معركة الراية

بدأ ديفيد هجومه بمهاجمة القلاع الإنجليزية على حدود تويد. كانت قلعة نورام تابعة لأسقف دورهام ، وكانت حاميتها ضعيفة العدد، فسقطت سريعًا. وبعد فشله في الاستيلاء السريع على قلعة وارك أون تويد ، أرسل ديفيد قوات لمحاصرتها، وتوغل أكثر في نورثمبرلاند، مطالبًا المستوطنات والمؤسسات الدينية بتقديم تبرعات مقابل حمايتها من النهب والحرق. ^{[ 11 ]}

أثارت أعمال الجيش الذي غزا إنجلترا في أوائل عام 1138 صدمة لدى المؤرخين الإنجليز. ^{[ 12 ]} ويذكر ريتشارد من هيكسهام ^{[ 11 ] ما يلي:}

جيش بغيض، أشد فظاعة من الوثنيين، لا يخشى الله ولا يبالي بالناس، نشر الخراب في جميع أنحاء المقاطعة وذبح في كل مكان أناسًا من كلا الجنسين، من كل الأعمار والرتب، ودمر ونهب وأحرق المدن والكنائس والمنازل.

كثيراً ما يستنكر المؤرخون الرهبان أعمال النهب التي تقوم بها الجيوش الأجنبية، وأحياناً حتى تلك التي يقوم بها حكامهم أنفسهم ^{[ 13 ]،} لكن بعض القوات الاسكتلندية كانت تتجاوز "المضايقة" النورماندية العادية من خلال أخذ النساء والأطفال كعبيد بشكل منهجي.

تذكروا ما فعلوه في الأراضي الواقعة عبر نهر تاين، ولا تأملوا في شيء ألطف إن انتصر الاسكتلنديون. أصمتُ عن المذابح والنهب والنيران التي استخدمها العدو بطريقةٍ تُشبه البشر. كنتُ لأروي مثل هذه الأعمال التي لا ترويها القصص ولا تُسجلها كتب التاريخ عن أشرس الطغاة. كنتُ لأرويها، أقول، لو لم تخنني الكلمات أمام هذا الرعب، أو لو فرّ السامع. لم يُفرّقوا بين أحدٍ من حيث السن أو المكانة أو الجنس. سُجن النبلاء، صبيانًا وبناتًا ^{[ 14 ].}

في بريطانيا المعاصرة، كان يُنظر إلى هذا على أنه مصدر دخل مفيد، مثل (وليس أكثر استهجاناً بشكل ملحوظ من) سرقة الماشية. ^{[ 15 ]}

ثم (يا له من أمر مروع!) اختطفوا، كما لو كانوا غنيمة ثمينة، السيدات النبيلات والعذارى العفيفات، مع نساء أخريات. هؤلاء عاريات، مكبلات، يقدن معاً؛ يسوقونهن أمامهم بالسياط والأحزمة، ويحثونهن برماحهم وأسلحتهم الأخرى. حدث هذا في حروب أخرى، ولكن في هذه الحرب كان على نطاق أوسع بكثير. ^{[ 11 ]}

من شأن الجوانب العملية لهذا الأمر أن تدعم روايات المؤرخين عن الاعتداء الجنسي على العبيد والذبح العشوائي للأصول غير القابلة للبيع:

أما المرضى على أرائكهم، والنساء الحوامل واللواتي يلدن، والرضع في أرحامهم، والأبرياء على صدورهم أو على ركب أمهاتهم، مع الأمهات أنفسهن، والشيوخ المتهالكين والعجائز المنهكات، والأشخاص الضعفاء مهما كان السبب، أينما وجدوهم، كانوا يطعنونهم بالسيف ويخترقونهم بالرماح؛ وكلما كانت طريقة قتلهم لهم أفظع، كلما ازداد فرحهم. ^{[ 11 ]}

في فبراير، زحف الملك ستيفن شمالاً بجيش لمواجهة داود. نجح داود في الإفلات منه، ^{[ 16 ]} وعاد ستيفن جنوباً. ^{[ 11 ]}

