عيد الصعود

يُحيي عيد صعود يسوع المسيح [ 1 ] (ويُسمى أيضًا عيد صعود الرب ، أو يوم الصعود ، أو خميس الصعود ؛ أو أحيانًا خميس العهد ، والذي قد يعني أيضًا الخميس الذي يسبق عيد الفصح ) [ 2 ] [ 3 ] ذكرى الاعتقاد المسيحي بصعود يسوع المسيح بجسده إلى السماء. وهو أحد الأعياد المسكونية (التي تشترك فيها طوائف مسيحية متعددة)، ويُصنف ضمن أعياد الآلام وعيد العنصرة . وبناءً على ما ورد في سفر أعمال الرسل 1: 3 من أن يسوع القائم من بين الأموات ظهر لمدة أربعين يومًا قبل صعوده، يُحتفل بيوم الصعود تقليديًا يوم الخميس، وهو اليوم الأربعون من عيد الفصح وفقًا للحساب الشامل ، على الرغم من أن بعض الطوائف المسيحية نقلت الاحتفال إلى يوم الأحد التالي، والذي يُسمى أحيانًا أحد الصعود . يختلف يوم الاحتفال باختلاف المقاطعة الكنسية في العديد من الطوائف المسيحية، كما هو الحال مع اللوثريين والكاثوليك، على سبيل المثال. [ 4 ]

يشير مصطلح "زمن الصعود" إلى فترة العشرة أيام الواقعة بين عيد الصعود وعيد العنصرة. [ 5 ] ويُشار إلى يوم الأحد خلال هذه الفترة باسم الأحد السابع من عيد الفصح أو أحد زمن الصعود. [ 6 ]

تاريخ

يعود الاحتفال بهذا العيد إلى عصور قديمة جدًا. ويبدو أن يوسابيوس قد ألمح إلى الاحتفال به في القرن الرابع الميلادي. [ 7 ] وفي مطلع القرن الخامس، ذكر أوغسطينوس أسقف هيبو أنه ذو أصل رسولي ، وتحدث عنه بطريقة تُظهر أنه كان احتفالًا عالميًا للكنيسة الكاثوليكية قبل عصره بزمن طويل. وقد ورد ذكره مرارًا في كتابات يوحنا فم الذهب ، وغريغوريوس النيصي ، وفي دستور الرسل . ويتحدث كتاب "حج إيثيريا" عن سهر هذا العيد وعن العيد نفسه، كما كانا يُحتفل بهما في الكنيسة المبنية فوق المغارة في بيت لحم ، حيث يُعتقد تقليديًا أن المسيح وُلد. [ 8 ] وربما كان الحدث المذكور في الأناجيل يُحتفل به قبل القرن الخامس بالتزامن مع عيد الفصح أو عيد العنصرة. يعتقد البعض أن المرسوم الثالث والأربعين المثير للجدل الصادر عن مجمع إلفيرا ( حوالي 300 ميلادي )، والذي يدين عادة الاحتفال بعيد في اليوم الأربعين بعد عيد الفصح وإهمال الاحتفال بعيد العنصرة في اليوم الخمسين، يشير إلى أن العادة السائدة آنذاك كانت إحياء ذكرى الصعود إلى السماء بالتزامن مع عيد العنصرة. وتوجد رسومات توضيحية لهذا السر في لوحات جدارية ولوحات ثنائية تعود إلى القرن الخامس الميلادي. كما توجد ترانيم خاصة بهذا العيد في كتاب الترانيم الجورجي للقدس، [ 9 ] الذي يحتوي على مواد أُلفت خلال القرن الخامس الميلادي. [ 10 ]

في المسيحية الغربية

تشير المصطلحات اللاتينية المستخدمة للإشارة إلى هذا العيد، ascensio وأحيانًا ascensa ، إلى أن المسيح رُفع بقوته الذاتية، ومن هذه المصطلحات استمد هذا اليوم المقدس اسمه. في كتاب الصلاة العامة للكنيسة الأنجليكانية ، يُذكر "خميس النور" كاسم آخر ليوم الصعود. [ 2 ] [ 3 ] [ 11 ] تشير قصيدة ويليام بليك " خميس النور " إلى يوم الصعود؛ واستخدم توماس بروين المصطلح للإشارة إلى يوم الصعود في كتابه " توضيح طقوس كنيسة إنجلترا" ، الذي نُشر عام 1820؛ [ 12 ] [ 13 ] ومع ذلك، فإن استخدام مصطلح "خميس النور" للدلالة على يوم الصعود نادر، [ 14 ] ويُطبق المصطلح بشكل عام من قبل معظم الطوائف المسيحية على خميس العهد في أسبوع الآلام .

