بانكا مالاي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بانكا أو لغة بانكا الملايوية ( تُلفظ: باهاسي بانكا أو بيس بانكا، باللهجة البلينية: باسو بانكا، بالجاوية: بهاس بڠك) هي لغة ملايوية تُتحدث في إندونيسيا، وتحديدًا في جزيرة بانكا ضمن جزر بانكا بيليتونغ في سومطرة . يتحدث بها بشكل أساسي سكان بانكا الأصليون من الملايو ، بالإضافة إلى المهاجرين من مناطق أخرى في إندونيسيا والصينيين من بانكا ، الذين يستخدمونها كلغة ثانية إلى جانب لغتهم الأم، الهاكا . تُتحدث لغة بانكا الملايوية حصريًا في جزيرة بانكا، على الرغم من ارتباطها بلغة باليمبانغ الملايوية ولغة بيليتونغ الملايوية المُتحدث بها في الجزر المجاورة. توجد خمس لهجات مختلفة للغة بانكا الملايوية: لهجة بانغكالبينانغ ، ولهجة مينتوك ، ولهجة بيلينيو ، ولهجة سونغايليات ، ولهجة توبوالي . ولكل لهجة من هذه اللهجات لهجاتها الفرعية. بالإضافة إلى ذلك، يتحدث المجتمع الصيني في بانكا لهجته الخاصة من لغة بانكا الملايوية، المتأثرة بلغة الهاكا. تكمن الاختلافات بين كل من هذه اللهجات في الغالب في علم الأصوات وعلم الصرف ، باستثناء لهجة بانكا سينا، التي تتميز أيضًا باختلافات طفيفة في المفردات. [ 2 ]

في بانكا، تُعدّ لغة بانكا الملايوية لغة التواصل المشتركة بين مختلف المجموعات العرقية في الجزيرة. وقد تأثرت هذه اللغة بلغة باليمبانج الملايوية، نظرًا لارتباط بانكا التاريخي بسلطنة باليمبانج ، [ 3 ] بالإضافة إلى لغة الهاكا التي أدخلها المهاجرون الصينيون، واللغة الإندونيسية القياسية ، اللغة الوطنية لإندونيسيا. وتتميز لغة بانكا الملايوية باختلافات صوتية ومعجمية ملحوظة عن اللغة الإندونيسية القياسية واللهجات الملايوية الأخرى، بينما تبقى بنيتها الصرفية متطابقة بشكل عام، مما يُسهّل الفهم المتبادل. كما أنها تتضمن مفردات مميزة تُفرّقها عن كل من اللغة الإندونيسية القياسية واللهجات الأخرى.

تصنيف

لغة بانكا ملاي هي لغة ملايوية . ينتشر متحدثو اللغة الملايوية من بروناي وإندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وجنوب تايلاند ، وصولاً إلى أقصى جنوب الفلبين. تنتمي الملايوية إلى عائلة اللغات الأسترونيزية ، التي تضم لغات من تايوان وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ، مع عدد أقل في قارة آسيا. كما تنتمي لغة الملغاشية ، وهي لغة منتشرة جغرافياً في مدغشقر بالمحيط الهندي، إلى هذه العائلة اللغوية. على الرغم من أن هذه اللغات ليست بالضرورة مفهومة بشكل متبادل ، إلا أن أوجه التشابه بينها غالباً ما تكون واضحة. في اللغات الأكثر محافظة مثل الملايوية، نشأت العديد من الجذور مع تغييرات طفيفة نسبياً من سلفها المشترك، اللغة الأسترونيزية البدائية . توجد العديد من الكلمات المتشابهة في كلمات اللغات التي تدل على القرابة والصحة وأجزاء الجسم والحيوانات الشائعة. تُظهر الأرقام، على وجه الخصوص، تشابهاً ملحوظاً. [ 4 ]

ترتبط لغة بانكا الملايوية ارتباطًا وثيقًا بلهجات ملايوية أخرى مثل لغة باليمبانج الملايوية ولغة بيليتونج الملايوية المستخدمة في الجزر المجاورة، ولكنها أقرب إلى لغة لونكونج الملايوية التي يتحدث بها الغجر البحريون الرحل من بيليتونج. ومع ذلك، تتميز لغة بانكا الملايوية بخصائصها الفريدة في المفردات والقواعد والنطق، مما يميزها عن اللغة الإندونيسية القياسية وغيرها من اللهجات الملايوية.

التوزيع الجغرافي والاستخدام

تُتحدث لغة بانكا ملاي حصريًا في بانكا والجزر المحيطة بها، وكذلك من قبل أبناء بانكا المقيمين في أنحاء أخرى من إندونيسيا. [ 5 ] مع ذلك، ليست بانكا ملاي اللغة الوحيدة المُتحدث بها في الجزيرة. فالمجتمع الصيني في بانكا، الذين هاجروا من غوانغدونغ بسبب ازدهار صناعة تعدين القصدير في القرن التاسع عشر، يتحدثون في المقام الأول لغة الهاكا أو الماندرين ، على الرغم من أن الكثيرين منهم يتحدثون بانكا ملاي كلغة ثانية . [ 6 ] من جهة أخرى، يتحدث الأورانغ لاوت ، وهم بدو البحر الذين يسكنون المناطق الساحلية لبانكا والجزر المحيطة بها، لهجة مميزة من الملايو تُعرف باسم لونكونغ أو سيكاك. [ 7 ] إضافةً إلى ذلك، وبسبب سياسات الهجرة التي سُنّت خلال الحقبة الاستعمارية الهولندية واستمرت خلال النظام الجديد ، استقر العديد من المهاجرين من جاوة وأجزاء أخرى من إندونيسيا في بانكا، حاملين معهم لغاتهم وثقافاتهم. [ 8 ]

كغيرها من اللغات الإقليمية في إندونيسيا، تُعدّ لغة بانكا ملاي وسيلة تواصل مهمة وفعّالة، لا سيما داخل الأسرة وبين الأقران وفي التجمعات غير الرسمية. [ 9 ] في المناسبات الرسمية كحفلات الزفاف والاحتفالات والاجتماعات العامة والخطب في المساجد أو المصليات، يستخدم سكان بانكا اللغة الإندونيسية في أغلب الأحيان ، وأحيانًا يمزجونها مع لغة بانكا ملاي. كما تُستخدم اللغة الإندونيسية في المكاتب الحكومية والمدارس والاحتفالات الرسمية. ورغم أن لغة التدريس في المدارس هي الإندونيسية، إلا أن المعلمين من بانكا، وخاصةً في المراحل الابتدائية الأولى، غالبًا ما يستخدمون لغة بانكا ملاي لتقديم الدروس. في الأسواق، تُستخدم لغة بانكا ملاي بشكل عام بين سكان بانكا، بينما يشيع المزج اللغوي مع لغات إقليمية أخرى، مثل لغة باليمبانج ملاي ، بين الأشخاص من خارج بانكا. [ 10 ] إضافةً إلى ذلك، ومع تزايد نفوذ اللغة الإندونيسية كلغة وطنية، يتزايد استخدام سكان بانكا للغة بانكا ملاي واللغة الإندونيسية في التناوب اللغوي والمزج اللغوي بينهما. [ 11 ]

تحظى لغة بانكا ملايوية بمكانة مرموقة بين متحدثيها. ويتضح ذلك جلياً عندما يتحدث الطلاب، أو طلاب الجامعات، أو المسؤولون العائدون من مهام خارج بانكا مع كبار السن المحليين أو قادة المجتمع، حيث يفضلون عادةً استخدام لغة بانكا ملايوية على اللغة الإندونيسية. [ 10 ] ويعكس هذا الاختيار للغة احتراماً أعمق لكبار السن وقادة المجتمع مقارنةً باستخدام اللغة الإندونيسية. في الواقع، قد يُنظر إلى التحدث باللغة الإندونيسية في مثل هذه السياقات بعد العودة من خارج بانكا على أنه عدم احترام. [ 10 ]

اللهجات

توجد خمس لهجات معترف بها للغة الملايو البانكا، وهي: مينتوك، وبيلينيو، وسونغايليات، وبانغكالبينانغ، وتوبوالي، وتتوافق كل منها مع وحدة إدارية في بانكا. [ 12 ] تُعرف لهجة مينتوك عادةً بلهجة غرب بانكا، ولهجة بيلينيو بلهجة شمال بانكا، ولهجة توبوالي بلهجة جنوب بانكا. أما لهجتا سونغايليات وبانغكالبينانغ فتُعرفان مجتمعتين بلهجة وسط بانكا. إضافةً إلى ذلك، يتحدث المجتمع الصيني في بانكا لهجة مميزة من الملايو البانكا متأثرة بثقافة الهاكا. [ 13 ] تتكون كل لهجة من عدة لهجات فرعية، قد تختلف من منطقة إلى أخرى أو من قرية إلى أخرى. [ 14 ] تكمن معظم الاختلافات بين هذه اللهجات في علم الأصوات وعلم الصرف ، بينما تُعد اختلافات المفردات طفيفة نسبيًا. على سبيل المثال، تُظهر لهجة بيلينيو تأثرًا صوتيًا ملحوظًا من لغة الملايو الباليمبانجية ، حيث تتحول الكلمات التي تنتهي عادةً بحرف [a] في الملايو والإندونيسية القياسيتين إلى [o]، مثل كلمة apa (ما) التي تُصبح apo ، وكلمة kita (نحن) التي تُصبح kito ، وكلمة tiga (ثلاثة) التي تُصبح tigo . [ 15 ] [ 16 ] كما تشترك لهجة بيلينيو في ضمائر مماثلة مع لغة الملايو الباليمبانجية، مثل kamek (نحن (حصريًا)). بالإضافة إلى ذلك، وبسبب تفاعلها مع لغة الملايو الباليمبانجية، فقد استعارت لهجة بيلينيو كلمات من اللغة الجاوية ، بما في ذلك wong (أشخاص) و lanang (ذكر). من ناحية أخرى، تُظهر لهجات أخرى من لهجات بانكا الماليزية أوجه تشابه مع اللهجة الماليزية المنطوقة في رياو وشبه جزيرة ماليزيا ، حيث تتغير الكلمات التي تنتهي عادةً بالحرف [a] إلى [e]، مثل كلمة apa التي تعني "ماذا" والتي تصبح ape ، وكلمة rasa التي تعني "مذاق" والتي تصبح rase ، وما إلى ذلك. [ 17 ]