في الصيف، زحف ويليام فيتز دنكان، ابن شقيق ديفيد، إلى يوركشاير وهاجم كرافن ؛ وفي العاشر من يونيو، التقى بقوة إنجليزية من الفرسان والجنود وهزمها في معركة كليثرو . ^{[ 11 ] [ 17 ]} كما دمر دير كالدير الذي تأسس حديثًا في كوبلاند . ^{[ 18 ]} لا يوجد منطق استراتيجي واضح لاختيار الأهداف؛ ولعل من المهم أن ويليام ورث في النهاية كلًا من شرف سكيبتون في كرافن، وسيادة كوبلاند ، التي كان يحملها سابقًا حماه ويليام دي ميشينز ، والتي كان من المفترض أن تنتقل إليه عند وفاة رانولف ميشين، ابن ويليام دي ميشينز، مؤسس كالدير. ^{[ 19 ]}

بحلول أواخر يوليو، كان ديفيد قد عبر نهر تاين ووصل إلى "أرض القديس كوثبرت" (أراضي أسقف دورهام ). وكان برفقته قوات من معظم مناطق مملكته، بلغ قوامها أكثر من 26,000 رجل (تشير مصادر عديدة إلى أن هذا الرقم غير صحيح، وأن العدد أقرب إلى 16,000). أعلن يوستاس فيتز جون ولاءه لديفيد وسلمه قلعة ألنويك في نورثمبرلاند. وبدأت حامية قلعة يوستاس في مالتون، شمال شرق يورك، شن غارات على المناطق المحيطة دعمًا لديفيد (أو ماتيلدا). ^{[ 11 ]}

اجتمع كبار رجال الأعمال في يوركشاير ^{[ 20 ]} في يورك لمناقشة الأزمة المتفاقمة:

رئيس أساقفة يورك ثورستان (الذي، كما سيتضح لاحقًا، بذل جهدًا كبيرًا في هذه الحالة الطارئة)، وويليام من أومال ، ووالتر دي غانت ، وروبرت دي بروس ، وروجر دي موبراي ، ووالتر إسبك ، وإيلبرت دي لاسي ، وويليام دي بيرسي ، وريتشارد دي كورسي ، وويليام فوسارد ، وروبرت دي ستوتفيل. وقد تسبب عدم الثقة المتبادلة، الناجمة عن شكوك الخيانة، وغياب قائد للحرب (لأن ملكهم، الملك ستيفن، كان محاصرًا بصعوبات مماثلة في جنوب إنجلترا، ولم يكن قادرًا على الانضمام إليهم في ذلك الوقت)، وخوفهم من مواجهة جيش كبير بقوة غير كافية ^{[ 11 ].}

إلا أنهم، بتحريض من ثورستان البالغ من العمر سبعين عامًا (والذي كان يشغل منصب "نائب الشمال" بالإضافة إلى واجباته الكنسية؛ وكان والتر إسبك رئيس شرطة يوركشاير)، على الصمود والقتال، وإن لزم الأمر الموت في سبيل قضية مقدسة، ^{[ 21 ]} وافقوا على حشد قواتهم والعودة إلى يورك، حيث انضمت إليهم تعزيزات من نوتنغهامشاير بقيادة ويليام بيفرل وجيفري هالسالين ، ومن ديربيشاير بقيادة روبرت دي فيريرز . وتقدموا إلى ثيرسك ، ومن هناك أرسلوا روبرت دي بروس وبرنارد دي باليول (اللذين وصلا مؤخرًا مع عدد قليل من المرتزقة الذين أرسلهم الملك ستيفن) في مهمة دبلوماسية إلى ديفيد، الذي كان جيشه يقترب من نهر تيز وشمال يوركشاير. ^{[ 11 ]}