في المسيحية الغربية ، يُعتبر 30 أبريل (كما في عامي 1818 و2285) أقرب تاريخ ممكن لعيد الصعود، أو 1 مايو في بعض القرون (مثل القرون 20 و21 و22)، بينما يُعتبر 3 يونيو (كما في عامي 1943 و2038) أبعد تاريخ ممكن. في الكنيسة الكاثوليكية ، يُصنف عيد الصعود كعيد رسمي ويوم مقدس واجب الحضور . أما في الكنائس اللوثرية ، فيُعتبر عيد الصعود عيدًا. [ 15 ] وفي الكنيسة الأنجليكانية ، يُعد عيد الصعود عيدًا رئيسيًا .

تُعرف الأيام الثلاثة التي تسبق خميس الصعود أحيانًا بأيام الاستغاثة ، ويُشار إلى يوم الأحد السابق - الأحد السادس من عيد الفصح (أو الأحد الخامس بعد عيد الفصح) - باسم أحد الاستغاثة .

يُحتفل بعيد الصعود بصلاة مسائية ، ومنذ القرن الخامس عشر، بثمانية أيام مخصصة لصلاة التساعية استعدادًا لعيد العنصرة. [ 16 ] في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا، يُسمى الأحد الذي يلي عيد الصعود "أحد ما بعد الصعود". [ 17 ] أما بالنسبة للكاثوليك الأنجلو، فيُعتبر عيد الصعود عيدًا مزدوجًا من الدرجة الأولى، مع ثمانية أيام مميزة من الدرجة الثالثة. [ 18 ]

في الاستخدام الميثودي التقليدي، يقدم كتاب العبادة للكنيسة والمنزل (1965) الصلاة التالية ليوم الصعود، والذي يسمى عادة خميس العهد: [ 19 ]

أيها الإله القدير، الذي صعد ابنك المبارك مخلصنا يسوع المسيح إلى أعلى السماوات ليملأ كل شيء: هب لنا برحمتك إيمانًا لندرك أنه بحسب وعده يبقى مع كنيسته على الأرض حتى نهاية العالم؛ بيسوع المسيح ربنا. آمين. [ 19 ]

الاحتفال بيوم الأحد

تواريخ عيد الصعود 2019-2033 بالتقويم الميلادي
سنةالغربيشرقيالغربي
يوم الخميسالأحد
201930 مايو6 يونيو 2 يونيو
202021 مايو28 مايو 24 مايو
202113 مايو10 يونيو 16 مايو
202226 مايو2 يونيو 29 مايو
202318 مايو25 مايو 21 مايو
20249 مايو13 يونيو 12 مايو
202529 مايو 1 يونيو
202614 مايو21 مايو 17 مايو
20276 مايو10 يونيو 9 مايو
202825 مايو 28 مايو
202910 مايو17 مايو 13 مايو
203030 مايو6 يونيو 2 يونيو
203122 مايو 25 مايو
20326 مايو10 يونيو 9 مايو
203326 مايو2 يونيو 29 مايو

