل على أي أوسمة، وحمل لقب تونكو ، الذي ورثه بصفته أمير ولاية كيدا. وكان يُشار إليه فخريًا باسم يانغ تيرامات موليا (YTM). وضم مجلس الشيوخ أربعة عشر داتوك فقط ، بينما ضم مجلس النواب سبعة داتوك فقط.

تعرضت حكومة ملقا لانتقادات بسبب منحها لقب داتوك لممثل هندي غير ماليزي، وهو شاروخان ، وذلك لإنتاجه أفلاماً وترويجه لولاية ملقا دولياً. [ 21 ]

في عام ٢٠٢٤، صرّح يانغ دي-برتوان أغونغ، سلطان إبراهيم إسكندر، سلطان جوهور ، قائلاً: "إذا تبيّن أن أحد الحائزين على جائزة قد أساء إلى صورة البلاد أو ارتكب جريمة وحُكم عليه من قبل المحكمة، فسيتم سحب الجائزة منه. وداعاً لها". وأضاف: "بناءً على ذلك، فقد أصدرتُ تعليماتي للحكومة بمراجعة قوائم نزلاء جميع السجون. أريد سحب أي جائزة أو تكريم اتحادي من أي نزيل. هذا ينطبق فقط على الجوائز والتكريمات الاتحادية. أما الجوائز الممنوحة من ولايات أخرى، فلا أتدخل فيها". [ ٢٢ ]

جوهور

  • قام سلطان جوهور بإلغاء ألقاب أربعة من داتو في عام 2010.

ماليزيا

  • في عام 2026، ألغى حاكم الدولة جائزة بانجليما سيتيا ماهكوتا التي حصل عليها محمد عيسى عبد الصمد ، والتي تحمل لقب "تان سري". [ 23 ]

نيجري سيمبيلان

باهانغ

  • قام سلطان باهانغ بإلغاء ألقاب اثنين من داتو في عام 2004.