وعد المبعوثون بالحصول على لقب إيرل نورثمبرلاند لهنري، إذا انسحب الجيش الاسكتلندي. وألقى أيلريد من ريفو خطابًا على دي بروس أخبر فيه ديفيد أن الإنجليز والنورمان كانوا دائمًا أصدقاءه الحقيقيين (ضد الغيل)، وأنه بدون مساعدتهم قد لا يتمكن من الحفاظ على وحدة مملكته. ^{[ 22 ]} ومهما قيل في البداية، فقد انتهى الأمر بتبادل كلمات حادة. وبعد فشلهم في إقناع ديفيد بالانسحاب، عاد المبعوثون إلى ثيرسك، وسحب دي بروس ولاءه لديفيد غاضبًا. ^{[ 23 ]} عبرت قوات ديفيد نهر تيز وتحركت جنوبًا. وتحركت القوات الإنجليزية شمالًا واتخذت موقعًا دفاعيًا شمال نورثاليرتون. ^{[ 24 ]}

كان جيش ديفيد، عند تحركه جنوبًا من نهر تيز، سيواجه مرتفعات شمال يوركشاير مورز على يساره، ونهر سوال على يمينه. عند الاقتراب من نورثاليرتون، تبلغ المسافة بين التلال والنهر حوالي 13 كيلومترًا ، معظمها منخفض وسيء التصريف آنذاك. ولذلك، يقترب الطريق المؤدي إلى نورثاليرتون من نهر تيز (الطريق الشمالي العظيم) من المدينة على طول سلسلة تلال مرتفعة قليلاً تمتد من الشمال إلى الجنوب. تقطع بعض المرتفعات والمنخفضات الطفيفة خط الرؤية على طول سلسلة التلال، لكن هذه المرتفعات لا تُعتبر تلالًا إلا بالمقارنة مع الأراضي المنخفضة على جانبيها. ^{[ 25 ] [ 26 ]} انتشر الجيش الإنجليزي عبر هذه السلسلة على بعد حوالي 3 كيلومترات شمال نورثاليرتون في تشكيل متماسك واحد، حيث كان الجنود المدرعون ومعظم الفرسان (الذين ترجلوا عن خيولهم وأرسلوها إلى الخلف) في المقدمة، مدعومين بالرماة ورجال القوات المحلية الأقل تجهيزًا. وقف البارونات مع الفرسان المتبقين المترجلين في وسط الخط المحيط بالراية. ^{[ 11 ]} يُعتقد أن جناحهم الأيسر كان يمتد على جانبي الطريق، مع حماية جناحه بمستنقع؛ وليس من المعروف ما إذا كانت الأرض المنخفضة شرق التل مستنقعية بالمثل، أو ما إذا كان التشكيل الإنجليزي يمتد إلى ذلك الحد.  

يقول جون من ووستر إن ديفيد كان ينوي مباغتة الإنجليز، نظرًا لوجود ضباب كثيف في ذلك اليوم. ويقول ريتشارد من هيكسهام ببساطة إن الاسكتلنديين أدركوا الراية (وبالتالي الجيش الذي تحتها) من مسافة ليست بعيدة. ^{[ 27 ]}

كان البيكتيون [أي الغالويغيون ] في مقدمة ساحة المعركة؛ وفي الوسط، الملك مع فرسانه والإنجليز؛ أما بقية جيش البرابرة فكانوا يتدفقون زائرين. وكان الملك ومعظم أتباعه على الأقدام، بينما كانت خيولهم بعيدة. ^{[ 28 ]}

