Amar pelos dois

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 45 صور
الموسوعة الحرة

" Amar pelos dois " ( بالبرتغالية: [ ɐˈmaɾ p(e)luʒ ˈðojʃ ] ؛ وتعني بالإنجليزية "To Love for the Both of Us") هي أغنية من أداء المغني البرتغالي سلفادور سوبرال . كتبتها وأنتجتها شقيقته لويزا سوبرال، وأصدرتها شركة Sons em Trânsito كأغنية منفردة للتحميل الرقمي في 10 مارس 2017. وكان عرضها الأول في وقت سابق من ذلك العام، في 19 فبراير، خلال نصف النهائي الأول من مهرجان الأغاني 2017 .

" Amar pelos dois " هي أغنية جاز على إيقاع الفالس، تتناول كلماتها موضوع الحزن بعد الانفصال. لاقت الأغنية استحسان النقاد الموسيقيين ، وحصدت للأخوين سوبرال جوائز عديدة، من بينها جائزتان من جوائز مارسيل بيزانسون . حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، لا سيما في أوروبا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في العديد من الدول. وحصلت على شهادة البلاتين من الجمعية الفرنسية للموسيقى التصويرية (AFP). وقد قدم سوبرال أغنية " Amar pelos dois " في جولاته العالمية. وهي مدرجة في كتاب أغاني الاتحاد الأوروبي كأفضل أغنية حب برتغالية على الإطلاق ، كما أنها مسجلة في موسوعة غينيس للأرقام القياسية . وقد غنى هذه الأغنية العديد من الفنانين.

مثّلت أغنية " Amar pelos dois " البرتغال في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2017 في كييف ، أوكرانيا. وحققت الأغنية للبرتغال أول فوز لها في المسابقة منذ مشاركتها الأولى عام 1964. وحصدت الأغنية 758 نقطة، مسجلةً بذلك أعلى نتيجة في تاريخ المسابقة، وهي الأغنية الوحيدة التي تصدّرت تصويت الجمهور وتصويت لجنة التحكيم في النصف الثاني من العقد الثاني من الألفية. وقدّم سلفادور سوبرال الأغنية منفردًا على المسرح "ب"، بالقرب من الجمهور، بينما عرضت شاشات LED الخلفية صورة غابة ساحرة .

معلومات أساسية وإصدار

"أردتُ أن أكتب أغنيةً تُمثلني، أغنيةً يمكن أن تكون ضمن ألبوماتي، أغنيةً أفتخر بها، وهذا ما فعلته". [ 1 ]

- لويزا سوبرال ، مؤلفة أغنية " Amar pelos dois "

كانت أغنية " Amar pelos dois " واحدة من 16 أغنية كلفت بها هيئة الإذاعة والتلفزيون البرتغالية (RTP) للمشاركة في مهرجان الأغنية 2017 ، وهو المهرجان الوطني البرتغالي لاختيار الأغنية المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن ) لعام 2017. قام الملحنان بتأليف الأغنية واختيار المؤدي. ألّفت لويزا سوبرال أغنية " Amar pelos dois " خصيصًا لأخيها سلفادور، حيث قالت: "لم أفكر أبدًا في غناء هذه الأغنية بنفسي، لأنني عندما كتبتها كنت أتخيل صوت أخي. كنت سعيدة جدًا برؤيته يؤدي أغنيتي، لأنه مغنٍّ استثنائي، ولأنني أشعر بسعادة غامرة لرؤيته في مسابقة الأغنية، ولأن الأمر أصبح بمثابة مناسبة عائلية". [ 1 ] وصرح سلفادور سوبرال بأنه على الرغم من أن لويزا هي من ألّفت أغنية " Amar pelos dois "، إلا أنها منحته حرية أدائها وفقًا لشخصيته الفنية. [ 1 ]

عُرضت أغنية " Amar pelos dois " لأول مرة في 19 فبراير 2017، خلال مهرجان الأغنية 2017. أُتيحت الأغنية للتحميل الرقمي والاستماع عبر الإنترنت كأغنية منفردة في 10 مارس 2017 عبر شركة Sons em Trânsito. [ 2 ] وفي 16 يونيو 2017، أصدرتها شركة Sony Music كأغنية منفردة على قرص مضغوط . [ 3 ]

تعبير

كتبت وأنتجت أغنية "Amar pelos dois" لويزا سوبرال . الأغنية عبارة عن مقطوعة جاز على إيقاع الفالس [ 4 ] ، مدتها ثلاث دقائق وخمس ثوانٍ (3:05) [ 2 ] ، بإيقاع 92 نبضة في الدقيقة [ 5 ] . وهي مُلحّنة على مقام فا الكبير ، ومكتوبة بوزن ثلاثي ، ويؤدي سلفادور سوبرال غناءً يتراوح بين ري 4 وصول 5 [ 6 ] . وتتكون آلات الأغنية، التي لا تحتوي على غناء خلفي ، من آلات وترية وبيانو . وقد صرّح سوبرال بأن أغنية "Amar pelos dois" "متأثرة بالأغاني القديمة من كتاب الأغاني الأمريكية العظيم ، كما أنها تحمل لمسة من ألحان البوسا نوفا الجميلة ". [ 7 ] الموضوع الغنائي للأغنية هو حسرة بعد الانفصال: [ 8 ] "Meu bem / Ouve as minhas preces / Peço que regresses / Que me voltes a querer". [ ملاحظة 1 ] وصفها سوبرال بأنها " أغنية حب . أغنية حزينة". [ 7 ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "Amar pelos dois" بإشادة واسعة من نقاد الموسيقى . وصفها فابيان راندان من صحيفة "20 Minutes " بأنها "أغنية حزينة رائعة" ذات "صوت عتيق ساحر". [ 9 ] وأشار فرانسيسكو تشاكون من هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) إلى أن إيقاعها الذي يجمع بين موسيقى الجاز والبوب ​​يميزها عن "الأغاني الغريبة في المشهد الموسيقي المبتذل ". [ 10 ] وصنف فريق عمل مجلة "Paris Match" الأغنية ضمن أفضل عشر أغاني مشاركة في مسابقة يوروفيجن لعام 2017، مشيرين إلى "براعة صوتية فائقة". [ 11 ] وأشاد كريس زيهر من هيئة الإذاعة الخاصة (SBS) ببساطة الأغنية، مضيفًا أنها "تحمل في طياتها شيئًا منعشًا وتأمليًا". [ 12 ] ووصف بيني رويستون من صحيفة "Metro " الأغنية بأنها "أفضل أغنية برتغالية في تاريخ مسابقة يوروفيجن "، وعلق قائلاً: "إن الالتزام باللغة البرتغالية يحافظ على سحر وجاذبية هذه الأغنية التي تلامس القلوب من خلال تركيبتها الموسيقية". [ 13 ] وصفها كريستوفر د. شيا من صحيفة نيويورك تايمز بأنها " أغنية عاطفية صادقة بشكل غير متوقع " و"حظيت بشعبية واسعة لقلبها توقعات مسابقة الأغنية الأوروبية المبالغ فيها رأسًا على عقب". [ 14 ] بينما اعتبرها ريتشارد فان دي كرومرت من صحيفة دي تليغراف أفضل مشاركة للبرتغال في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية. [ 15 ] وصفها ينس ماير من مجلة شتيرن بأنها "مفاجأة"، مضيفًا أنها "سحرت" المسابقة. [ 16 ] وصفتها شارلوت رانسي من صحيفة ديلي تلغراف بأنها أغنية "فنية، متقنة الصنع" و"راقية". [ 17 ] كتبت سيلفيا فومارولا من صحيفة لا ريبوبليكا : "صوت جميل، موسيقى رومانسية. أغنية عاطفية تكسر القوالب النمطية: لا رقصات، ولا غرابة تكنولوجية". [ 18 ]