حصلت الرعايا الكاثوليكية في عدد من الدول التي لا تحتفل بعيد الصعود كعطلة رسمية على إذن من الفاتيكان لنقل الاحتفال به من يوم الخميس التقليدي إلى يوم الأحد التالي، أي الأحد الذي يسبق عيد العنصرة. وبالمثل، تسمح الكنيسة الميثودية المتحدة بنقل الاحتفال التقليدي الذي يُقام يوم خميس العهد إلى يوم الأحد. [ 20 ] ويتماشى هذا مع التوجه السائد لنقل أيام الأعياد الإلزامية من أيام الأسبوع إلى يوم الأحد، لتشجيع المزيد من المسيحيين على الاحتفال بالأعياد التي تُعتبر مهمة. [ 21 ] [ 22 ] ويتخذ كل مؤتمر من مؤتمرات الأساقفة الكاثوليك قرار نقل أي عيد بعد الحصول على موافقة مسبقة من الكرسي الرسولي . [ 23 ] وفي بعض الحالات، قد يُفوض المؤتمر تحديد الأعياد المحددة إلى أساقفة إحدى المقاطعات الكنسية التابعة له، أي رئيس الأساقفة والأساقفة المجاورين.

تم التحول إلى يوم الأحد في عام 1992 من قبل مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في أستراليا ؛ [ 24 ] قبل عام 1996 في أجزاء من أوروبا؛ [ 25 ] في عام 1997 في أيرلندا ؛ [ 26 ] قبل عام 1998 في كندا وأجزاء من غرب الولايات المتحدة؛ [ 21 ] في العديد من أجزاء الولايات المتحدة الأخرى من عام 1999؛ [ 21 ] وفي إنجلترا وويلز من عام 2007 إلى عام 2017، ولكن منذ عام 2018 أعيد الاحتفال به يوم الخميس، [ 27 ] في نفس الوقت الذي تم فيه نقل عيد الظهور الإلهي إلى 6 يناير من يوم الأحد التالي. [ ٢٨ ] في الولايات المتحدة، فوّض مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة (USCCB) تحديد ما إذا كان سيتم نقل عيد الصعود إلى المقاطعات الكنسية : المقاطعات الكنسية التي ستحافظ على الاحتفال بيوم الخميس في عام ٢٠٢٢ هي بوسطن ، وهارتفورد ، ونيويورك ، وأوماها ، وفيلادلفيا ، [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] والأبرشية الشخصية لكرسي القديس بطرس . عند الاحتفال به يوم الأحد، يكون أقرب موعد ممكن هو ٣ مايو، وأبعد موعد هو ٦ يونيو.

في المسيحية الأرثوذكسية الشرقية والمشرقية

في الكنيسة الشرقية، يُعرف هذا العيد في اليونانية باسم "أناليبسيس "، أي "الصعود"، وأيضًا باسم " إبيسوزوميني "، أي "الخلاص من العلاء"، دلالةً على أن المسيح بصعوده إلى مجده قد أتمّ عمل فدائنا . يُعدّ عيد الصعود أحد الأعياد الاثني عشر الكبرى في السنة الليتورجية الأرثوذكسية .

القداس الإلهي خلال عيد الصعود في كنيسة سريانية أرثوذكسية في مومباي

احتفال

يُحتفل بالعيد دائمًا بصلاةٍ طوال الليل . أما اليوم الذي يسبقه فهو يوم الوداع (أبودوسيس) لعيد الفصح (أي اليوم الأخير من عيد الفصح). وقبل الصلاة، تُتلى صلوات الفصح للمرة الأخيرة، ويتم تبادل التهاني الفصحية .

تُقرأ في صلاة الغروب عشية العيد نصوص من العهد القديم (باروميا)، وهي: إشعياء ٢ : ٢-٣ ؛ إشعياء ٦٢: ١٠-٦٣: ٣ ، ٦٣: ٧-٩ ؛ وزكريا ١٤: ١-٤ ، ١٤: ٨-١١ . ويُحتفل بترنيمة خاصة. ويُنشد ترنيمة اليوم ، التي تقول:

يا الله المسيح، لقد صعدتَ في مجدك، مانحًا تلاميذك الفرح بوعد الروح القدس. ومن خلال هذه البركة، تأكدوا أنك ابن الله، فادي العالم!