يذكر أيلريد من ريفو أن الانتشار النهائي للاسكتلنديين كان في أربعة "صفوف" . وكان الغالويون [من غالاوي في جنوب غرب اسكتلندا] - الذين وصفهم مؤرخ لاحق ^{[ 29 ]} بأنهم "رجال رشيقون، عراة، يتميزون بكثرة الصلع [رؤوس محلوقة؟]؛ مسلحون جانبهم الأيسر بسكاكين هائلة لأي رجال مسلحين، ولديهم يد ماهرة للغاية في رمي الرماح وتوجيهها من مسافة بعيدة؛ يرفعون رماحهم الطويلة كراية عندما يتقدمون إلى المعركة" - في الصف الأول. «أما الصف الثاني، فقد رتبه ابن الملك، الأمير هنري، بحكمة بالغة؛ ضم إليه الفرسان والرماة، وأضاف إليهم رجال كمبريا وتيفوتديل ... وشكل رجال لوثيان الصف الثالث، مع سكان الجزر ورجال لورن [في المرتفعات الجنوبية الغربية]. أبقى الملك في صفوفه الاسكتلنديين والمورافيين [رجال من موراي في شمال شرق اسكتلندا]؛ كما عيّن عدداً من الفرسان الإنجليز والفرنسيين كحرس شخصي له.» ^{[ 30 ]}  

يشير سرد هنري من هنتنغدون للمعركة إلى أن رجال لوثيان برماحهم الطويلة كانوا في الصف الأول؛ ومع ذلك، فإن الرأي المقبول عمومًا هو أن الرماح الطويلة كانت رماح غالويغيين. ^{[ 31 ]}

يقول أيلريد (لكن قد يكون هذا أسلوبًا أدبيًا) إن ترتيب المعركة هذا حُدِّد في اللحظة الأخيرة؛ إذ كان ديفيد ينوي الهجوم أولًا بفرسانه ورجاله المدرعين، لكنه واجه احتجاجات شديدة من أهل غالوي الذين طالبوا بمنحهم شرف الهجوم أولًا، لأنهم أثبتوا في كليثرو أن قوة هجومهم كافية لهزيمة النورمان المدرعين. مع ذلك، أولى ديفيد اهتمامًا أكبر لحجة النورمان المضادة؛ وهي أنه إذا فشل أهل غالوي، فإن بقية الجيش ستفقد الأمل. استأنف أهل غالوي احتجاجهم، ^{[ 32 ]} ولم يُسهم أحد قادة جيوش ديفيد (أحد كبار أمراء جيشه ) ^{[ 33 ]} في تحسين النقاش ، إذ تساءل عن سبب استماع ديفيد إلى "الأجانب" في حين أن لا أحد من المدرعين سيتفوق في ذلك اليوم على القائد الذي لا يرتدي درعًا. ^{[ 34 ]}

وآلان دي بيرسي، ابن آلان العظيم من أصل وضيع - وهو فارس قوي البنية، وذو مكانة مرموقة في الشؤون العسكرية - لم يتقبل هذه الكلمات بصدر رحب؛ فالتفت إلى الإيرل وقال: "لقد نطقت بكلمة عظيمة، ولن تستطيع الوفاء بها اليوم مهما كلفك الأمر". عندئذٍ، كبح الملك جماحهما خشية أن ينشأ اضطراب مفاجئ نتيجة لهذا الجدال، واستسلم لإرادة أهل غالوي. ^{[ 35 ]}  

يذكر كلٌّ من أيلريد وهنري من هنتنغدون خطابًا أُلقي على الأنجلو-نورمان قبل بدء المعركة. وقد يكون هذا الخطاب أسلوبًا أدبيًا استخدمه المؤرخون لتبرير انتصار النورمان، بدلًا من كونه نقلًا دقيقًا لخطاب حقيقي. يقول أيلريد من ريفو إن الخطاب ألقاه والتر إسبك ، عمدة يورك (ومؤسس ريفو). بينما يقول هنري من هنتنغدون، ومن بعده روجر من هوفيدن، إن الخطاب ألقاه رادولف نوفيل ، أسقف أوركني، ممثلًا عن ثورستان. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

يذكّر المتحدث النورمانديين أولاً بالبراعة العسكرية لعرقهم (خاصة عند مقارنتهم بالاسكتلنديين):