سيلانجور

  • حاول داتو سيلانغور إنشاء رابطة لداتو سيلانغور. وقد حصلت على موافقة مسجل الجمعيات، ولكن تم تعليقها عندما منع السلطان أي داتو من الانضمام وإلا فإنه سيخاطر بفقدان لقبه .
  • تم عزل أربعة من حاملي لقب داتوك في عام 2003 من قبل سلطان سيلانجور.
  • تم إلغاء لقب داتو سيري أنور إبراهيم من قبل سلطان سيلانجور في 3 نوفمبر 2014. [ 25 ]
  • في عام 2019، ألغى سلطان سيلانجور الأوسمة الرسمية الممنوحة لنجيب رزاق وزوجته روسما منصور ، في 12 سبتمبر 2022. [ 26 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ السلطان عمر علي سيف الدين الثالث ، بعد أداء فريضة الحج في سبتمبر 1951، استخدم مصطلح مولانا كبديل للحاج . [ 5 ]
  2. ↑ تم استخدام هذا التراسول بناءً على طلب السلطان الراحل عمر علي سيف الدين الثالث نفسه عند تنازله عن العرش. [ 5 ]
  3. ↑ بالنسبة لبنات السلطان الشرعيات،تُضاف كلمة بوتري بعد كلمة أناك . [ 7 ]
  4. ↑ هذا التراسول استخدمته رجا بونتار (الزوجة الثانية للسلطان محمد جمال العلم الأول)، ابنة بنجيران توا ميتوسين بن بنجيران عناك عبد القهار بن بنجيران تيمنجونج بنجيران عبد الرؤوف. [ 7 ]
  5. ↑ وفقًا للتقاليد الملكية، إذا تزوج السلطان بعد تتويجه، لا تُمنح زوجته لقب "راجا إيستري" لأن هذا اللقب مخصص للزوجة التي نالت التكريم أثناء التتويج. ومع ذلك، يمكن منحها لقب "راجا إيستري" إذا أقام السلطان تتويجًا آخر ليتمكن من تكريم "بنغيران إيستري". وقد رُوعيت هذه العادة في عهد السلطان عمر علي سيف الدين الأول عندما توفيت "راجا إيستري نور علم"، وكان السلطان عمر علي سيف الدين الأول ينوي الزواج من "راجا بوتيري". طلبت "راجا بوتيري" من السلطان إقامة تتويج آخر لتُمنح لقب " راجا إيستري" . [ 7 ]
  6. ↑ بعد منحها لقب Pengiran Isteri أو Pengiran Bini ، يعتمد terasul الخاص بها على اللقب الذي يمنحه السلطان. [ 7 ]
  7. ↑ يُضافلقب الحاجة إذا كانت قد أدت فريضة الحج. [ 7 ]
  8. ↑ تم استخدام هذا التراسول بناءً على طلب السلطان الراحل عمر علي سيف الدين الثالث عندما تنازل عن العرش. [ 7 ]
  9. ↑ يُضافلقب الحاجة إذا كانت قد أدت فريضة الحج. [ 9 ]
  10. ↑ يشير مصطلح "غاهارا" إلى أبناء وبنات السلطان وزوجاتهم، والعائلة المالكة وزوجاتهم، وأبناء البنجيران وزوجاتهم، حيث تكون الزوجات إما من عائلات ملكية أو بيراناكان، أو من خلفيات عامة، والذين يمنحهم السلطان لقب "بنجيران". [ 9 ]
  11. ↑ يتميز الأكبر بلقب Pengiran Muda Besar ، بينما يُشار إلى الآخرين باسم Pengiran Muda Tengah ، Pengiran Muda Iring ، Pengiran Muda Damit ، والأصغر يسمى Pengiran Muda Bongsu . [ 9 ]
  12. ↑ بالنسبة لابن جاهارا وهو الابن الأكبر لبنجيران مودا بيسار ، فمن المعروف أنه يشار إليه باسم بينجيران مودا بيسار تشوتشو . [ 9 ]
  13. ↑ تم استخدام هذا التراسل لأول مرة في 13 مارس 1984. صاحب الهمة والوقار يعني الوزير الذي يمتلك العزيمة والقوة والشرف والعظمة. تم تقديم هذا اللقب في عهد السلطان حسن البلقيه وتم منحه إلى يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري دولي بنجيران تيمينجونج صاحبول بهار بنجيران مودا محمد بلقيه في 6 فبراير 1970. تم إنشاء هذا التراسول بناءً على القرار الذي اتخذه مجلس الملكة الخاص خلال جلسته المنعقدة في 7 يوليو 1969. [ 12 ]
  14. ↑ قراءة تيراسول Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah مخصصة للفرد على وجه التحديد كما هو مذكور في مذكرة مكتب وزير الخارجية، الرقم المرجعي SUK/0/215/70/II، بتاريخ 2 أغسطس1982. [ 12 ]
  15. ↑ إذا كان الوزير هو ابن السلطان الجهارا ، فسيتم ذكركلمة دولي قبل يانغ تيرامات موليا ،وسيتم استبدال سيري بادوكا ببادوكا سيري . [ 12 ]
  16. ↑ هذا المصطلح يعني وزيرًا يمثل السلطان وتُسمع كلماته. [ 12 ]
  17. ↑ هذا التراسول يعني الوزير الذي يمتلك خزانة السلطان. [ 12 ]
  18. ↑ يُقصد بكلمة "تراسول" الوزير الذي يمتلك الرؤية والقدرة على تقديم المشورة. [ 14 ]
  19. ↑ التراسول تعني الوزير الذي يأمر البحار. [ 14 ]
  20. ↑ حصلت زوجة يانغ تيرامات موليا سيري بادوكا بنجيران بندهارا من النسب المشترك على لقب بنجيران من قبل السلطان هاشم جليل علم قمر الدين. Dayang Badariah binti Pehin Datu Perdana Manteri Haji Awang عبد الرحمن بن رادين الحاج عثمان البيتاوي أصبح Pengiran Siti Aishah بسبب زواجها من Pengiran Anak عبد الرحمن بن Pengiran Muda Besar عمر علي سيف الدين بن سلطان هاشم جليل علم أقمدين.السلطان محمد جمال العلم الثاني اللقب إلى دايانغ فاطمة بنتي حاج أوانغ حسن بن بيهين سراجا خطيب حاج أوانغ محمد داود بن رادين حاج عثمان بيتاوي، الذي أصبح بنجيران فاطمة. [ 14 ]
  21. ↑ لقب بنجيران مودا مُنح أيضًا لبنجيران بيرانكان بيرتاراس بموافقة السلطان، مثلمامنحه السلطان أحمد تاج الدين ليانج أمات موليا بنجيران أناك هاشم بن بجيران بندهارا بنجيران أناك عبد الرحمن، الذي أصبح بنجيران مودا هاشم، أثناء زواجه من يانج تيرامات موليا بادوكا سيري بنجيران أناك بوتيري بيسار بنتي السلطان محمد جمال العلم الثاني. وبالمثل، تم منح اللقب ليانغ أمات موليا بنجيران مودا عبد القهار أثناء زواجه من يانغ أمات موليا بنجيران أناك سايرة بنتي سلطان أحمد تاج الدين . [ 15 ]
  22. ↑ لقب يانغ أمات موليا بنجيران أناك منحه السلطان حسن البلقية أيضًا إلى يانغ موليا بنجيران حاج عبد العزيز بن بنجيران جايا نيجارا بنجيران حاج أبو بكر ، الذي أصبح يانغ أمات موليا بنغيران أناك حاج عبد العزيز أثناء زواجه من يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بنجيران أناك بوتيري ماسنى بنتي دولي يانغ تيرامات موليا بادوكا سيري بيغاوان سلطان الحاج عمر علي سيف الدين سعدول خيري وديان .
  23. ↑ رهناً بالمرسوم الملكي. قبل الاستقلال في عام 1984، مُنح أعضاء المجلس الخاص وأعضاء المجلس التشريعي لقب Yang Berhormat . [ 16 ]