الجوائز

حصل "Amar pelos dois" على جائزتي Marcel Bezençon للأخوة Sobral : حصل سلفادور سوبرال على الجائزة الفنية، بينما حصلت Luísa على جائزة الملحن. [ 19 ]

في حفل جوائز راديو مسابقة الأغنية الأوروبية، فازت أغنية "Amar pelos dois" بجائزة أفضل أغنية. وكانت هذه المرة الأولى منذ أغنية " Euphoria " السويدية ( 2012 ) التي تتصدر فيها أغنية فائزة في مسابقة الأغنية الأوروبية استطلاع جوائز راديو المسابقة. كما حصد سلفادور سوبرال جائزة أفضل فنان ذكر عن الأغنية. [ 20 ]

سنةجائزةفئةنتيجةالمرجع.
2017جوائز مارسيل بيزانسونالجائزة الفنيةفاز
جائزة الملحنفاز
جوائز راديو ESCأفضل أغنيةفاز
أفضل فنان ذكرفاز
2018جوائز SPAأفضل أغنية في الموسيقى الشعبيةفاز
جوائز غولدن غلوب (البرتغال)أفضل أغنيةفاز
جوائز أريمارأفضل أغنية برتغاليةفاز

الأداء التجاري

حققت أغنية "Amar pelos dois" نجاحًا تجاريًا كبيرًا، لا سيما في أوروبا. ففي البرتغال، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المركز 38 بعد فوزها في مهرجان الأغاني 2017 [ 24 ] ، وبقيت في القائمة لمدة أسبوعين. ثم عادت إلى القائمة في المركز الثالث. [ 25 ] وصعدت إلى المركز الأول في الأسبوع التالي، بعد فوزها في مسابقة الأغنية الأوروبية 2017. [ 26 ] ودخلت الأغنية قائمة الأغاني الرقمية البرتغالية في المركز الرابع . وفي الأسبوع التالي، صعدت إلى المركز الثالث، [ 27 ] وتصدرت القائمة في نهاية المطاف. [ 28 ] وحصلت على شهادة البلاتين من الجمعية البرتغالية للتسجيلات الصوتية (AFP) لبيعها أكثر من 10,000 نسخة. [ 29 ]

في أماكن أخرى من أوروبا، ظهرت أغنية "Amar pelos dois" على العديد من قوائم الأغاني الرقمية، حيث تصدرت المرتبة الأولى في فنلندا وهولندا وإسبانيا، [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] بينما وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في بلجيكا والدنمارك وفرنسا واليونان ولوكسمبورغ والنرويج والسويد. [ 33 ] [ 34 ] كما ظهرت الأغنية على العديد من قوائم الأغاني الفردية، حيث وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في المجر وسويسرا، [ 35 ] [ 36 ] بالإضافة إلى المراكز الأربعين الأولى في دول أخرى. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

في الولايات المتحدة، وصلت أغنية "Amar pelos dois" إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد لأغاني العالم الرقمية ، كواحدة من أفضل الأغاني الرقمية الفردية أداءً على مستوى العالم. [ 33 ]

العروض الحية

ظهر سلفادور ولويزا سوبرال، مؤلفة أغنية "Amar pelos dois"، لأول مرة على محطتي راديو RFM وراديو كوميرسيال في 8 و14 مارس 2017 على التوالي. [ 42 ] [ 43 ] وفي 2 مايو من ذلك العام، أصبح أداء سلفادور سوبرال لأغنية "Spain Calling International" متاحًا على موقع RTVE الإلكتروني. [ 44 ] وفي 25 مايو 2017، قدّم الأخوان سوبرال عرضًا في برنامج "Agora Nós" الحواري على قناة RTP1 . [ 45 ] كما شارك سوبرال في أداء الأغنية مع المغني البرازيلي كايتانو فيلوسو في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" 2018 ، في 12 مايو من ذلك العام. [ 46 ] وفي 31 أكتوبر 2018، قدّم سوبرال الأغنية في حفل توزيع جوائز aRi[t]mar في سانتياغو دي كومبوستيلا ، إسبانيا. [ 47 ] قام سوبرال بأداء أغنية "Amar pelos dois" في جولاته الدولية. [ 48 ]

مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)