أيها النبلاء الإنجليز الكرام، النورمانديون بالأصل،... تأملوا من أنتم، وضد من، وأين تخوضون الحرب؛ فحينها لن يستطيع أحد مقاومة براعتكم دون عقاب. فرنسا الجريئة، التي علمتها التجربة ، ارتعدت أمام شجاعتكم، وإنجلترا الشرسة ، التي أُسرت، خضعت لكم ؛ وأبوليا الغنية ، التي ازدهرت من جديد بعد أن أصبحتم أسيادها؛ والقدس الشهيرة، وأنطاكية العريقة ، انحنتا أمامكم؛ والآن اسكتلندا، التي تخضع لكم بحق، ^{[ 38 ]} تحاول إظهار المقاومة، مُبديةً تهورًا لا تبرره أسلحتها، فهي أقرب إلى الفتن منها إلى القتال. هؤلاء في الواقع أناسٌ لا يملكون معرفة بالشؤون العسكرية، ولا مهارة في القتال، ولا اعتدالًا في الحكم. لم يبقَ مجالٌ للخوف، بل للخزي، من أن أولئك الذين سعينا دائمًا وراءهم على أرضهم وتغلبنا عليهم... قد أتوا يتدفقون إلى بلادنا. ^{[ 37 ]}

ثم يؤكد لهم أن الله قد اختارهم لمعاقبة الاسكتلنديين:

هذا... قد تحقق بالعناية الإلهية؛ لكي ينال أولئك الذين انتهكوا حرمة معابد الله في هذه البلاد، ولطخوا مذابحها بالدماء، وقتلوا كهنته، ولم يرحموا الأطفال ولا النساء الحوامل، عقابهم اللائق في نفس المكان؛ وهذا التدبير العادل من الإرادة الإلهية، سينفذه الله اليوم بأيديكم. فاستجمعوا قواكم أيها المحاربون المتحضرون، واعتمدوا على شجاعة وطنكم، بل على حضور الله ، وانهضوا ضد هؤلاء الأعداء الظالمين. ^{[ 37 ]}

إن أي حماس لدى الاسكتلنديين للهجوم إنما هو بسبب عدم إدراكهم لتفوق المعدات النورماندية:

ولا تدعوا تهورهم يزعزعكم، فكثير من شارات شجاعتكم لا تثير فيهم أي قلق. إنهم لا يعرفون كيف يتسلحون للمعركة، بينما أنتم، في زمن السلم، تُعدّون أنفسكم للحرب، حتى لا تواجهوا في المعركة احتمالات الحرب غير المتوقعة. غطّوا رؤوسكم بالخوذة ، وصدوركم بالدرع ، وسيقانكم بالواقيات ، وأجسادكم بالترس ، حتى لا يجد العدو موضعًا ليضربكم به، حين يراكم محاطين بالحديد من كل جانب. ^{[ 37 ]}

علاوة على ذلك، فإن تفوق الاسكتلنديين عددياً ليس ميزة على الإطلاق، خاصة عندما يواجهون فرسان نورمان مدربين تدريباً جيداً:

ليس عدد الكثيرين هو ما يحسم المعركة، بل شجاعة القليلين. فالكثرة غير الملتزمة بالانضباط تعيق نفسها، فإذا انتصرت، تعيق إتمام النصر، وإذا هُزمت، تعيق الفرار. فضلًا عن ذلك، فقد غلب أسلافكم، وهم قلة، الكثيرين مرات عديدة؛ فما هي إذن النتيجة الطبيعية لأمجاد أسلافكم، وتدريباتكم المستمرة، وانضباطكم العسكري، إلا أنكم، وإن كنتم أقل عددًا، ستتغلبون على الكثيرين؟ ^{[ 37 ]}

بعد انتهاء هذه المقدمات، بدأت المعركة.