توجد بعض الاختلافات المعجمية بين اللهجات المختلفة، لكنها محدودة، وكل لهجة مفهومة بشكل عام مع اللهجات الأخرى. فيما يلي أمثلة على الاختلافات المعجمية في لغة بانكا ماليزية عبر مختلف اللهجات:

اللغة الإندونيسية القياسيةغرب بانكا (مينتوك)شمال بانكا (بيلينيو)جنوب بانكا (توبوالي)وسط بانجكا (سونجيليات وبانجكالبينانج)
هيدوب

«أن يعيش»

idupidupidupidup
برتقالي

'الناس'

برتقاليأورانج، وونغurong, urunأوران
كامي

نحن (حصريًا)

كاميكاميككاميكامي
rumah

'منزل'

روماهروماروماrumah
بيرجي

"للسفر"

بيجيجيجيجي
تيدور

«للنوم»

تيدوكتيدوكتيدوكتيدوك
anak

'طفل'

بوداكبوداكبيريكanak
كل

'الجميع'

سيموسيموهاموغيل، سيغال

تتضمن لهجة بانكا سينا، التي يتحدث بها المجتمع الصيني في بانكا، كلمات دخيلة من لغة الهاكا. على سبيل المثال، كلمة amoi تعني "فتيات صينيات"، وهي مشتقة من كلمة â-moi (阿妹) في لغة الهاكا، وكلمة cion تعني "جميلة"، وهي مشتقة من كلمة chiâng (靚) في لغة الهاكا، وكلمة hoklo تعني "شخص غني"، وهي مشتقة من كلمة ho̍k-ló (學佬) في لغة الهاكا.

علم الأصوات

تفتقر لغة بانكا ماليزية، كغيرها من اللغات الإقليمية في إندونيسيا، إلى نظام صوتي موحد. وقد تتميز كل لهجة بخصائص صوتية فريدة لا توجد في اللهجات الأخرى. ومع ذلك، فإن النظام الصوتي لمعظم لهجات بانكا ماليزية يعتمد إلى حد كبير على قواعد الكتابة الإندونيسية القياسية .

حروف العلة

مثل اللغة الإندونيسية ، تحتوي جميع لهجات بانكا ماليزية على نفس عدد حروف العلة ، حيث تمتلك ستة حروف علة صوتية: i، ə، e، a، o، و u. [ 18 ] [ 19 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـəo
يفتحأ

ملحوظات:

  • في الكتابة، يتم تمثيل كل من / e / و / ə / على النحو التالي ⟨e⟩ .
  • النهائي / a / في باكو الماليزية/الإندونيسية يتوافق مع / ə / في Bangka Malay، لذا فإن Baku Malay/الإندونيسية ada /ada/ "to has" تتوافق مع Bangka Malay ade /adə/ .
  • باكو الماليزية/الإندونيسية / i / و / u / في المقاطع المغلقة تتوافق مع / e / و / o / في Bangka Malay، لذا فإن Baku Malay / الإندونيسية pasir /pasir/ "الرمال" و taruh /taruh/ "to place" تتوافق مع Bangka Malay paser /paser/ و tarok /taroʔ/ .
  • على عكس معظم اللغات الملايوية الأخرى، تحتفظ لغة بانكا بالصوت الملايوي البدائي *ə في المقاطع المغلقة النهائية ( lier /liər/ ، من *liher بمعنى "رقبة"). وتشترك هذه السمة أيضًا مع لغة بيتاوي (وبالتالي اللهجة العامية الإندونيسية ) ولهجة باليمبانج لاما ، التي تُعتبر ضمن منطقة أثرية. [ 20 ]

الحروف الساكنة

تحتوي جميع لهجات لغة بانكا ماليزية على 19 حرفًا ساكنًا، على غرار اللغتين الإندونيسية والماليزية القياسية . ومع ذلك، توجد بعض الاختلافات في نطق بعض الحروف الساكنة. على سبيل المثال، في اللغتين الماليزية القياسية والإندونيسية، يُعتبر الحرف "w" حرفًا ساكنًا حلقيًا تقريبيًا، بينما في لغة بانكا ماليزية، يُعتبر الحرف "w" حرفًا ساكنًا شفويًا تقريبيًا. [ 21 ] [ 22 ]

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاري /

احتكاكي

بلا صوتصتt͡ʃكʔ
صوتبددʒɡ
احتكاكيsح
تقريبيwج
زغردةر
جانبيل

ملحوظات:

  • في الكتابة، يتم تمثيل الأصوات التالية على النحو التالي:
    • / ŋ / هو ⟨ ng ⟩
    • / ɲ / is ⟨ ny ⟩
    • / t͡ʃ / هو ⟨c⟩​​
    • / d͡ʒ / هو ⟨j⟩​​
    • / ʔ / هو ⟨ k ⟩
    • / j / هو ⟨y⟩​​
  • / ʔ / لا يظهر إلا في نهاية الكلمة.

حروف العلة المزدوجة

في لغة بانكا ملاي، تكاد تنعدم الكلمات التي تبدأ بحروف مركبة . عمومًا، توجد الحروف المركبة في نهاية الكلمات. [ 23 ] في جميع لهجات لغة بانكا ملاي، توجد ثلاثة حروف مركبة، وهي /ai̯/ و/oi̯/ و/au̯/. الحرفان المركبان /ai̯/ و/oy/ هما حروف مركبة أمامية، بينما الحرف المركب /aw/ هو حرف مركب خلفي. يمكن الاطلاع على استخدام هذه الحروف المركبة أدناه:

  • /ai̯/: بانت آي 'شاطئ'، سونغ آي 'نهر'
  • /oi̯/: oy 'oi', amb oy 'wow'
  • /au̯/: سور أو ' سوراو '، بول أو 'فرو'

تتميز لهجة بانغكالبينانغ بوجود حرفين صوتيين مزدوجين إضافيين، هما /ow/ و/ey/. [ 24 ] وتستخدم لهجة بانغكالبينانغ عادةً الحرفين الصوتيين المزدوجين /aw/ أو /ow/ في نهاية الكلمات، بينما تستخدم اللهجات الأخرى عادةً حرف العلة /u/. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم لهجة بانغكالبينانغ الحرف الصوتي المزدوج /ey/ في نهاية الكلمات، بينما تستخدم اللهجات الأخرى حرف العلة /i/ في نهاية الكلمات. ويمكن الاطلاع على استخدام هذين الحرفين الصوتيين المزدوجين أدناه:

  • /ou̯/: bar ow 'جديد' (لهجات أخرى: baru )، بات أو 'حجر' (لهجات أخرى: باتو )
  • /ei̯/: jar ey 'إصبع' (لهجات أخرى: jari )، kunc ey 'مفتاح' (لهجات أخرى: kunci )

قواعد اللغة

إلى جانب اللغة الإندونيسية والماليزية القياسية واللغات الملايوية الأخرى ، يكون ترتيب الكلمات في لغة بانكا ملاي عادةً فاعل-فعل-مفعول به (SVO). وبالرغم من وجود استثناءات ملحوظة، فإن البنية النحوية للغة بانكا ملاي تتشابه إلى حد كبير مع اللغة الإندونيسية والماليزية القياسية. [ 25 ]

اللواحق

تحتوي لغة بانكا ملاي على عدد من اللواحق التي يمكن أن تنضم إلى الكلمة الأساسية لتكوين كلمة ملحقة. في بانكا ملاي، كما هو الحال في اللغات الملايوية الأخرى، توجد ثلاثة أنواع من اللواحق: البادئات ، واللواحق الداخلية ، واللواحق . [ 26 ] البادئات هي لواحق تُضاف في بداية الكلمة، واللواحق هي لواحق تُضاف في نهاية الكلمة، واللواحق الداخلية هي لواحق تُضاف في وسط الكلمة. وكما هو الحال في اللغات الملايوية الأخرى، تتكون كلمات بانكا ملاي من جذر أو جذر مضاف إليه لواحق اشتقاقية. الجذر هو الوحدة المعجمية الأساسية للكلمة، وعادةً ما يكون ثنائي المقطع، على شكل حرف جر (ج) ج ج (ج). تُضاف اللواحق إلى الجذور (التي تكون إما أسماءً أو أفعالاً) لتغيير أو توسيع المعنى الأساسي المرتبط بجذر معين، مما يؤدي فعلياً إلى توليد كلمات جديدة.