مهرجان الأغنية 2017

في 5 ديسمبر 2016، تم الإعلان عن لويزا سوبرال ككاتبة أغاني مشاركة في مهرجان دا كانساو 2017 ، وهو الاختيار الوطني للبرتغال لمسابقة الأغنية الأوروبية 2017 . [ 49 ] في 18 يناير 2017، أُعلن أن سلفادور سوبرال ستؤدي أغنيتها التي تحمل عنوان "Amar pelos dois". [ 50 ] بعد أن أرسلت لويزا أغنيتين كانت قد كتبتهما للمسابقة، اختار سلفادور "Amar pelos dois" لتكون الأغنية التي يود أن يؤديها. لويس فيغيريدو، الذي قام بترتيب السلسلة، اختار أيضًا أغنية "Amar pelos dois" كأغنية تمر بمراحل المسابقة المختلفة. تنافس سلفادور سوبرال في الدور نصف النهائي الأول في 19 فبراير 2017، ليحتل المركز الثاني برصيد 20 نقطة بعد فوزه بتصويت لجنة التحكيم ويأتي في المركز الثالث في التلفزيون. [ 51 ] في النهائي، الذي أقيم في 5 مارس من ذلك العام، فاز بتصويت لجنة التحكيم وحصل على المركز الثاني في تصويت الجمهور، وحصل على المركز الأول بشكل عام برصيد 22 نقطة، ليصبح الممثل البرتغالي في مسابقة الأغنية الأوروبية 2017. [ 52 ] [ 53 ]

في كييف

انظر إلى التعليق
سوبرال يؤدي أغنية "Amar pelos dois" خلال بروفة عامة للمسابقة.

أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2017 في مركز المعارض الدولي بكييف ، أوكرانيا، وتضمنت جولتين نصف نهائيتين يومي 9 و11 مايو، تلتها الجولة النهائية في 13 مايو 2017. وقد أُجريت القرعة لمشاركة البرتغال في النصف الأول من الجولة النصف نهائية الأولى، حيث حدد المنتجون ترتيب الأغاني في الجولتين لتجنب وضع الأغاني المتشابهة متجاورة. [ 54 ] وكان من المقرر أن تؤدي البرتغال أغنيتها في المركز التاسع، بعد أغنية أذربيجان وقبل أغنية اليونان . [ 55 ] أما في الجولة النهائية، فقد أُجريت القرعة لمشاركة البرتغال في النصف الأول من الجولة. ثم وُضعت البرتغال في المركز الحادي عشر، بعد أغنية الدنمارك وقبل أغنية أذربيجان. [ 56 ] وكان سوبرال من أبرز المرشحين للفوز بالمسابقة، وفقًا لشركات المراهنات. [ 57 ] وقد تنبأت جوجل بفوزه بشكل صحيح باستخدام أداة "يوروسيرش سونغ كونتيست" . [ 58 ] في فقرة الإعادة للفائز، غنى سلفادور ولويزا سوبرال الأغنية كثنائي، كما فعلا سابقاً في النهائي الوطني. [ 59 ]

ارتدى سلفادور سوبرال بدلة سوداء خلال أدائه، وقدّم عرضه منفردًا على المسرح "ب" بالقرب من الجمهور. وخلال العرض، عرضت شاشات LED الخلفية مشهدًا لغابة مسحورة . [ 60 ] وقد احتفى بفوز سوبرال في البرتغال كلٌ من مجلس الجمهورية ، [ 61 ] ورئيس الوزراء أنطونيو كوستا ، [ 62 ] ووزير الثقافة لويس فيليبي كاسترو مينديز ، [ 63 ] والرئيس مارسيلو ريبيلو دي سوزا ، الذي منح الأخوين سوبرال وسام الاستحقاق . [ 64 ]

فوز تاريخي

بحصولها على 758 نقطة في النهائي الكبير، أصبحت أغنية "Amar pelos dois" الأغنية الأعلى تقييمًا في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)، متجاوزةً أغنية " 1944 " الأوكرانية التي حصدت 534 نقطة في العام السابق . وتُعدّ "Amar pelos dois" الأغنية الوحيدة التي تصدّرت تصويت الجمهور وتصويت لجنة التحكيم في النصف الثاني من العقد الثاني من الألفية. [ 65 ] في النهائي الكبير، حصلت "Amar pelos dois" على خمس نقاط على الأقل من تصويت الجمهور من كل دولة مشاركة. [ 66 ] وهي أول أغنية فائزة تُؤدّى بالكامل باللغة الأم لبلد ما منذ أغنية " Molitva " الصربية ( 2007 ). وبحصولها على 382 نقطة من لجان التحكيم الوطنية، حطّمت "Amar pelos dois" الرقم القياسي لأعلى نقاط من لجان التحكيم على الإطلاق، متجاوزةً أغنية " Heroes " السويدية التي حصدت 353 نقطة من لجان التحكيم في عام 2015 . [ 66 ] بالإضافة إلى ذلك، حققت الأغنية أكبر هامش فوز في العقد، متفوقةً على صاحب المركز الثاني بفارق 143 نقطة. [ 67 ] وفقًا لنظام التصويت للفترة 2013-2015 ، كانت أغنية "Amar pelos dois" ستحصل على 417 نقطة، لتصبح بذلك الأغنية الوحيدة التي تحصد 400 نقطة أو أكثر، متجاوزةً بذلك أغنية " Fairytale " النرويجية التي حصدت 387 نقطة في عام 2009 وفقًا لنظام التصويت للفترة 2009-2012 . [ 68 ] أيضًا، وفقًا لنظام التصويت نفسه، كانت الأغنية ستحصل على رقم قياسي بلغ 20 مجموعة من 12 نقطة مجتمعة، من تصويت الجمهور وتصويت لجنة التحكيم، متجاوزةً بذلك أعلى مجموع نقاط بلغ 18 نقطة الذي حققته أغنية " Euphoria " السويدية في عام 2012. [ 69 ]

النقاط الممنوحة للبرتغال

فيما يلي تفصيل للنقاط التي حصدتها البرتغال في نصف النهائي الأول والنهائي الكبير للمسابقة، بالإضافة إلى تفصيل لتصويت الجمهور وتصويت لجنة التحكيم خلال العرضين. وقد احتلت البلاد المركز الأول في كلتا المناسبتين. في نصف النهائي، تصدرت البرتغال الترتيب برصيد 370 نقطة إجمالاً، منها 197 نقطة من تصويت الجمهور و173 نقطة من تصويت لجنة التحكيم. [ 70 ] [ 71 ] وفي النهاية، فازت البرتغال بالمسابقة برصيد 758 نقطة إجمالاً؛ منها 376 نقطة من تصويت الجمهور و382 نقطة من تصويت لجنة التحكيم. في النهائي الكبير، حصدت البرتغال ما مجموعه 30 مجموعة من 12 نقطة و7 مجموعات من 24 نقطة كحد أقصى. [ 66 ]