بدأت المعركة بهجوم شنه رماة رماح غالوي الذين

بعد أن أطلقوا صيحة مرعبة ثلاث مرات، ^{[ 39 ]} وهاجموا الجنوبيين بهجوم كاسح أجبر رماة الرماح الأوائل على التخلي عن مواقعهم؛ لكن قوة الفرسان صدتهم، واستعاد رماة الرماح شجاعتهم وقوتهم في مواجهة العدو. وعندما سخرت متانة الحديد والخشب من هشاشة رماح الاسكتلنديين، استلوا سيوفهم وحاولوا القتال عن قرب. ^{[ 40 ]}

تسببت الرماية الإنجليزية في إرباك صفوف الاسكتلنديين وإلحاق خسائر فادحة بهم. يسجل أيلريد شجاعة وتصميم سكان غالوي، إلى جانب عدم فعاليتها.

مثل القنفذ ذي الريشة، سترى رجلاً من غالواي مُحاطاً بالسهام من كل جانب، ومع ذلك يلوّح بسيفه، ويندفع في جنون أعمى للأمام تارةً ليضرب عدواً، وتارةً أخرى ليضرب الهواء بضربات لا طائل منها. ^{[ 41 ]}

فرّ أهل غالوي في النهاية بعد وفاة اثنين من قادتهم (دومينال وأولغريك)؛ وبالمثل انهار رجال لوثيان بعد مقتل إيرل لوثيان بسهم ^{[ 42 ].}

رغب ديفيد في الصمود والقتال، لكن أصدقاءه أجبروه على ركوب حصانه والانسحاب. يذكر أيلريد ببساطة أن الإنجليز كانوا يتقدمون؛ بينما يقول هنري من هنتنغدون إن خط ديفيد كان يتلاشى تدريجيًا. قاد الأمير هنري فرسانًا في هجوم على مواقع الأنجلو-نورمان، بالتزامن مع انهيار المشاة الاسكتلنديين أو بعده مباشرة. ووفقًا لأيلريد، نجح هنري في اختراق خطوطهم ومهاجمة حاملي الخيول في مؤخرة مواقع الأنجلو-نورمان؛ فتشتت الرجال العزل (أي غير المدرعين)، ولم يتجمعوا إلا بادعاء وفاة الملك الاسكتلندي. ولأن الأمير هنري كان بلا دعم، وكان باقي الجيش ينسحب في حالة من الفوضى العارمة، أخفى أي رايات تُظهر انتمائه الاسكتلندي، وتراجع نحو ديفيد بالانضمام إلى الإنجليز الذين كانوا يطاردونه. أما هنري من هنتنغدون، فيُشدد على عجز هنري عن التخلص من الرجال المدرعين؛ ومرة ​​أخرى، انتهى الهجوم بالفرار: ^{[ 43 ]}

بعد ذلك، بدأت قوات الملك بالتراجع، رجلاً رجلاً، ثم جماعاتٍ، بينما ظل الملك صامداً، حتى كاد يُترك وحيداً. ولما رأى أصدقاء الملك ذلك، أجبروه على امتطاء جواده والفرار؛ لكن هنري، ابنه الشجاع، لم يكترث لما رآه من رجاله، بل كان جلّ اهتمامه على المجد والشجاعة، وبينما كان الباقون يفرون، اندفع بشجاعةٍ فائقة نحو صفوف العدو، وهزّها بقوة هجومه المذهلة. فقد كانت قواته هي الوحيدة التي تركب الخيل، وكانت تتألف من الإنجليز والنورمان، الذين كانوا جزءاً من حاشية والده. إلا أن فرسانه لم يتمكنوا من مواصلة هجماتهم طويلاً على الجنود المشاة، المدرعين، والواقفين بثبات في صفوف متراصة؛ ولكن بعد أن تحطمت رماحهم وجُرحت خيولهم، اضطروا إلى الفرار. ^{[ 37 ]}