البادئات

في كل لهجة من لهجات لغة بانكا الملايوية، توجد سبعة بادئات: N-، be-، te-، di-، peN-، se-، و ke- . وبالتحديد في لهجة توبوالي، تتغير البادئة se- إلى ke- بناءً على خصائصها الصوتية. [ 27 ] ولا تُظهر هذه اللهجات الخمس من لغة بانكا الملايوية تغيرات صوتية ملحوظة في البادئات من الناحية الصرفية الصوتية، مقارنةً بالمورفيمات الأخرى. [ 27 ]

يشير البادئة N- مع صيغة المصدر للأفعال إلى "أداء الفعل الموصوف في صيغة المصدر"، مثل merikin بمعنى "العد". وعند تطبيقها على الأسماء، تدل البادئة N- على: (1) "الصيرورة"، كما في mengarami بمعنى "يصير ملحًا"، (2) "الصنع"، كما في merempah بمعنى "صنع التوابل"، (3) "الاستمتاع" أو "الشرب"، كما في ngopi بمعنى "شرب القهوة". وعند استخدامها مع الصفات، تدل N- على "الصيرورة"، مثل membesak بمعنى "يكبر" أو "يزداد إشراقًا". [ 28 ]

في هذه اللهجات، يتحول المقطع N- إلى /n/ عندما يتبعه كلمة تبدأ بصوت متحرك. [ 29 ] على سبيل المثال:

  • N- + كابور "كالسيوم" → نجابور "تكلس"
  • N- + kopi 'قهوة' → ngopi 'لتناول القهوة'
  • N- + kacaw 'فوضوي' → ngacaw 'يُفسد'

في تلك اللهجات الخمس، يتحول المقطع N- إلى /n/ عندما يتبعه كلمة تبدأ بالصوت /g/. أما في لهجة مينتوك، فلا يخضع الصوت /g/ للتخفيف ، بينما يخضع له في اللهجات الأخرى. [ 29 ] على سبيل المثال:

  • N- + gigit 'bite' → nggigit 'to bit' (اللهجات الأخرى هي ngigit )
  • N- + goyang "اهتزاز" → nggoyang "اهتزاز" (اللهجات الأخرى هي ngoyan )
  • N- + gunting 'cut' → nggunting 'cut' (اللهجات الأخرى هي nguntin )

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، يتحول البادئة N- إلى /m/ عندما تتبعها كلمة تبدأ بالصوت /p/. في هذه الحالة، يختفي الصوت /p/. [ 29 ] على سبيل المثال:

  • N- + pacul 'hoe' → macul 'to hoe'
  • N- + ربط "عقد" → ميجانج "عقد"
  • N- + pukul 'لكمة' → mukul 'لكمة'

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، يتحول المقطع N- إلى /m/ عندما يتبعه كلمة تبدأ بالصوت /b/. في هذه الحالة، لا يخضع الصوت /b/ للتخفيف في لهجة مينتوك، بينما يخضع له في اللهجات الأخرى. [ 30 ] على سبيل المثال:

  • N- + beli 'يشتري' → mbeli 'يشتري' (في اللهجات الأخرى meli )
  • N- + buang 'يرمي' → mbuan 'يرمي' (في اللهجات الأخرى muan )
  • N- + بونوه 'قتل' → مبونوه 'يقتل' (اللهجات الأخرى هي مونوه )

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، يتغير صوت البادئة N- إلى /ŋe/ عندما يتبعها كلمة تتكون من مقطع واحد فقط. [ 30 ] على سبيل المثال:

  • N- + بوم 'قنبلة' → ngebom 'لقنبلة'
  • N- + cet 'طلاء' → ngecet 'للطلاء'
  • N- + las 'weld' → ngelas 'لحام'

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، يتغير البادئة N- إلى /ɲ/ عندما تتبعها كلمة تبدأ بالصوت /s/. [ 30 ] على سبيل المثال:

  • N- + sapu 'مكنسة' → nyapu 'لكنس'
  • N- + sikat 'فرشاة' → nyapu 'للفرشاة'
  • N- + sipak "ركلة" → nyipak "ركلة"

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، يتحول المقطع N- إلى /n/ عندما يتبعه كلمة تبدأ بالصوت /t/. في هذه الحالة، يخضع الصوت /t/ لعملية تليين. [ 31 ] على سبيل المثال:

  • N- + tulis 'يكتب' → nulies 'يكتب'
  • N- + tangkep 'قبض' → nangkep 'للقبض'
  • N- + tunjok 'نقطة' → nunjok 'تعيين'

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، يتحول المقطع N- إلى /n/ عندما يتبعه كلمة تبدأ بالصوت /d/. في هذه الحالة، لا يخضع الصوت /d/ للتخفيف في لهجة مينتوك، بينما يخضع له في اللهجات الأخرى. [ 31 ] على سبيل المثال:

  • N- + dapet 'get' → ndapet 'to get' (اللهجات الأخرى هي napet )
  • N- + darat 'أرض' → ndarat 'إلى الأرض' (اللهجات الأخرى هي نارات )
  • N- + denger 'يسمع' → ndenger 'يسمع' (في اللهجات الأخرى nnenger )

عندما يتبعها كلمة تبدأ بالصوت /ل/ أو الصوت /ي/، يتغير البادئة N- إلى /ن/. في هذه الحالة، لا يخضع الصوت /ل/ أو /ي/ للتليين في لهجة مينتوك. أما في اللهجات الأخرى، فتتغير البادئة N- إلى /ɲ/. في هذه الحالة، يخضع الصوت /ل/ أو /ي/ للتليين. [ 32 ] على سبيل المثال:

  • N- + cuci 'wash' → nyuci 'to get' (اللهجات الأخرى هي ncuci )
  • N- + cube 'try' → nyube 'to try' (في اللهجات الأخرى ncube )
  • N- + jual 'يبيع' → nyual 'يسمع' (في اللهجات الأخرى njual )

عندما يتبعها كلمة تبدأ بالصوت /ل/، أو /ر/، أو /و/، أو /ي/، يتغير البادئة N- إلى /ŋe/ في لهجة مينتوك. في هذه الحالة، لا تخضع الأصوات /ل/، و/ر/، و/و/، و/ي/ للتليين. في اللهجات الأخرى، تتغير البادئة N- إلى /مي/. في هذه الحالة أيضًا، لا تخضع الأصوات /ل/، و/ر/، و/و/، و/ي/ للتليين. [ 32 ] على سبيل المثال:

  • N- + lapis 'طبقة' → ngelapis 'يضع طبقة' (في اللهجات الأخرى melapis )
  • N- + lipet 'fold' → ngelipet 'to fold' (في اللهجات الأخرى melipet )
  • N- + rase 'taste' → ngerase 'to taste' (في اللهجات الأخرى merase )

يستخدم بعض المتحدثين بلهجات بيلينيو وسونغايليات وبانغكالبينانغ أيضًا الأشكال الصوتية البديلة /meŋ/ و/mem/ و/men/ و/meɲ/ إلى جانب الأشكال الصوتية البديلة /ŋ/ و/m/ و/n/ و/ɲ/. [ 33 ] على سبيل المثال:

  • N- + buang "رمي" → membuang أو muang "رمي"
  • N- + tulis 'يكتب' → menulis أو nulis 'يكتب'
  • N- + sipak "ركلة" → menyipak أو nyipak "ركلة"

تُشير البادئة be- مع صيغة المصدر للأفعال إلى "القيام غالبًا بالفعل الموصوف بصيغة المصدر"، مثل beburu بمعنى "الصيد غالبًا". أما البادئة be- مع صيغة المصدر للأسماء فتدل على: (1) "امتلاك"، كما في beanak بمعنى "إنجاب أطفال"، (2) "الصعود"، مثل beuto بمعنى "صعود تلة" أو bermobil بمعنى "استخدام سيارة"، (3) "ارتداء"، كما في besepan بمعنى "ارتداء بنطال"، (4) "الانخراط في"، مثل bekebon بمعنى "الانخراط في البستنة" أو "البستنة"، و(5) "الاحتواء"، كما في beracun بمعنى "يحتوي على سم". [ 28 ]

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، يتغير المقطع الصوتي "be-" إلى /ber/ عند إضافته إلى كلمة تبدأ بصوت متحرك. أما عند إضافته إلى كلمة تبدأ بصوت مختلف، فلا يتغير المقطع الصوتي "be-" . [ 33 ] على سبيل المثال:

  • be- + perang "حرب" → berperang "لشن حرب"
  • be- + asep "دخان" → berasep "سموكي"
  • be- + aek "ماء" → beraek "مائي"

يشير المقطع "te-" مع صيغة المصدر للأفعال إلى معنى "مكتمل، أو غير مقصود، أو قادر على أداء الفعل الموصوف في صيغة المصدر"، مثل " teangkat " بمعنى "رُفع عن طريق الخطأ" أو "قابل للرفع". أما المقطع "te-" مع صيغة المصدر للأسماء فيعني "يُصدر"، مثل " tekemah " بمعنى "يُصدر رائحة" أو "يتبول". بينما المقطع "te-" مع صيغة المصدر للصفات يعني "أكثر"، كما في "tepedas " بمعنى "أكثر حرارة" أو "أكثر توابلًا". [ 28 ]

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، يتغير المقطع الصوتي "te-" إلى /ter/ عند إضافته إلى كلمة تبدأ بصوت متحرك، بينما لا يتغير عند إضافته إلى كلمة تبدأ بصوت مختلف. [ 33 ] على سبيل المثال:

  • te- + angket "رفع" → terangket "ارفع"
  • te- + makan 'eat' → termakan 'تأكل'
  • te- + buang "رمي" → terbuang "ألقي"