إرث

كتاب أغاني الاتحاد الأوروبي

أُدرجت أغنية "Amar pelos dois" في كتاب أغاني الاتحاد الأوروبي كأفضل أغنية حب برتغالية على الإطلاق . وقد حازت الأغنية على أعلى نسبة تصويت من الجمهور في مسابقة ضمت عشر أغنيات اختارها مسبقًا متخصصون في صناعة الموسيقى، وبذلك مثّلت البرتغال في فئة الحب. [ 73 ]

منظمةدولةفئةأغنيةنتيجة
 الاتحاد الأوروبي البرتغالحب"Amar pelos dois"الأول

موسوعة غينيس للأرقام القياسية

أُدرجت أغنية "Amar pelos dois" في موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأكثر أغنية حققت نقاطًا في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). [ 74 ]

سنةحامل الرقم القياسيعنوان السجلالمرجع.
2017"Amar pelos dois"أعلى عدد من النقاط المسجلة في مسابقة يوروفيجن[ 74 ]

الاستخدام في وسائل الإعلام

"Amar pelos dois" هي الأغنية الرئيسية لمسلسل " Tempo de Amar" البرازيلي الذي عُرض على قناة Rede Globo . [ 75 ] [ 76 ] وهي موجودة في ألبوم سلفادور سوبرال الحي " Excuse Me (Ao Vivo)" . [ 77 ] وقد أنتجت الأغنية فيلمًا وثائقيًا تلفزيونيًا من جزأين بعنوان "Sem Fazer Planos do Que Virá Depois" عُرض على قناة RTP البرتغالية . وباعتبارها الأغنية الرئيسية، تُعزف وتُغنى طوال الفيلم الوثائقي. [ 78 ] كما تُوجد الأغنية في ألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم نتفليكس " Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga" . [ 79 ] ويظهر سوبرال في الفيلم وهو يؤدي "Amar pelos dois" كفنان شوارع. [ 80 ] وتظهر الأغنية أيضًا في ألبوم التجميع " Now That's What I Call Eurovision Song Contest" . [ 81 ]

نسخ غلاف

قام العديد من الفنانين بتسجيل نسخ غلاف لـ "Amar pelos dois". في عام 2017، قام ألكسندر ريباك ، الفائز بمسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2009 عن النرويج ، بتسجيل نسخة باللغة الإنجليزية. [ 82 ] فرناندو توردو ، ممثل البرتغال في مسابقة الأغنية الأوروبية لعامي 1973 و 1977 (كعضو في Os Amigos )، سجل غلاف الأغنية. [ 83 ] سجلت Jitka Zelenková نسخة باللغة التشيكية لألبومها Intimity . [ 84 ] سجلت أريسا ، الحائزة على جائزة مهرجان الموسيقى سانريمو 2014 ، نسخة باللغة الإيطالية لألبومها لعام 2019 Una nuova Rosalba in città . [ 85 ] [ 86 ] سجلت تيزيانا توسكا دوناتي ، الفائزة بمهرجان سانريمو الموسيقي عام 1996 ، نسخةً باللغة الإيطالية لألبومها "مورابيزا " الصادر عام 2019. [ 87 ] كما سجل المغني الإيطالي سينهيت ، ممثل سان مارينو في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" أعوام 2011 و 2021 و 2026 ، نسخةً من الأغنية مع مغني الأوبرا الإسباني جوردي جالان. [ 88 ]

قام العديد من المشاركين في مسابقة الأغنية الأوروبية بأداء أغنية "Amar pelos dois"، بما في ذلك ناثان ترينت ( النمسا 2017 )، [ 89 ] [ 90 ] سلمى بيورنسدوتير ( أيسلندا 1999 و 2005 )، [ 91 ] ليا سيرك ( سلوفينيا 2018 )، [ 92 ] لورا جروسينكن ( بلجيكا 2018)، [ 93 ] سيزار ( رومانيا 2013 )، [ 94 ] [ 95 ] ألفريد جارسيا ( أسبانيا 2018)، [ 96 ] الفائزة ماري ميريام ( فرنسا 1977 )، [ 97 ] آري أولافسون ( أيسلندا 2018)، [ 98 ] مدام مسيو ( فرنسا 2018)، [ 99 ] إيرياو ( جورجيا 2018 )، [ 99 ] إيرياو ( جورجيا 2018 )، [ 98 ] 100 ] مايكل شولت ( [ 101 ] ألمانيا (2018)، [ 102 ] يلينا توماشيفيتش ( صربيا 2008 )، [ 103 ] يوريوس فيكلينكو ( ليتوانيا 2019 )، [ 104 ] سيرافين زوبيري ( إسبانيا 1992 و 2000 )، [ 105 ] بلاس كانتو ( إسبانيا 2021)، [ 106 ] باربرا برافي ( فرنسا 2021)، [ 107 ] يوفانا ( سويسرا 1965 )، [ 108 ] برونيت ( أرمينيا 2023 )، [ 109 ] زيفيربلات ( أوكرانيا 2025 ). [ 109 ] وفي حفل تكريم خلال مسابقة الأغنية الأوروبية 2018، غنى العديد من متسابقي عام 2017 جزءًا من الأغنية: سفالا ( أيسلندا )، مانيل نافارو( إسبانيا )، نورما جون ( فنلندا )، ألما ( فرنسا )، كريستيان كوستوف ( بلغاريا )، مارتينا بارتا ( جمهورية التشيك )، وبلانش ( بلجيكا ). [ 110 ]