لم تستمر المعركة أكثر من ساعة وربع ، ^{[ 44 ]} أي بين الفجر ومنتصف الصباح. في شمال إنجلترا ، في نهاية أغسطس، يكون شروق الشمس حوالي الساعة السادسة صباحًا، وبالتالي لم تستغرق المعركة أكثر من ثلاث ساعات ونصف؛ فبعد التاسعة صباحًا بقليل، كانت جميع عناصر الجيش الاسكتلندي في حالة تراجع أو فرار. لم تُذكر أعداد الخسائر الإنجليزية الإجمالية، لكن قيل إنها كانت طفيفة؛ فمن بين الفرسان الحاضرين، قُتل فارس واحد فقط. لا يمكن فصل الخسائر الاسكتلندية خلال المعركة نفسها عن الخسائر أثناء الفرار في الساعات العشر المتبقية من ضوء النهار. يتحدث المؤرخون بشكل مختلف عن الفارين الذين تفرقوا في جميع الاتجاهات، وعن محاولتهم عبور نهر تيز حيث لم يكن هناك مخاضة وغرقهم، وعن العثور عليهم وقتلهم في حقول الذرة والغابات، وعن القتال بين مختلف الفصائل. يقول ريتشارد من هيكسهام إنه من بين الجيش الذي خرج من اسكتلندا، كان أكثر من عشرة آلاف مفقودين من بين الناجين الذين أعيد تجميعهم. استند المؤرخون اللاحقون إلى هذا الادعاء ليزعموا مقتل ما بين 10 و12 ألف اسكتلندي . ^{[ 45 ]} ويقدم جون من ووستر تفاصيل إضافية عن مصائر الفرسان الاسكتلنديين.

لكن من جيش [داود] سقط ما يقارب عشرة آلاف جندي في أماكن متفرقة، وأُسر ما يصل إلى خمسين من رجاله المختارين. أما ابن الملك، فقد وصل سيرًا على الأقدام برفقة فارس واحد فقط إلى كارلايل، بينما نجا والده بصعوبة بالغة عبر الغابات والممرات إلى روكسبورغ. ومن بين مئتي فارس مُدرّع كان لدى [داود]، لم يعد سوى تسعة عشر فارسًا بدروعهم ؛ [ ^{46 ] لأن} كل واحد منهم تخلى عن كل ما يملك تقريبًا كغنيمة للعدو. وهكذا، نُهبت غنائم عظيمة من جيشه، من خيول وأسلحة وملابس، فضلًا عن أشياء أخرى كثيرة. ^{[ 47 ]}

أعاد ديفيد تنظيم قواته في كارلايل؛ ولم يتحرك نبلاء يوركشاير شمالًا لمواجهته، وتفرقت قواتهم المحلية إلى ديارها مبتهجة بالنصر. وهكذا، فرغم أن المعركة كانت "هزيمة ساحقة" عسكريًا، ^{[ 48 ]} إلا أنها لم تُبدد مكاسب ديفيد السابقة. فقد كان جيش ديفيد هو الوحيد الذي لا يزال مسلحًا، وتُرك له مهمة توطيد سيطرته على كمبرلاند ونورثمبرلاند. وفي السادس والعشرين من سبتمبر، وصل الكاردينال ألبيريك، أسقف أوستيا ، إلى كارلايل حيث كان ديفيد قد دعا نبلاء مملكته ورؤساء أديرةها وأساقفتها. وكان ألبيريك هناك بصفته مندوبًا بابويًا لحل نزاع طويل الأمد حول ما إذا كان أسقف غلاسكو تابعًا لرئيس أساقفة يورك. مع ذلك، تناول ألبيريك أيضًا مسائل دنيوية: فقد أقنع ديفيد بالامتناع عن أي عمل هجومي آخر حتى عيد القديس مارتن (11 نوفمبر)، مع الاستمرار في حصار وارك لتجويعها وإخضاعها، وأمر البيكتيين (أيضًا بحلول عيد القديس مارتن) بإعادة أسراهم إلى كارلايل وتحريرهم هناك. ^{[ 49 ]} في عيد القديس مارتن، استسلمت حامية وارك بأمر من مالك القلعة (والتر إسبك)، الذي نقله رئيس دير ريفو. كانت الحامية قد أكلت جميع خيولها باستثناء اثنين؛ فأعاد الملك ديفيد ترويضها وسمح لها بالرحيل بأسلحتها. ^{[ 50 ]}