يشير البادئة peN- مع صيغة الفعل الأساسية إلى "شخص أو شيء يقوم بالفعل الموصوف في الصيغة الأساسية"، مثل pencuci بمعنى "شخص أو شيء يغسل". أما البادئة peN- مع صيغة الصفة الأساسية فتدل على "امتلاك صفة الكسل" أو "أداة للتحول"، كما في penalus بمعنى "أداة للتحول إلى ناعم" أو "أداة للتمليس". [ 28 ]

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، لا يوجد بديل للبادئة di- . في هذه اللهجات، تتغير البادئة peN- إلى pen- عند ورودها قبل الكلمات التي تبدأ بالحروف /j/، /t/، /d/، /e/. في هذه الحالة، تخضع الحروف /j/ و/t/ للتخفيف، بينما لا تخضع الحروف /d/، /e/، أو /j/ للتخفيف. [ 34 ] على سبيل المثال:

  • peN- + تاري 'رقص' → بيناري 'راقصة'
  • peN- + dateng "تعال" → pendateng "الوافد الجديد"
  • peN- + jale 'net' → penjale 'netter'

يتحول البادئة peN- إلى pen عندما تسبق كلمة تبدأ بالصوت /s/، ويخضع الصوت /s/ لعملية تليين. [ 34 ] على سبيل المثال:

  • peN- + sapu 'مكنسة' → penyapu 'كناسه'
  • peN- + suap 'رشوة' → penyuap 'briber'
  • peN- + sayang "رعاية" → penyayang "مقدم الرعاية"

يتغير البادئة peN- إلى /pe/ عندما تسبق كلمة تبدأ بالصوت /l/ أو /r/ أو /w/ أو /j/. [ 34 ] على سبيل المثال

  • peN- + wares 'يرث' → pewares 'وارث'
  • peN- + وانجي "عطر" → بيوانجي "عطر"
  • peN- + rase 'طعم' → perase 'taster'

تُشير البادئة se- مع صيغة المصدر للأفعال إلى "القيام بفعلٍ ما مع آخرين"، مثل كلمة seminum التي تعني "الشرب معًا". أما مع صيغة المصدر للأسماء، فتعني "استخدام شيء ما معًا"، مثل كلمة seromah التي تعني "استخدام منزل معًا" أو "العيش معًا". وتُشير البادئة se- مع صيغة المصدر للصفات إلى "مُشابه"، كما في كلمة sebesar التي تعني "بحجم" أو "من نفس الحجم". [ 28 ]

في جميع اللهجات الخمس للغة الملايو البانكية، لا يوجد بديل للبادئة se- . [ 35 ] على سبيل المثال:

  • se- + romah 'منزل' → seromah 'البيت بأكمله'
  • se- + tinggi 'طويل' → setinggi 'طويل مثل'
  • se- + luas 'واسع' → seluas 'واسع مثل'

يُشير المقطع "ke-" مع صيغة المصدر للأفعال إلى معنى "التأثر بـ"، مثل " kecopet " بمعنى "التأثر بالسرقة" أو "التعرض للسرقة". أما المقطع "ke-" مع صيغة المصدر للصفات فيُشير إلى معنى "النظر إليه"، مثل "ketua " بمعنى "النظر إليه كقائد" أو "قائد". [ 28 ]

في لغة بانكا ماليزية، لا يوجد بديل للبادئة ke- . [ 35 ] على سبيل المثال:

  • ke- + tue 'قديم' → ketue 'قائد، شيخ'
  • ke- + kaseh "الحب" → kekaseh "الحبيب"
  • ke- + liet 'انظر' → keliet 'مرئي'

الحشوات

في لغة بانكا ماليزية، توجد ثلاثة لواحق داخلية: -el- و- em- و- er- . مع ذلك، لا تُسهم هذه اللواحق كثيرًا في تكوين كلمات جديدة ضمن هذه اللغة. يوجد عدد قليل جدًا من الكلمات المُستحدثة التي تستخدم هذه اللواحق في اللهجات الخمس للغة بانكا ماليزية. في لغة بانكا ماليزية، تُعرَّف اللاحقة الداخلية بأنها تعني "كثير أو متعدد"، مثل كلمة gerigi التي تعني "أسنان كثيرة". [ 35 ] على سبيل المثال:

  • -el- + tunjuk 'نقطة' → telunjuk 'السبابة'
  • -el- + تاباك "خطوة" → تيلاباك "نخيل"
  • -em- + guncan 'اهتزاز' → Gemuncan 'اهتزاز'
  • -em- + guruh "الرعد" → Gemuruh "الرعد"

اللواحق

في Bangka Malay، هناك ثلاث لواحق: -ken و -ne و -an . يختلف استخدام هذه اللواحق عبر لهجات بانجكا الماليزية الخمس. [ 36 ]

اللاحقة -ken مع صيغة المصدر للأفعال تعني "وضع في" أو "تحويل إلى"، على غرار اللاحقة -kan في اللغتين الإندونيسية والماليزية القياسيتين، مثل sarongken بمعنى "وضع في غمد" أو "تغليف". أما اللاحقة -ken مع صيغة المصدر للصفات فتعني "زيادة"، مثل kecitken بمعنى "تصغير" أو "تقليص". [ 37 ] تختلف اللاحقة -ken باختلاف اللهجات. تستخدم لهجات مينتوك، وبيلينيو، وتوبوالي اللاحقة -ken ، كما تستخدمها لهجة سونغايليات ولكن بنطق /kən/، بينما تستخدم لهجة بانغكالبينانغ اللاحقة -kan . [ 36 ] يوضح الشكل أدناه استخدام هذه اللاحقة:

  • duduk 'اجلس' + -ken → dudukken 'لجعل شخص ما يجلس'
  • minom 'يشرب' + -ken → minomken 'يجعل شخصًا ما يشرب'
  • lari 'يركض' + -ken → lariken 'يجعل شخصًا يركض'

تُشير اللاحقة -nye مع الصيغة الأساسية للأفعال أو الصفات إلى "شيءٍ مُرتبط بالموضوع المذكور في الصيغة الأساسية"، كما في كلمة larinye التي تُشير إلى "شيءٍ مُرتبط بالجري أو جريه". ويُقابل هذه اللاحقة في اللغتين الإندونيسية والماليزية القياسيتين اللاحقة -nya . [ 37 ] وتختلف هذه اللاحقة أيضًا بين اللهجات المختلفة. تستخدم لهجة مينتوك اللاحقة -nye ، وتستخدم لهجة بيلينيو اللاحقة -nyo ، بينما تستخدم لهجات سونغايليات وتوبوالي وبانغكالبينانغ اللاحقة -e ، التي تُنطق /ə/. [ 38 ] يُوضح الاستخدام أدناه:

  • tinggi 'طويل' + -nye → tingginye 'طويل جدًا'
  • malam 'night' + -nye → malamnye 'مظلم جدًا'
  • puteh 'أبيض' + -nye → putihnye 'أبيض جدًا'

في لغة بانكا ملاي، تُستخدم اللاحقة -an فقط مع الأفعال لتكوين كلمات جديدة بمعنى "أداة أو نتيجة أداء الفعل المشار إليه في الصيغة الأساسية"، مثل كلمة timbangan التي تعني "ميزان"، والتي تعني "أداة أو نتيجة الوزن". [ 37 ] تُستخدم اللاحقة -an فقط في لهجات مينتوك، وسونغايليات، وبانغكالبينانغ. أما لهجة بيلينيو، فنادرًا ما تستخدم اللاحقة -an . في الواقع، لا تستخدم لهجة توبوالي هذه اللاحقة على الإطلاق. في لهجة بيلينيو، تُعبّر كلمات مثل cucian التي تعني "غسيل" بـ baju kotor ، و tulisan التي تعني "كتابة" بـ tulis . [ 38 ] يوضح الشكل التالي كيفية استخدامها:

  • main 'play' + -an → mainan 'toy'
  • هاري "يوم" + -an → هاريان "الروتين اليومي"
  • cuci 'غسل' + -an → cucian 'مغسلة'

التكرار

لا تُظهر اللهجات الخمس في لغة بانكا ملاي أي اختلافات في استخدام التكرار الكامل . يُطبَّق التكرار الكامل على الأسماء والأفعال والصفات. [ 37 ] يُستخدم التكرار الكامل مع الأسماء للدلالة على الجمع أو على الصيغ المشابهة للصيغة الأصلية. على سبيل المثال:

  • kude-kude 'horse-horse'
  • rumah-rumah 'بيت-بيت'
  • pal-pal 'pole-pole' (من الهولندية )

يُستخدم التكرار الكامل للأفعال في لغة بانكا مالاى للدلالة على أداء الفعل الموصوف في الصيغة الأساسية بشكل متكرر أو مستمر. [ 39 ] على سبيل المثال:

  • دودوك-دودوك ' الجلوس بلا حراك'
  • jalan-jalan 'التجول'
  • makan-makan 'تناول الطعام معًا'

يُستخدم التكرار الكامل مع الصفات في لغة بانكا مالاى للتعبير عن الشدة أو للإشارة إلى الثبات في الحالة التي يصفها الشكل الأساسي. [ 39 ] على سبيل المثال:

  • pintar-pintar 'ذكي'
  • راجين راجين "مجتهد"
  • ساكيت ساكيت 'مريض'

يُستخدم التكرار الجزئي للأفعال للدلالة على الأفعال المتكررة أو الأفعال المتبادلة الموصوفة بالصيغة الأساسية. في هذه الحالة، تستخدم لهجة بيلينيو البادئة be- ، بينما تستخدم اللهجات الأخرى البادئة N- . [ 39 ] على سبيل المثال:

  • begebuk-gebuk "ليقاتلوا بعضهم البعض" (اللهجات الأخرى هي gebuk-mengebuk )
  • betarik-tarik "لسحب بعضنا البعض" (اللهجات الأخرى هي tarik-menarik)
  • betiru-tiru 'يقلدون بعضهم البعض' (في اللهجات الأخرى tiru-meniru)

الأسماء

يمكن دمج الأسماء مع اللواحق -ku و- e بالإضافة إلى البادئة peN- أو يمكن ربطها مباشرةً بالأرقام. [ 40 ] هناك بعض الكلمات الأساسية التي تُعتبر أسماءً بالفعل. على سبيل المثال:

  • burung 'طائر'
  • بيني 'زوجة'
  • sungot 'mouth'
  • telo 'بيضة'
  • أسوك تعني "كلب" (من اللغة الجاوية )

يمكن أيضًا تحديد الأسماء من خلال عدد من السمات المميزة. على سبيل المثال، تُعد الأعداد مُحددًا ثابتًا للأسماء. تشمل لواحق تكوين الأسماء -ku و- e و peN- . [ 41 ] ومن الأمثلة على ذلك:

  • كيتو تعني "قائد" أو "كبير السن"
  • pemaling 'لص'
  • penjerat 'صائد الحيوانات'
  • umahku 'بيتي'
  • بيني "زوجته"

يمكن أيضًا دمج الأسماء مع الضمائر الشخصية وضمائر الإشارة ، مثل ika' بمعنى "خاص بك"، وkite بمعنى "خاص بنا (حصريًا)"، وini بمعنى "هذا"، و itu بمعنى "ذاك". [ 40 ] على سبيل المثال:

  • umah ikak 'بيتك'
  • umah kite 'منزلنا'
  • umah ini 'هذا المنزل'
  • umah itu 'ذلك المنزل'

يمكن أيضًا دمج الأسماء مع كلمات تركيبية كمية، مثل banyak بمعنى "كثير" أو tiap بمعنى "كل". [ 42 ] على سبيل المثال:

  • بانياك أوماه تباكار "العديد من المنازل مشتعلة"
  • بانياك أورانغ نانام كوبي "كثير من الناس يزرعون القهوة"
  • باكارونج كارونج كوبي "أكياس القهوة"
  • تياب أورانغ الإسلام "كل المسلمين"

الأفعال

الأفعال هي كلمات يمكن استخدامها كأوامر أو كلمات تحتوي على اللواحق me- ، di- ، be- ، ke- ، kan- . [ 42 ] وهناك العديد من الأفعال التي تأتي في شكل كلمات أساسية. على سبيل المثال:

  • أمبيك 'خذ'
  • دودوك 'يجلس'
  • kejar 'مطاردة'
  • tugak 'call'

اللواحق التي تحدد الأفعال هي كما يلي:

  • mawak 'يجلب'
  • nyerong 'يدفع'
  • dicekek 'خُنق'
  • dimakan 'got eated'
  • betemu 'يلتقي'
  • bebunyi 'يُصدر صوتًا'
  • kedengar 'أن يُسمع'
  • كيباناس "يشعر بالحرارة"
  • basuhken 'يغسل'
  • بوليدانكين 'يرمي'
  • teinjak 'got stepped'
  • tegantung 'تم شنقه'

تُستخدم الكلمة التركيبية "lah" في صيغة الأمر كعامل تحديد للأفعال. [ 43 ] على سبيل المثال:

  • pangkulah 'يمسك'
  • bacelah 'يقرأ'
  • simpenlah 'للحفاظ'

الصفات

الصفات هي كلمات يمكن مقارنتها وتشغل مواقع محددة في الجمل. قد تكون الصفات كلمات أساسية تتكون من مقطعين صوتيين، أو أحيانًا من مقطع صوتي واحد فقط. [ 43 ] على سبيل المثال:

  • كايو 'غني'
  • kutor 'قذر'
  • burok 'سيئ'
  • besak 'كبير'
  • kecit 'صغير'

يمكن أن تتخذ الصفات أيضاً شكل كلمات مشتقة، والتي يمكن تكوينها بإضافة البادئات أو من خلال التكرار. [ 43 ] على سبيل المثال:

  • sepacak-pacake 'بقدر الإمكان'
  • sekecit-kecite "صغير قدر الإمكان"
  • تيكايو "الأغنى"
  • tetinggi 'الأعلى'

توجد عدة ظروف يمكن أن تعمل كأدوات تعريف للصفات. يمكن لهذه الظروف أن تأتي قبل الصفات أو بعدها في الجمل. [ 44 ] ومن الأمثلة على ذلك : umon بمعنى "حقا"، و sikit بمعنى "قليلا"، و paling بمعنى "معظم"، و dak بمعنى "لا". ويمكن الاطلاع على استخدام هذه الكلمات أدناه:

  • panas umon 'ساخن جداً'
  • kutor umon 'قذر للغاية'
  • merah sikit 'أحمر قليلاً'
  • maju sikit 'متقدم قليلاً'
  • paling gancang 'الأسرع'
  • شاحب membantu "الأكثر فائدة"
  • داك لواس "ليس عريضًا"
  • dak sihat 'غير صحي'

الظروف

يمكن أن يشغل الظرف موقعًا في بداية الجملة أو نهايتها. ومن أمثلة الظروف: agik بمعنى "مرة أخرى"، وdi sini بمعنى "هنا"، و pelan بمعنى "ببطء"، و terang umon بمعنى "بوضوح". [ 44 ] ويمكن ملاحظة استخدامها في الأمثلة التالية:

  • Urang tu ngisahken kisahe sekali agik . "لقد روى الرجل قصته مرة أخرى"
  • Urang tu ngisahken kisahe di sini . "الرجل يروي قصته هنا."
  • Die nyupir pelan . 'إنه يقود السيارة ببطء.'
  • Terang umon die ngisah kisahe . "إنه يروي القصة بوضوح."

يمكن تقسيم درجة مقارنة الظروف إلى صيغتي المقارنة والتفضيل. [ 45 ] ومن أمثلة ظروف المقارنة ما يلي:

  • lambat nue 'أبطأ'
  • jelas nue 'clealer'

أمثلة على ظروف التفضيل هي:

  • selambete 'الأبطأ'
  • sejelase 'clearest'

الضمائر

يمكن تقسيم الضمائر في لغة بانكا مالاى إلى ضمائر شخصية ، وضمائر إشارة ، وضمائر استفهام .

الضمائر الشخصية

يُظهر هذا الجدول نظرة عامة على الضمائر الشخصية الأكثر شيوعًا واستخدامًا على نطاق واسع في لغة بانكا مالاى.

شخصالمفردجمع
حياديحصريشامل
الشخص الأولأكو، كو، كامي، ساي، سايوكامي، كاميكطائرة ورقية، كيتو
الشخص الثانيإيكاك، كاو، كا، سودارا، إنجكا، إنتيdiorang, ikak, jorang
ضمير الغائبيموت، نيا، لا، نيو، إيكاك، إنتي، بيلياوإيكاك، ميريكا

قد توجد ضمائر مختلفة في لغة بانكا مالاى لها نفس المقابل في اللغة الإنجليزية، وذلك تبعًا لمستوى الأدب أو الاستخدام. على سبيل المثال، يمكن ترجمة كلمة "أنا" في بانكا مالاى إلى "أكو " أو "ساي" . تُستخدم "ساي" عادةً في المواقف الأكثر تهذيبًا، بينما تُستخدم "أكو" في المواقف الأقل تهذيبًا.

يختلف استخدام الضمائر الشخصية بين لهجات لغة بانكا الملايوية. فعلى سبيل المثال، تُستخدم ضمائر sayo بمعنى "أنا"، و kamek بمعنى "نحن (حصريًا)"، و kito بمعنى "نحن (شاملًا)" بشكل أساسي في لهجة بيلينيو، بينما تستخدم اللهجات الأخرى ضمائر saye و kami و kite على التوالي. [ 46 ] أما كلمة ente بمعنى "أنتَ / أنتِ"، المُقتبسة من اللغة العربية ، فتُستخدم بشكل أساسي في لهجة بانكا الوسطى ( بانكالبينانغ وسونغايليات ). [ 47 ] وقد تحمل كلمة ikak معاني مختلفة باختلاف اللهجة. ففي لهجة مينتوك، تعني "أنتَ/أنتِ"، بينما في لهجة توبوالي، تعني "هم/هن".

ضمائر الاستفهام

من أمثلة ضمائر الاستفهام في لغة بانكا مالاى: ape/apo بمعنى "ماذا"، وsiape/sape/sapo بمعنى "من/لمن"، وmacem mane/cemane بمعنى "كيف"، وhape بمعنى "من" (لهجة توبوالي)، و berape بمعنى "كم"، وsebile بمعنى " متى"، و hebile بمعنى "متى" (لهجة توبوالي)، و ngape بمعنى "لماذا". يوضح الشكل أدناه استخدام الكلمات المذكورة.

  • Ape gawe ikak? 'ما هي وظائفكم؟
  • Etek sape ni masok dapor kite ni? «من البطة التي دخلت مطبخنا؟»
  • Cobelah pakai akel cemane care e bise pulang. 'حاول استخدام ذكائك لمعرفة كيف يمكنك العودة إلى المنزل.'
  • Berape angke plat motor ka? 'What is your motorcycle's license plate number?
  • هل سيبيل باواك أورانغ روماه إي كي سيني؟ "متى ستحضر زوجتك إلى هنا؟"
  • Ngape ka begegese cem tu, santai bai . 'لماذا أنت مضطرب هكذا؟ اهدأ فقط.'