خلال صلاة الصبح ، يُرفع جثمان القديس يوحنا ، الذي كان موضوعًا على المذبح يوم سبت النور (إما في صلاة الصبح أو صلاة منتصف الليل ، حسب العادات المحلية)، ويُحمل في موكب حول الكنيسة. ثم يُعاد إلى مكانه المخصص. ويُقرأ الإنجيل من إنجيل مرقس 16: 9-20 . ويُرتل ترنيمة تُعلن:

عندما أتممتَ التدبير من أجلنا، ووحدتَ الأرض بالسماء: صعدتَ في مجدٍ يا مسيح إلهنا، ولم تنفصل عن الذين يحبونك، بل بقيتَ معهم وصرختَ: أنا معك ولن يكون أحدٌ ضدك.

الميغاليناريون والإيرموس من النشيد التاسع من قانون الكنيسة ( الذي يُغنى أيضًا في القداس) هو:

يا نفسي، عظمي المسيح واهب الحياة، الذي صعد من الأرض إلى السماء! نعظمك يا أم الله، التي أنجبتِ في الزمان، فوق كل عقل وفهم، الكائن الأزلي.

في القداس الإلهي ، تُرتل أناشيد خاصة بدلاً من المزامير ١٠٢ و١٤٥ والتطويبات. الرسالة هي أعمال الرسل ١: ١-١٢ ، والإنجيل هو لوقا ٢٤: ٣٦-٥٣ .

مراعاة

يُحيي يوم الخميس الذي يسبق عيد الصعود ذكرى شهداء جورجيا المقدسين في بلاد فارس (القرنين السابع عشر والثامن عشر). [ 31 ]

يُحتفل بعيد الصعود لمدة ثمانية أيام. الأحد الذي يلي الصعود هو أحد آباء المجمع المسكوني الأول في نيقية ، الذين صاغوا قانون الإيمان النيقاوي حتى عبارة: "صعد (يسوع) إلى السماء، وجلس عن يمين الآب، وسيعود بمجد ليدين الأحياء والأموات، وملكه لا نهاية له". [ 32 ] وينتهي الاحتفال يوم الجمعة التالي، وهو الجمعة التي تسبق عيد العنصرة. واليوم الذي يليه هو سبت الموتى (ذكرى عامة لجميع المؤمنين الراحلين).

تستخدم الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية طريقة مختلفة لحساب تاريخ عيد الفصح ، لذا فإن احتفالها بعيد الصعود عادةً ما يكون بعد الاحتفال الغربي (إما بعد أسبوع، أو أربعة أسابيع، أو خمسة أسابيع؛ ولكن أحيانًا في نفس اليوم). أقرب موعد ممكن للعيد هو 13 مايو (حسب التقويم الغربي)، وأبعد موعد ممكن هو 16 يونيو. مع ذلك، تحتفل بعض الكنائس الأرثوذكسية الشرقية بعيد الصعود في نفس تاريخ احتفال الكنائس الغربية. [ 33 ]

موسيقى

وقد ارتبط العيد بتراتيل محددة وموسيقى كنسية أخرى. أقدم ترنيمة باللغة الألمانية تتعلق بالعيد هي " Leise " Christ fuhr gen Himmel ، التي نُشرت لأول مرة عام 1480. قام يوهان سيباستيان باخ بتأليف العديد من الكنتاتات وأوراتوريو الصعود التي سيتم أداؤها في خدمات الكنيسة في يوم العيد. قام لأول مرة بأداء Wer da gläubet und getauft wird، BWV 37 ، في 18 مايو 1724، Auf Christi Himmelfahrt allein، BWV 128 ، في 10 مايو 1725، Gott fähret auf mit Jauchzen، BWV 43 ، في 30 مايو 1726 والخطابة Lobet Gott in seinen. رايشن، BWV 11 ، في 19 مايو 1735.

تُستخدم العديد من المزامير المسيانية في عيد الصعود، بما في ذلك المزامير 24 و 47 و 68 . وقد ألهم حوار "ارفعوا رؤوسكم أيها الأبواب" من المزمور 24 (الآيات 7-10) هاندل في تلحين الجزء الثاني من أوراتوريو "المسيح " في مشهد " الصعود "، كما ألهم ترنيمة كريستوف برنارد فيرسبول الألمانية " Öffnet eure Tore " عام 1810. وقد لحّن فيليب مور نشيد "الصعود" بكلمات مستوحاة من الآيات نفسها. [ 34 ]

كتب أوليفييه ميسيان مقطوعة موسيقية أوركسترالية، تم نقل جزء منها لاحقاً إلى آلة الأرغن، بعنوان "الصعود" في ثلاثينيات القرن العشرين.