في عام ٢٠١٧، غنّى المغني الهولندي جيم فان دير زي ، الفائز بالموسم الثامن من برنامج المواهب الغنائية "ذا فويس أوف هولاند" ، الأغنية باللغة الإنجليزية. [ ١١١ ] وفي عام ٢٠١٩، قدّم المغني الإسباني بابلو ألبوران نسخةً من الأغنية خلال حفله في لشبونة . [ ١١٢ ] وفي عام ٢٠٢١، أدّت المغنية البرتغالية أوريا الأغنية في البرنامج التلفزيوني الخاص " هوجي ها فيستيفال" الذي عُرض ضمن فعاليات مهرجان الأغنية . [ ١١٣ ]

قائمة الأغاني

  • تنزيل رقمي [ 2 ]
  1. "Amar pelos dois" – 3:05
  • قرص مضغوط منفرد [ 114 ]
  1. "Amar pelos dois" – 3:05
  2. "عمار بيلوس دويس" (آلات موسيقية) – 2:56

الاعتمادات والموظفون

الاعتمادات مقتبسة من ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة للأغنية الترويجية "Amar pelos dois" ومن ESC Portugal. [ 114 ] [ 115 ]

الرسوم البيانية

أداء الرسم البياني الأسبوعي لـ "Amar pelos dois"
مخطط (2017)موقع الذروة
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 37 ]22
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 116 ]30
بلجيكا ( فقاعات ألترا تيب تحت والونيا) [ 117 ]8
الأغاني الرقمية البلجيكية ( بيلبورد ) [ 33 ]6
كرواتيا ( HRT ) [ 118 ]19
الأغاني الرقمية الدنماركية ( بيلبورد ) [ 33 ]4
أوروبا ( أغاني يورو الرقمية ) [ 33 ]13
تنزيل فنلندا ( Latauslista ) [ 119 ]1
فرنسا ( SNEP ) [ 120 ]177
التنزيلات الفرنسية ( SNEP ) [ 34 ]4
ألمانيا ( GfK ) [ 121 ]43
الأغاني الرقمية اليونانية ( بيلبورد ) [ 33 ]5
المجر ( أفضل 40 أغنية منفردة ) [ 35 ]8
أيسلندا ( RÚV ) [ 122 ]1
أغاني لوكسمبورغ الرقمية ( بيلبورد ) [ 33 ]3
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 38 ]35
الأغاني الرقمية الهولندية ( بيلبورد ) [ 31 ]1
الأغاني الرقمية النرويجية ( بيلبورد ) [ 33 ]3
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 123 ]1
الأغاني الرقمية البرتغالية ( بيلبورد ) [ 28 ]1
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) [ 39 ]37
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 40 ]35
إسبانيا المادية/الرقمية ( PROMUSICAE ) [ 32 ]1
السويد ( سفيريجيتوببلستان ) [ 41 ]33
الأغاني الرقمية السويدية ( بيلبورد ) [ 33 ]3
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 36 ]6
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 124 ]97
أغاني العالم الرقمية الأمريكية ( بيلبورد ) [ 33 ]7

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 29 ]بلاتينيوم10,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخشكلملصقالمرجع.
متنوع10 مارس 2017أبناء في الانتقال
البرتغال16 يونيو 2017قرص مضغوط منفردسوني

ملحوظات

  1. ↑ في الترجمة الإنجليزية: "حبيبي / استمع إلى توسلاتي / أتوسل إليك أن تعود / وأن ترغب بي مرة أخرى".