الضمائر الإشارية

يوجد ضميران إشاريان في لغة بانكا مالاى. يُستخدم الضمير Ni بمعنى "هذا، هؤلاء" للإشارة إلى اسم قريب من المتحدث. أما الضمير Tu بمعنى "ذلك، أولئك" فيُستخدم للإشارة إلى اسم بعيد عن المتحدث. وقد يُعادل أيٌّ منهما أحيانًا كلمة "the" في اللغة الإنجليزية. ولا فرق بين المفرد والجمع. فيما يلي أمثلة على استخدام هذين الضميرين:

  • Tolong isik angen ban motorku ni . 'من فضلك املأ إطارات دراجتي النارية بالهواء.'
  • بيلاجاك إي كا ني . أنت متعجرف جدا.
  • Nasik di atas meja tu lah basic . "الأرز الموجود على الطاولة فاسد بالفعل."
  • كاناك كاناك تو ماين بال تيروس . "يستمر الأطفال في لعب الكرة."

مفردات

كغيرها من اللغات الملايوية، تتميز لغة بانكا الملايوية بمفردات فريدة لا توجد في اللغة الملايوية القياسية أو الإندونيسية . إضافةً إلى ذلك، لكل لهجة من لهجات بانكا الملايوية اختلافاتها المعجمية الخاصة. ولأن بانكا كانت تاريخيًا تحت حكم سلطنة بالمبانغ ، فقد تأثرت لغة بانكا الملايوية بشكل كبير من لغة بالمبانغ الملايوية، لا سيما في لهجة بيلينيو. [ 15 ] استوعبت بانكا الملايوية كلمات دخيلة من لغة بالمبانغ الملايوية، مثل " سيكوك " (واحد)، و " بيتينو " (أنثى)، و " ماتو " (عين). علاوة على ذلك، وتحت تأثير لغة بالمبانغ الملايوية، استوعبت بانكا الملايوية عددًا كبيرًا من الكلمات الدخيلة من اللغة الجاوية ، إذ كانت الجاوية لغة البلاط في سلطنة بالمبانغ. [ 48 ] دخلت مصطلحات مثل " بونتوت " (ذيل) و "كوبينغ " (أذن) إلى بانكا الملايوية عبر لغة بالمبانغ الملايوية، وهي في الأصل من اللغة الجاوية. ربما ازداد تأثير اللغة الجاوية وغيرها من اللغات الإقليمية على لغة بانكا الملايوية نتيجةً لتدفق المهاجرين من مناطق أخرى في إندونيسيا إلى بانكا. وبما أن اللغة الإندونيسية هي اللغة الوطنية وتُستخدم كلغة للتعليم والتجارة في إندونيسيا، فقد بدأت لغة بانكا الملايوية تدريجيًا في استيعاب العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة الإندونيسية. ولا تقتصر هذه الظاهرة على لغة بانكا الملايوية فحسب، بل تُلاحظ أيضًا في لغات إقليمية أخرى في جميع أنحاء البلاد.

هناك أيضًا بعض التأثيرات اللغوية الأجنبية على لغة بانكا الملايوية، لا سيما من لغات الهاكا والهولندية والعربية . أدى تدفق المهاجرين من غوانغدونغ في القرن التاسع عشر إلى استقرار جالية كبيرة من الهاكا في بانكا. ونتيجة لذلك، استوعبت لغة بانكا الملايوية مفردات من لغة الهاكا. ولأن بانكا كانت خاضعة للحكم الهولندي في السابق ، على غرار أجزاء أخرى من إندونيسيا، فقد تبنت بعض الكلمات المُقترضة من اللغة الهولندية. بعض الكلمات المُشتقة من الهولندية في لغة بانكا الملايوية غير موجودة في اللغة الإندونيسية القياسية أو غيرها من اللغات، مثل كلمة " bal " التي تعني "كرة"، والتي تُترجم في الإندونيسية القياسية والماليزية إلى "bola"، وكذلك كلمة "uto " التي تعني "سيارة"، والتي تُترجم في الإندونيسية القياسية والماليزية إلى "mobil" أو "kereta" على التوالي. [ 49 ] دخلت الكلمات العربية إلى لغة بانكا الملايوية بسبب انتشار الإسلام أو الهجرة العربية إلى بانكا، [ 50 ] ومن الأمثلة على ذلك كلمتا " afdhol " التي تعني "أفضل" و "ente " التي تعني "أنت".

فيما يلي أمثلة على مفردات لغة بانكا ماليزية شائعة الاستخدام في لهجات مختلفة، إلى جانب ترجماتها الإندونيسية والإنجليزية:

الأرقام

رقممينتوكبيلينيوتوبواليسونغايليات وبانغكالبينانغإندونيسياإنجليزي
1سيكوكسيكوكهيكوكسيكوكساتوواحد
2حقثنائيحقحقدعاءاثنين
3نمرتيغونمرنمرتيغاثلاثة
4متعاطفمتعاطفمتعاطفمتعاطفمتعاطفأربعة
5الليمونليموزينالليمونالليمونليماخمسة
6إينامنيمإينامإينامإينامستة
7توجوهtujutujoتوجوهتوجوهسبعة
8لابانلابانلابانلابانديلابانثمانية
9سيمبيلانسيميلانهيمبيلانسيمبيلانسيمبيلانتسعة
10سيبولوsepuluهامبولوهسيبولوهسيبولوهعشرة
11سيبيلاسسيبيلاسهيبيلاسسيبيلاسسيبيلاسأحد عشر
20due puloduo puluديو بولوديو بولودعاء بولوعشرون
50ليمون بولوليموزين بولوليمون بولوليمون بولوليما بولوخمسون
100العضلة المنشاريةسيراتوههيراتوسالعضلة المنشاريةالعضلة المنشاريةمائة
500ليمون راتوسليمو راتوهليمون راتوسليمون راتوسليما راتوسخمسمائة
1000سيريبوسيريبوهيريبوسيريبوسيريبوألف
5000ليمون ريبوليمو ريبوليمون ريبوليمون ريبوليما ريبوخمسة آلاف
100,000seratus ribuseratuh ribuهيراتوس ريبوseratus ribuseratus ribuمائة ألف
مليونسيجوت، سيكوك جوتsejuto, sikok jutoهيجوت، هيكوك جوتسيجوت، سيكوك جوتsejuta, satu jutaمليون

التعليمات

مينتوكبيلينيوتوبواليسونغايليات وبانغكالبينانغإندونيسياإنجليزي
نينيiniنيiniهذا
توتوituتوituالذي - التي
سينيسينيهينيسينيسينيهنا
عاقلسانوهانيعاقلساناهناك
disinidisiniديهينيdisinidisiniهنا
ديسانيديسانوديهانديسانيديساناهناك
كيريكيريكيريكيريكيريغادر
كنانكنانكنانكنانكنانيمين
أتاسأتاسأتاسأتاسأتاسأعلى
باويباويباويباويباواهتحت
أوتاراأوتاروأوتاراأوتاريأوتاراشمال
سيلاتانسيلاتانهيليتسيلاتانسيلاتانجنوب
تيمورتيمورتيمورتيمورتيمورشرق
باراتباراتباراتباراتباراتغرب

الضمائر الشخصية

مينتوكبيلينيوتوبواليسونغايليات وبانغكالبينانغإندونيسياإنجليزي
أكو، كامي، سايكو، سايوأكو، سايكو، سايأنا، أناأنا
ikak, kauكاوإنجكاككا، إيكاكkamu, engkauأنت
طائرة ورقيةكيتوطائرة ورقيةطائرة ورقيةكيتانحن (بشكل شامل)
كاميكاميككاميكاميكامينحن (حصريًا)
ديورانج، جورانجديورانج، جورانج، ميريكوإيكاك، ميريكاديورانج، جورانجميريكاهم/هن
الموتنيو، لاالموتيموت، إنتيدياهو/هي

ضمائر الاستفهام

مينتوكبيلينيوتوبواليسونغايليات وبانغكالبينانغإندونيسياإنجليزي
قردأبوقردقردأباماذا
سيابي، سابيسابوهابيsapeسيابامن
ngapeنابوngapengapekenapa, mengapaلماذا
شعرمانوشعرشعرماناأين
سيبيليكابانهيبيليسيبيليكابانمتى
ماسيم مانماسيم مانوماسيم مانماسيم مانباجيماناكيف
اغتصاببيرابواغتصاباغتصاببيراباكم ثمن

الأسماء

مينتوكبيلينيوتوبواليسونغايليات وبانغكالبينانغإندونيسياإنجليزي
لاكي لاكيلانانغلاكي لاكيلاكي لاكيلاكي لاكيالرجال
بوانبيتينوبينيبينيبيرمبوانأنثى
رَفِيقماتورَفِيقرَفِيقماتاعين
idungidungidungidungهيدونغأنف
تيلينجكوبينجبيلونجcom.bilongتيلينجاأذن
كاكيكاكيككاكيكاكيكاكيرجل
كوليتكوليتكوليتكوليتكوليتجلد
كيباليكيبالاككيباليكيبالاككيبالارأس
بونتوتبونتوتبونتوتبونتوتإيكورذيل
أيكإيكأيكأيكهواءماء
باسيرباسيرباسيرباسيرباسيررمل
ماتاريماتواريماتاريماتاريماتاهاريشمس
بولانبولانبولانبولانبولانقمر
بورونغبورونجبورونجبورونغبورونجطائر
إيكانإيكانإيكانإيكانإيكانسمكة
كيباوكيبوكيرباوكيرباوكيرباوالجاموس
سابيسابيسعيدسابيسابيبقرة