قام ويليام كروفت ، وآرثر هاتشينغز ، وجيرالد فينزي بتلحين ترنيمة "صعد الله" (كلمات إدوارد تايلور). [ 35 ] ومن التلحينات الأخرى المناسبة لهذه المناسبة ترنيمة " ارفعوا رؤوسكم " لويليام ماتياس . أما ترنيمة " مُجَلَّلٌ في السماء" ( Im Himmel hoch verherrlicht ist ) فهي ترنيمة ألمانية صدرت عام 1973 خصيصًا لهذه المناسبة.

أصدرت الجمعية الملكية للموسيقى قائمة شاملة بالموسيقى (بما في ذلك الترانيم والأناشيد وموسيقى الأرغن) المناسبة لعيد الصعود. [ 36 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. «عيد صعود السيد المسيح» . أبرشية الروم الأرثوذكس في أمريكا. ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٧ فبراير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٧ مايو ٢٠١٥. يُحتفل بعيد صعود السيد المسيح كل عام في اليوم الأربعين بعد عيد الفصح المجيد . وبما أن تاريخ عيد الفصح يتغير كل عام، فإن تاريخ عيد الصعود يتغير أيضًا. ويُحتفل بالعيد دائمًا يوم الخميس.
  2. ١ ٢ توماس إغناطيوس م. فورستر (١٨٢٨). دائرة الفصول، والمفتاح الدائم للتقويم والتقويم السنوي . مطبعة جامعة أكسفورد . ص ٣٧٧. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠١٢. خميس العهد أو عيد الصعود . فيستوم أسنسيونيس. لو جودي سان داسينسيون. 
  3. ١ ٢ جورج سوان (١٨٤٧). غرائب ​​جديدة في الأدب وكتاب الأشهر . تشورتون. ص ٢٧٥. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠١٢. يوم الصعود، أو خميس العهد . وكما يوحي الاسم، فهو ذكرى صعود المسيح. 
  4. "جدول الأعياد المتغيرة للأعوام الكنسية 2022-2060" . الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري . 2021. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .
  5. كنيسة القديس يوسف الكاثوليكية، ديربي، زمن الصعود. مؤرشفة في 15 يناير 2023 على موقع Wayback Machine ، نُشرت في 14 مايو 2021، تم الاطلاع عليها في 14 يناير 2023
  6. أمناء أغراض الكنيسة الميثودية (1999)، كتاب العبادة الميثودية ، ص 580
  7. يوسابيوس، حياة قسطنطين، الجزء الرابع، الفصل الخامس، الفقرة 54
  8. لويس دوشين ، العبادة المسيحية: أصلها وتطورها (لندن، 1903)، 491-515.
  9. فرويشوف، ستيغ سيميون. " [ ترانيم ] طقوس القدس" . قاموس كانتربري للترانيم .
  10. أول كتاب ترانيم مسيحي : أناشيد كنيسة القدس القديمة . ستيفن ج. شوماكر. بروفو، يوتا. 2018. ISBN  978-1-944394-68-4. OCLC 1047578356 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  11. كنيسة إنجلترا، "جدول الصلوات والصيام وأيام الامتناع التي يجب مراعاتها في السنة"
  12. بروين، توماس (1820). رسم توضيحي لطقوس كنيسة إنجلترا . دبليو. بولمر و دبليو. نيكول. ص 173. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2014. عيد الصعود . يُسمى أيضًا خميس العهد، ويسبق عيد العنصرة بعشرة أيام. 
  13. كين، مايكل (2000). الحياة المسيحية . نيلسون ثورنز. ص 60. ISBN  9780748752874يُطلق على هذا اليوم أحيانًا اسم خميس العهد .
  14. قاموس كولينز الإنجليزي : تعريف "الخميس المقدس"
  15. إينرتسون، كريستين؛ مونش، تيسا (19 يونيو 2023). "الأعياد والمهرجانات والاحتفالات، يا إلهي!" . ATH . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .
  16. «قواعد تنظيم السنة المسيحية» . كنيسة إنجلترا . ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ١٤ مايو ٢٠١٥. أيام الاستغاثة هي الأيام الثلاثة التي تسبق عيد الصعود، حيث تُرفع الصلوات لنيل بركة الله على ثمار الأرض وعلى عمل الإنسان. أما الأيام التسعة التي تلي عيد الصعود حتى عيد العنصرة فهي أيام صلاة واستعداد للاحتفال بفيض الروح القدس.
  17. كتاب الصلاة الأول لإدوارد السادس، 1549. غريفيث، فاران، أوكيدن وويلش؛ ص 117
  18. كيرنكروس، هنري، وآخرون، مُجمّعون. (1935) ملاحظات طقوسية ؛ الطبعة الثامنة. لندن: دبليو. نوت؛ ص 151
  19. ١ ٢ كتاب العبادة للكنيسة والمنزل: مع ترتيبات العبادة، وخدمات إدارة الأسرار المقدسة، وغيرها من وسائل المساعدة على العبادة وفقًا لعادات الكنيسة الميثودية . دار النشر الميثودية. ١٩٦٤. ص ١٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ مارس ٢٠١٧ . 
  20. هيكمان، هويت ل. (2011). مذابح الكنيسة الميثودية المتحدة . مطبعة أبينغدون. ص 52. ISBN  9781426730696.
  21. 1 2 3 يوم الصعود ينتقل مؤرشف في 19 يناير 2004 في Wayback Machine مايكل كواتيرا، OSB. مكتب العبادة، أبرشية سانت كلاود.
  22. في يوم الأحد التالي في بعض المناطق: انظر الاحتفال بيوم الأحد
  23. كانون 1246 §2
  24. "العمود 8". صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 14 مايو 1992. ص 1. 
  25. "مطالبات بتغييرات في الأعياد الكنسية" . صحيفة "ذا آيريش تايمز " . 10 أكتوبر 1996. ص 5. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2009 . 
  26. بولاك، آندي (17 أكتوبر 1996). "نقل الأعياد الدينية إلى يوم الأحد التالي" . صحيفة ذا آيريش تايمز . ص 7. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2009 . 
  27. ملاحظات المتفرج: تأملات تشارلز مور حول الأسبوع، مؤرشفة في 3 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine ، تشارلز مور، المتفرج ، الأربعاء، 7 مايو 2008
  28. مكتب الطقوس التابع لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز، أيام العطلات الإلزامية ، نُشر في 4 سبتمبر 2017، وتم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026
  29. هل عيد الصعود يوم مقدس واجب؟ مؤرشف في 7 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine، بقلم سكوت ب. ريتشيرت، About.com
  30. تقارير الموظفين (22 مارس 2022). "نقل احتفال عيد صعود الرب نهائياً إلى يوم الأحد - صحيفة كاثوليك ستار هيرالد" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2023 .
  31. "الشباب في فريدان: الحياة، الأيقونات، اليوم المشمس" . Православный Церовный календарь (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2023 .
  32. قانون الإيمان النيقاوي (النيقية القسطنطينية) عبر ويكي مصدر . 
  33. «تحولت الكنيسة في مالانكارا بالكامل إلى التقويم الغريغوري عام 1953، امتثالاً للرسالة البابوية رقم 620 الصادرة عن البطريرك مار إغناطيوس أفرام الأول، بتاريخ ديسمبر 1952». تقاويم الكنيسة السريانية الأرثوذكسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2009.
  34. "فيليب مور - الصعود (ارفعوا رؤوسكم) رباعي صوتي (SATB) وأورغن" . www.boosey.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2021 .
  35. "فينزي جي - الله قد صعد" . جوقة كلية سانت جون، كامبريدج . 15 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2021 .
  36. "الأحد تلو الآخر على الإنترنت: موارد موسيقية ليوم الصعود" (ملف PDF) .