مراجع

  1. ↑ مسلمو الملايو: تاريخ وتحديات عودة الإسلام في جنوب شرق آسيا . دار نشر دبليو إم بي إيردمانز. 9 يوليو 2002. رقم ISBN 9780802849458تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2012 .
  2. ↑ "أنساب سلاطين كرم" . سولو الملكية . سلطنة سولو وصباح الهاشمية الملكية. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2012 .
  3. ↑ السفري، جميل (2002). Adat Istiyadat Diraja Brunei (في لغة الملايو). بندر سيري بيغاوان : جابتان عدات استياتادات نيجارا. رقم ISBN 9991734228.
  4. ^ "SENARAI NAMA-NAMA GELARAN DAN ORANG-ORANG YANG DIKURNIAI GELARAN" (PDF) . www.adat-istiadat.gov.bn (باللغة الملايو). 7 فبراير 2024. ص. 9 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2024 . 
  5. 1 2 3 4 محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 6.
  6. ↑ وزارة الخارجية الأمريكية. "معلومات أساسية عن وزارة الخارجية في بروناي" . Infoplease.com . تاريخ الاطلاع: 22 يوليو 2021 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 7.
  8. ↑ محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 7-8.
  9. 1 2 3 4 5 محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 8.
  10. ↑ محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 8-9.
  11. 1 2 3 4 5 محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 9.
  12. 1 2 3 4 5 6 محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 10.
  13. ↑ محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 10-11.
  14. 1 2 3 4 محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 11.
  15. 1 2 3 4 محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 12.
  16. 1 2 3 4 محمد. جميل السفري 2003 ، ص. 13.
  17. 1 2 سيدو، جاتسوان س. (22 ديسمبر 2009). القاموس التاريخي لبروناي دار السلام . دار سكيركرو للنشر. ص 267-268 . ISBN  978-0-8108-7078-9.
  18. ↑ روزان يونس. "مصادر صحيفة بروناي اليومية: مقال في بروناي" .
  19. ^ "كاريان أوموم" . ديوان باهاسا وبوستاكا . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2021 .
  20. ↑ سواء تقاعد أم لا، لا يزال مهاتير في أوج عطائه // صحيفة ذا ستار - ١٩/١٠/٢٠٠٤
  21. ↑ "شاروخان يحصل على داتوك" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2014 .
  22. ↑ «الملك يحذر من أنه سيسحب الجوائز من المدانين بارتكاب جرائم» . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2024 .
  23. ↑ «الملك يسحب لقب "تان سري" من محمد عيسى صمد» . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2026 .
  24. ^ "حاكم نيجري يجرد نجيب وروسما من ألقاب داتوك سيري" . بيرناما . ماليزياكيني . 26 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2018 .
  25. ^ "سيلانجور سلطان يجرد أنور من لقب داتوك سيري" . بريد الملايو على الانترنت. 11 يونيو 2022.
  26. ↑ "سلطان سيلانجور يلغي ألقاب نجيب وروزمة" . TheStar.com.my . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2022 .
  • قائمة خاصة بالأوسمة الفيدرالية وأوسمة الولايات، الممنوحة في الفترة من 2002 إلى 2009 – صحيفة ذا ستار ، عبر موقع Archive.org
  • أشكال المخاطبة الصحيحة في
  • سلطان سيلانغور يسحب اللقب من تاجر – أغسطس 2007، نقابة المحامين الماليزية
  • مؤسس ناسيونكوم يُتهم بالفساد – 20 مايو 2008، صحيفة ذا ستار ، عبر موقع Archive.org