الأفعال

مينتوكبيلينيوتوبواليسونغايليات وبانغكالبينانغإندونيسياإنجليزي
مينومالحد الأدنىمينوممينومالحد الأدنىللشرب
ماكانماكانماكانماكانماكانللأكل
جيجيتجيجيتجيجيتجيجيتجيجيتأن يعض
لياتلياتتينغوكلياتليهاتلترى
دينجاردينجردينجرديناردينجارلسماع
تيدوكتيدوكتيدوكتيدوكتيدورللنوم
ريزaso, rasaريزريزراساحسب الرغبة
مانديكمانديمانديكمانديكمانديللاستحمام
تاوتاوتاوتاوتاهوأن تعرف
بيرينانغبيرينانغبيرينانغبيرينانغبيرينانغللسباحة
دودوكدودوكدودوكدودوكدودوكللجلوس
بيريكبيركميريك، بيريكبيريكبيريلإعطاء
سيومسيومسيومسيومسيومللتقبيل
بياناتبياناتبياناتبياناتبياناتإلى اللقاء
بديريبديريبديريبديريبيرديريالوقوف
بيجالانبيجالانبيجالانبيجالانبيرجالانالمشي
becakapبينغومونغbecakapبينغومونغberbicaraالحديث

الصفات

مينتوكبيلينيوتوبواليسونغايليات وبانغكالبينانغإندونيسياإنجليزي
باناسباناسباناسباناسباناسحار
سيجوكتناول الطعامدينجيندينجيندينجين، سيجوكبارد
كاملبانوبينوهبينوهكاملممتلىء
باروباروباروباروباروجديد
عاجِزأوسانعاجِزعاجِزusang, lama, tuaقديم
بايكبايكبايكبايكبايكجيد
روساكروساكروساكروساكروساكمكسور
بانجانجبانجانجبانجانجبانجانجبانجانجطويل
باساباساباساباساباسامبتل
تينجيتينجيتينجيتينجيتينجيطويل
نهايةنهايةbawa, rendahرينداه، إنديبرينداقصير
كوسونغكوسونغكوسونغكوسونغكوسونغفارغ
سيدحسيديهيديسيدحسيدححزين
سينانغجيمبيراهينينغسينانغسينانغ، جيمبيراسعيد
ماراهمارامارا، بينسيميرانينماراهغاضب
بيرانيبيرانيبيرانيبيرانيبيرانيشجاع
تاكوتتاكوتتاكوتتاكوتتاكوتمخيف

نظام الكتابة

كانت لغة بانكا الملايوية تُكتب تاريخيًا بالخط الجاوي ، المعروف أيضًا بالخط العربي الملايوي أو خط غوندول. وقد أُدخل هذا الخط خلال حكم سلطنة بالمبانغ في بانكا. [ 51 ] في الماضي، كُتبت العديد من المخطوطات التي عُثر عليها في بانكا بالخط الجاوي. [ 52 ] تضاءل استخدام هذا الخط تدريجيًا خلال الاستعمار الهولندي، نتيجةً لإدخال التعليم الرسمي الذي يستخدم الخط اللاتيني. [ 53 ] اليوم، يُعد استخدام الخط الجاوي في التواصل اليومي نادرًا جدًا. وهو الآن مُخصص بشكل أساسي للأغراض الثقافية، مثل كتابة الخط العربي . [ 54 ]

منذ الحقبة الاستعمارية الهولندية ، استخدم سكان بانكا بشكل أساسي الأبجدية اللاتينية مع قواعد الكتابة الإندونيسية . ونتيجة لذلك، شهدت قواعد الكتابة في لغة الملايو في بانكا عدة تغييرات. خلال الحقبة الهولندية، استخدم مجتمع بانكا الناطق بلغة الملايو نظام فان أوفويسن الإملائي . ومن عام 1947 إلى عام 1972، استخدموا نظام الكتابة الجمهوري . ومنذ عام 1972، يستخدم مجتمع بانكا الناطق بلغة الملايو نظام الكتابة المُحسَّن. [ 55 ] ومع ذلك، لا تزال أنظمة الكتابة اللاتينية القديمة تؤثر بشكل كبير على مجتمع بانكا الناطق بلغة الملايو. فالكثير منهم، وخاصة الجيل الأكبر سنًا، لم يتبنوا نظام الكتابة المُحسَّن بشكل كامل. ويتضح تأثير أنظمة الكتابة القديمة جليًا في كتابة الكلمات التي تحتوي على أحرف استُبدلت بأحرف أخرى في نظام الكتابة المُحسَّن. [ 53 ]

لا يزال هناك العديد من الأشخاص، وربما عدد كبير، ممن يكتبون كلمات مثل cube (بمعنى "يحاول")، وnaman (بمعنى "لذيذ")، و jangui (بمعنى "ذقن") بأشكال كتابية مثل chube و nyaman و djanggu على التوالي. [ 53 ] عند كتابة الكلمات المكررة وحروف الجر، يبدو أن الكثيرين في بانكا لم يعتمدوا بعد نظام الكتابة المُحسَّن. فهم يكتبون الكلمات المكررة باستخدام الرقم اثنين، ويربطون حروف الجر مباشرةً بالاسم الذي يليها. على سبيل المثال، تُكتب عبارة dikulamkulam (بمعنى "في البرك") على النحو dikulam2 ، وهو ما يزال يعتمد على نظام الكتابة الجمهوري القديم، بينما وفقًا لنظام الكتابة المُحسَّن، يجب كتابتها di kulam-kulam . لذلك، يمكن الاستنتاج أن مجتمع بانكا الناطق باللغة الملايوية لم يعتمد بعد نظامًا كتابيًا موحدًا لكتابة لغتهم بالأبجدية اللاتينية. [ 53 ]

الأدب

كغيرها من اللغات الملايوية ، تتمتع لغة بانكا الملايوية بتراث أدبي شفوي عريق، يتجلى في الشعر والنثر . [ 10 ] ولكل منطقة في بانكا أسلوبها الخاص في هذا الأدب. يتألف الأدب الشفوي النثري من الحكايات الشعبية، بينما يشمل الشعر أشكالاً متنوعة كالبانتون، والكامباك، والمانترا، والجامبي. يتميز البانتون في لغة بانكا الملايوية ببنية جسدية تتكون من: المفردات، والصور البلاغية، والكلمات الملموسة، واللغة المجازية، بالإضافة إلى القافية والإيقاع. أما المعنى في البانتون فيُبنى من خلال بنية داخلية تتألف من: المواضيع، والمشاعر، والنبرات، فضلاً عن الجو العام والرسالة. [ 56 ] في بانكا، يؤدي البانتون وظائف متعددة، منها التواصل، والتعبير عن الهوية الثقافية، وإثراء التقاليد الشفوية، ونشر التراث، والتعليم، وتجسيد العادات، والترفيه، والرموز الثقافية، وتعزيز روح البطولة، وتنمية الإنسانية بين أبناء مجتمع بانكا الملايوي. [ 56 ] كامباك هو نوع محلي من البانتون يعتمد على النداء والاستجابة، ويستخدم في الاحتفالات التقليدية لمرافقة رقصة كامباك، وهي رقصة تقليدية نشأت في بانكا. [ 57 ]

فيما يلي بعض الأمثلة على أغاني البانتون التي نشأت في بانكا مع ترجمتها الإندونيسية والإنجليزية:

بانكا مالايإندونيسياإنجليزي
مياك كو سايانج جانجين ماسيم يا

Ngape ke dateng ki marah-marah.

Ko dek de tau ujong pangka.

أبا-أبا سيبيب إي.

Sudeh taharu cendane uli

Sudeh la tau betanyak pula.

أموي يانغ كي بونسينغ كيمارين لو

Jangen belagek budu.

Adek aku sayang jangan begitu

Kenapa aku datang kamu marah-marah.

لا داعي للقلق

Apa-apa sebabnya.

Sudah gaharu cendana pula

Sudahlah tahu bertanya pula.

Cecek Cina yang kamu bonceng kemaren dulu

لا تكن أحمق.

أخي الصغير، لا تكن هكذا

لماذا تغضب عندما آتي؟

لا أعرف بدايته ولا نهايته

أي سبب لذلك.

بالفعل خشب العود وخشب الصندل أيضاً

أنت تعرف ذلك بالفعل، ومع ذلك سألت.

الفتاة الصينية التي ركبت معها أمس

لا تتصرف بغباء.