استمرت المفاوضات بين ديفيد وستيفن طوال أشهر الشتاء، وفي التاسع من أبريل، التقى هنري، ابن ديفيد، وماتيلدا من بولونيا ، زوجة ستيفن ، في دورهام، واتفقا على تسوية. مُنح هنري لقب إيرل نورثمبرلاند، وأُعيد إليه لقب إيرل هنتنغدون وسيادة دونكاستر؛ وسُمح لديفيد نفسه بالاحتفاظ بكارلايل وكامبرلاند. مع ذلك، كان على ستيفن الاحتفاظ بملكية قلعتي بامبورغ ونيوكاسل ذواتي الأهمية الاستراتيجية ، وكان على الأمير هنري أداء الولاء لأراضيه الإنجليزية، بينما كان على ديفيد نفسه أن يعد بـ"البقاء مواليًا" لستيفن في جميع الأوقات. سمح ستيفن لمن يملكون إقطاعيات في الأراضي التي أصبح هنري الآن بأداء الولاء له، مع الإبقاء على ولائهم لستيفن فقط. ^{[ 51 ]}

استمر هذا الترتيب قرابة عشرين عامًا، ويبدو أنه كان مفيدًا للطرفين. فقد استفاد ديفيد من موارد شمال إنجلترا (فعلى سبيل المثال، وفرت له مناجم الرصاص في جبال بينين الشمالية الفضة التي مكّنته من سكّ عملته الخاصة). ولم ينخرط شمال إنجلترا في الحرب الأهلية بين أنصار ستيفن وأنصار ماتيلدا، على الرغم من انجرار كبار الملاك الذين يملكون أراضي في الجنوب إليها. وكان من بينهم ديفيد، الذي كان، رغم وعده لستيفن، مؤيدًا مخلصًا لماتيلدا، لكنه لم يذهب جنوبًا مع الجيش الاسكتلندي.

بدا أن الحدود الجنوبية الجديدة لمملكة ديفيد قد تم تأمينها بشكل دائم في عام 1149، عندما منح ديفيد لقب فارس لابن ماتيلدا، هنري، في كارلايل.

بعد أن أقسم أولاً أنه إذا أصبح ملكاً لإنجلترا، فإنه سيعطي [ديفيد] نيوكاسل وكل نورثمبريا، وسيسمح له ولورثته بامتلاك الأرض الممتدة من نهر تويد إلى نهر تاين بسلام ودون أي مطالبة مضادة إلى الأبد. ^{[ 52 ]}

إلا أن الأمير هنري توفي عام ١١٥٢، والملك ديفيد عام ١١٥٣، والملك ستيفن عام ١١٥٤. وبذلك اعتلى مالكولم الرابع ، البالغ من العمر ١٤ عامًا، عرش اسكتلندا، ليواجه هنري الثاني ملك إنجلترا الشاب ، الذي كان تحت إمرته موارد إنجلترا الخالية من الحرب الأهلية، فضلًا عن جزء كبير من غرب فرنسا . وفي عام ١١٥٧، سافر مالكولم إلى تشيستر ليقدم فروض الولاء لهنري، الذي صرّح قائلًا: "لا ينبغي حرمان ملك إنجلترا من هذا الجزء الكبير من مملكته، ولا يمكن أن يُحرم منه بصبر...".

وبعد أن أخذ [مالكولم] بعين الاعتبار بحكمة أن ملك إنجلترا كان متفوقًا في هذه المسألة بحكم سلطته، أعاد إليه الأراضي بكاملها، وحصل منه في المقابل على لقب إيرل هنتنغدون، الذي كان ملكًا له بحكم تاريخي. وبهذا الترتيب، تمتعت إنجلترا لفترة من الزمن بالراحة والأمان على جميع حدودها. وحكم الملك على نطاق أوسع من جميع من عُرفوا بحكمهم في إنجلترا حتى ذلك الحين، أي من أقصى حدود اسكتلندا وصولًا إلى جبال البرانس . ^{[ 53 ]}