مراجع

  1. 1 2 3 م. إسكوديرو، فيكتور (6 مارس 2017). "سلفادور سوبرال يكنّ حباً كافياً للبرتغال وأوروبا" . اتحاد البث الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. 1 2 3 4 مراجع تتعلق بالإصدار الرقمي لرواية " Amar pelos dois " لسلفادور سوبرال في بلدان مختارة مختلفة:
  3. 1 2 "قرص مضغوط منفرد "Amar Pelos Dois" é lançado a 16 de junho" (باللغة البرتغالية). راديو وتلفزيون البرتغال . مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2018 .
  4. ^ "Aus für die Schweiz am Song Contest" . ليختنشتاين فاترلاند (باللغة الألمانية). 11 مايو 2017 أرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2020 .
  5. ↑ جوناس (21 مارس 2017). "أغنية هادئة أم سريعة الإيقاع؟ دعونا نلقي نظرة على الإيقاع الفعلي لأغاني هذا العام" . ESC Nation. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2017 .
  6. ^ سوبرال ، سلفادور (22 مايو 2017). "Amar Pelos Dois بقلم سلفادور سوبرال - ورقة الموسيقى الرقمية" . Musicnotes.com . أرشفة من الأصلي في 16 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2017 .
  7. 1 2 جوهاس، إرفين (16 فبراير 2017). "سلفادور سوبرال: أغنية "Amar pelos dois" هي أغنية حب. أغنية حزينة" . ESC Bubble. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
  8. ↑ "كلمات أغنية "Amar pelos dois" - سلفادور سوبرال (البرتغال، Eurovision 2017)" . Wiwibloggs . 18 مارس 2017. مؤرشفة من الأصلي في 23 مارس 2017. تم الاسترجاع 18 مارس 2017 .
  9. ^ الفرنسية (6 مارس 2017). "يوروفيجن 2017: لو برتغال ستعود بأغنية رائعة حزينة" . 20 دقيقة (باللغة الفرنسية). أرشفة من الأصلي في 6 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2020 .
  10. ^ شاكون ، فرانسيسكو (16 مارس 2017). "الدراما الإنسانية لممثل البرتغال في Eurovisión" . اي بي سي (بالإسبانية). أرشفة من الأصلي في 16 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2020 .
  11. ↑ "يوروفيجن 2017 : مرشحونا العشرة الأوفر حظاً" . باريس ماتش (بالفرنسية). 29 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 . 
  12. ↑ زيهر، كريس (2 مايو 2017). "فنانو مسابقة يوروفيجن 2017: سلفادور سوبرال - "أمار بيلوس دويس" (البرتغال)" . خدمة البث الخاصة . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
  13. ↑ رويستون، بيني (4 مايو 2017). "العالم يُعجب بأفضل مشاركة للبرتغال في مسابقة يوروفيجن على الإطلاق" . مترو . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
  14. ↑ د. شيا، كريستوفر (8 مايو 2017). "من الصراع في شبه جزيرة القرم إلى أغنية 'يودل إت!'، دليل مسابقة الأغنية الأوروبية 2017" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2019 .
  15. ^ فان دي كرومرت ، ريتشارد (9 مايو 2017). "Dít moet je weten voor de halfe Finale ESF" . دي تليخراف (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. ^ ماير ، ينس (10 مايو 2017). "Ein البرتغالية verzaubert den ESC - لذا كذبت على نصف النهائي الأول" . ستيرن (باللغة الألمانية). أرشفة من الأصلي في 26 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2020 .
  17. ↑ رانسي، شارلوت (11 مايو 2017). "ملخص نصف النهائي الأول من مسابقة يوروفيجن 2017: لنرقص جميعًا رقصة الساكسفون، وأبرز اللحظات الأخرى" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  18. ^ فومارولا ، سيلفيا (13 مايو 2017). "يوروفيجن، كييف تبث صوت غاباني. فينس بورتوجالو: التغريد المباشر" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2020 .
  19. 1 2 "جائزة مارسيل بيزنسون: فازت البرتغال بالجائزة الفنية الأولى والجائزة الأولى للمؤلف عن أغنية "Amar pelos dois"" (بالبرتغالية). Rádio e Televisão de Portugal. 13 مايو 2017. أرشفة من الأصلي في 13 مايو 2017. تم الاسترجاع 27 مايو 2020 .
  20. 1 2 مورينيو، دانيال (12 يونيو 2017). "جوائز راديو مسابقة الأغنية الأوروبية 2017 - الفائزون" . راديو مسابقة الأغنية الأوروبية . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  21. ^ “Prémio Autores 2018 / Vencedores” (باللغة البرتغالية). Sociedade Portuguesa de Autores . 20 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. ↑ ""Amar Pelos Dois" é a Melhor Música de 2017" (بالبرتغالية). Sociedade Independente de Comunicação . 21 مايو 2018. مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2018. تم الاسترجاع 27 مايو 2020 .
  23. ^ “Edição 2018” (باللغة البرتغالية). آري[ر]مار. 31 أكتوبر 2018. مؤرشفة من الأصلي في 11 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2021 .
  24. ↑ "قوائم الأغاني البرتغالية: الأغاني المنفردة" . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2024 .
  25. ↑ "قوائم الأغاني البرتغالية: الأغاني المنفردة" . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2024 .
  26. ↑ "قوائم الأغاني البرتغالية: الأغاني المنفردة" . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  27. ↑ "مبيعات الأغاني الرقمية في البرتغال" . بيلبورد . 1 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  28. 1 2 "مبيعات الأغاني الرقمية في البرتغال" . بيلبورد . 27 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  29. 1 2 "الشهادات الفردية البرتغالية – سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس" (PDF) . أوديوجيست (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 12 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
  30. ^ “Tilastot – Suomen Virallinen lista – Artistit” (بالفنلندية). موسيقى . أرشفة من الأصلي في 29 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  31. 1 2 "مبيعات الأغاني الرقمية في هولندا" . بيلبورد . 27 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2017.
  32. 1 2 "أفضل 50 أغنية منفردة (مادية/رقمية)" . هونغ ميديا. 21 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  33. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "بحث في المخططات" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 19 مايو 2017 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. 1 2 "Le Top de la semaine : Top Singles Télécharges" . سنيب . 19 مايو 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 أيار 2017 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2017 . 
  35. 1 2 " Archívum – Slágerlisták – MAHASZ " (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 26 مايو 2017.
  36. 1 2 " سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس ". مخطط الفردي السويسري . تم الاسترجاع 22 مايو 2017.
  37. 1 2 " سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس " (بالألمانية). Ö3 النمسا أعلى 40 . تم الاسترجاع 25 مايو 2017.
  38. 1 2 " سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس " (بالهولندية). واحد أعلى 100 . تم الاسترجاع 19 مايو 2017.
  39. 1 2 " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 19/5/2017 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 مايو 2017.
  40. 1 2 " سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس ". أفضل 50 أغنية . تم الاسترجاع 19 مايو 2017.
  41. 1 2 "سفيرجيتوببلستان - Sveriges Officiella Topplista" . سفيريتوبلستان . مؤرشفة من الأصلي في 1 يونيو 2009 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2017 .
  42. ^ "عمار بيلوس دويس - سلفادور سوبرال ولويزا سوبرال" . يوتيوب . 8 مارس 2017 أرشفة من الأصلي في 8 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  43. ^ "الراديو التجاري / سلفادور سوبرال - عمار بيلوس دويس" . يوتيوب. 14 مارس 2017. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 15-11-2021 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  44. ^ “Eurovisión 2017 – سلفادور سوبرال (البرتغال) مترجم مباشرة إلى “Amar Pelos Dois”( بالإسبانية). RTVE . 2 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  45. ^ “Salvador e Luísa Sobral cantam “Amar Pelos Dois” no Agora Nós” (باللغة البرتغالية). راديو وتلفزيون البرتغال. 25 مايو 2017 أرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  46. ↑ "سلفادور سوبرال يؤدي مع كايتانو فيلوسو في الحفل الختامي لمسابقة الأغنية الأوروبية 2018" . يوتيوب . 12 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  47. ^ "سلفادور سوبرال - "Amar Pelos Dois" / Gala aRi [ t ] mar 2018 / Melhor Musica do Ano 2017 em Portugal" . يوتيوب . 17 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2022 .
  48. ↑ "قوائم أغاني حفلات سلفادور سوبرال ومواعيد جولاته" . setlist.fm . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2021 .
  49. ^ جيانداني ، سانجاي (5 ديسمبر 2016). "البرتغال: ثلاثة عروض لمهرجان كانساو 2017؛ النهائي يوم 5 مارس" . إي إس سي اليوم. أرشفة من الأصلي في 20 يوليو 2018 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  50. ^ "Conheça os intérpretes da 1.ª نصف نهائي مهرجان كانساو 2017" (باللغة البرتغالية). راديو وتلفزيون البرتغال. 18 يناير 2017 أرشفة من الأصلي في 10 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2017 .
  51. ^ فوستر ، لويس (19 فبراير 2017). "البرتغال: فيفا لا ديفا وفرناندو دانيال بين المتأهلين في نصف النهائي الأول لمهرجان كانساو 2017" . Wiwibloggs. مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  52. ^ فوستر ، لويس (6 مارس 2017). "البرتغال: سلفادور سوبرال يفوز بمهرجان كانساو 2017 مع أغنية "Amar pelos dois"" . Wiwibloggs. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  53. ^ ميرسيرو ، داميان (6 مارس 2017). "يوروفيجن 2017 : عودة البرتغال مع سلفادور سوبرال" . لوفيجارو (بالفرنسية). أرشفة من الأصلي في 12 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2017 . 
  54. ↑ جوردان، بول؛ نيلسون، هيلينا (31 يناير 2017). "نتائج قرعة التوزيع نصف النهائية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  55. ↑ جوردان، بول (31 مارس 2017). "الكشف عن ترتيب عروض نصف نهائي مسابقة يوروفيجن 2017" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  56. ↑ جوردان، بول؛ نيلسون، هيلينا (11 مايو 2017). "حصري: تم الكشف عن ترتيب مباريات نهائي 2017!" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  57. ^ “سلفادور سوبرال já é primeiro nas apostas para ganhar Eurovisão” (بالبرتغالية). تي في آي 24 . 12 مايو 2017 مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  58. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتجاهات جوجل . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  59. ↑ مسابقة الأغنية الأوروبية 2017. كييف ، أوكرانيا. 9-13 مايو 2017.
  60. ^ ديوغو ، جواو (4 مايو 2017). "ESC2017: كما ورد في الجزء الثاني من البرتغال" . ESC البرتغال (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  61. ^ كاريلو ، نونو (19 مايو 2017). " [ فيديو ] Parlamento de pé para plaudir Salvador e Luísa Sobral" . ESC البرتغال (باللغة البرتغالية). أرشفة من الأصلي في 19 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2018 .
  62. ^ @antoniocostapm (13 مايو 2017). "Fez-se história em português hoje na #Eurovisão! Parabéns Salvador! Parabéns Portugal! #Eurovision" ( سقسقة ) (بالبرتغالية) . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 – عبر تويتر .
  63. ^ ديوغو ، جواو (15 مايو 2017). "البرتغال: وزير الثقافة يعلن أن الفوز في يوروفيساو هو دليل على الإبداع" . ESC البرتغال (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  64. ^ “Irmãos Sobral nomeados comendadores por “êxito المفرد”" . صحيفة بوبليكو (باللغة البرتغالية). 23 أبريل 2018. مؤرشفة من الأصل في 18 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليها في 27 مايو 2020 .
  65. ↑ "نتائج مسابقة يوروفيجن 2017: التصويت والنقاط" . يوروفيجن وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  66. 1 2 3 "البرتغال - لوحة نتائج المباراة النهائية الكبرى 2017" . اتحاد البث الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  67. ↑ "المشاركون في النهائي الكبير" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2017 .
  68. ↑ مالام، لوك (14 مايو 2017). "عالم بديل: مسابقة الأغنية الأوروبية 2017 في ظل نظام التصويت القديم" . escXtra . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  69. 1 2 مالام، لوك (14 مايو 2017). "نتائج التصويت القديمة لمسابقة يوروفيجن 2017 - النهائي الكبير" ( جداول بيانات جوجل ) . escXtra . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  70. ↑ جوردان، بول (13 مايو 2017). "حصري: إليكم نتائج نصف النهائي!" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  71. ↑ "البرتغال - لوحة نتائج نصف النهائي الأول" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2017 .
  72. ↑ مالام، لوك (14 مايو 2017). "نتائج التصويت القديمة لمسابقة يوروفيجن 2017 - نصف النهائي 1" ( جداول بيانات جوجل ) . escXtra. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  73. ↑ "أغانٍ مختارة" . كتاب أغاني الاتحاد الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  74. 1 2 "أكثر النقاط المسجلة في مسابقة الأغنية الأوروبية" . موسوعة غينيس للأرقام القياسية . مجموعة جيم باتيسون . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 .
  75. ↑ "'Amar pelos dois' de Salvador Sobral vai ser tema de Novela da Globo" . Move Notícias (باللغة البرتغالية). 1 أغسطس 2017. مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2020. تم الاسترجاع 27 مايو 2020 .
  76. ^ "تيمبو دي عمار: veja a abertura" . يوتيوب . 26 سبتمبر 2017 مؤرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  77. ↑ "Excuse Me (Ao Vivo) by Salvador Sobral" . Apple Music . 15 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2021 .
  78. ↑ ""Sem fazer Planos do que virá depois": a vitória de Salvador Sobral" (بالبرتغالية). Rádio e Televisão de Portugal. 26 ديسمبر 2017. مؤرشفة من الأصلي في 31 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 27 مايو 2020 .
  79. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية: قصة فاير ساغا (موسيقى من فيلم نتفليكس)" . أبل ميوزك . ٢٦ يونيو ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٣٠ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٠ يوليو ٢٠٢٠ .
  80. ↑ كلارك، ميريديث (26 يونيو 2020). "مسابقة الأغنية الأوروبية: قصة فاير ساغا: دليل لجميع مشاركاتها وتكريماتها" . فالتشر . فوكس ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2020 .
  81. ↑ "هذه هي مسابقة الأغنية الأوروبية بنظري" . هذه هي الموسيقى بنظري! 30 أبريل 2021. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2022 .
  82. ↑ "ألكسندر ريباك - الفائز بمسابقة الأغنية الأوروبية 2017 - البرتغال - نسخة تكريمية (كلمات إنجليزية غير رسمية)" . يوتيوب. 14 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  83. ^ "عمار بيلوس دويس - فرناندو توردو" . ساوند كلاود . 27 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2022 .
  84. ^ "لاسكا زا أوبا (عمار بيلوس دويس)" . يوتيوب. 4 أكتوبر 2018. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 15-11-2021 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  85. ^ "ألبوم Arisa nel nuovo anche una canzone di Salvador Sobral، vincitore dell'Eurovision 2017" (باللغة الإيطالية). جميع موسيقى إيطاليا. 5 يناير 2019 مؤرشفة من الأصلي في 11 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  86. ↑ "أمارسي في الموعد" . يوتيوب. 25 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  87. ^ "Per ogni oggi che verrà" . يوتيوب. 24 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  88. ^ "سينهيت / عمار بيلوس دويس (يضم جوردي جالان)" . يوتيوب. 30 نوفمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 15-11-2021.
  89. ↑ @upTrent (4 يوليو 2017). "مقطع قصير من أداء أمس لأغنية "Amar Pelos Dois" مع الأوركسترا! استمتعتُ كثيرًا! أتمنى أن يعجبكم :)" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 - عبر تويتر . 
  90. ↑ "ناثان ترينت - أمار بيلوس دويس" . يوتيوب. 9 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  91. ↑ "سيلما - أمار بيلوس دويس - النسخة الإنجليزية من البرتغال 2017 - يوروفيجن" . يوتيوب. 14 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  92. ^ "وجهك يبدو مألوفًا S4 E1 (سلوفينيا) - سلفادور سوبرال (ليا سيرك) - عمار بيلوس دويس" . يوتيوب. 24 سبتمبر 2017 أرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  93. ↑ "لورا غروسينيكن مع لوف فور بوث - نسخة غلاف لأغنية 'أمار بيلوس دويس' لسلفادور سوبرال" . يوتيوب. 28 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  94. ^ "سيزار واتو يتحول إلى سلفادور سوبرال - عمار بيلوس دويس" . يوتيوب. 4 نوفمبر 2017. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-04-23 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  95. ^ "سيزار واتو - عمار بيلوس دويس / نهائي يوروفيجن رومانيا 2018" . يوتيوب. 27 فبراير 2018. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 15-11-2021 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  96. ↑ ""Amar Pelos Dois" - ألفريد / الحفل الرابع / OT 2017. يوتيوب. 20 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  97. ^ "لجنة تحكيم ميدلي + ماري ميريام - عمار بيلوس دويس / سلفادور سوبرال" . يوتيوب. 20 يناير 2018 أرشفة من الأصلي في 25 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  98. ↑ أولافسون، آري (22 مارس 2018). "ما رأيك في أدائي لأغنية Amar Pelos Dois؟" . فيسبوك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2020 .
  99. ^ “Eurovisión – Madame Monsieur canta “Amar pelos dois” en francés” (بالإسبانية). ار تي في اي . 10 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 .
  100. ↑ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! IRIAO - Amar Pelos Dois (سلفادور سوبرال)" . يوتيوب. 30 أبريل 2018. أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 15-11-2021 . تم الاسترجاع 27 مايو 2020 .
  101. ^ "مايكل شولت يغني "Amar Pelos Dois" لسلفادور سوبرال / مسابقة الأغنية الأوروبية / NDR" . يوتيوب. 10 مايو 2018. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 15-11-2021 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  102. ^ "جيلينا توماشيفيتش وليا سيرك - عمار بيلوس دويس / بيوفيزيجا 2019" . يوتيوب. 1 مارس 2019 أرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  103. ↑ جوريجوس فيكلينكو على إنستغرام
  104. ^ "Serafín Zubiri - "Amar Pelos Dois" - المؤتمر الرابع عشر لـ OGAE España" . يوتيوب. 8 أكتوبر 2019. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 15-11-2021 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  105. ^ "Blas Cantó - "Amar pelos dois" (Destino Eurovisión)" . يوتيوب. 20 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2021 .
  106. ↑ @باببرافي ; (8 أبريل 2021). "Me suis amusée à converter en français cette merveilleuse chanson de @salvadorsobral.music, « Amar pelos dois »" . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2021 – عبر انستغرام .  
  107. ↑ "Amar pelos dois" (تاريخ 15.03.2023)" . يوتيوب. 16 مارس 2023 . تم الاسترجاع 25 أبريل 2023 .
  108. ^ "امرأة سمراء - عمار بيلوس دويس / أرمينيا / غلاف سلفادور سوبرال" . يوتيوب. 22 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 25 أبريل 2023 .
  109. ^ "Ziferblat - عمار بيلوس دويس (غلاف سلفادور سوبرال)" . يوتيوب. 10 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2025 .
  110. ↑ "عودة إلى فيلم سلفادور سوبرال "أمار بيلوس دويس" في كييف" . يوتيوب. 8 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  111. ↑ "جيم فان دير زي - أمار بيلوس دويس / صوت هولندا / تجارب الأداء العمياء / الموسم الثامن" . يوتيوب. ٢٠ أكتوبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٦ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٧ مايو ٢٠٢٠ .
  112. ^ "بابلو ألبوران كانتا "عمار بيلوس دويس" في كامبو بيكينو" . ESC البرتغال (باللغة البرتغالية). 29 يونيو 2019 مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2020 .
  113. ^ "أوريا - عمار بيلوس دويس" . يوتيوب. 28 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2021 .
  114. 1 2 Amar pelos dois (ملاحظات خطية) (قرص مضغوط). سلفادور سوبرال. أبناء إم ترانسيتو. 16 يونيو 2017.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  115. ^ كوستا ، نيلسون (18 يناير 2017). " [ ENTREVISTA ] Luísa Sobral: "Quis Fazer uma bonita para o Festival da Canção"" . ESC Portugal (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2017 .
  116. ^ “ سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس ” (باللغة الهولندية). التراتوب 50 . تم الاسترجاع 19 مايو 2017.
  117. ^ “ سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس ” (بالفرنسية). Ultratip . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2017.
  118. ↑ "أفضل 40 أغنية من ARC" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتية . 29 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2017 .
  119. ^ “ سلفادور سوبرال: عمار بيلوس دويس ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 20 مايو 2017.
  120. ^ “ سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس ” (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع 19 مايو 2017.
  121. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 19 مايو 2017.
  122. ^ "RÚV - Vinsældalisti Rásar 2" . RÚV . 12 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  123. ^ “ سلفادور سوبرال – عمار بيلوس دويس ”. وكالة فرانس برس لأفضل 100 أغنية فردية . تم الاسترجاع 23 مارس 2017.
  124. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 19/5/2017 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 20 مايو 2017.