مراجع

  1. ^ بانجكا مالاي في غات العالم (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 66.
  3. ↑ عبد الله، حسنيال حسين (1983). Sejarah perjuangan kemerdekaan RI di Bangka-Belitung (باللغة الإندونيسية). كاريا يونيبريس.
  4. ↑ أديلار، ك. ألكسندر؛ هيملمان، نيكولاس (7 مارس 2013). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . روتليدج. ISBN 9781136755095.
  5. ^ هادي، نيكولاس ريندي براسيتيا. كوسومانينغروم، سينتاريا (1 نوفمبر 2020). "Korespondensi Fonemis Bahasa Ogan dan Bahasa Bangka: Kajian Linguistik Historis Komparatif" [ المراسلات الصوتية بين لغتي Ogan وBangka: دراسة في اللغويات التاريخية المقارنة ] . Jurnal CULTURE (مراجعة الثقافة واللغة والأدب) (باللغة الإندونيسية). 7 (2): 191-203 . دوى : 10.53873/culture.v7i2.222 . ردمك 2775-4618 . 
  6. ↑ إبراهيم، إبراهيم؛ هدايت، عارف؛ هرزا، هرزا (2 نوفمبر 2022). "تأقلم الثقافة الفرعية الصينية في ظل هيمنة بانكا مالاي: سياسات تقاسم الأدوار" . مجلة المجتمع . 10 (2): 255-270 . doi : 10.33019/society.v10i2.424 .
  7. ↑ "الناطقون باللغة الملايوية؛ لهجات أورانغ لاوت وتوجهات البحث" . مجلة واكانا، مجلة العلوم الإنسانية الإندونيسية . 14 (2). 31 أكتوبر 2012. doi : 10.17510/wacana.v14i2.64 .
  8. ↑ ماوارني، أفريلا؛ ذو القرنين، اسكندر؛ سينابوتار، مايكل جيفري (2024). "Harmonisasi Sosial Antar Suku dalam Budaya Sedekah Bumi: Studi Pada Petani di Desa Rias Kecamatan Toboali Kabupaten Bangka Selatan" [ الوئام الاجتماعي بين المجموعات العرقية في ثقافة Sedekah Bumi: دراسة عن المزارعين في قرية رياس، منطقة توبوالي، جنوب بانجكا ريجنسي ] . جورنال سوسيا لوجيكا (باللغة الإندونيسية). 4 (1): 22-35 .
  9. ↑ مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 11.
  10. 1 2 3 4 مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 12.
  11. ^ سياريفة، سياريفة (15 ديسمبر 2018). "Alih Kode Dalam Masyarakat Bangka" [ تبديل الرموز في مجتمع بانجكا ] . الطرباوي: جورنال بنديديكان إسلام (باللغة الإندونيسية). 5 (2): 171– 182. دوى : 10.32923/tarbawy.v5i2.835 . ISSN 2614-5812 . 
  12. ↑ صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 6.
  13. ↑ عارف وآخرون 1984 ، ص 8.
  14. ^ مانالو، هيرلاند فرانلي. سيجالينجينج، بوب موريسون؛ وولانساري ، ديني (27 أغسطس 2021). "النظام الصوتي للغة بانجكا الماليزية، لهجة توبوالي، في منطقة جنوب بانجكا" . جوال (مجلة اللغويات التطبيقية والأدب) . 6 (2): 307-320 . دوى : 10.33369/joall.v6i2.13879 . ISSN 2503-524X . 
  15. 1 2 عارف وآخرون. آل. 1984 ، ص. 35.
  16. ^ سابوترا، بوترا براتاما؛ عفيف الله, م (19 يونيو 2020). "Pemetaan Penggunaan Bahasa Melayu Bangka" [ رسم خرائط لاستخدام لغة Bangka Malay ] . كريدو: جورنال إيلمياه باهاسا دان ساسترا (باللغة الإندونيسية). 3 (2): 307-321 . دوى : 10.24176/kredo.v3i2.4560 . ISSN 2599-316X . 
  17. ^ كورنياتي، كورنياتي؛ أوتاما، بودي (25 أبريل 2018). "Konvergensi Bahasa Melayu Bangka: Kajian Dialektologi Tuturan Mahasiswa Bangka di Bandung" [ تقارب لغة بانجكا الماليزية: دراسة ديالكتيكولوجية لخطاب طلاب بانجكا في باندونج ] . سيروك باسترا (باللغة الإندونيسية). 3 (1). دوى : 10.37671/sb.v3i1.51 . ISSN 2621-2013 . 
  18. ↑ مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 18.
  19. ^ عارف وآخرون. آل. 1984 ، ص. 15.
  20. ↑ نوثوفر، بيرند (1995). "تاريخ لغة الملايو في جاكرتا". اللغويات الأوقيانوسية . 34 (1): 87-97 . doi : 10.2307/3623113 . JSTOR 3623113 . 
  21. ↑ سودربيرغ، كريغ د.؛ أولسون، كينيث س. (2008). "الإندونيسية" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 38 (2): 209-213 . doi : 10.1017/S0025100308003320 . ISSN 1475-3502 . 
  22. ↑ مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 24.
  23. ↑ صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 29.
  24. ↑ صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 30.
  25. ↑ حازما؛ يولياواتي، سري نور (2020). "الفئة الكلامية كإثبات في لغة بانكا الملايوية" . وقائع المؤتمر الدولي الرابع للفنون واللغة والثقافة (ICALC 2019) . المجلد 421. دار أتلانتس للنشر. doi : 10.2991/assehr.k.200323.050 . ISBN  978-94-6252-939-7.{{cite book}}تم |journal=تجاهله ( مساعدة )
  26. ↑ مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 58.
  27. 1 2 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 37.
  28. 1 2 3 4 5 6 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 47.
  29. 1 2 3 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 38.
  30. 1 2 3 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 39.
  31. 1 2 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 40.
  32. 1 2 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 41.
  33. 1 2 3 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 42.
  34. 1 2 3 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 43.
  35. 1 2 3 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 44.
  36. 1 2 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 45.
  37. 1 2 3 4 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 48.
  38. 1 2 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 46.
  39. 1 2 3 صلاح الدين وآخرون. آل. 1991 ، ص. 49.
  40. 1 2 مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 83.
  41. ↑ مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 84.
  42. 1 2 مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 85.
  43. 1 2 3 مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 87.
  44. 1 2 مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 89.
  45. ↑ مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 90.
  46. ^ عارف وآخرون. آل. 1984 ، ص. 106.
  47. ^ عارف وآخرون. آل. 1984 ، ص. 73.
  48. ↑ تادمور، أوري (16-17 يونيو 2001). التداخل اللغوي وإعادة البناء التاريخي: حالة لغة الملايو في باليمبانج . الندوة الدولية الخامسة حول اللغويات الملايوية/الإندونيسية. لايبزيغ.
  49. ↑ سوسيلو 2018 ، ص 15.
  50. ^ سابوترا ، آندي (31 مايو 2021). "Asimilasi antara Keturunan Arab dengan Orang Melayu di Kelurahan Tanjung Kecamatan Muntok" [ الاستيعاب بين المنحدرين من العرب والماليزيين في قرية تانجونج، منطقة مونتوك ] . MEDIOVA: مجلة الدراسات الإعلامية الإسلامية (باللغة الإندونيسية). 1 (1): 1– 18. دوى : 10.32923/medio.v1i1.1673 . ردمك 2798-5334 . 
  51. ^ عارف وآخرون. آل. 1984 ، ص. 11.
  52. ^ كومباسيانا.كوم (24 مارس 2020). "Menggelitik Warisan Tradisi Tulis Menulis Arab Melayu di Bangka yang Mulai Langka" . كومباسيانا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2024 .
  53. 1 2 3 4 مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 54.
  54. ^ كومباسيانا.كوم (15 يناير 2019). "Manuskrip Cerita Tentang Tradisi Sure" . كومباسيانا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2024 .
  55. ↑ مصطفى وآخرون. آل. 1984 ، ص. 53.
  56. 1 2 صرمان، صرمان صرمان (12 يناير 2021). "Pantun Melayu Bangka: Kajian Bentuk، Fungsi، dan Makna" [ The Bangka Malay Pantun: دراسة الشكل والوظيفة والمعنى ] . كيلاسا (في الإندونيسية). 15 (2): 291-301 . دوى : 10.26499/kelasa.v15i2.137 . ردمك 2721-4672 . 
  57. ^ نوجراها، أجونج. نوغراهيني، تريانتي؛ سورياوان، آيس إيوان (15 فبراير 2021). "Tari Campak DI Sanggar Dharma Habangka Kabupaten Bangka Selatan" [ رقصة كامباك في استوديو دارما هابانكا في جنوب بانجكا ريجنسي. ] . Ringkang: Kajian Seni Tari Dan Pendidikan Seni Tari (باللغة الإندونيسية). 1 (1): 27-35 . دوى : 10.17509/ringkang.v1i1.32144 .

فهرس

  • صلاح الدين، سفيان؛ صالح، يوسليزاي؛ برهان، أحيار (1991). Ragam dan Dialek Bahasa Bangka [ أصناف ولهجات لغة بانجكا ] (PDF) (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: وزارة التعليم والثقافة. رقم ISBN 979-459-105-X.
  • مصطفى، ذو القرنين؛ جاني، زينل عابدين؛ صلاح الدين، سفيان؛ صالح، يوسليزال؛ عليانة، زين العارفين (1984). Struktur Bahasa Melayu Bangka [ بنية لغة Bangka Malay ] (PDF) (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: وكالة تنمية اللغات وزراعتها .
  • عارف، آر إم؛ نورساتو، سوامي؛ جعفر، زينل عابدين؛ سولينوم، هـ. مسعود؛ صالح، يوسليزال (1984). Latar Belakang Sosial Bahasa Melayu Bangka [ الخلفية الاجتماعية للغة Bangka Malay ] (PDF) (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: وكالة تنمية اللغات وزراعتها .
  • سوسيلو، فيرمان (2018). Kamus Bahasa Melayu Bangka – إندونيسيا [ Bangka Malay – قاموس إندونيسي ] (PDF) (باللغة الإندونيسية). بانجكالبينانج: مركز بانجكا بيليتونج للغات.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )